Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,904 --> 00:01:03,571
"ПРОМЕТЕЙ УКРАЛ ОГОНЬ У БОГОВ
И ДАЛ ЕГО ЛЮДЯМ.
2
00:01:03,912 --> 00:01:08,704
"ЗА ЭТО ОН БЫЛ ПРИКОВАН К СКАЛЕ
И ПОДВЕРГСЯ ВЕЧНЫМ ПЫТКАМ".
3
00:01:17,286 --> 00:01:18,453
Доктор Оппенгеймер.
4
00:01:20,367 --> 00:01:21,369
Доктор Оппенгеймер.
5
00:01:22,994 --> 00:01:26,119
Начнем, я полагаю, что у вас есть
заявление для занесения в протокол.
6
00:01:28,244 --> 00:01:29,327
Да, ваша честь.
7
00:01:29,494 --> 00:01:32,536
Мы не судьи, доктор.
-Нет.
8
00:01:39,036 --> 00:01:40,786
Члены совета безопасности,
9
00:01:42,036 --> 00:01:45,786
так называемая компрометирующая информация
в вашем обвинительном заключении против меня
10
00:01:45,869 --> 00:01:48,661
не может быть правильно понята
кроме как в контексте
11
00:01:48,744 --> 00:01:50,703
моей жизни и моей работы.
12
00:01:51,536 --> 00:01:52,953
Как долго он давал показания?
13
00:01:54,161 --> 00:01:55,619
Честно говоря, я забыл.
14
00:01:57,453 --> 00:01:59,328
Все слушания заняли месяц.
15
00:01:59,536 --> 00:02:02,494
Тяжкие испытания.
-О, я читал только стенограмму.
16
00:02:05,536 --> 00:02:07,869
Кто захочет оправдывать всю свою жизнь?
-Вы там не были?
17
00:02:08,244 --> 00:02:09,661
Как председатель, я не
имел права присутствовать.
18
00:02:10,286 --> 00:02:12,036
Они действительно
собираются спрашивать об этом?
19
00:02:12,911 --> 00:02:14,369
Это было много лет назад.
20
00:02:14,411 --> 00:02:15,828
Четыре года назад.
-Пять.
21
00:02:17,078 --> 00:02:18,704
Оппенгеймер по-прежнему
разделяет Америку.
22
00:02:18,727 --> 00:02:20,727
Комитет захочет
узнать, на чем вы остановились.
23
00:02:21,869 --> 00:02:25,328
Сенатор Турмонд просил меня передать не
думать, что вы находитесь под трибуналом.
24
00:02:25,494 --> 00:02:28,453
Забавно. Я не думал,
до тех пор, пока вы это не сказали.
25
00:02:28,786 --> 00:02:30,328
Ну правда, мистер Штраус...
-... Адмирал.
26
00:02:30,494 --> 00:02:33,744
Адмирал. Адмирал Штраус,
это формальность.
27
00:02:33,786 --> 00:02:35,869
Президент Эйзенхауэр
попросил вас войти в состав его кабинета.
28
00:02:36,078 --> 00:02:37,870
У Сената действительно нет выбора
кроме как утвердить Вас.
29
00:02:37,893 --> 00:02:39,661
А если они поднимут вопрос об Оппенгеймере?
30
00:02:40,286 --> 00:02:42,620
Если они затронут тему
Оппенгеймера, вы отвечаете честно,
31
00:02:42,643 --> 00:02:44,703
ни один сенатор не сможет
отрицать, что вы выполняли свой долг.
32
00:02:44,994 --> 00:02:46,453
Это будет неприятно.
33
00:02:47,456 --> 00:02:48,994
Кто захочет оправдывать всю свою жизнь?
34
00:02:54,786 --> 00:02:56,328
Почему Вы покинули Соединенные Штаты?
35
00:02:59,036 --> 00:03:02,328
Я... Я хотел изучать новую физику.
36
00:03:02,536 --> 00:03:03,786
А здесь негде было?
37
00:03:04,703 --> 00:03:07,536
Я думал, что в Беркли есть ведущий
факультет теоретической физики.
38
00:03:08,369 --> 00:03:10,203
Да, после того как я его построил.
39
00:03:10,953 --> 00:03:12,204
Но сначала мне пришлось поехать в Европу.
40
00:03:12,227 --> 00:03:15,286
Я отправился в Кембридж,
чтобы учиться у Патрика Блэкета.
41
00:03:15,619 --> 00:03:17,369
Вам там было счастливее, чем в Америке?
42
00:03:18,703 --> 00:03:20,036
Счастливее?
-Да.
43
00:03:24,494 --> 00:03:25,494
Нет.
44
00:03:25,953 --> 00:03:27,161
Нет, я...
45
00:03:30,036 --> 00:03:32,036
Я тосковал по дому и...
46
00:03:32,952 --> 00:03:34,619
был эмоционально незрелым...
47
00:03:35,953 --> 00:03:38,328
Мучимый видениями...
48
00:03:39,078 --> 00:03:41,369
скрытой вселенной.
49
00:03:52,953 --> 00:03:54,036
Бесполезен в лаборатории.
50
00:03:59,036 --> 00:04:00,494
Господи, Оппенгеймер.
51
00:04:01,698 --> 00:04:02,869
Ты выспался?
52
00:04:05,494 --> 00:04:06,495
Начинай сначала.
53
00:04:06,994 --> 00:04:08,286
Мне нужно идти на лекцию, сэр.
54
00:04:09,328 --> 00:04:10,328
С какой стати?
55
00:04:10,869 --> 00:04:11,869
Это Нильс Бор.
56
00:04:14,953 --> 00:04:16,119
Я совсем забыл.
57
00:04:17,244 --> 00:04:19,036
Хорошо! Вперед.
58
00:04:21,619 --> 00:04:22,994
О нет, только не ты, Оппенгеймер.
59
00:04:23,328 --> 00:04:24,661
Закончи покрывать эти пластины.
60
00:05:05,119 --> 00:05:08,829
Квантовая физика - это не шаг вперед.
61
00:05:08,911 --> 00:05:12,661
Это новый способ понимания реальности.
62
00:05:12,768 --> 00:05:14,579
Эйнштейн открыл дверь.
63
00:05:14,602 --> 00:05:18,803
Теперь мы заглядываем внутрь,
видим мир внутри нашего мира,
64
00:05:18,994 --> 00:05:24,578
мир энергии и парадоксов
который не все могут принять.
65
00:06:08,078 --> 00:06:09,077
Ты в порядке?
66
00:06:10,078 --> 00:06:12,411
Нильс, познакомься с Дж.
Робертом Оппенгеймером.
67
00:06:12,786 --> 00:06:14,286
Что означает "Дж"?
68
00:06:14,494 --> 00:06:15,829
Ничего, по-видимому.
69
00:06:15,852 --> 00:06:18,328
Вы были на моей лекции.
Вы задали единственный хороший вопрос.
70
00:06:18,536 --> 00:06:19,953
Никто не отрицает его проницательности.
71
00:06:20,119 --> 00:06:22,494
А вот его лабораторные работы
оставляют желать лучшего.
72
00:06:23,828 --> 00:06:24,829
Я слышал от вас такой же ответ...
73
00:06:24,852 --> 00:06:26,869
В Гарварде, да, и вы
задавали тот же вопрос.
74
00:06:27,453 --> 00:06:28,536
Зачем спрашивать снова?
75
00:06:28,694 --> 00:06:29,953
Мне не понравился ваш ответ.
76
00:06:31,596 --> 00:06:34,036
Вчера вам понравилось больше?
-Намного.
77
00:06:34,339 --> 00:06:38,828
Вы можете поднять камень, не будучи готовым
к встрече со змеей, которая появится.
78
00:06:39,078 --> 00:06:40,536
Теперь, кажется, вы готовы.
79
00:06:41,286 --> 00:06:42,703
Но вам не нравится лабораторная работа.
80
00:06:43,869 --> 00:06:46,454
Так что уезжайте из Кембриджа,
с его мензурками и зельями.
81
00:06:46,477 --> 00:06:48,661
Поезжайте туда, где вам дадут мыслить.
82
00:06:50,078 --> 00:06:51,078
Куда?
83
00:06:52,703 --> 00:06:54,369
Гёттинген.
-Борн.
84
00:06:54,453 --> 00:06:55,470
Борн.
85
00:06:55,494 --> 00:06:59,536
Езжайте в Германию, учитесь у Макса Борна,
изучать теорию.
86
00:07:00,328 --> 00:07:01,328
Я пришлю весточку.
87
00:07:02,286 --> 00:07:03,286
Червивое.
88
00:07:05,744 --> 00:07:06,703
Как у тебя с математикой?
89
00:07:06,744 --> 00:07:08,828
Недостаточно хорошо для
физика, которым он хочет стать.
90
00:07:08,953 --> 00:07:11,287
Алгебра - это как ноты,
91
00:07:11,310 --> 00:07:14,911
Важно не то, умеешь ли ты читать
музыку, а то, можете ли вы ее услышать.
92
00:07:15,203 --> 00:07:17,286
Вы слышите музыку, Роберт?
93
00:07:18,785 --> 00:07:19,788
Да, слышу.
94
00:08:56,103 --> 00:08:57,703
Сенатор от Вайоминга.
95
00:08:58,645 --> 00:09:01,328
Адмирал Штраус, меня интересуют
ваши отношения
96
00:09:01,369 --> 00:09:03,036
с доктором Дж. Робертом Оппенгеймером.
97
00:09:03,247 --> 00:09:04,994
Вы познакомились с ним в 1947 году.
98
00:09:05,929 --> 00:09:06,911
Верно.
99
00:09:07,369 --> 00:09:09,369
Вы были членом комитета по атомной энергии.
100
00:09:09,953 --> 00:09:13,672
Был, но на самом деле я
познакомился с Робертом в качестве
101
00:09:13,719 --> 00:09:17,869
члена правления Института для перспективных
исследований в Принстоне. Это было...
102
00:09:18,495 --> 00:09:21,761
после окончания войны он был признан
во всем мире как выдающийся физик.
103
00:09:21,828 --> 00:09:26,078
и я был полон решимости
чтобы он возглавил Институт.
104
00:09:35,744 --> 00:09:38,244
Доктор Оппенгеймер. Это большая честь.
105
00:09:38,536 --> 00:09:39,537
Мистер Стросс.
106
00:09:39,687 --> 00:09:40,703
Произносится как "Штраус".
107
00:09:41,988 --> 00:09:43,329
"Оппенгеймер", "Оппенгеймер"...
108
00:09:43,370 --> 00:09:45,244
Как ни говори,
они знают, что я еврей.
109
00:09:46,611 --> 00:09:49,244
Я президент храма
Эману-Эль на Манхэттене.
110
00:09:49,536 --> 00:09:51,828
"Штраус" - это просто
южное произношение.
111
00:09:52,295 --> 00:09:55,994
В любом случае, добро пожаловать в
Институт. Думаю, Вам здесь очень понравится.
112
00:09:56,317 --> 00:09:57,578
Да, но вам обязательно
понравится ездить на работу.
113
00:09:58,161 --> 00:10:00,328
К должности прилагается
дом для вас с супругой,
114
00:10:00,822 --> 00:10:02,578
и ваших... двоих детей?
115
00:10:02,869 --> 00:10:03,744
Да, двоих.
116
00:10:04,265 --> 00:10:06,328
Я большой поклонник вашего творчества.
117
00:10:06,927 --> 00:10:09,328
Вы физик по образованию, мистер Штраус?
118
00:10:09,369 --> 00:10:11,454
Простите, это зал,
чай в четыре часа.
119
00:10:11,477 --> 00:10:14,117
Нет, я не обучался
физике или чему-то такому.
120
00:10:14,161 --> 00:10:15,179
Я сам себя создал.
121
00:10:15,244 --> 00:10:16,744
Я могу это понять.
122
00:10:17,453 --> 00:10:19,244
Правда?
-Да, мой отец был таким.
123
00:10:21,119 --> 00:10:23,369
А это будет ваш кабинет.
124
00:10:33,119 --> 00:10:34,953
Мне сказали, что он бывает там в
основном во второй половине дня.
125
00:10:35,494 --> 00:10:37,246
Знаете, мне всегда было интересно.
126
00:10:37,286 --> 00:10:40,203
почему вы не привлекли его
в Манхэттенский проект.
127
00:10:42,501 --> 00:10:44,161
Величайший научный ум эпохи.
128
00:10:44,822 --> 00:10:45,828
Своей эпохи.
129
00:10:46,862 --> 00:10:48,953
Эйнштейн опубликовал свою
теорию относительности
130
00:10:48,994 --> 00:10:51,536
более 40 лет назад.
131
00:10:52,828 --> 00:10:54,828
Так и не смог принять
квантовый мир, который он открыл.
132
00:10:55,411 --> 00:10:56,661
"Бог не играет в кости".
133
00:10:57,505 --> 00:10:58,495
Именно.
134
00:10:58,994 --> 00:11:01,494
Вы никогда не думали о том, чтобы изучать
физику официально, мистер Штраус?
135
00:11:01,703 --> 00:11:04,786
У меня были предложения, но...
Я предпочел продавать обувь.
136
00:11:04,869 --> 00:11:07,203
Льюис Штраус когда-то был
обычным продавцом обуви.
137
00:11:08,534 --> 00:11:09,828
Нет, просто продавцом обуви.
138
00:11:14,078 --> 00:11:16,537
Я с удовольствием познакомлю вас.
-Нет необходимости.
139
00:11:17,786 --> 00:11:19,036
Я знаю его много лет.
140
00:11:41,078 --> 00:11:42,080
Альберт.
141
00:11:46,998 --> 00:11:50,786
Что случилось? Что вы ему сказали?
142
00:11:53,036 --> 00:11:54,036
О, он в порядке.
143
00:11:56,286 --> 00:12:00,786
Мистер Штраус, есть... кое-что
в моем прошлом, о чём вы должны знать.
144
00:12:01,010 --> 00:12:02,744
Ну, как председатель АЭК,
145
00:12:02,786 --> 00:12:05,418
у меня есть доступ к вашему
досье по безопасности. Я ознакомился с ним.
146
00:12:05,431 --> 00:12:06,989
Вас это не тревожит?
-Нет.
147
00:12:07,036 --> 00:12:09,328
Почему я должен волноваться, после всего того.
что вы сделали для своей страны?
148
00:12:09,371 --> 00:12:11,453
Ну, времена меняются, мистер Штраус.
149
00:12:11,619 --> 00:12:13,328
Ну, цель этого института
150
00:12:13,411 --> 00:12:15,536
является предоставление убежища
для независимых умов.
151
00:12:16,754 --> 00:12:17,990
Это вы.
152
00:12:18,034 --> 00:12:19,393
Вы подходите для этой работы.
153
00:12:20,411 --> 00:12:21,495
Хорошо, тогда я подумаю.
154
00:12:22,536 --> 00:12:24,203
Увидимся завтра на заседании АЭК.
155
00:12:29,423 --> 00:12:31,911
Это одна из самых престижных
должностей в стране.
156
00:12:32,119 --> 00:12:33,786
Да, и очень удобно добираться.
157
00:12:34,786 --> 00:12:36,119
Вот почему я рассматриваю этот вариант.
158
00:12:37,668 --> 00:12:41,308
Итак, доктор Оппенгеймер обратил
ваше внимание на его прошлые связи
159
00:12:41,494 --> 00:12:42,827
до того, как вы назначили его на должность?
160
00:12:42,953 --> 00:12:43,951
Да.
161
00:12:44,453 --> 00:12:45,744
И они вас не обеспокоили?
162
00:12:45,869 --> 00:12:48,786
В тот момент я был полностью поглощен тем,
163
00:12:48,871 --> 00:12:50,619
что он мог сказать Эйнштейну, чтобы он на меня обиделся.
164
00:12:54,694 --> 00:12:55,704
И что дальше?
165
00:12:55,994 --> 00:12:57,536
Ну, мы все знаем, что случилось потом.
166
00:12:58,369 --> 00:13:00,329
Доктор, ваше пребывание в Европе,
167
00:13:00,369 --> 00:13:03,411
Вы, кажется, встречались с широким
физиками других стран.
168
00:13:03,592 --> 00:13:04,601
Да, это так.
169
00:13:04,813 --> 00:13:05,828
А русские были?
170
00:13:07,914 --> 00:13:10,579
Ничего на ум не приходит.
Если вы позволите
171
00:13:10,619 --> 00:13:12,411
продолжить свое выступление...
-Мистер Робб,
172
00:13:12,455 --> 00:13:14,828
у вас будет достаточно возможностей
для перекрестного допроса.
173
00:13:17,953 --> 00:13:22,703
После Гёттингена я переехал в Лейден,
в Голландии, где я впервые встретился с Исидором Раби.
174
00:13:23,869 --> 00:13:24,869
Извините.
175
00:13:29,786 --> 00:13:32,161
Янки. Читает лекцию по новой физике.
176
00:13:32,328 --> 00:13:33,323
Это я обязан послушать.
177
00:13:33,409 --> 00:13:35,036
Я и сам американец.
178
00:13:35,619 --> 00:13:36,744
Как неожиданно.
179
00:13:37,901 --> 00:13:39,869
Дайте мне знать, если вам нужна
помощь с английским.
180
00:13:54,161 --> 00:13:55,369
Подождите, что он сказал?
181
00:14:07,036 --> 00:14:08,035
Нет, спасибо.
182
00:14:08,078 --> 00:14:09,328
До Цюриха очень далеко.
183
00:14:09,994 --> 00:14:12,744
Если ты станешь еще худее, мы
потеряем тебя между подушками сиденья.
184
00:14:13,411 --> 00:14:15,498
Я Раби.
-Оппенгеймер.
185
00:14:15,542 --> 00:14:17,203
Я слушал твою лекцию о молекулах.
186
00:14:17,964 --> 00:14:18,953
Немного уловил.
187
00:14:20,105 --> 00:14:22,161
Мы - пара нью-йоркских евреев,
откуда ты знаешь голландский?
188
00:14:22,747 --> 00:14:25,369
Ну, я подумал, что лучше выучить его
когда приехал сюда в начале семестра.
189
00:14:25,429 --> 00:14:28,661
Ты выучил голландский за шесть недель так хорошо
чтобы читать лекции по квантовой механике?
190
00:14:28,913 --> 00:14:30,252
Мне нравится бросать вызов самому себе.
191
00:14:30,432 --> 00:14:32,578
Квантовая физика не достаточно сложная.
192
00:14:32,694 --> 00:14:34,244
Shvitzer.
-Швицер?
193
00:14:34,415 --> 00:14:35,415
Выпендрежник.
194
00:14:36,104 --> 00:14:38,036
Голландский за шесть недель,
но так и не выучил идиш.
195
00:14:38,119 --> 00:14:40,203
На нем не так часто говорят
в моём районе.
196
00:14:40,265 --> 00:14:41,245
Пошел ты.
197
00:14:42,886 --> 00:14:44,911
Тоскуешь по дому?
-О, ну ты же знаешь.
198
00:14:46,227 --> 00:14:48,786
У тебя никогда не возникало ощущения, что нашим здесь не очень-то рады?
199
00:14:49,508 --> 00:14:50,495
Физикам?
200
00:14:51,089 --> 00:14:53,119
Смешно.
-Не на кафедре.
201
00:14:54,090 --> 00:14:55,286
Они же все евреи.
202
00:14:57,869 --> 00:14:58,867
Ешь.
203
00:15:01,328 --> 00:15:03,036
Есть один немец, которого ты должен найти.
204
00:15:04,449 --> 00:15:05,703
Гейзенберг.
-Правильно.
205
00:15:15,953 --> 00:15:19,829
Можно предположить.
что за квантовым миром
206
00:15:20,036 --> 00:15:23,495
по-прежнему скрывается реальный мир.
в котором сохраняется причинность,
207
00:15:23,536 --> 00:15:27,911
Но такие рассуждения кажутся нам,
прямо скажем, бесплодными.
208
00:15:28,453 --> 00:15:29,994
Спасибо. Хорошего дня.
209
00:15:35,536 --> 00:15:36,744
Чудесно.
-Спасибо.
210
00:15:37,286 --> 00:15:40,161
Доктор Оппенгеймер.
-Оппенгеймер, да!
211
00:15:40,581 --> 00:15:42,258
Мне понравилась ваша статья о молекулах.
212
00:15:42,302 --> 00:15:43,841
Наверное, потому что вы
вдохновили меня на нее.
213
00:15:43,869 --> 00:15:45,608
Если я вдохновлю вас на
что-нибудь еще, дайте мне знать.
214
00:15:45,632 --> 00:15:46,703
Мы могли бы
публиковаться вместе.
215
00:15:46,826 --> 00:15:48,953
Я должен вернуться в Америку.
-Почему?
216
00:15:49,488 --> 00:15:52,203
Там никто не воспринимает
квантовую механику всерьез.
217
00:15:52,450 --> 00:15:53,578
Именно поэтому.
218
00:15:54,132 --> 00:15:56,328
Он тоскует по каньонам Манхэттена.
219
00:15:56,854 --> 00:15:58,369
Каньоны Нью-Мексико.
220
00:15:58,916 --> 00:16:00,693
Вы из Нью-Мексико?
-Нет, из Нью-Йорка.
221
00:16:00,737 --> 00:16:03,244
Но у нас с братом
ранчо недалеко от Санта-Фе.
222
00:16:04,423 --> 00:16:05,841
Это та Америка, по которой я сейчас скучаю.
223
00:16:06,203 --> 00:16:08,494
Тогда вам лучше вернуться домой, ковбои.
224
00:16:09,565 --> 00:16:10,557
Это он.
225
00:16:10,685 --> 00:16:12,161
Нет, я и лошади?
226
00:16:12,486 --> 00:16:13,490
Не думаю.
227
00:16:14,806 --> 00:16:15,786
Приятно познакомиться.
228
00:16:17,911 --> 00:16:19,786
Вы когда-нибудь еще
сталкивались с Гейзенбергом?
229
00:16:20,128 --> 00:16:22,328
Не лично, нет, но...
230
00:16:24,328 --> 00:16:25,953
можно сказать, что наши пути пересеклись.
231
00:16:28,036 --> 00:16:29,239
По возвращении в Америку,
232
00:16:29,263 --> 00:16:32,328
Я получил должности и в
Калтехе и в Беркли.
233
00:16:56,786 --> 00:16:58,328
Доктор Лоуренс, я полагаю?
234
00:17:00,744 --> 00:17:01,786
Вы, должно быть, Оппенгеймер.
235
00:17:02,005 --> 00:17:03,005
Да.
236
00:17:03,185 --> 00:17:05,286
Я слышал, вы хотите открыть
факультет квантовой теории.
237
00:17:05,766 --> 00:17:07,328
Я уже открыл, по соседству.
238
00:17:07,411 --> 00:17:09,494
Вас сюда сослали?
-Я сам попросил.
239
00:17:09,619 --> 00:17:11,661
Хотел быть поближе
к вам, экспериментаторам.
240
00:17:11,869 --> 00:17:13,494
На одной теории далеко не уедешь.
241
00:17:13,730 --> 00:17:15,661
Мы строим машину
для ускорения электронов.
242
00:17:15,931 --> 00:17:16,927
Великолепно.
243
00:17:16,971 --> 00:17:17,994
Не хотите ли помочь?
244
00:17:18,332 --> 00:17:21,069
Со сборкой? О, нет. Нет, нет.
245
00:17:21,161 --> 00:17:23,703
Но я работаю над теориями.
которые я хотел бы проверить с её помощью.
246
00:17:24,014 --> 00:17:25,021
Когда вы начнете преподавать?
247
00:17:25,453 --> 00:17:26,703
Через час у меня первый урок.
248
00:17:27,016 --> 00:17:28,703
Семинар?
-Ученик.
249
00:17:29,457 --> 00:17:31,453
Один студент? И все?
250
00:17:32,411 --> 00:17:34,579
Я учу тому.
о чем никто здесь и не мечтал.
251
00:17:34,869 --> 00:17:36,828
Но как только люди поймут.
что с этим можно делать...
252
00:17:36,869 --> 00:17:37,911
Пути назад уже не будет.
253
00:17:40,786 --> 00:17:43,453
О, я, должно быть, пропустил...
-Мистер Ломаниц?
254
00:17:46,161 --> 00:17:47,911
Да.
-Да, это то что нужно.
255
00:17:47,994 --> 00:17:49,744
Пожалуйста, присаживайтесь.
256
00:17:55,243 --> 00:17:56,661
Что вы знаете о квантовой механике?
257
00:17:57,924 --> 00:17:59,744
Я имею представление об основах.
258
00:17:59,786 --> 00:18:00,828
Значит, вы ошибаетесь.
259
00:18:01,909 --> 00:18:04,161
Жизнь состоит из частиц или волн?
260
00:18:04,661 --> 00:18:06,911
Квантовая механика утверждает, что и то, и другое.
Как это может быть одновременно?
261
00:18:07,396 --> 00:18:08,536
Не может.
-Не может.
262
00:18:09,258 --> 00:18:10,277
Но это так.
263
00:18:10,328 --> 00:18:13,494
Это парадоксально, и все же это работает.
264
00:18:24,453 --> 00:18:25,454
Спасибо.
265
00:18:26,054 --> 00:18:28,828
Мистер Ломаниц. Вы справитесь.
266
00:18:29,161 --> 00:18:30,142
Мистер Снайдер.
267
00:18:30,869 --> 00:18:32,411
Теперь рассмотрим звезду.
268
00:18:32,951 --> 00:18:36,162
Звезда, огромная печь
горящая в космическом пространстве,
269
00:18:36,203 --> 00:18:39,619
огонь вырывается наружу против
собственной гравитации, в состоянии равновесия.
270
00:18:41,243 --> 00:18:43,243
Но если эта печь остынет,
271
00:18:43,869 --> 00:18:46,286
и гравитация начинает побеждать, она сожмется.
272
00:18:46,828 --> 00:18:49,078
Плотность увеличивается.
-Правильно.
273
00:18:49,558 --> 00:18:51,953
Увеличение силы тяжести.
-Увеличение плотности.
274
00:18:52,203 --> 00:18:54,036
И?
-Это замкнутый круг, пока...
275
00:18:54,619 --> 00:18:55,620
Сколько времени это займет?
276
00:18:57,285 --> 00:18:59,370
Я не знаю. Посмотрим, куда
куда приведет нас математика.
277
00:18:59,411 --> 00:19:01,448
Я гарантирую, что там никто до нас не был.
278
00:19:01,494 --> 00:19:02,494
Я?
279
00:19:03,235 --> 00:19:05,078
Да, вы. У Вас с математикой лучше, чем у меня.
280
00:19:07,078 --> 00:19:10,161
В досье доктора Оппенгеймера содержались подробности
281
00:19:10,203 --> 00:19:11,579
о его деятельности в Беркли.
282
00:19:11,619 --> 00:19:15,203
Зачем им было заводить досье
на доктора Оппенгеймера до войны?
283
00:19:16,040 --> 00:19:18,286
Ну, вы должны спросить об этом у мистера Гувера.
284
00:19:18,548 --> 00:19:20,369
Я спрашиваю вас, адмирал Штраус.
285
00:19:20,911 --> 00:19:22,203
Мое предположение
286
00:19:22,703 --> 00:19:26,244
что это было связано с его..
287
00:19:26,554 --> 00:19:28,703
левой политической деятельностью.
288
00:19:30,536 --> 00:19:32,786
Не позволяйте им тащить свою
политику в аудиторию, Оппи.
289
00:19:34,117 --> 00:19:35,120
Это я написал.
290
00:19:35,536 --> 00:19:38,115
Лоуренс, вы чествуете
революцию в физике.
291
00:19:38,161 --> 00:19:39,578
Разве вы не видите она повсюду?
292
00:19:40,286 --> 00:19:42,495
Пикассо, Стравинский, Фрейд, Маркс.
293
00:19:42,536 --> 00:19:44,994
Ну, это же Америка, Оппи.
У нас была своя революция.
294
00:19:46,339 --> 00:19:48,911
Серьезно, держите это за пределами лаборатории.
295
00:19:49,244 --> 00:19:51,078
Ну, за пределами лаборатории,
296
00:19:51,286 --> 00:19:53,911
Моя домовладелица устраивает
сегодня вечером дискуссионную группу.
297
00:19:54,203 --> 00:19:55,120
Интересно?
298
00:19:55,161 --> 00:19:57,079
Я знаком с политической сценой Беркли.
299
00:19:57,119 --> 00:20:01,411
Там одни аспиранты по философии
и коммунисты, говорящие об интеграции.
300
00:20:01,536 --> 00:20:02,828
Вас не волнует интеграция?
301
00:20:03,078 --> 00:20:05,022
Я хочу голосовать за нее, а не говорить о ней.
302
00:20:05,119 --> 00:20:07,119
Особенно в пятницу.
Пойдемте, перекусим.
303
00:20:07,586 --> 00:20:08,994
У меня встреча с братом.
304
00:20:09,744 --> 00:20:13,328
И как же эта деятельность могла привлечь внимание ФБР?
305
00:20:13,536 --> 00:20:15,494
Ну, если я правильно помню,
306
00:20:15,536 --> 00:20:19,745
ФБР записывало номерные знаки
на местах предполагаемых коммунистических собраний,
307
00:20:19,788 --> 00:20:21,202
и его имя всплыло.
308
00:20:29,801 --> 00:20:31,494
Господи!
-Прости.
309
00:20:31,578 --> 00:20:32,578
Фрэнк!
310
00:20:34,161 --> 00:20:36,453
А, ты помнишь Джеки?
-Добрый вечер.
311
00:20:43,132 --> 00:20:46,328
Роберт! Я хочу познакомить тебя с Шевалье.
312
00:20:46,556 --> 00:20:49,617
Доктор Хокон Шевалье,
Доктор Роберт Оппенгеймер.
313
00:20:49,661 --> 00:20:50,328
Очень приятно.
-Мне тоже.
314
00:20:50,359 --> 00:20:52,161
Это мой младший брат, Фрэнк.
315
00:20:52,494 --> 00:20:54,281
А это...
-Все еще Джеки.
316
00:20:54,328 --> 00:20:55,453
Здравствуйте, Джеки.
317
00:20:55,585 --> 00:20:59,386
Шевалье, вы с кафедры языков?
Ваша репутация опережает вас.
318
00:20:59,453 --> 00:21:00,454
Что вы слышали?
319
00:21:00,551 --> 00:21:02,731
Что вы преподаете радикально
новый подход к физике
320
00:21:02,744 --> 00:21:05,994
У меня нет шансов понять,
но я не знал, что вы член партии.
321
00:21:06,036 --> 00:21:07,774
Нет...
-О, пока нет.
322
00:21:07,828 --> 00:21:09,287
Мы с Фрэнком думаем присоединиться.
323
00:21:09,328 --> 00:21:11,494
Буквально на днях я говорил...
-Меня заботят разные вещи.
324
00:21:11,719 --> 00:21:12,719
Гражданская война в Испании?
325
00:21:12,953 --> 00:21:15,911
Демократическая республика, которую
свергнутая фашистскими головорезами.
326
00:21:15,953 --> 00:21:17,244
Кто?
-Наше правительство.
327
00:21:17,323 --> 00:21:20,063
Они считают, что социализм
представляет собой большую угрозу, чем фашизм.
328
00:21:20,078 --> 00:21:22,703
Не надолго. Посмотрите, что
нацисты делают с евреями.
329
00:21:22,786 --> 00:21:25,369
Я посылаю средства коллегам
в Германии для эмиграции.
330
00:21:25,411 --> 00:21:26,744
Я должен хоть как-то помочь.
331
00:21:28,071 --> 00:21:30,911
Мои собственные работы такие... отвлеченные.
332
00:21:30,953 --> 00:21:31,953
Над чем вы работаете?
333
00:21:31,994 --> 00:21:34,286
Что происходит со звездами, когда они умирают?
334
00:21:34,494 --> 00:21:35,744
Умирают ли звезды?
335
00:21:36,916 --> 00:21:40,496
Ну, если да,
они охлаждаются, а затем коллапсируют.
336
00:21:40,536 --> 00:21:43,057
На самом деле, чем больше звезда,
337
00:21:43,203 --> 00:21:45,119
тем более бурной будет ее гибель.
338
00:21:45,640 --> 00:21:48,953
Их гравитация становится настолько концентрированной,
что поглощает все.
339
00:21:49,786 --> 00:21:50,828
Все, даже свет.
340
00:21:51,411 --> 00:21:54,328
Это правда может произойти?
-Математика говорит, что может.
341
00:21:54,425 --> 00:21:57,494
Если мы сможем опубликоваться, то, возможно.
однажды астрономы обнаружат её.
342
00:21:57,536 --> 00:21:59,287
Но сейчас у меня есть только теория,
343
00:21:59,328 --> 00:22:01,369
которая не может повлиять на жизнь людей.
344
00:22:01,384 --> 00:22:03,578
Ну, если вы собираетесь
посылать деньги в Испанию,
345
00:22:03,619 --> 00:22:04,994
делайте это через Коммунистическую партию.
346
00:22:05,106 --> 00:22:06,453
Они могут доставить его на передовую.
347
00:22:06,494 --> 00:22:07,661
Мэри послала меня с этим.
348
00:22:09,627 --> 00:22:11,994
Я Джин.
-Роберт.
349
00:22:12,328 --> 00:22:15,036
Хокон Шевалье. То профсоюзное
собрание у Сербера в прошлом месяце.
350
00:22:15,549 --> 00:22:16,703
Да, да, точно.
351
00:22:17,161 --> 00:22:18,161
О, спасибо.
352
00:22:18,750 --> 00:22:20,494
Роберт говорит, что он не коммунист.
353
00:22:20,771 --> 00:22:22,786
Ну, значит, он не
достаточно об этом знает.
354
00:22:22,992 --> 00:22:25,578
О, я читал "Капитал",
все три тома.
355
00:22:25,643 --> 00:22:26,662
Это считается?
356
00:22:26,683 --> 00:22:28,786
Это делает вас более начитанным
чем большинство членов партии.
357
00:22:28,885 --> 00:22:31,142
Помпезная чушь. Но есть над чем призадуматься...
358
00:22:31,186 --> 00:22:32,494
"Владение - это кража".
359
00:22:32,787 --> 00:22:34,203
Собственность.
-Собственность?
360
00:22:34,788 --> 00:22:35,994
Собственность, а не владение.
361
00:22:36,149 --> 00:22:38,244
Извините, я прочитал это
в оригинале на немецком.
362
00:22:41,832 --> 00:22:44,369
Дело не в книге.
Дело в идеях.
363
00:22:44,474 --> 00:22:46,119
А вы похоже ничему не привержены.
364
00:22:46,495 --> 00:22:49,536
Я приверженец свободного мышления
о том, как улучшить наш мир.
365
00:22:50,437 --> 00:22:52,536
Зачем ограничивать себя одной догмой?
366
00:22:52,632 --> 00:22:54,786
Вы физик.
Вы выбираете правила?
367
00:22:55,619 --> 00:22:59,328
Или вы используете дисциплину
чтобы направить свою энергию на прогресс?
368
00:22:59,828 --> 00:23:01,244
Мне по душе оставлять пространство для маневра.
369
00:23:02,703 --> 00:23:04,244
Вы всегда придерживаетесь линии партии?
370
00:23:06,380 --> 00:23:07,869
Я тоже люблю свободу.
371
00:23:18,911 --> 00:23:19,913
Что?
372
00:23:20,911 --> 00:23:21,913
Стой, стой, стой.
373
00:23:25,971 --> 00:23:26,994
Неожиданно.
374
00:23:27,672 --> 00:23:28,661
Что?
375
00:23:28,892 --> 00:23:29,990
Для физика.
376
00:23:30,036 --> 00:23:32,369
У тебя на полке только Фрейд?
377
00:23:32,619 --> 00:23:35,994
Ну, вообще-то, мне больше нравится...
-Юнг?
378
00:23:38,254 --> 00:23:39,494
Ты знаешь анализ?
379
00:23:39,744 --> 00:23:42,953
Когда я учился в аспирантуре в Кембридже,
у меня были проблемы.
380
00:23:44,256 --> 00:23:46,773
Выкладывай.
-Я пытался отравить своего преподавателя.
381
00:23:46,817 --> 00:23:49,078
Ты его ненавидел?
-Он мне очень нравился.
382
00:23:49,661 --> 00:23:50,994
Тебе просто нужно было потрахаться.
383
00:23:51,203 --> 00:23:52,787
Моим психоаналитикам не хватило двух лет,
384
00:23:52,828 --> 00:23:55,036
и ни один из них так и не смог
сформулировали проблему так ёмко.
385
00:23:55,078 --> 00:23:58,744
Ты убедил всех, что ты
сложнее, чем есть на самом деле.
386
00:23:58,879 --> 00:24:01,119
Мы все простые создания, я полагаю.
387
00:24:01,381 --> 00:24:02,371
Я - нет.
388
00:24:05,084 --> 00:24:06,080
Что это?
389
00:24:06,225 --> 00:24:07,210
Санскрит.
390
00:24:07,506 --> 00:24:08,536
Ты можешь это прочесть?
391
00:24:09,286 --> 00:24:10,285
Ещё учусь.
392
00:24:15,869 --> 00:24:16,869
Прочитай.
393
00:24:18,355 --> 00:24:19,453
В этом фрагменте,
394
00:24:19,911 --> 00:24:22,869
Вишну являет свою многорукую сущность...
-Нет.
395
00:24:24,411 --> 00:24:25,578
Читай слова.
396
00:24:29,744 --> 00:24:31,578
"И вот я стал Смертью...
397
00:24:38,078 --> 00:24:39,494
разрушителем миров".
398
00:25:10,286 --> 00:25:11,286
Подойдет.
399
00:25:18,119 --> 00:25:19,203
Разойдется перед рассветом.
400
00:25:19,824 --> 00:25:21,078
За ночь воздух остывает.
401
00:25:21,578 --> 00:25:23,078
Перед самым рассветом стихнет.
402
00:25:33,873 --> 00:25:36,994
Итак, я женюсь.
403
00:25:37,203 --> 00:25:39,911
Фрэнк! Поздравляю!
-Спасибо, спасибо.
404
00:25:39,953 --> 00:25:42,036
На Джеки?
-Да, Джеки.
405
00:25:43,369 --> 00:25:46,453
Официантке?
-Оппи, ты прав. Все налаживается.
406
00:25:46,559 --> 00:25:47,828
Пойду посмотрю, есть ли звезды.
407
00:25:48,453 --> 00:25:52,578
Все твои разговоры о простых людях,
а Джеки недостаточно хороша для тебя, а?
408
00:25:53,575 --> 00:25:55,813
Мы присоединились к партии, а ты
не можешь скрыть своего разочарования.
409
00:25:55,869 --> 00:25:57,808
Почему? Потому что только тебе можно?
410
00:25:57,936 --> 00:25:59,244
Я не вступил в партию, Фрэнк.
411
00:25:59,616 --> 00:26:01,869
И я не думаю, что она должна была
убеждать вступать тебя.
412
00:26:02,077 --> 00:26:04,703
Половина факультета - коммунисты.
-Не эта половина.
413
00:26:06,398 --> 00:26:09,177
Я твой брат, Фрэнк,
и я хочу, чтобы ты был осторожен.
414
00:26:09,244 --> 00:26:10,453
А я хочу свернуть тебе шею.
415
00:26:12,786 --> 00:26:15,869
Я не буду жить всю жизнь
боясь совершить ошибку.
416
00:26:18,006 --> 00:26:20,994
Ты счастлив... Я счастлив.
417
00:26:21,328 --> 00:26:23,744
Значит, я счастлив что
ты счастлив, что я счастлив.
418
00:26:29,036 --> 00:26:31,536
Мне кажется, что я вижу одну из тех
темных звезд, которые ты исследуешь.
419
00:26:32,369 --> 00:26:33,369
Это невозможно.
420
00:26:33,869 --> 00:26:36,798
В этом-то и весь смысл.
Их гравитация поглощает свет.
421
00:26:38,286 --> 00:26:40,536
Это как своего рода дыра в пространстве.
422
00:26:41,578 --> 00:26:42,578
С Фрэнком все в порядке?
423
00:26:42,869 --> 00:26:45,119
Да. Просто у него дерьмовый брат.
424
00:26:46,578 --> 00:26:47,703
Здесь очень хорошо.
425
00:26:50,453 --> 00:26:51,453
Когда я был ребенком...
426
00:26:52,994 --> 00:26:54,494
Я думал, что если я найду способ...
427
00:26:56,036 --> 00:26:59,578
объединить физику и Нью-Мексико,
428
00:27:00,328 --> 00:27:01,703
моя жизнь будет идеальной.
429
00:27:04,078 --> 00:27:05,828
Слишком глухие места для этого.
-Да.
430
00:27:06,619 --> 00:27:07,744
Давай лучше спать.
431
00:27:09,119 --> 00:27:12,786
То плато, которую мы видели сегодня,
одно из моих любимых мест в мире.
432
00:27:13,786 --> 00:27:16,119
Завтра мы поднимемся на него.
-Как оно называется?
433
00:27:17,786 --> 00:27:18,911
Лос-Аламос.
434
00:27:23,021 --> 00:27:24,703
Не ожидала увидеть тебя сегодня.
435
00:27:26,244 --> 00:27:27,661
Мне следует заранее договариваться о встрече?
436
00:27:32,010 --> 00:27:33,010
Альварес?
437
00:27:39,078 --> 00:27:41,036
Оппи! Оппи!
438
00:27:41,786 --> 00:27:43,244
Что? Что это?
439
00:27:43,869 --> 00:27:44,869
Они сделали это.
440
00:27:45,190 --> 00:27:46,786
Они сделали это. Ган и
Штрассманн в Германии.
441
00:27:46,831 --> 00:27:48,078
Они расщепили ядро урана.
442
00:27:50,193 --> 00:27:51,203
Как?
443
00:27:52,661 --> 00:27:53,994
Бомбардировка нейтронами.
444
00:27:54,456 --> 00:27:55,661
Это ядерное деление.
445
00:27:55,917 --> 00:27:57,369
Они сделали это. Они расщепили атом.
446
00:27:57,411 --> 00:27:58,411
Это невозможно.
447
00:28:04,828 --> 00:28:06,161
Я собираюсь повторить это.
448
00:28:13,369 --> 00:28:15,078
Видишь? Это невозможно.
449
00:28:16,451 --> 00:28:17,453
Очень элегантно.
450
00:28:18,532 --> 00:28:19,536
Предельно ясно.
451
00:28:19,852 --> 00:28:20,869
Есть только одна проблема.
452
00:28:21,053 --> 00:28:22,036
Где?
453
00:28:22,654 --> 00:28:23,661
По соседству.
454
00:28:24,286 --> 00:28:25,327
Альварес это сделал.
455
00:28:26,703 --> 00:28:27,700
И смотрите.
456
00:28:28,597 --> 00:28:30,984
Эти импульсы деления очень мощные.
457
00:28:31,661 --> 00:28:34,619
Я видел 3 таких импульса
за последние 10 минут.
458
00:28:35,685 --> 00:28:37,536
На одной теории далеко не уедешь.
459
00:28:39,548 --> 00:28:40,619
В процессе...
460
00:28:42,203 --> 00:28:44,453
выпариваются лишние нейтроны,
которые могут быть использованы
461
00:28:44,494 --> 00:28:46,453
для расщепления других атомов урана.
462
00:28:46,753 --> 00:28:47,744
Цепная реакция.
463
00:28:48,434 --> 00:28:49,649
Ты думаешь о том же, о чем и я.
464
00:28:49,735 --> 00:28:53,786
Ты, я и все остальные физики
во всем мире, кто видел эти новости.
465
00:28:54,619 --> 00:28:56,369
Простите... о чем, о чем мы все думаем?
466
00:28:57,401 --> 00:28:59,911
Бомба, Альварес.
467
00:29:01,328 --> 00:29:02,326
Бомба.
468
00:29:03,828 --> 00:29:06,078
Я же говорил тебе, Роберт,
больше не надо сраных цветов.
469
00:29:08,161 --> 00:29:11,078
Я не понимаю, чего ты от меня хочешь.
-Я ничего от тебя не хочу!
470
00:29:12,615 --> 00:29:16,119
Ну, ты так говоришь, а потом звонишь.
-Ну, не отвечай.
471
00:29:17,411 --> 00:29:18,578
Я всегда отвечу.
472
00:29:24,161 --> 00:29:25,161
Отлично.
473
00:29:25,638 --> 00:29:26,911
Только больше никаких цветов.
474
00:29:28,786 --> 00:29:29,783
Ты не идешь?
475
00:29:32,040 --> 00:29:33,953
Ты должен понимать, когда
тебя обыграли, Роберт.
476
00:29:36,369 --> 00:29:37,911
Все не так просто, Хок.
477
00:29:38,461 --> 00:29:41,744
Шевалье, рад тебя видеть.
Барбара, и тебя рад видеть.
478
00:29:41,786 --> 00:29:43,953
И выдающегося доктора Оппенгеймера.
479
00:29:44,369 --> 00:29:45,953
Я Элтентон.
-О, очень приятно.
480
00:29:45,977 --> 00:29:46,994
Пожалуйста, пожалуйста.
481
00:29:47,036 --> 00:29:50,036
Почему бы вам не сказать пару слов об
организованном профсоюзе в студенческих городках?
482
00:29:50,369 --> 00:29:52,661
Да? Идем,
пропустите!
483
00:29:52,703 --> 00:29:53,703
Я работаю в компании Shell.
484
00:29:53,744 --> 00:29:55,953
Мы приняли химиков и инженеров.
485
00:29:56,244 --> 00:29:57,911
Так почему же не вступить ученым и академикам?
486
00:29:58,286 --> 00:30:01,953
Оппи! Оппи! Оппи! Оппи!
487
00:30:12,244 --> 00:30:13,786
Учителя объединяются в профсоюзы.
488
00:30:14,453 --> 00:30:15,578
Почему бы профессорам не объединиться?
489
00:30:15,994 --> 00:30:17,078
Разве тебе не нужно идти?
490
00:30:17,161 --> 00:30:19,494
Лоуренс, у академиков тоже есть права.
491
00:30:19,786 --> 00:30:21,828
Слушай, дело не в этом.
Ко мне идет комиссия.
492
00:30:22,105 --> 00:30:24,578
О. Я посижу.
-Не стоит.
493
00:30:31,209 --> 00:30:33,119
Ричард, доктор Буш.
494
00:30:33,161 --> 00:30:34,494
Что привело вас двоих к нам?
495
00:30:44,179 --> 00:30:47,078
Ричард, передай Рут, что я буду
в четверг в Пасадене.
496
00:30:57,119 --> 00:30:59,244
Статья о черных дырах, она принята!
497
00:31:01,143 --> 00:31:02,160
Где Хартленд?
498
00:31:02,786 --> 00:31:04,786
Найди Хартленда.
Найди его.
499
00:31:04,911 --> 00:31:08,328
1 сентября 1939 года?
Мир будет помнить этот день.
500
00:31:10,078 --> 00:31:11,953
О, Хартланд, наша статья, она в печати.
501
00:31:12,119 --> 00:31:13,328
Нас опередили.
502
00:31:17,718 --> 00:31:20,119
Во время Битвы за Британию,
я почувствовал что
503
00:31:20,703 --> 00:31:22,869
все больше и больше теряю симпатию к...
504
00:31:23,328 --> 00:31:26,328
политике нейтралитета
за которую выступали коммунисты.
505
00:31:26,369 --> 00:31:28,869
Но после того, как Гитлер вторгся в Россию
и мы стали союзниками,
506
00:31:29,661 --> 00:31:31,703
эти коммунистические симпатии,
вернулись ли они?
507
00:31:32,080 --> 00:31:33,080
Нет.
508
00:31:33,953 --> 00:31:37,953
Я должен уточнить, что
мои меняющиеся взгляды на Россию
509
00:31:37,994 --> 00:31:40,994
не означали резкого разрыва с
теми, кто придерживался других взглядов.
510
00:31:41,494 --> 00:31:43,869
В течение года или двух во время
предыдущего брака,
511
00:31:43,911 --> 00:31:46,828
моя жена Китти была
членом Коммунистической партии.
512
00:31:51,994 --> 00:31:53,286
Здесь я храню все самое интересное.
513
00:31:53,328 --> 00:31:55,119
Ну, я думал, это
дом Толманов.
514
00:31:55,161 --> 00:31:57,244
Я живу у них, пока учусь в Калтехе.
515
00:31:57,286 --> 00:31:58,661
Вам двоим что-нибудь нужно?
516
00:31:58,878 --> 00:31:59,953
Все в порядке, Рути.
517
00:32:01,299 --> 00:32:04,078
Так ты биолог.
518
00:32:04,661 --> 00:32:07,661
Ну, каким-то образом я
перешла в разряд домохозяек.
519
00:32:08,036 --> 00:32:10,119
Не объяснишь мне квантовую механику?
520
00:32:10,411 --> 00:32:13,119
Звучит сложно.
-Да, так и есть.
521
00:32:14,494 --> 00:32:15,953
Ну, это стекло,
522
00:32:17,119 --> 00:32:20,119
эта жидкость... эта столешница...
523
00:32:21,515 --> 00:32:22,661
Наши тела.
524
00:32:24,558 --> 00:32:25,578
Все.
525
00:32:26,744 --> 00:32:28,203
В большей части пустое пространство.
526
00:32:28,603 --> 00:32:31,911
Группы крошечных энергетических
волн, связанных между собой.
527
00:32:31,994 --> 00:32:33,078
Чем?
528
00:32:33,119 --> 00:32:36,286
Силами притяжения достаточно сильными,
чтобы убедить нас.
529
00:32:36,994 --> 00:32:38,994
что материя твердая.
530
00:32:39,244 --> 00:32:41,411
И что моё тело не пройдёт сквозь твоё.
531
00:32:54,036 --> 00:32:55,786
Ты замужем за доктором Харрисоном.
532
00:32:56,286 --> 00:32:57,328
Не особо.
533
00:32:59,230 --> 00:33:02,786
Есть кое-кто, к кому я испытываю...
534
00:33:03,119 --> 00:33:04,328
А она это чувствует?
535
00:33:04,891 --> 00:33:06,078
Иногда.
536
00:33:06,911 --> 00:33:07,910
Но недостаточно.
537
00:33:09,619 --> 00:33:11,911
Знаешь, я собираюсь в Нью-Мексико.
538
00:33:12,639 --> 00:33:14,328
На свое ранчо, с друзьями.
539
00:33:14,578 --> 00:33:15,578
Ты должна приехать.
540
00:33:16,786 --> 00:33:18,119
Я имел в виду, с мужем.
541
00:33:18,541 --> 00:33:19,536
Конечно с мужем.
542
00:33:19,869 --> 00:33:21,994
Хотя ты знаешь, что это не
ничего не изменит.
543
00:33:26,818 --> 00:33:27,953
Зачем ты вышла за него замуж?
544
00:33:28,453 --> 00:33:31,744
Я была одинока, а... он был добр.
545
00:33:34,183 --> 00:33:35,203
Одинока?
546
00:33:35,494 --> 00:33:37,786
Ну, мой предыдущий муж умер, и...
547
00:33:38,453 --> 00:33:40,411
в 28 лет я была совсем
не готова стать вдовой.
548
00:33:41,036 --> 00:33:42,994
Кто был твоим первым мужем?
-Никто.
549
00:33:43,289 --> 00:33:45,411
Моим вторым мужем был Джо Даллет.
550
00:33:45,536 --> 00:33:47,878
Он был из богатых, как и я,
551
00:33:47,902 --> 00:33:51,328
а еще он был профсоюзным организатором
в Янгстауне, штат Огайо.
552
00:33:51,494 --> 00:33:52,494
Я влюбилась по уши.
553
00:33:53,578 --> 00:33:55,661
Насколько сильно?
-Достаточно сильно, чтобы провести следующие четыре года
554
00:33:55,703 --> 00:33:56,953
живя на бобах и блинах,
555
00:33:56,994 --> 00:33:59,244
раздавая "Daily Worker"
у заводских ворот.
556
00:34:00,536 --> 00:34:02,869
В 36 я просто сказал Джо.
что больше не могу этого терпеть.
557
00:34:02,948 --> 00:34:03,953
Вышла из партии.
558
00:34:04,036 --> 00:34:05,494
Через год я захотела его вернуть.
559
00:34:05,536 --> 00:34:07,703
Его, а не "Daily Worker". И...
560
00:34:08,203 --> 00:34:10,244
он сказал: "Отлично, я встречусь с тобой
на пути в Испанию".
561
00:34:10,371 --> 00:34:11,536
Пошел воевать за лоялистов?
562
00:34:11,578 --> 00:34:13,369
А он отправился на войну, а я ждала.
563
00:34:13,661 --> 00:34:14,661
И...
564
00:34:16,536 --> 00:34:19,161
Джо убили сразу как только он высунул голову из окопа.
565
00:34:20,934 --> 00:34:23,203
Из-за идеологии Джо погиб, ни за что.
566
00:34:23,244 --> 00:34:25,036
Испанская республика - это не ничто.
567
00:34:25,138 --> 00:34:28,078
Мой муж пожертвовал
будущим и остановил одну фашистскую пулю.
568
00:34:28,119 --> 00:34:30,119
чтобы она не впилась в глинистый берег.
569
00:34:31,264 --> 00:34:33,286
Это буквально ничто.
570
00:34:33,619 --> 00:34:35,578
Звучит слишком упрощенно.
-Прагматично.
571
00:34:37,630 --> 00:34:38,619
Теперь я здесь.
572
00:34:41,453 --> 00:34:42,786
Черт знает где.
573
00:34:50,494 --> 00:34:52,744
Я не хотел, чтобы ты узнала об этом
от кого-то еще.
574
00:34:55,786 --> 00:34:57,536
По крайней мере, ты не принес мне цветов.
575
00:35:05,244 --> 00:35:07,619
Мы оба знаем, что я не тот, кто тебе нужен, Джин.
576
00:35:08,869 --> 00:35:10,869
Да, но эта дверь закрылась.
577
00:35:11,661 --> 00:35:12,661
Нет.
578
00:35:14,607 --> 00:35:16,328
Нет, для тебя она будет открыта.
579
00:35:18,254 --> 00:35:20,411
Ты ее обрюхатил. Быстрая работа.
580
00:35:20,655 --> 00:35:22,078
Нерешительному не знать удачи.
581
00:35:23,286 --> 00:35:24,411
Я говорила о ней.
582
00:35:25,455 --> 00:35:26,453
Она знает, чего хочет.
583
00:35:27,116 --> 00:35:28,286
А как же муж?
584
00:35:28,916 --> 00:35:29,911
Мы это обсудили.
585
00:35:30,216 --> 00:35:31,578
Они разводятся,
586
00:35:31,619 --> 00:35:35,369
чтобы мы могли пожениться
до того, как станет заметно.
587
00:35:35,619 --> 00:35:36,994
Как цивилизованно.
588
00:35:39,244 --> 00:35:40,244
Ты идиот.
589
00:35:40,578 --> 00:35:41,953
Это твои люди.
590
00:35:42,953 --> 00:35:45,119
Ты думаешь, что правила не
писаны для золотого мальчика?
591
00:35:46,203 --> 00:35:47,911
Гениальность многое искупает.
592
00:35:48,578 --> 00:35:51,994
Не отталкивай от себя единственных людей в
мире, которые понимают, что ты делаешь.
593
00:35:53,869 --> 00:35:55,286
Однажды они могут тебе помочь.
594
00:35:55,536 --> 00:35:57,869
F-A-E-C-T!
595
00:35:58,036 --> 00:36:02,161
Федерация архитекторов, инженеров,
химиков и техников.
596
00:36:09,326 --> 00:36:11,161
Ломаниц, сколько тебе платят в месяц?
597
00:36:11,527 --> 00:36:12,661
Дело не в этом, Лоуренс.
598
00:36:12,708 --> 00:36:17,244
Что общего у каждого из вас
с фермерами и рабочими доков?
599
00:36:17,661 --> 00:36:18,664
Много.
600
00:36:20,370 --> 00:36:22,287
Все вон. Живо!
601
00:36:26,954 --> 00:36:27,954
Не ты.
602
00:36:34,245 --> 00:36:35,247
Что ты творишь?
603
00:36:36,037 --> 00:36:37,037
Это профсоюз.
604
00:36:37,620 --> 00:36:40,817
Полный коммунистов.
-И? Я не вступал в партию.
605
00:36:40,861 --> 00:36:43,843
Они не разрешают мне привлекать тебя к
в проект из-за этого дерьма.
606
00:36:44,510 --> 00:36:46,343
Они даже не позволяют мне
рассказать, что это за проект.
607
00:36:46,385 --> 00:36:48,510
О, я знаю, что это за проект.
608
00:36:48,552 --> 00:36:49,635
О, правда?
609
00:36:49,677 --> 00:36:52,459
Мы все слышали о письме Эйнштейна
и Силарда, Рузвельту.
610
00:36:52,483 --> 00:36:53,927
в котором они предупреждают,
что немцы могут сделать бомбу,
611
00:36:53,968 --> 00:36:57,177
и я знаю, что значит
для нацистов получить такую бомбу.
612
00:36:57,385 --> 00:36:58,385
А я нет?
613
00:36:58,872 --> 00:37:01,010
Не твой народ
они загоняют в лагеря.
614
00:37:01,834 --> 00:37:02,844
А мой.
615
00:37:03,885 --> 00:37:06,218
Ты думаешь, что я доношу им
о твоих политических взглядах?
616
00:37:08,302 --> 00:37:10,135
В следующий раз,
возвращаясь домой с собрания,
617
00:37:10,260 --> 00:37:12,135
почему бы тебе не взглянуть
в зеркало заднего вида,
618
00:37:12,468 --> 00:37:17,135
прислушаться к звукам своей телефонной трубки,
и хватит быть таким чертовски наивным?
619
00:37:18,718 --> 00:37:19,968
Почему их должно волновать, чем я занимаюсь?
620
00:37:20,250 --> 00:37:23,885
Потому что ты не просто важен для себя,
ты действительно важен для всех
621
00:37:27,593 --> 00:37:28,594
Хорошо.
622
00:37:30,093 --> 00:37:31,093
Я понял.
623
00:37:31,118 --> 00:37:32,876
Если бы ты мог быть чуть более...
624
00:37:32,900 --> 00:37:35,858
Прагматичным. Я поговорю с Ломаницем,
Я поговорю с остальными.
625
00:37:35,902 --> 00:37:37,218
Можешь не беспокоиться, все уже сделано.
626
00:37:38,010 --> 00:37:39,011
Лоуренс.
627
00:37:44,135 --> 00:37:45,260
Тогда добро пожаловать на войну.
628
00:37:46,260 --> 00:37:49,635
Я заполнил свою первую анкету по безопасности и был проинформирован
629
00:37:49,677 --> 00:37:52,332
что мое участие
с левыми группами
630
00:37:52,802 --> 00:37:55,843
не станет препятствием для моей
работы над атомной программой.
631
00:37:55,873 --> 00:37:58,593
Почему его коммунистические связи
632
00:37:58,635 --> 00:38:01,552
не рассматривались как риск для безопасности
во время войны?
633
00:38:01,596 --> 00:38:03,346
Сенатор, я не могу отвечать.
634
00:38:03,370 --> 00:38:06,674
за допуск, полученный за годы до того, как я познакомился с этим человеком.
635
00:38:06,718 --> 00:38:07,927
Прекрасно. А как насчет после?
636
00:38:08,718 --> 00:38:11,199
После войны доктор Оппенгеймер стал
637
00:38:11,223 --> 00:38:14,385
самым уважаемым
научным деятелем во всем мире.
638
00:38:14,593 --> 00:38:16,725
Вот почему я попросил его
возглавить Институт.
639
00:38:16,769 --> 00:38:19,593
Вот почему он консультировал
Комиссию по атомной энергии.
640
00:38:19,843 --> 00:38:20,843
Все просто.
641
00:38:21,343 --> 00:38:22,718
В чем они меня обвиняют?
642
00:38:23,593 --> 00:38:26,903
Я думаю, они просто хотят знать, что
произошло между 1947 и 1954 гг.
643
00:38:26,927 --> 00:38:29,468
Что изменило ваше мнение о
допуске Оппенгеймера к работе.
644
00:38:29,718 --> 00:38:30,718
Оно не изменилось.
645
00:38:30,843 --> 00:38:33,635
Я был главой комиссии AEC, но это не я
646
00:38:34,177 --> 00:38:36,902
выдвинул обвинения против Роберта.
-Кто это сделал?
647
00:38:36,968 --> 00:38:39,468
Какой-то бывший сотрудник
Объединенного комитета Конгресса.
648
00:38:39,510 --> 00:38:41,968
Ярый антикоммунист по фамилии Борден.
649
00:38:42,372 --> 00:38:44,832
Он написал в ФБР требуя, чтобы они приняли меры.
650
00:38:44,968 --> 00:38:47,427
В ФБР? Почему бы не обратиться
непосредственно в AEC?
651
00:38:47,593 --> 00:38:49,677
Зачем самому заносить нож.
652
00:38:50,418 --> 00:38:51,968
Что Борден имел против Оппенгеймера?
653
00:38:52,218 --> 00:38:53,427
Это эпоха маккартизма.
654
00:38:54,551 --> 00:38:58,427
Людей выгоняли с работы
за любой намек на красный цвет, а...
655
00:38:59,338 --> 00:39:02,468
Прочти личное дело Оппенгеймера,
найдете его брата-коммуниста,
656
00:39:02,510 --> 00:39:05,260
невестка, подружка, лучший друг, жена.
657
00:39:05,552 --> 00:39:07,999
И это еще до того, как мы дойдем
до инцидента с Шевалье.
658
00:39:08,052 --> 00:39:10,968
Но как Борден мог получить доступ
к личному делу Оппенгеймера?
659
00:39:11,422 --> 00:39:12,843
Потому что кто-то передал его ему.
660
00:39:14,427 --> 00:39:16,635
Кто-то, кто хотел, чтобы Роберт замолчал.
661
00:39:17,343 --> 00:39:18,885
Кто?
-Кто знает?
662
00:39:18,965 --> 00:39:22,843
Роберт не заботился о том, чтобы угождать
власть имущим в Вашингтоне.
663
00:39:23,807 --> 00:39:26,135
Его мнение об атоме
стало категоричным,
664
00:39:26,552 --> 00:39:29,010
и он не всегда был терпелив
с нами, простыми смертными.
665
00:39:32,802 --> 00:39:35,135
Меня он совершенно не жалел.
666
00:39:35,177 --> 00:39:38,093
Было голосование в AEC
667
00:39:38,593 --> 00:39:40,927
по экспорту изотопов в Норвегию,
668
00:39:40,968 --> 00:39:43,718
и они привлекли Роберта.
чтобы выставить меня дураком.
669
00:39:43,768 --> 00:39:46,970
Но доктор Оппенгеймер, мы уже
слышали от адмирала Штрауса
670
00:39:46,994 --> 00:39:50,093
что эти изотопы могут быть
полезными для наших врагов
671
00:39:50,135 --> 00:39:51,593
в производстве атомного оружия.
672
00:39:51,671 --> 00:39:54,968
Конгрессмен, вы могли бы использовать лопату
в производстве атомного оружия.
673
00:39:55,093 --> 00:39:56,029
На самом деле, можете.
674
00:39:56,073 --> 00:39:59,070
Вы можете использовать бутылку пива
при создании атомного оружия.
675
00:39:59,114 --> 00:40:01,760
На самом деле так и есть. Я бы сказал, что изотопы -
676
00:40:01,802 --> 00:40:03,885
менее полезны, чем электронные компоненты,
677
00:40:03,927 --> 00:40:05,552
но более полезны, чем бутерброд.
678
00:40:09,802 --> 00:40:11,302
Гениальность - не гарантия мудрости.
679
00:40:12,385 --> 00:40:14,927
Как человек который так много видел,
мог быть так слеп?
680
00:40:24,760 --> 00:40:25,760
Китти?
681
00:40:30,885 --> 00:40:31,885
Китти?
682
00:40:33,427 --> 00:40:34,427
Китти.
683
00:40:34,802 --> 00:40:35,802
Проект.
684
00:40:36,760 --> 00:40:37,760
Я в деле.
685
00:40:38,843 --> 00:40:40,968
Я в деле!
-Давай праздновать.
686
00:40:47,093 --> 00:40:48,302
Может, тебе стоит его успокоить?
687
00:40:53,385 --> 00:40:56,468
Я его весь день, блядь, успокаиваю.
688
00:41:22,302 --> 00:41:23,927
Я не знаю, как сказать.
689
00:41:25,471 --> 00:41:26,593
Мне стыдно просить.
690
00:41:27,343 --> 00:41:28,343
Что угодно.
691
00:41:29,253 --> 00:41:30,968
Возьмите Питера.
-Конечно.
692
00:41:31,135 --> 00:41:33,135
Нет, на время, Хок.
693
00:41:33,885 --> 00:41:34,884
Какое-то время.
694
00:41:37,135 --> 00:41:40,177
Китти знает, что ты здесь?
-Да, конечно, она знает.
695
00:41:41,302 --> 00:41:42,427
Конечно, она знает.
696
00:41:43,551 --> 00:41:45,870
Мы ужасные люди.
Эгоистичные, ужасные люди.
697
00:41:48,468 --> 00:41:49,469
Забудь, что я говорил.
698
00:41:49,513 --> 00:41:51,529
Эгоистичные, ужасные люди,
699
00:41:51,573 --> 00:41:54,135
не знают, что они эгоистичны и ужасны.
700
00:41:54,734 --> 00:41:55,968
Сядь, сядь, сядь.
701
00:41:57,552 --> 00:42:01,468
Роберт, ты видишь дальше
мира, в котором мы живем.
702
00:42:03,256 --> 00:42:05,177
За это приходится платить.
703
00:42:05,843 --> 00:42:07,010
Разумеется, мы поможем тебе.
704
00:42:18,385 --> 00:42:20,135
Все меняется, Роберт.
705
00:42:20,843 --> 00:42:22,552
Рождение ребенка
всегда всё меняет...
706
00:42:22,593 --> 00:42:26,093
Нет, мир поворачивается
в каком-то новом направлении.
707
00:42:27,260 --> 00:42:28,343
Перестраивается.
708
00:42:30,885 --> 00:42:31,968
Это твой момент.
709
00:42:33,888 --> 00:42:36,927
Мы собираем группу для изучения...
-Не мы должны что-то делать.
710
00:42:37,270 --> 00:42:38,259
Ты должен.
711
00:42:39,072 --> 00:42:40,718
Лоуренс не сможет этого сделать.
712
00:42:41,302 --> 00:42:43,135
Или Толман, или Раби. Ты сделаешь.
713
00:42:52,677 --> 00:42:53,802
А что за мундиры?
714
00:42:55,177 --> 00:42:56,177
Я думал, ты знаешь.
715
00:42:58,817 --> 00:42:59,801
Доктор Оппенгеймер.
716
00:43:01,260 --> 00:43:04,552
Я полковник Гровс. Это
подполковник Николс.
717
00:43:04,802 --> 00:43:05,800
Отдайте в химчистку.
718
00:43:11,681 --> 00:43:14,135
Ну, если вы так обращаетесь
с подполковником,
719
00:43:14,177 --> 00:43:17,552
Не хотел бы я посмотреть, как вы относитесь к...
скромному физику.
720
00:43:17,593 --> 00:43:19,468
Если я когда-нибудь встречу такого, я дам вам знать.
721
00:43:20,468 --> 00:43:23,052
Ауч.
-Весь мир стал театром боевых действий,
722
00:43:23,093 --> 00:43:24,677
но я должен оставаться в Вашингтоне.
723
00:43:25,468 --> 00:43:27,587
Почему?
-Я построил Пентагон.
724
00:43:27,631 --> 00:43:28,843
Начальству так нравится,
725
00:43:28,885 --> 00:43:32,052
что они поручили мне возглавить
Манхэттенский инженерный округ.
726
00:43:32,874 --> 00:43:35,593
Что это?
-Не стройте из себя умника.
727
00:43:35,843 --> 00:43:36,953
Вы прекрасно знаете, что это такое.
728
00:43:36,997 --> 00:43:39,514
Вы и половина всех физиков
по всей стране.
729
00:43:39,558 --> 00:43:40,802
Это проблема номер один.
730
00:43:41,593 --> 00:43:44,552
Я думал, что проблема номер один
это обеспечение достаточного количества урановой руды.
731
00:43:44,885 --> 00:43:48,177
1200 тонн, купленных в день моего вступления в должность.
-И где она перерабатывается?
732
00:43:48,468 --> 00:43:50,427
Только что заложили фундамент в Оук-Ридже, штат Теннесси.
733
00:43:51,790 --> 00:43:53,427
Теперь я ищу руководителя проекта.
734
00:43:54,343 --> 00:43:55,427
И мое имя всплыло?
735
00:43:55,927 --> 00:43:56,927
Нет.
736
00:43:57,760 --> 00:44:01,260
Несмотря на то, что вы привезли квантовую физику
в Америку, и мне стало любопытно.
737
00:44:01,968 --> 00:44:03,052
Что вы узнали?
738
00:44:04,421 --> 00:44:08,177
Вы дилетант, бабник,
подозреваемый в коммунизме.
739
00:44:08,218 --> 00:44:10,843
Я демократ нового курса.
-Я сказал "подозреваемый".
740
00:44:11,343 --> 00:44:15,450
Неуравновешенный, выпендрежный,
эгоист, невротик.
741
00:44:15,494 --> 00:44:16,511
Ничего хорошего, да?
742
00:44:16,555 --> 00:44:18,461
Даже не "он гениален, но..."
743
00:44:18,485 --> 00:44:21,093
Ну, гениальность воспринимается
как должное в вашем кругу, так что нет.
744
00:44:21,843 --> 00:44:24,718
Нет, единственный человек, который мог
что-либо хорошее сказать, был Ричард Толман.
745
00:44:25,593 --> 00:44:27,302
Толман считает, что у вы порядочны,
746
00:44:27,552 --> 00:44:31,968
но он также производит на меня впечатление человека, который
знает о науке больше, чем о людях.
747
00:44:32,468 --> 00:44:33,469
И все же вы здесь.
748
00:44:34,507 --> 00:44:35,968
Вы мало что принимаете на веру.
749
00:44:36,177 --> 00:44:37,635
Я ничего не принимаю на веру.
750
00:44:41,803 --> 00:44:43,135
Почему у вас нет Нобелевской премии?
751
00:44:43,484 --> 00:44:45,643
Почему вы не генерал?
-За это меня делают генералом.
752
00:44:45,718 --> 00:44:47,123
Возможно, мне тоже повезет.
753
00:44:47,125 --> 00:44:48,662
Нобелевская премия за создание бомбы?
754
00:44:48,706 --> 00:44:50,552
Альфред Нобель изобрел динамит.
755
00:44:53,608 --> 00:44:54,677
Как бы вы поступили?
756
00:44:56,780 --> 00:45:01,262
Вы говорите о превращении теории
в практическое оружие
757
00:45:01,510 --> 00:45:04,552
быстрее, чем нацисты.
-У которых есть 12-месячная фора.
758
00:45:04,718 --> 00:45:06,718
18-ти.
-Как вы можете это знать?
759
00:45:07,010 --> 00:45:09,205
Наши исследования на быстрых нейтронах заняли шесть месяцев.
760
00:45:09,249 --> 00:45:12,207
Человек, которого они, несомненно, поставили во главе
сделает этот скачок мгновенно.
761
00:45:12,251 --> 00:45:14,391
Как вы думаете, кого они поставили во главе?
-Вернера Гейзенберга.
762
00:45:14,593 --> 00:45:18,718
У него самое интуитивное понимание
атомной структуры, которое я когда-либо видел.
763
00:45:18,896 --> 00:45:20,427
Вы знаете его работы?
-Я знаю его,
764
00:45:20,718 --> 00:45:23,055
так же, как я знаю Вальтера Боте,
фон Вайцекера, Дибнера.
765
00:45:23,099 --> 00:45:24,635
В честной гонке выиграют немцы.
766
00:45:25,481 --> 00:45:27,135
У нас одна надежда.
-Какая?
767
00:45:28,593 --> 00:45:29,594
Антисемитизм.
768
00:45:31,677 --> 00:45:32,635
Что?
769
00:45:32,663 --> 00:45:35,302
Гитлер назвал квантовую физику
"еврейской наукой".
770
00:45:35,343 --> 00:45:36,677
Сказал это прямо в лицо Эйнштейну.
771
00:45:36,718 --> 00:45:40,218
Наша единственная надежда на то, что Гитлер
настолько ослеплен ненавистью.
772
00:45:40,260 --> 00:45:42,302
что он отказал Гейзенбергу
в соответствующих ресурсах,
773
00:45:42,343 --> 00:45:44,093
потому что это потребует огромных ресурсов.
774
00:45:44,218 --> 00:45:46,927
Лучшие ученые нашей страны работают
вместе. Сейчас они разрознены.
775
00:45:47,026 --> 00:45:48,677
Это может навредить секретности.
776
00:45:48,968 --> 00:45:51,943
Все умы должны видеть задачу целиком
чтобы вносить эффективный вклад.
777
00:45:51,987 --> 00:45:54,218
Плохая безопасность может стоить нам гонки.
778
00:45:54,260 --> 00:45:55,427
Неэффективность будет.
779
00:45:56,336 --> 00:45:57,802
Немцы все равно знают больше нас.
780
00:45:58,278 --> 00:45:59,427
А русские - меньше.
781
00:46:01,160 --> 00:46:04,010
Напомните мне, с кем мы воюем?
782
00:46:04,593 --> 00:46:07,427
Человеку с вашим прошлым не
не стоит преуменьшать
783
00:46:07,468 --> 00:46:10,802
важность сохранения этого в тайне
от наших коммунистических союзников.
784
00:46:11,885 --> 00:46:14,010
Понятно, но... нет.
785
00:46:14,431 --> 00:46:15,760
Вы не можете сказать мне "нет".
786
00:46:15,927 --> 00:46:18,010
Это моя работа - говорить вам "нет
когда вы не правы.
787
00:46:18,927 --> 00:46:20,302
Вы уже утвердили себя на должность?
788
00:46:20,385 --> 00:46:21,885
Я обдумываю это.
789
00:46:25,216 --> 00:46:27,218
Я начинаю понимать, откуда
вы получили свою репутацию.
790
00:46:28,885 --> 00:46:30,093
Мой любимый ответ:
791
00:46:31,218 --> 00:46:33,343
"Оппенгеймер не смог бы управлять
ларьком с гамбургерами".
792
00:46:35,302 --> 00:46:36,302
Не смог бы.
793
00:46:38,468 --> 00:46:40,302
Но я могу возглавить Манхэттенский проект.
794
00:46:41,833 --> 00:46:43,427
Есть способ достичь баланса в этом.
795
00:46:44,474 --> 00:46:47,468
Оставить радиационную лабораторию здесь
в Беркли, под руководством Лоуренса.
796
00:46:47,927 --> 00:46:49,968
Металлургическая лаборатория в Чикаго, под руководством Сциларда.
797
00:46:50,177 --> 00:46:52,135
Крупномасштабная переработка, где
вы сказали, в Теннесси?
798
00:46:52,552 --> 00:46:53,927
И Хэнфорд.
-И Хэнфорд.
799
00:46:54,260 --> 00:46:57,677
Все американские промышленные
научные инновации,
800
00:46:58,010 --> 00:47:01,177
соединенные железной дорогой, сосредоточены на одной цели,
801
00:47:01,427 --> 00:47:02,885
одной точке в пространстве и времени.
802
00:47:03,135 --> 00:47:05,741
И все это объединяется здесь,
в секретной лаборатории.
803
00:47:05,785 --> 00:47:08,082
В глуши,
безопасная, самодостаточная.
804
00:47:08,126 --> 00:47:09,552
Оборудование, жилье, все необходимое.
805
00:47:09,667 --> 00:47:10,968
Держите всех там, пока все не закончится.
806
00:47:11,976 --> 00:47:14,677
Нам понадобятся школа, магазины, церковь.
-Почему?
807
00:47:14,968 --> 00:47:17,760
Если мы не позволим ученым привозить свои
семьи, мы никогда не соберём лучших.
808
00:47:17,998 --> 00:47:20,635
Хотите безопасности,
постройте город. Постройте его быстро.
809
00:47:20,979 --> 00:47:21,968
Где?
810
00:47:25,968 --> 00:47:27,302
Добро пожаловать в Лос-Аламос.
811
00:47:28,002 --> 00:47:30,093
Там есть школа для мальчиков.
которую нам придется занять,
812
00:47:30,135 --> 00:47:32,093
и местные индейцы
приходят сюда для погребальных обрядов,
813
00:47:32,135 --> 00:47:33,900
но кроме этого ничего.
814
00:47:33,944 --> 00:47:35,427
На сорок миль. В любом направлении.
815
00:47:35,677 --> 00:47:37,010
Мы нашли идеальное место.
816
00:47:37,765 --> 00:47:39,552
Для чего?
-Для успеха.
817
00:47:45,278 --> 00:47:47,135
Постройте ему город. Быстро.
818
00:47:49,052 --> 00:47:50,468
Давайте наберём несколько учёных.
819
00:47:51,510 --> 00:47:52,885
Зачем мне бросать свою семью?
820
00:47:52,927 --> 00:47:54,677
Я же сказал, что ты можешь привести свою семью.
821
00:47:54,760 --> 00:47:56,885
Я не солдат, Оппи.
-Солдат?
822
00:47:57,468 --> 00:47:59,760
Он - генерал. А у меня полно
солдат, которые мне нужны.
823
00:48:00,401 --> 00:48:01,426
Что я могу им рассказать?
824
00:48:02,161 --> 00:48:05,427
Гейзенберг, Дибнер, Боте и Бор.
Что общего у них?
825
00:48:05,593 --> 00:48:08,302
Величайшие умы в области атомной теории.
-Да, и?
826
00:48:09,468 --> 00:48:10,469
Сколько хотите.
827
00:48:12,177 --> 00:48:13,677
Пока не почувствуете мой сапог на яйцах.
828
00:48:15,003 --> 00:48:18,510
Ты знаток изотопов, а ты специалист по взрывчатке, лучшие в мире.
829
00:48:18,825 --> 00:48:20,093
Но ты не можешь рассказать нам, что вы делаете.
830
00:48:24,302 --> 00:48:25,843
Я не знаю.
-Они все у нацистов.
831
00:48:26,466 --> 00:48:27,525
Нильс Бор в Копенгагене.
832
00:48:27,552 --> 00:48:30,552
Под нацистской оккупацией. В Принстоне перестали печатать газеты?
833
00:48:30,810 --> 00:48:34,385
Зачем нам ехать в глушь
на неизвестно сколько времени?
834
00:48:34,427 --> 00:48:36,093
На год или два. Или на три.
835
00:48:37,718 --> 00:48:40,635
Генерал, не могли бы вы... оставить нас на минутку?
836
00:48:42,075 --> 00:48:44,427
Речь идет о высвобождении мощной силы.
837
00:48:46,182 --> 00:48:47,468
До того, как это сделают нацисты.
838
00:48:48,385 --> 00:48:49,385
Боже мой.
839
00:48:49,885 --> 00:48:51,843
Нильс не будет работать на нацистов.
-Нет, никогда.
840
00:48:51,968 --> 00:48:53,843
Но пока он у них, его нет у нас.
841
00:48:54,343 --> 00:48:55,385
Вот почему ты мне нужен.
842
00:48:55,760 --> 00:48:57,343
Почему ты думаешь, что я на это пойду?
843
00:48:57,635 --> 00:48:59,010
Почему? Почему?
844
00:48:59,734 --> 00:49:01,843
Как насчет того, что это
самая важная, блядь, вещь
845
00:49:01,885 --> 00:49:03,760
которая когда-либо происходила в
истории мира?
846
00:49:03,968 --> 00:49:04,970
Как насчет этого?
847
00:49:05,885 --> 00:49:06,886
Блять.
848
00:49:11,804 --> 00:49:13,677
Они не допустят меня
к этому проекту.
849
00:49:14,883 --> 00:49:15,885
А провал проверки безопасности
850
00:49:15,927 --> 00:49:18,343
не лучшим образом отразится
на карьере даже после войны.
851
00:49:18,510 --> 00:49:20,802
Значит, ты просто попутчик. И что?
852
00:49:21,129 --> 00:49:22,828
Это чрезвычайная ситуация.
853
00:49:22,885 --> 00:49:25,302
У меня полно скелетов.
И они поставили меня главным.
854
00:49:25,885 --> 00:49:26,884
Мы им нужны.
855
00:49:27,343 --> 00:49:28,343
Пока не перестанем.
856
00:49:32,718 --> 00:49:34,760
Есть шанс
вывезти Бора из Дании?
857
00:49:34,881 --> 00:49:37,593
Нет, никак.
Я связался с британцами.
858
00:49:38,264 --> 00:49:41,218
Пока мы не вернем союзные войска на
на континент, нет никакого шанса.
859
00:49:43,316 --> 00:49:44,427
Он настолько важен?
860
00:49:44,468 --> 00:49:47,385
Сколько людей вы знаете.
которые доказали, что Эйнштейн ошибался?
861
00:49:48,941 --> 00:49:51,010
Знаете, действительно, было бы
быстрее полететь на самолете.
862
00:49:51,093 --> 00:49:52,135
Самолет - это слишком опасно.
863
00:49:52,718 --> 00:49:53,718
Мы нужны стране.
864
00:49:57,385 --> 00:49:58,385
Что случилось, ребята?
865
00:49:58,429 --> 00:50:00,593
Они говорят, что здание
слишком мало для этого циклотрона.
866
00:50:03,427 --> 00:50:04,843
Позовите к ним архитекторов.
867
00:50:08,597 --> 00:50:10,010
Когда все это планируется к запуску?
868
00:50:13,339 --> 00:50:14,345
Через два месяца.
869
00:50:15,635 --> 00:50:18,802
Роберт, ты великий
импровизатор, но это...
870
00:50:19,885 --> 00:50:21,218
эту задачу нерешить в уме.
871
00:50:22,677 --> 00:50:23,718
4 подразделения.
872
00:50:25,093 --> 00:50:28,677
Экспериментальное, теоретическое, металлургическое.
873
00:50:28,790 --> 00:50:30,052
Кто занимается теоретическим?
874
00:50:30,093 --> 00:50:31,094
Я.
875
00:50:31,271 --> 00:50:33,885
Этого я и боялся.
Ты слишком нагружаешь себя.
876
00:50:35,427 --> 00:50:36,677
Поэтому ты занимаешься теорией.
877
00:50:39,843 --> 00:50:42,344
Я не приеду сюда, Роберт.
878
00:50:48,635 --> 00:50:49,637
Почему?
879
00:50:56,385 --> 00:50:59,843
Вы сбрасываете бомбу, и она упадет
на правых и неправых.
880
00:51:01,468 --> 00:51:04,093
Я не желаю, чтобы кульминацией
трех веков физики
881
00:51:04,135 --> 00:51:05,760
стало оружие массового уничтожения.
882
00:51:15,885 --> 00:51:16,886
Иззи...
883
00:51:17,843 --> 00:51:21,968
Я не знаю, можно ли нам доверять
такое оружие.
884
00:51:23,802 --> 00:51:26,593
Но я знаю, что нацистам нельзя.
885
00:51:30,802 --> 00:51:31,843
У нас нет выбора.
886
00:51:34,802 --> 00:51:35,803
Тогда...
887
00:51:37,677 --> 00:51:38,885
Второе, что тебе нужно сделать
888
00:51:38,927 --> 00:51:42,010
это назначить Ханса Бете
руководителем теоретического отдела.
889
00:51:44,470 --> 00:51:46,260
Постой, а что было первым?
890
00:51:46,552 --> 00:51:48,468
Сними эту нелепую форму.
891
00:51:48,931 --> 00:51:50,052
Ты ученый.
892
00:51:50,332 --> 00:51:51,802
Гровс настаивает на том, чтобы мы объединились.
893
00:51:52,132 --> 00:51:53,843
Скажи Гровсу, чтобы он шёл срать в свою шляпу.
894
00:51:54,426 --> 00:51:55,760
Мы нужны им такими, какие мы есть.
895
00:51:56,088 --> 00:51:57,094
Так что будь собой.
896
00:51:58,093 --> 00:51:59,095
Но только лучше.
897
00:52:39,218 --> 00:52:40,302
Это единственный ключ.
898
00:52:40,885 --> 00:52:42,802
И Теллер уже здесь.
899
00:52:43,135 --> 00:52:45,498
Может, мне просто позвать его?
-Нет, давай подождем остальных.
900
00:52:53,718 --> 00:52:54,719
Можно начинать.
901
00:52:55,385 --> 00:52:57,843
Здравствуй, Эдвард.
-Да.
902
00:52:58,010 --> 00:53:00,325
Господа, итак, мы будем работать здесь.
903
00:53:00,349 --> 00:53:03,427
пока Т-секция в Лос-Аламосе не будет закончена.
904
00:53:03,468 --> 00:53:05,218
Эдвард, можно я...?
-Это гораздо важнее.
905
00:53:07,718 --> 00:53:11,552
Когда я просчитывал цепную реакцию,
я обнаружил довольно тревожную вероятность.
906
00:53:12,843 --> 00:53:15,427
Нет, это невозможно.
907
00:53:16,343 --> 00:53:17,802
Покажи, как ты проводил расчеты.
908
00:53:18,102 --> 00:53:19,095
Да.
909
00:53:22,802 --> 00:53:25,885
Экспоненциальная.
-Нет, нет, нет. Нет.
910
00:53:29,343 --> 00:53:30,385
Это из области фантастики.
911
00:53:31,135 --> 00:53:32,593
Теллер в своих расчетах должно быть ошибся.
912
00:53:33,593 --> 00:53:35,468
Посчитайте сами, пока я поеду в Принстон.
913
00:53:35,911 --> 00:53:37,888
Зачем?
-Чтобы поговорить с Эйнштейном.
914
00:53:37,932 --> 00:53:40,052
Ну, между вами не так много общего.
915
00:53:40,260 --> 00:53:41,635
Вот почему я должен узнать его мнение.
916
00:53:47,093 --> 00:53:48,260
Альберт.
-А?
917
00:53:48,843 --> 00:53:51,010
О, доктор Оппенгеймер.
918
00:53:51,552 --> 00:53:52,927
Вы знакомы с доктором Гёделем?
919
00:53:53,301 --> 00:53:54,885
Мы гуляем здесь очень часто.
920
00:53:55,218 --> 00:53:58,885
Деревья имеют самые вдохновляющие структуры.
921
00:53:59,552 --> 00:54:01,343
Альберт, можно тебя на пару слов?
922
00:54:01,885 --> 00:54:03,635
Конечно. Извините, Курт.
923
00:54:05,677 --> 00:54:08,218
Порой Курт отказывается от еды.
924
00:54:08,635 --> 00:54:13,010
Даже в Принстоне он убежден.
что нацисты хотят его отравить.
925
00:54:24,495 --> 00:54:27,010
Что, чья это работа?
926
00:54:27,427 --> 00:54:28,428
Теллера.
927
00:54:29,706 --> 00:54:31,343
И что по-твоему это значит?
928
00:54:32,207 --> 00:54:34,010
Нейтроны врезаются в ядро,
929
00:54:34,052 --> 00:54:37,302
высвобождая нейтроны
для столкновения с другими ядрами.
930
00:54:38,218 --> 00:54:39,220
Критичность.
931
00:54:39,408 --> 00:54:41,760
Точка невозврата.
Огромная взрывная сила.
932
00:54:42,068 --> 00:54:44,427
Но на этот раз цепная
реакция не останавливается.
933
00:54:45,385 --> 00:54:47,468
Это приведет к воспламенению атмосферы.
934
00:54:49,593 --> 00:54:53,552
Когда мы взорвем атомное устройство,
мы можем запустить цепную реакцию, которая...
935
00:54:54,718 --> 00:54:55,845
уничтожит весь мир.
936
00:54:57,218 --> 00:54:58,510
И вот ты здесь, да?
937
00:54:58,968 --> 00:55:02,843
Потерянный в своем квантовом
мире вероятностей,
938
00:55:03,302 --> 00:55:04,843
отчаянно ищущий определенности.
939
00:55:05,718 --> 00:55:07,593
Ты можешь сам провести расчеты?
940
00:55:08,635 --> 00:55:10,968
Единственное, что у нас с тобой есть общего
941
00:55:11,010 --> 00:55:13,052
это пренебрежение к математике.
942
00:55:13,218 --> 00:55:15,343
Кто работает над этим в Беркли?
943
00:55:15,429 --> 00:55:16,427
Ханс Бете.
944
00:55:16,468 --> 00:55:18,302
Что ж, он докопается до истины.
945
00:55:20,343 --> 00:55:22,177
А если правда окажется катастрофической?
946
00:55:23,135 --> 00:55:27,302
Тогда вы остановитесь и расскажите о
результатах нацистам.
947
00:55:28,296 --> 00:55:30,510
Таким образом, ни одна из сторон не уничтожит мир.
948
00:55:34,468 --> 00:55:35,475
Роберт.
949
00:55:37,053 --> 00:55:39,010
Это твоё, не моё.
950
00:55:53,093 --> 00:55:54,093
Теллер не прав.
951
00:55:54,788 --> 00:55:55,803
Он ошибается.
952
00:56:05,632 --> 00:56:09,468
Когда знаешь критические
допущения Теллера, открывается реальная картина.
953
00:56:09,573 --> 00:56:10,593
Вывод?
954
00:56:11,468 --> 00:56:14,302
Вероятность неконтролируемой
ядерной реакции близка к нулю.
955
00:56:14,535 --> 00:56:15,635
Близка к нулю.
956
00:56:17,260 --> 00:56:18,635
Оппи, это хорошая новость.
957
00:56:18,718 --> 00:56:19,721
Хммм.
958
00:56:20,898 --> 00:56:21,886
Можешь перепроверить их еще раз?
959
00:56:21,966 --> 00:56:23,302
Получится тот же ответ.
960
00:56:23,867 --> 00:56:25,510
Пока они не взорвут
одну из этих штуковин,
961
00:56:25,552 --> 00:56:27,260
это самый лучший прогноз.
который ты получишь.
962
00:56:28,093 --> 00:56:29,093
Близко к нулю.
963
00:56:32,610 --> 00:56:34,385
На одной теории далеко не уедешь.
964
00:56:35,135 --> 00:56:36,927
Привет!
-Привет.
965
00:56:37,091 --> 00:56:38,094
Мы соскучились по нему.
966
00:56:38,472 --> 00:56:39,470
Вы не хотите усыновить его?
967
00:56:39,692 --> 00:56:40,678
Она шутит.
968
00:56:40,733 --> 00:56:42,510
Мы хотели увидеть вас перед отъездом.
969
00:56:43,133 --> 00:56:45,468
В неизвестные края.
970
00:56:46,675 --> 00:56:48,343
Знаете, с кем я столкнулся на днях?
971
00:56:48,927 --> 00:56:49,928
Элтентон.
972
00:56:51,843 --> 00:56:54,093
Тот химик из Shell?
Парень из профсоюза?
973
00:56:54,277 --> 00:56:56,802
Да, парень из FAECT.
974
00:56:58,198 --> 00:57:00,260
Он ныл о том как мы ведем войну.
975
00:57:01,440 --> 00:57:02,428
Как же?
976
00:57:03,120 --> 00:57:05,343
Отсутствие сотрудничества с нашими союзниками.
977
00:57:05,968 --> 00:57:09,885
Судя по всему, наше правительство не делится никакими исследованиями с русскими.
978
00:57:10,593 --> 00:57:14,093
Он сказал, что большинство ученых
считают эту политику глупой.
979
00:57:17,468 --> 00:57:19,177
О, да?
-Да.
980
00:57:19,983 --> 00:57:23,718
Он упомянул, что если кто-то хотел быть что-то передать,
981
00:57:24,843 --> 00:57:28,177
в обход официальных каналов,
то он может помочь.
982
00:57:37,010 --> 00:57:38,177
Это было бы предательством.
983
00:57:39,517 --> 00:57:40,593
Безусловно.
984
00:57:41,718 --> 00:57:42,927
Я просто подумал, что ты должен знать.
985
00:57:45,921 --> 00:57:47,510
Сопляк уснул.
986
00:57:48,082 --> 00:57:49,095
Где мартини?
987
00:57:54,552 --> 00:57:55,553
Сейчас будет.
988
00:57:56,093 --> 00:57:57,802
На этом разговор закончился.
989
00:57:58,093 --> 00:58:01,093
Ничто в нашей давней дружбе
не заставило бы меня поверить
990
00:58:01,135 --> 00:58:04,052
что Шевалье действительно
собирает информацию,
991
00:58:04,178 --> 00:58:08,427
и я уверен, что он не имел ни малейшего представления о работе, которой я занимался.
992
00:58:13,510 --> 00:58:17,843
Я уже давно понял, что мне следовало
сразу же сообщить об этом инциденте.
993
00:58:18,328 --> 00:58:20,928
Ситуация с Оппенгеймером
подчеркивает напряженность
994
00:58:20,970 --> 00:58:24,178
между учеными
и службой безопасности.
995
00:58:24,471 --> 00:58:26,845
В надежде узнать, как
кандидат решал подобные вопросы
996
00:58:26,887 --> 00:58:28,637
во время его работы в AEC,
997
00:58:28,995 --> 00:58:31,595
к нам присоединится ученый, который выступит перед комиссией.
998
00:58:32,917 --> 00:58:33,970
Кого они пригласят?
999
00:58:34,218 --> 00:58:35,221
Они не говорили.
1000
00:58:35,458 --> 00:58:39,345
Господин председатель, если можно,
Я выдвигаюсь на пост министра торговли.
1001
00:58:39,461 --> 00:58:41,678
Зачем спрашивать мнение ученых?
1002
00:58:42,123 --> 00:58:43,887
Это кабинетная должность, адмирал.
1003
00:58:43,924 --> 00:58:46,762
Мы ищем широкий спектр мнений.
1004
00:58:46,803 --> 00:58:49,053
Я хотел бы знать имя
ученого, дающего показания.
1005
00:58:49,095 --> 00:58:50,678
Я хотел бы иметь возможность провести перекрестный допрос.
1006
00:58:51,178 --> 00:58:52,370
Это не суд.
1007
00:58:54,178 --> 00:58:55,179
Формальность, да?
1008
00:58:55,220 --> 00:58:59,262
С 1925 года не было такого случая, чтобы кандидата на пост не утвердили.
1009
00:58:59,428 --> 00:59:01,178
Просто так принято в этой игре.
1010
00:59:01,220 --> 00:59:03,512
Дело в шляпе, Льюис. Так играй спокойно.
1011
00:59:04,095 --> 00:59:05,595
Они привели ученого, и что?
1012
00:59:06,053 --> 00:59:08,178
Ты плохо знаешь ученых
как я, советник.
1013
00:59:08,220 --> 00:59:10,387
Они обижаются на всех, кто
ставит под сомнение их суждения,
1014
00:59:10,428 --> 00:59:11,888
особенно если вы не один из них.
1015
00:59:12,178 --> 00:59:13,512
Я был председателем AEC.
1016
00:59:13,720 --> 00:59:15,803
Меня легко обвинить
в том, что случилось с Робертом.
1017
00:59:15,845 --> 00:59:17,137
Мы не можем допустить, чтобы Сенат думал
1018
00:59:17,178 --> 00:59:19,553
что научное сообщество
не поддерживает вас, сэр.
1019
00:59:20,845 --> 00:59:21,928
Или лучше переобуться?
1020
00:59:22,553 --> 00:59:23,928
Как это?
-И заявить.
1021
00:59:24,970 --> 00:59:26,970
"Я боролся с Оппенгеймером,
и США победили".
1022
00:59:27,262 --> 00:59:28,803
Я не думаю, что стоит углубляться в эту тему.
1023
00:59:28,845 --> 00:59:31,178
Может, есть кто-то, кому мы можем позвонить кто знает, что произошло на самом деле?
1024
00:59:31,220 --> 00:59:32,803
Теллер.
-Он сумеет произвести впечатление.
1025
00:59:32,928 --> 00:59:34,720
Можете ли вы узнать имя
ученого, которому они звонили?
1026
00:59:34,803 --> 00:59:37,220
Возможно.
-Узнайте, работал ли он в Чикаго.
1027
00:59:37,470 --> 00:59:38,887
или Лос-Аламосе во время войны.
1028
00:59:39,095 --> 00:59:39,928
Почему это имеет значение?
1029
00:59:40,012 --> 00:59:42,678
Ну, если он базировался в Чикаго,
они работали под руководством Сциларда и Ферми,
1030
00:59:42,720 --> 00:59:44,678
а не под культом Оппи в Лос-Аламосе.
1031
00:59:45,155 --> 00:59:48,178
Роберт построил это проклятое место.
Он был основателем, мэром, шерифом.
1032
00:59:49,012 --> 00:59:50,215
Всё в одном.
1033
01:00:02,928 --> 01:00:04,637
Только салуна не хватает.
1034
01:00:34,428 --> 01:00:35,469
Тут нет кухни.
1035
01:00:36,930 --> 01:00:39,053
Серьезно? Исправим.
1036
01:00:46,178 --> 01:00:48,345
Колючая проволока? Оружие?
1037
01:00:49,428 --> 01:00:51,803
Оппи...
-Мы на войне, Ханс.
1038
01:00:54,673 --> 01:00:55,673
Галифакс.
1039
01:00:56,137 --> 01:00:57,220
1917.
1040
01:00:57,345 --> 01:01:00,053
Грузовое судно с боеприпасами
взрывается в порту.
1041
01:01:02,678 --> 01:01:05,428
Бурная и внезапная химическая реакция.
1042
01:01:09,220 --> 01:01:11,762
Крупнейший в истории рукотворный взрыв.
1043
01:01:12,666 --> 01:01:15,428
Теперь подсчитаем, насколько более разрушительным он был бы
1044
01:01:15,470 --> 01:01:18,465
если бы это была ядерная, а
а не химическая реакция,
1045
01:01:19,053 --> 01:01:21,720
выражая мощность в тоннах в тротиловом эквиваленте.
1046
01:01:22,191 --> 01:01:23,553
Но это будут тысячи.
1047
01:01:24,053 --> 01:01:26,803
Ну, тогда килотонны.
1048
01:01:30,720 --> 01:01:33,137
Использование урана-235,
1049
01:01:34,012 --> 01:01:35,428
для бомбы потребуется...
-ох...
1050
01:01:36,381 --> 01:01:39,637
Прости.
Для устройства понадобится
15-килограммовая сфера
1051
01:01:39,847 --> 01:01:41,095
примерно такого размера,
1052
01:01:41,256 --> 01:01:44,595
или, используя плутоний,
5-килограммовую сферу.
1053
01:01:46,515 --> 01:01:50,470
Вот количество урана
переработанного в Ок-Ридже за весь прошлый месяц.
1054
01:01:54,512 --> 01:01:57,215
А завод в Ханфорде
произвел столько плутония.
1055
01:01:59,537 --> 01:02:03,345
Теперь, если мы сможем обогатить их,
то нам нужен способ их взорвать.
1056
01:02:04,470 --> 01:02:05,678
Мы не наскучили тебе, Эдвард?
1057
01:02:06,756 --> 01:02:07,887
Немного, да.
1058
01:02:08,220 --> 01:02:09,387
Можно узнать, почему?
1059
01:02:09,637 --> 01:02:12,887
Мы все вошли в эту комнату.
зная, что атомная бомба возможна.
1060
01:02:13,707 --> 01:02:15,428
Как насчет того, чтобы выйти из нее с чем-то новым?
1061
01:02:15,768 --> 01:02:16,763
Например?
1062
01:02:17,053 --> 01:02:20,595
Вместо урана или плутония,
мы используем водород.
1063
01:02:21,732 --> 01:02:24,345
Тяжелый водород. Дейтерий.
1064
01:02:25,410 --> 01:02:27,762
Видите ли, мы сжимаем атомы вместе
1065
01:02:27,803 --> 01:02:30,970
под большим давлением,
чтобы вызвать реакцию синтеза.
1066
01:02:32,220 --> 01:02:36,095
Тогда мы получим не килотонны, а мегатонны.
1067
01:02:37,053 --> 01:02:38,470
Так, погодите, погодите.
1068
01:02:39,006 --> 01:02:42,845
Так как ты генерируешь достаточно
силы для слияния атомов водорода?
1069
01:02:44,053 --> 01:02:45,220
Маленькая атомная бомба.
1070
01:02:46,137 --> 01:02:47,263
Так вот оно что!
1071
01:02:49,377 --> 01:02:51,178
Ну, поскольку она нам
все равно понадобится,
1072
01:02:51,220 --> 01:02:52,720
может, вернемся к текущему делу?
1073
01:02:52,970 --> 01:02:56,178
Вопрос об изотопах
не был для вас ключевым
1074
01:02:56,512 --> 01:02:59,303
в ваших противоречиях с доктором Оппенгеймером.
1075
01:02:59,357 --> 01:03:01,776
Это была водородная бомба, не так ли?
1076
01:03:01,928 --> 01:03:06,678
Как коллеги, мы могли не соглашаться по многим вопросам...
1077
01:03:07,053 --> 01:03:10,762
И одним из них была необходимость
программы создания водородной бомбы.
1078
01:03:24,428 --> 01:03:27,006
Спасибо, что собрались в кратчайшие сроки.
1079
01:03:27,256 --> 01:03:28,298
Не могу поверить.
1080
01:03:29,678 --> 01:03:32,928
Но похоже всё так. Напомните.
Что мы знаем?
1081
01:03:33,137 --> 01:03:37,137
Один из наших В-29 над северной частью
Тихого океана обнаружил радиацию.
1082
01:03:37,551 --> 01:03:40,095
Есть ли у нас фильтровальная бумага?
-Нет никаких сомнений в том, что это такое.
1083
01:03:40,584 --> 01:03:43,470
Белый дом говорит, что есть сомнения.
-Скоро их не будет.
1084
01:03:43,512 --> 01:03:46,345
Это фильтровальные бумаги для дальнего обнаружения?
1085
01:03:47,162 --> 01:03:48,470
Это атомные испытания.
1086
01:03:52,137 --> 01:03:53,387
У русских есть бомба.
1087
01:03:53,928 --> 01:03:56,553
Мы должны были на годы
опережать их, но...
1088
01:03:57,345 --> 01:04:00,593
Что вы, ребята, делали в Лос-Аламосе?
Разве охрана не была строгой?
1089
01:04:00,679 --> 01:04:03,303
Конечно, была. Вас там не было.
-Простите меня, доктор.
1090
01:04:05,595 --> 01:04:06,596
Но я там был.
1091
01:04:07,928 --> 01:04:11,137
Теперь мы можем рассмотреть
реальную механизм детонации.
1092
01:04:11,470 --> 01:04:14,053
Есть идеи?
-Я называю это выстрелом.
1093
01:04:14,095 --> 01:04:17,970
Мы выстреливаем куском расщепляющегося
материала в большую сферу.
1094
01:04:18,012 --> 01:04:20,053
с достаточной
силы для достижения критичности.
1095
01:04:20,970 --> 01:04:23,686
Что думаете? Кто-нибудь?
-Я думал об имплозии.
1096
01:04:24,095 --> 01:04:27,178
Взрывчатка вокруг сферы
подрывается внутрь, дробя материал.
1097
01:04:28,220 --> 01:04:31,137
Хочу попробовать это сделать.
-Я поговорю с отделом боеприпасов.
1098
01:04:31,220 --> 01:04:32,303
Пусть вам дадут взорвать что-нибудь.
1099
01:04:33,553 --> 01:04:35,381
Как успехи?
-Я тоже рад вас видеть.
1100
01:04:36,387 --> 01:04:37,678
Встречайте британский контингент.
1101
01:04:38,012 --> 01:04:40,053
Доктор Оппенгеймер. Клаус Фукс.
1102
01:04:40,387 --> 01:04:43,220
Как давно вы стали британцем?
-С тех пор, как Гитлер сказал мне, что я не немец.
1103
01:04:43,512 --> 01:04:46,220
А. Добро пожаловать в Лос-Аламос.
1104
01:04:47,262 --> 01:04:48,387
Школа работает с утра.
1105
01:04:48,793 --> 01:04:50,887
Бар.
-Работает круглосуточно.
1106
01:04:52,012 --> 01:04:54,053
И я придумал, как
сократить вспомогательный персонал.
1107
01:04:55,637 --> 01:04:57,345
Это...?
-Миссис Сербер, да.
1108
01:04:57,515 --> 01:05:00,803
Я предложил работу всем женам,
администраторы, библиотекари, вести расчёты.
1109
01:05:00,928 --> 01:05:02,887
Сокращаем персонал,
сохраняем семьи.
1110
01:05:03,137 --> 01:05:05,053
Квалифицированы ли эти женщины?
-Не будьте абсурдны.
1111
01:05:05,095 --> 01:05:07,262
Это одни из
самых ярких умов нашего общества.
1112
01:05:07,303 --> 01:05:08,720
И они уже прошли проверку на безопасность.
1113
01:05:09,512 --> 01:05:11,591
Я сообщил генералу Гровсу.
что вы проводите междивизионные
1114
01:05:11,615 --> 01:05:14,178
открытые совещания в ночное время.
-Прекратите их.
1115
01:05:14,595 --> 01:05:16,220
Деление на группы - это ключ
1116
01:05:16,428 --> 01:05:18,053
к сохранению безопасности...
-Только главы отделов.
1117
01:05:18,095 --> 01:05:20,053
Которые, вероятно.
общаются с подчиненными.
1118
01:05:20,102 --> 01:05:21,937
Эти люди не глупы.
Они могут действовать осмотрительно.
1119
01:05:22,220 --> 01:05:23,928
Мне не нравится.
-Вам мало что нравится.
1120
01:05:23,970 --> 01:05:25,303
если это не объективно.
1121
01:05:31,678 --> 01:05:33,803
Один раз в неделю. Только с главами.
1122
01:05:34,386 --> 01:05:36,137
Я бы хотел привести сюда своего брата.
-Нет.
1123
01:05:38,262 --> 01:05:39,261
Николс?
1124
01:05:40,887 --> 01:05:43,428
Мне уже дали допуск к секретной информации?
1125
01:05:43,512 --> 01:05:45,387
Нет.
-Завтра я уезжаю в Чикаго.
1126
01:05:45,678 --> 01:05:46,679
Ну, вам стоит потерпеть.
1127
01:05:47,345 --> 01:05:49,678
Ты в курсе, что у нацистов
фору в два года?
1128
01:05:49,923 --> 01:05:51,803
Доктор Оппенгеймер, тот факт.
что вам не дали допуск
1129
01:05:51,845 --> 01:05:53,898
к секретной информации, не моя вина.
1130
01:05:54,220 --> 01:05:55,202
А ваша.
1131
01:05:55,262 --> 01:05:58,026
Может быть, это и не твоя вина, но это
твоя проблема. Потому что я уезжаю.
1132
01:05:58,928 --> 01:06:00,928
А сколько человек было в этих...
1133
01:06:01,720 --> 01:06:03,720
открытых обсуждениях?
1134
01:06:03,803 --> 01:06:06,176
Слишком много. Вопреки протоколам.
1135
01:06:06,215 --> 01:06:07,637
Мы участвовали в гонке
против нацистов.
1136
01:06:07,678 --> 01:06:10,012
А теперь гонка
против Советов.
1137
01:06:10,053 --> 01:06:14,595
Нет, если только мы не начнем ее.
-Роберт, они только что выстрелили из стартового пистолета.
1138
01:06:15,262 --> 01:06:17,106
Какого рода
устройство они взорвали?
1139
01:06:17,637 --> 01:06:21,137
Данные показывают, что это могло быть плутониевое имплозивное устройство.
1140
01:06:21,178 --> 01:06:23,676
Как то, которое вы построили в Лос-Аламосе.
1141
01:06:24,303 --> 01:06:25,365
У русских есть бомба.
1142
01:06:26,012 --> 01:06:29,262
Трумэн хочет знать, что дальше.
-Что дальше? Переговоры об оружии.
1143
01:06:29,512 --> 01:06:30,637
Переговоры об оружии?
-Очевидно.
1144
01:06:32,053 --> 01:06:34,803
А что насчет "Супера"?
Трумэн вообще знает об этом?
1145
01:06:34,845 --> 01:06:36,212
Мы докладывали ему об этом?
1146
01:06:36,803 --> 01:06:37,853
В общих чертах.
1147
01:06:38,137 --> 01:06:40,939
Мы до сих пор не знаем, технически осуществима ли бомба на водороде.
1148
01:06:41,012 --> 01:06:43,345
Верно, насколько я понимаю
это Теллер предложил ее.
1149
01:06:43,387 --> 01:06:44,512
Да.
-В Лос-Аламосе?
1150
01:06:44,553 --> 01:06:46,845
Проекты Теллера
всегда были дико непрактичными.
1151
01:06:46,887 --> 01:06:49,887
Вам придется доставлять её
на телеге, а не на самолете.
1152
01:06:50,220 --> 01:06:51,928
Оппи!
-Простите, доктор Лоуренс,
1153
01:06:51,970 --> 01:06:53,262
Вы бы хотели что-нибудь прокомментировать?
1154
01:06:55,095 --> 01:06:56,097
Нет.
1155
01:06:58,095 --> 01:07:00,137
Потому что если это может
снова вывести нас вперед,
1156
01:07:00,700 --> 01:07:05,178
Президент Соединенных Штатов
должен знать об этом.
1157
01:07:07,262 --> 01:07:10,053
И если русские знают
об этом уже от шпиона
1158
01:07:10,255 --> 01:07:13,247
в Лос-Аламосе, то
мы должны действовать.
1159
01:07:13,293 --> 01:07:15,872
Нет никаких доказательств того, что
что в Лос-Аламосе был шпион.
1160
01:07:16,220 --> 01:07:17,220
Роберт.
1161
01:07:22,262 --> 01:07:23,637
Они его под футбольным стадионом разместили?
1162
01:07:24,053 --> 01:07:25,345
Поле больше не используется.
1163
01:07:25,970 --> 01:07:27,016
Как раз подходит.
1164
01:07:30,053 --> 01:07:31,803
Оппи!
-Доктор Ферми.
1165
01:07:34,803 --> 01:07:37,512
Я слышал, у тебя теперь есть небольшой город.
-Да, приезжай и посмотри.
1166
01:07:38,928 --> 01:07:41,970
Кто может мыслить здраво
в таком месте, а?
1167
01:07:43,178 --> 01:07:44,678
Все сходят с ума.
1168
01:07:45,970 --> 01:07:48,012
Спасибо за вотум
доверия, Сцилард.
1169
01:07:49,470 --> 01:07:51,970
Неужели... неужели это действительно
нужно записывать?
1170
01:07:53,113 --> 01:07:54,473
Будешь пробовать?
1171
01:07:55,137 --> 01:07:56,137
Мы уже попробовали.
1172
01:07:56,678 --> 01:07:59,720
Первая самоподдерживающаяся
ядерная цепная реакция.
1173
01:08:00,720 --> 01:08:01,762
Разве Гроувс тебе не сказал?
1174
01:08:02,845 --> 01:08:03,855
Нет.
1175
01:08:11,483 --> 01:08:12,637
Доктор Оппенгеймер?
1176
01:08:13,762 --> 01:08:14,970
Я обращалась к кадровику.
1177
01:08:15,137 --> 01:08:17,720
Меня спросили, умею ли я печатать.
-Умеете?
1178
01:08:17,845 --> 01:08:20,553
В Гарварде забыли научить этому на
курсе химии для выпускников.
1179
01:08:22,595 --> 01:08:25,012
Кондон, включите миссис Хорниг
в команду по плутонию.
1180
01:08:30,928 --> 01:08:32,720
Какого черта ты делал в Чикаго?
1181
01:08:33,137 --> 01:08:34,595
Посещенал металлургов.
-Зачем?
1182
01:08:34,637 --> 01:08:35,803
Вы не можете...
-Зачем?
1183
01:08:35,845 --> 01:08:37,178
Потому что мы, мы имеем полное право...
1184
01:08:37,220 --> 01:08:41,220
У вас есть только те права, которые
я дал вам. Ни больше, ни меньше.
1185
01:08:41,720 --> 01:08:44,678
Мы взрослые люди, которые делают своё дело. Это просто смешно.
1186
01:08:45,470 --> 01:08:46,472
Скажи ему!
1187
01:08:47,898 --> 01:08:50,428
Разделение на группы
это протокол, на который мы согласились.
1188
01:08:51,845 --> 01:08:55,095
Хватит этого дурдома.
Никто не может работать в таких условиях.
1189
01:08:55,137 --> 01:08:58,762
Знаете что?
Генералиссимус, я увольняюсь!
1190
01:08:59,637 --> 01:09:00,637
Спасибо ни за что.
1191
01:09:03,220 --> 01:09:04,220
Без него лучше.
1192
01:09:05,887 --> 01:09:08,637
А вас не волнует то что он может рассказать?
1193
01:09:09,928 --> 01:09:10,929
Мы прикажем его убить.
1194
01:09:13,178 --> 01:09:14,179
Я просто шучу.
1195
01:09:15,303 --> 01:09:16,970
Нет, он ненавидит меня, а не Америку.
1196
01:09:17,637 --> 01:09:20,220
Знаете, генерал, не у всех
есть такие рычаги, как у меня.
1197
01:09:21,137 --> 01:09:22,137
Кажется, я не понимаю.
1198
01:09:22,720 --> 01:09:26,255
Вы взяли меня на работу, не вопреки моему левому
прошлому. Вы наняли меня из-за него.
1199
01:09:27,428 --> 01:09:28,887
Чтобы вы могли контролировать меня.
1200
01:09:29,637 --> 01:09:33,106
Нет, я не настолько хитер.
Я просто скромный солдат.
1201
01:09:33,845 --> 01:09:37,345
Вы не скромный и не просто солдат.
Вы изучали инженерное дело в MIT.
1202
01:09:37,553 --> 01:09:39,720
Виновен.
-Ну что ж, теперь мы друг друга поняли,
1203
01:09:39,762 --> 01:09:41,595
возможно, вы сможете получить
мне допуск,
1204
01:09:41,637 --> 01:09:43,512
чтобы я мог совершить
это чудо для вас.
1205
01:09:49,762 --> 01:09:50,928
Генерал Гроувс, вы знали
1206
01:09:50,970 --> 01:09:54,345
о левых связях доктора Оппенгеймера, когда вы его назначали?
1207
01:09:54,512 --> 01:09:56,637
Я знал, что
были подозрения в отношении него.
1208
01:09:56,678 --> 01:09:59,678
Я знал, что у него очень
либеральное прошлое.
1209
01:09:59,929 --> 01:10:03,107
Как Вы считаете, мог ли он когда-либо
сознательно совершить измену?
1210
01:10:03,201 --> 01:10:04,803
Я был бы поражен, если бы он это сделал.
1211
01:10:04,951 --> 01:10:07,497
То есть вы были полностью
уверены в его честности?
1212
01:10:07,716 --> 01:10:10,470
В Лос-Аламосе - да. Там,
я его действительно хорошо знал.
1213
01:10:10,678 --> 01:10:13,146
Правда ли, что ваши
сотрудники службы безопасности на этом проекте
1214
01:10:13,201 --> 01:10:15,512
рекомендовали вам не
допускать доктора Оппенгеймера?
1215
01:10:15,553 --> 01:10:19,428
Они не могли, да и не хотели, если бы только я настоял.
1216
01:10:19,595 --> 01:10:21,470
И можно с уверенностью сказать, что вы были достаточно хорошо осведомлены.
1217
01:10:21,512 --> 01:10:23,803
о досье доктора Оппенгеймера.
-Да.
1218
01:10:25,053 --> 01:10:27,470
Ну, тогда есть только один
вопрос, на который мне сегодня нужно получить ответ.
1219
01:10:27,553 --> 01:10:31,803
В свете нынешних директив AEC,
вы бы допустили доктора Оппенгеймера к работе сегодня?
1220
01:10:32,391 --> 01:10:33,512
У вас имеются эти директивы?
1221
01:10:41,387 --> 01:10:43,637
В соответствии с действующими директивами AEC,
1222
01:10:43,783 --> 01:10:46,803
Вы бы разрешили доктору Оппенгеймеру работать сегодня?
1223
01:10:59,095 --> 01:11:00,512
Физика и Нью-Мексико, да?
1224
01:11:02,057 --> 01:11:04,303
Боже мой. Что за путешествие.
1225
01:11:05,220 --> 01:11:07,678
Потому тебе и нужен связной.
-Я назначаю Ломаница.
1226
01:11:09,262 --> 01:11:11,137
Ты справишься.
Сюда, господа.
1227
01:11:21,637 --> 01:11:23,290
Доктор Лоуренс.
-Лесли.
1228
01:11:24,053 --> 01:11:26,012
Я хотел бы напомнить вам, то что
мы обсуждали в Беркли.
1229
01:11:26,178 --> 01:11:27,970
Разделение на группы,
Я понимаю вас.
1230
01:11:43,345 --> 01:11:44,637
Всем привет из Беркли.
1231
01:11:44,803 --> 01:11:47,720
Я здесь для того, чтобы поделиться с вами информацией о нашем
прогрессе и узнать ваше мнение.
1232
01:11:48,181 --> 01:11:50,552
Для этого мне придется
поделиться некоторыми вещами, которые
1233
01:11:50,595 --> 01:11:52,303
Генерал Гровс запретил говорить мне.
1234
01:11:53,095 --> 01:11:55,845
Извините, генерал, я сказал, что понял,
а не то, что я согласен.
1235
01:11:56,262 --> 01:11:59,220
Хорошо. Господа, к делу!
1236
01:11:59,720 --> 01:12:01,637
Ходили слухи о шпионаже
1237
01:12:01,678 --> 01:12:03,678
в Лос-Аламосе.
-Не подтвержденные.
1238
01:12:03,720 --> 01:12:06,053
Мне говорили, что там были коммунисты
1239
01:12:06,095 --> 01:12:07,637
в проекте.
-Мы сознательно не нанимали...
1240
01:12:07,678 --> 01:12:09,803
Я просто хочу знать,
был ли кто-нибудь из них вовлечен
1241
01:12:09,845 --> 01:12:11,262
в обсуждении программы "Супер"?
1242
01:12:11,637 --> 01:12:14,178
Я, кажется, помню, как вы требовали
чтобы ваш брат приехал в Лос-Аламос.
1243
01:12:14,220 --> 01:12:16,942
Мой брат к тому времени уже вышел из партии.
-А как же Ломаниц?
1244
01:12:17,137 --> 01:12:20,137
Ломаниц никогда не работал
в Лос-Аламосе. Он был связным.
1245
01:12:20,428 --> 01:12:22,928
Наша безопасность была жесткой,
как хорошо известно бывшему полковнику Николсу.
1246
01:12:22,970 --> 01:12:25,644
Наша безопасность была настолько жесткой, насколько это возможно
с учетом личностей, участвующих в этом деле,
1247
01:12:25,668 --> 01:12:26,737
но попытки были предприняты.
1248
01:12:27,137 --> 01:12:29,720
Что это значит?
-Мы все здесь читали его файл.
1249
01:12:31,053 --> 01:12:32,637
Нужно ли говорить о Джин Тэтлок?
1250
01:12:34,345 --> 01:12:35,845
Или об инциденте с Шевалье?
1251
01:12:40,470 --> 01:12:41,472
Прошу прощения.
1252
01:12:44,137 --> 01:12:46,012
Ломаниц, первая линия!
1253
01:12:52,970 --> 01:12:54,928
Привет, Росси. Что?
1254
01:12:55,970 --> 01:12:56,970
Ладно, успокойся.
1255
01:12:58,262 --> 01:12:59,345
Снова провал.
1256
01:12:59,553 --> 01:13:02,720
Ломаница только что призвали в армию.
-Мы на войне, доктор.
1257
01:13:02,845 --> 01:13:05,928
Не будьте засранцем, Николс.
Нам нужен этот парень. Уладь это, ладно?
1258
01:13:06,470 --> 01:13:07,417
Это не ошибка.
1259
01:13:07,441 --> 01:13:10,306
Ваш друг Ломаниц
пытается объединить радиационную лабораторию в профсоюз.
1260
01:13:10,595 --> 01:13:13,345
Он обещал бросить все это.
-Ну, не бросил.
1261
01:13:14,303 --> 01:13:17,224
Сотрудник службы безопасности в Беркли обеспокоен проникновением коммунистов
1262
01:13:17,311 --> 01:13:20,470
через этот профсоюз, FA...
-FAECT.
1263
01:13:23,678 --> 01:13:26,928
Пока я буду там на следующей неделе,
я... загляну к нему.
1264
01:13:29,303 --> 01:13:30,774
Ваш допуск получен.
1265
01:13:34,553 --> 01:13:37,805
Важно, чтобы вы не поддерживали
и не возобновляли какие-либо сомнительные связи.
1266
01:13:43,262 --> 01:13:45,178
Доктор, а вы не думали, что социальные контакты
1267
01:13:45,220 --> 01:13:49,470
между человеком, занятым в секретной
военной программе, и коммунистами опасны?
1268
01:13:49,512 --> 01:13:52,262
Мое осознание опасности
сегодня было бы выше.
1269
01:13:53,428 --> 01:13:55,803
Можно сказать,
что в годы войны,
1270
01:13:56,345 --> 01:13:59,137
вы чувствовали, что такие контакты
были потенциально опасны.
1271
01:14:05,845 --> 01:14:07,762
Потенциально опасны, да.
1272
01:14:08,803 --> 01:14:09,804
Ну, серьезно!
1273
01:14:10,970 --> 01:14:12,053
Открытые коммунисты.
1274
01:14:15,262 --> 01:14:16,270
Послушайте...
1275
01:14:17,595 --> 01:14:21,387
Я хранил много секретов
уже долгое время.
1276
01:14:22,805 --> 01:14:27,011
Неважно, с кем я общаюсь,
я не говорю об этих секретах.
1277
01:14:34,762 --> 01:14:35,887
Вы сказали в своем заявлении
1278
01:14:37,387 --> 01:14:41,762
что вам необходимо было встретиться с Джин Тэтлок в 1943 году.
1279
01:14:43,720 --> 01:14:44,729
Ты уехал.
1280
01:14:46,553 --> 01:14:47,556
И ни слова.
1281
01:14:48,387 --> 01:14:49,970
А как ты думал, что со мной произойдет?
1282
01:14:51,637 --> 01:14:52,637
Я же писал.
1283
01:14:53,012 --> 01:14:54,137
Пустые слова.
1284
01:14:57,595 --> 01:14:58,595
Куда ты пропал?
1285
01:15:00,720 --> 01:15:02,220
Не могу сказать.
-Почему?
1286
01:15:02,303 --> 01:15:03,595
Потому что ты коммунистка.
1287
01:15:06,845 --> 01:15:08,262
Зачем вам нужно было с ней встретиться?
1288
01:15:08,762 --> 01:15:13,095
Она выразила искреннее желание
увидеться со мной перед моим отъездом.
1289
01:15:13,220 --> 01:15:17,220
В то время у меня не было возможности,
но я чувствовал, что она должна меня увидеть.
1290
01:15:18,220 --> 01:15:22,256
Она проходила психиатрическое лечение.
Она была очень несчастна.
1291
01:15:22,618 --> 01:15:24,887
Вы выяснили, почему ей нужно было видеть вас?
1292
01:15:30,262 --> 01:15:31,595
Потому что она все еще была влюблена в меня.
1293
01:15:39,678 --> 01:15:41,137
Вы провели ночь вместе, не так ли?
1294
01:15:49,387 --> 01:15:50,385
Да.
1295
01:15:56,803 --> 01:16:01,637
Ты то появляешься, то исчезаешь из моей жизни,
и ты не говоришь мне, куда.
1296
01:16:02,762 --> 01:16:05,458
Это власть.
-Мне это не по душе.
1297
01:16:06,720 --> 01:16:09,095
Я лучше буду рядом, когда тебе нужно.
1298
01:16:09,595 --> 01:16:11,553
Но у тебя
другие приоритеты.
1299
01:16:12,446 --> 01:16:14,137
У меня есть жена и сын.
1300
01:16:15,512 --> 01:16:17,762
Это не то, о чем
мы говорим.
1301
01:16:21,678 --> 01:16:24,720
Джин... ты попросил меня приехать.
1302
01:16:26,262 --> 01:16:27,470
И я был рад.
1303
01:16:28,928 --> 01:16:30,262
Но больше я не смогу тебя увидеть.
1304
01:16:33,803 --> 01:16:35,095
Но что, если ты будешь мне нужен?
1305
01:16:39,387 --> 01:16:41,303
Ты сказал, что
всегда ответишь.
1306
01:16:44,553 --> 01:16:45,554
Ни слова?
1307
01:16:47,053 --> 01:16:49,012
Считаете ли вы, что это
соответствует требованиям безопасности?
1308
01:16:49,220 --> 01:16:50,387
Собственно говоря, соответствовало.
1309
01:16:51,303 --> 01:16:52,305
Ни слова.
1310
01:16:53,470 --> 01:16:54,803
Когда вы видели её после этого?
1311
01:17:03,637 --> 01:17:04,762
Больше я её не видел.
1312
01:17:11,762 --> 01:17:13,764
Я еще успею на последний
поезд обратно в Принстон.
1313
01:17:14,803 --> 01:17:17,470
Китти, я не сказал ничего такого.
что я уже не говорил тебе.
1314
01:17:17,512 --> 01:17:19,470
Сегодня ты сказал это для истории?
1315
01:17:19,512 --> 01:17:20,720
Это закрытое слушание.
1316
01:17:22,970 --> 01:17:25,428
Если они не опубликуют
стенограмму, я уверен, что это сделаешь ты.
1317
01:17:25,470 --> 01:17:27,845
Я поклялся под присягой.
-Ты и мне клялся.
1318
01:17:27,887 --> 01:17:29,012
когда поехал к Джин.
1319
01:17:30,637 --> 01:17:31,638
Ты знаешь, ты...
1320
01:17:32,845 --> 01:17:35,470
Ты сидишь там, день за днем,
1321
01:17:36,428 --> 01:17:38,387
позволяя им разбирать нашу жизнь на кусочки.
1322
01:17:41,303 --> 01:17:42,387
Почему ты не хочешь сражаться?
1323
01:17:46,178 --> 01:17:48,595
Роберт, я не стану ее допрашивать.
1324
01:17:54,720 --> 01:17:57,303
Доктор Оппенгеймер! Это
большая честь. Пожалуйста, присаживайтесь.
1325
01:17:57,553 --> 01:18:00,435
Не стоит. Я просто хотел проверить
следует ли мне...
1326
01:18:00,928 --> 01:18:03,348
поговорить с Ломаницем, пока я здесь,
учитывая ваши опасения.
1327
01:18:03,505 --> 01:18:06,271
Я бы сказал, что это действительно зависит от вас,
Профессор, но я бы был осторожен.
1328
01:18:06,762 --> 01:18:07,762
Понятно.
1329
01:18:07,970 --> 01:18:10,387
И еще, по поводу союза,
1330
01:18:10,428 --> 01:18:13,762
Я хотел бы предупредить вас
о человеке по имени Элтентон.
1331
01:18:14,012 --> 01:18:15,011
Предупредить?
1332
01:18:15,053 --> 01:18:18,428
Да, только то, что за ним возможно
стоит присмотреть.
1333
01:18:20,053 --> 01:18:21,387
Я бы хотел узнать больше подробностей.
1334
01:18:22,512 --> 01:18:24,845
У меня сейчас встреча,
и завтра я рано уезжаю.
1335
01:18:24,959 --> 01:18:26,345
Тогда приходите завтра пораньше.
1336
01:18:27,137 --> 01:18:28,178
Раз уж у вас сейчас нет времени.
1337
01:18:29,595 --> 01:18:32,928
И вы вернулись на следующее утро.
-Я вернулся. Я должен был, честно.
1338
01:18:34,387 --> 01:18:35,553
На этот раз там был другой человек.
1339
01:18:37,762 --> 01:18:41,660
Он сказал, что его зовут Пэш.
-Пэш. Вы встречались с полковником Пэшем?
1340
01:18:41,803 --> 01:18:46,678
Полковник Пэш, не могли бы вы прочитать
ваш рапорт от 29 июня 1943 года?
1341
01:18:48,928 --> 01:18:51,345
"Результаты наблюдения за объектом
1342
01:18:51,387 --> 01:18:54,095
указывают на дальнейшие возможные
связи с коммунистической партией".
1343
01:18:54,279 --> 01:18:57,845
" Субъект встретился и провел
значительное время с некоей Джин Тэтлок,
1344
01:18:57,887 --> 01:19:00,095
коммунисткой, досье на которую прилагается".
1345
01:19:00,137 --> 01:19:02,595
Субъект это доктор Оппенгеймер?
-Да.
1346
01:19:02,845 --> 01:19:05,803
С которым вы не были знакомы?
-Тогда нет, но вскоре познакомился.
1347
01:19:05,977 --> 01:19:08,387
Он начальник службы безопасности
проекта. Разве я не должен его знать?
1348
01:19:08,517 --> 01:19:09,970
Нет, он должен знать вас.
1349
01:19:10,803 --> 01:19:12,553
Я бы никогда не засунул вас в одну комнату с Пэшем.
1350
01:19:12,595 --> 01:19:13,612
Почему нет?
1351
01:19:13,720 --> 01:19:15,387
Когда Пэш впервые услышал о Ломанице,
1352
01:19:15,720 --> 01:19:18,322
он сказал ФБР, что
собирается его похитить,
1353
01:19:18,762 --> 01:19:19,887
вывезти его на лодке,
1354
01:19:20,428 --> 01:19:22,720
и допросить его на русский манер.
1355
01:19:26,012 --> 01:19:28,178
Генерал Гроувс возложил
на меня определенную ответственность,
1356
01:19:28,220 --> 01:19:32,637
и это все равно, что иметь ребенка, которого
я не вижу и управляю им дистанционно.
1357
01:19:34,012 --> 01:19:35,345
Так что встретиться с вами - это...
1358
01:19:37,345 --> 01:19:39,087
Я не отниму у вас много времени.
-Нет.
1359
01:19:39,188 --> 01:19:40,887
Прошу. Столько сколько вам нужно.
1360
01:19:42,220 --> 01:19:44,438
Мистер Джонсон доложил мне
о вашем вчерашнем разговоре,
1361
01:19:44,532 --> 01:19:47,095
который меня очень заинтересовал.
Это не давало мне покоя весь день.
1362
01:19:48,053 --> 01:19:51,428
Да, но я не хотел говорить
с Ломаницем без уведомления.
1363
01:19:51,720 --> 01:19:53,553
Это не совсем то что я имею ввиду.
1364
01:19:53,595 --> 01:19:54,887
Я имею в виду нечто...
1365
01:19:56,720 --> 01:19:58,137
на мой взгляд, гораздо серьезнее.
1366
01:19:58,212 --> 01:19:59,553
А когда ФБР отметило, что
1367
01:19:59,595 --> 01:20:02,428
такая информация
не может быть принята в суде,
1368
01:20:02,470 --> 01:20:04,178
Пэш дал понять, что у него нет намерения
1369
01:20:04,220 --> 01:20:06,407
оставлять свидетелей для обвинения.
1370
01:20:06,762 --> 01:20:09,849
ФБР его отговорило,
но вот с кем вы имеете дело.
1371
01:20:10,137 --> 01:20:12,553
Я полагаю, вы слышали
что есть какие-то партии
1372
01:20:12,595 --> 01:20:14,428
заинтересованные в работе
вашей лаборатории?
1373
01:20:15,720 --> 01:20:19,845
Человек, прикрепленный к
Советскому консулу, сообщил
1374
01:20:20,387 --> 01:20:23,887
через посредников,
людям в этом проекте,
1375
01:20:23,970 --> 01:20:27,137
что он мог бы передавать информацию.
1376
01:20:27,345 --> 01:20:29,637
Ну и зачем кому-то
в проекте это делать?
1377
01:20:31,720 --> 01:20:35,178
Честно говоря, я вижу, что возможно есть
смысл для командующего войсками
1378
01:20:35,220 --> 01:20:38,617
делиться информацией с русскими,
в конце концов, они наши союзники, но...
1379
01:20:38,680 --> 01:20:41,015
Мне не нравится идея, что это
будет утечкой информации.
1380
01:20:41,387 --> 01:20:43,595
Осторожность не повредит.
1381
01:20:45,012 --> 01:20:46,262
И вы сказали это Пэшу.
1382
01:20:46,803 --> 01:20:50,637
Я пытался сказать это в контексте
"Россия - не Германия".
1383
01:20:51,231 --> 01:20:55,595
Борис Пэш - сын
русского православного священника.
1384
01:20:55,637 --> 01:20:59,762
Родился здесь, но в 1918 году вернулся
в Россию для борьбы с большевиками.
1385
01:21:00,262 --> 01:21:02,762
Это человек, который убивал
коммунистов своими собственными руками.
1386
01:21:03,345 --> 01:21:05,678
Не мне судить о том, кто должен
или не должен обладать информацией.
1387
01:21:06,220 --> 01:21:08,470
Мое дело - не допустить, чтобы она
передавалась незаконно.
1388
01:21:08,928 --> 01:21:10,137
Не могли бы вы уточнить?
1389
01:21:13,428 --> 01:21:18,012
Есть человек, чье имя упоминали
мне несколько раз, Элтентон.
1390
01:21:19,762 --> 01:21:21,970
Я думаю, он химик.
работает в компании Shell.
1391
01:21:22,720 --> 01:21:25,595
Он разговаривал со своим другом,
1392
01:21:25,678 --> 01:21:28,345
у которого есть знакомый
кто-то из участников проекта.
1393
01:21:30,762 --> 01:21:32,720
И вы думали, что Пэш
будет доволен этим?
1394
01:21:32,803 --> 01:21:36,553
Я пытался дать им Элтентона, не заварив кашу.
1395
01:21:36,595 --> 01:21:38,220
Наплел им какую-то чушь.
1396
01:21:38,553 --> 01:21:40,720
Вы лгали и генералу Гроувсу?
-Нет.
1397
01:21:41,220 --> 01:21:43,720
Я признался ему, что солгал Пэшу.
1398
01:21:43,845 --> 01:21:46,845
Вы помните этот разговор
об инциденте с Шевалье?
1399
01:21:47,720 --> 01:21:49,637
Я слышал столько версий, что...
1400
01:21:50,173 --> 01:21:52,845
раньше помнил,
но сейчас, уже не уверен.
1401
01:21:53,102 --> 01:21:55,928
И каков же был ваш вывод?
-Что у него была установка
1402
01:21:55,970 --> 01:21:59,428
типичного американского школьника
1403
01:21:59,470 --> 01:22:02,637
что в доносе на друга есть что-то плохое.
1404
01:22:03,095 --> 01:22:06,887
Ну, а теперь мы можем узнать
кто вступал посредником?
1405
01:22:06,911 --> 01:22:11,904
Это может касаться людей,
которые я бы не хотел вмешивать.
1406
01:22:11,928 --> 01:22:14,595
Это кто-то из участников проекта?
1407
01:22:15,311 --> 01:22:18,616
Член факультета, да,
но не участник проекта, нет.
1408
01:22:18,778 --> 01:22:19,778
А...
1409
01:22:20,428 --> 01:22:24,637
Итак, Элтентон обратился к нам через
одного из сотрудников Беркли.
1410
01:22:26,928 --> 01:22:29,262
Насколько я знаю, насколько я знаю, да.
1411
01:22:29,553 --> 01:22:33,803
Но там... может быть...
замешано более одного человека.
1412
01:22:39,053 --> 01:22:41,762
Джентльмены, если я...
если я кажусь несговорчивым,
1413
01:22:41,803 --> 01:22:44,387
думаю, вы можете понять.
что это из-за моего желания
1414
01:22:44,428 --> 01:22:46,434
не втягивать невинных
людей в неприятности.
1415
01:22:47,220 --> 01:22:49,970
Вы пытаетесь защитить своего
друга. Но кто защищает вас?
1416
01:22:50,441 --> 01:22:51,431
Вы могли бы.
1417
01:22:51,941 --> 01:22:54,470
Если вы дадите мне имя...
-Если прикажете, я это сделаю.
1418
01:22:54,712 --> 01:22:57,553
Так не пойдет, Роберт.
Вы должны добровольно назвать это имя.
1419
01:22:59,220 --> 01:23:00,548
Он назвал вам это имя?
1420
01:23:00,681 --> 01:23:02,095
Он сказал.
-Но не тогда, верно?
1421
01:23:02,262 --> 01:23:03,262
Нет тогда.
-В действительности,
1422
01:23:03,303 --> 01:23:04,678
это случилось несколько месяцев спустя, не так ли?
1423
01:23:05,678 --> 01:23:06,511
Верно.
1424
01:23:06,720 --> 01:23:08,887
Я слишком настойчив.
-Ну, это так и есть...
1425
01:23:09,692 --> 01:23:11,262
Вы настойчивы,
но это ваша работа.
1426
01:23:11,528 --> 01:23:14,786
А моя работа заключается в том, чтобы защищать
людей, которые на меня работают.
1427
01:23:15,059 --> 01:23:16,720
Прежде чем мы перейдем
к определенным действиям,
1428
01:23:17,262 --> 01:23:18,637
которые вызовут внимание к вашей персоне...
1429
01:23:20,553 --> 01:23:22,095
и могут вас потревожить,
1430
01:23:22,720 --> 01:23:24,595
Я хотел бы обсудить
их с вами в первую очередь.
1431
01:23:25,428 --> 01:23:28,637
Пока нет плана, я хочу
переварить всё это.
1432
01:23:33,595 --> 01:23:36,678
В течение нескольких месяцев между вашим
интервью с доктором Оппенгеймером,
1433
01:23:36,720 --> 01:23:40,803
и его окончательным назначением Шевалье,
тратили ли вы ресурсы на поиски
1434
01:23:40,845 --> 01:23:44,095
имени посредника?
-Значительные ресурсы, да.
1435
01:23:44,845 --> 01:23:46,970
Без знания имени нам было
сложно что-то сделать.
1436
01:23:47,134 --> 01:23:50,262
А когда вы узнали имя?
-Меня уже не было, когда Оппенгеймер
1437
01:23:50,303 --> 01:23:51,820
наконец, раскрыл его.
-Не было?
1438
01:23:52,262 --> 01:23:54,321
Они посчитали, что лучше
потратить это время в Европе,
1439
01:23:54,512 --> 01:23:56,678
определяя степень готовности
нацистского проекта бомбы.
1440
01:23:57,192 --> 01:23:58,192
Кто это сделал?
1441
01:23:59,345 --> 01:24:00,346
Генерал Гроувс.
1442
01:24:01,345 --> 01:24:02,470
Он перевел меня в Лондон.
1443
01:24:09,720 --> 01:24:11,512
Рановато для рождественской вечеринки.
1444
01:24:11,595 --> 01:24:12,595
Что-то случилось.
1445
01:24:13,470 --> 01:24:14,512
Толман уехал.
1446
01:24:15,845 --> 01:24:16,850
Где?
1447
01:24:17,321 --> 01:24:18,303
Рут не говорит.
1448
01:24:28,595 --> 01:24:29,637
Давай, Рути.
1449
01:24:29,887 --> 01:24:31,553
Уж мне ты можешь сказать?
1450
01:24:32,345 --> 01:24:34,137
Разделение, Оппи.
1451
01:24:34,928 --> 01:24:36,741
С чего ты взял.
что я знаю, где он находится?
1452
01:24:36,970 --> 01:24:38,470
Потому что у тебя есть дар
1453
01:24:38,512 --> 01:24:40,643
знать, где сейчас
мистер Толман, когда это очень важно.
1454
01:24:41,637 --> 01:24:42,640
Например, сейчас?
1455
01:24:42,678 --> 01:24:45,720
Внимание!
1456
01:24:48,981 --> 01:24:50,595
Досрочный рождественский подарок для всех вас.
1457
01:24:59,137 --> 01:25:01,387
Британский пилот посадил
меня в бомбовый отсек.
1458
01:25:01,428 --> 01:25:04,803
Он показал мне где кислород,
но я все испортил.
1459
01:25:05,066 --> 01:25:07,803
Когда меня достали
в Шотландии, я был без сознания.
1460
01:25:08,262 --> 01:25:10,220
Но я притворился, что дремал.
1461
01:25:11,220 --> 01:25:12,387
Пожалуйста, наслаждайтесь вечеринкой.
1462
01:25:13,887 --> 01:25:16,262
Достаточно ли она мощная?
-Чтобы закончить войну?
1463
01:25:17,277 --> 01:25:18,970
Чтобы закончить все войны.
1464
01:25:22,678 --> 01:25:26,178
Гейзенберг нашёл меня в Копенгагене.
1465
01:25:27,053 --> 01:25:30,512
Мне стало жутко: мой бывший студент
работает на нацистов.
1466
01:25:30,553 --> 01:25:34,095
Он рассказал кое-что
чтобы завлечь меня.
1467
01:25:35,053 --> 01:25:37,970
Устойчивое деление
реакции в уране.
1468
01:25:38,095 --> 01:25:40,012
Это больше похоже на
реактор, чем на бомбу.
1469
01:25:40,387 --> 01:25:42,012
Он упоминал
газовую диффузию?
1470
01:25:42,387 --> 01:25:44,720
Мне показалось, что он больше
сосредоточен на тяжелой воде.
1471
01:25:45,053 --> 01:25:47,512
В качестве замедлителя?
-Да, вместо графита.
1472
01:25:51,012 --> 01:25:52,012
Что?
1473
01:25:52,894 --> 01:25:53,928
Он свернул не туда.
1474
01:25:54,845 --> 01:25:55,848
Мы впереди.
1475
01:25:55,928 --> 01:25:57,400
И ты нам поможешь, Нильс...
1476
01:25:57,887 --> 01:26:01,178
Извините, не могли бы вы дать нам
минутку, господа?
1477
01:26:08,012 --> 01:26:10,012
Я здесь не для того, чтобы помогать, Роберт.
1478
01:26:10,720 --> 01:26:12,355
Я знал, что ты справишься без меня.
1479
01:26:12,637 --> 01:26:15,220
Тогда зачем ты пришел?
-Чтобы поговорить, что будет потом...
1480
01:26:15,428 --> 01:26:19,220
Сила, которую ты собираешься
открыть, переживет нацистов.
1481
01:26:20,428 --> 01:26:21,887
И мир не будет к ней готов.
1482
01:26:22,345 --> 01:26:25,762
"Вы можете поднять камень,
не будучи готовым к встрече со змеей, которая появится".
1483
01:26:25,803 --> 01:26:28,720
Мы должны заставить политиков
понять, что это не новое оружие.
1484
01:26:29,762 --> 01:26:30,844
Это новый мир.
1485
01:26:31,649 --> 01:26:33,762
Я буду делать там
что смогу, но ты...
1486
01:26:34,762 --> 01:26:37,095
Ты - американский Прометей.
1487
01:26:37,449 --> 01:26:41,256
Человек, который дал им
силу уничтожить самих себя.
1488
01:26:41,553 --> 01:26:43,053
И они будут это уважать.
1489
01:26:43,229 --> 01:26:45,053
Твоя работа только начинается.
1490
01:26:49,845 --> 01:26:52,053
Извини, Оппи, но тебя вызывают.
1491
01:26:54,053 --> 01:26:55,220
Из Сан-Франциско.
1492
01:27:02,595 --> 01:27:03,597
Роберт!
1493
01:27:08,137 --> 01:27:09,121
Роберт?
1494
01:27:09,803 --> 01:27:10,807
Роберт.
1495
01:27:11,262 --> 01:27:12,262
Роберт.
1496
01:27:12,345 --> 01:27:13,470
Боже, в чем дело?
1497
01:27:14,137 --> 01:27:15,138
Что случилось?
1498
01:27:16,928 --> 01:27:17,970
Звонил её отец.
1499
01:27:19,012 --> 01:27:20,595
Он нашел её вчера в ванной.
1500
01:27:22,345 --> 01:27:23,348
Кого?
1501
01:27:24,678 --> 01:27:27,428
Она приняла таблетки.
Оставила записку, не подписанную.
1502
01:27:29,345 --> 01:27:32,053
Она принимала барбитураты, но
в ее крови был хлоралгидрат.
1503
01:27:36,012 --> 01:27:37,012
Была записка.
1504
01:27:37,678 --> 01:27:38,720
Джин Тэтлок?
1505
01:27:45,845 --> 01:27:46,846
Мы были вместе.
1506
01:27:47,685 --> 01:27:49,012
Она сказала, что я ей нужен. Я...
1507
01:27:52,012 --> 01:27:53,013
Я сказал ей, что я...
1508
01:27:53,512 --> 01:27:54,513
Я бы не...
1509
01:27:54,928 --> 01:27:55,930
Я сказал ей, что я...
1510
01:27:56,970 --> 01:27:58,220
Нет, это был я, это всё я.
1511
01:28:01,437 --> 01:28:03,262
Вы совершил грех,
1512
01:28:03,484 --> 01:28:06,616
а потом мы все должны сожалеть о том.
что у этого есть последствия.
1513
01:28:10,012 --> 01:28:12,012
Возьми себя в руки.
1514
01:28:16,137 --> 01:28:17,720
От тебя зависит жизнь людей.
1515
01:28:20,762 --> 01:28:22,595
Дональд, может скажешь что-нибудь?
1516
01:28:22,637 --> 01:28:23,720
Помоги мне, пожалуйста.
-Ты сам по себе, приятель.
1517
01:28:23,762 --> 01:28:26,612
Боб, я не уйду с работы
потому что плутоний радиоактивен.
1518
01:28:26,682 --> 01:28:28,845
Мы просто не знаем, как это может сказаться
1519
01:28:28,887 --> 01:28:31,178
на женской репродуктивной системе.
-Твоя репродуктивная система
1520
01:28:31,220 --> 01:28:33,762
подвержена большему воздействию, чем моя.
-Может хватит?
1521
01:28:34,137 --> 01:28:37,345
Имплозионное устройство никуда не делось.
-Мы не можем торопиться. Оппи, пожалуйста.
1522
01:28:37,387 --> 01:28:39,928
Я, не тороплю, а предлагаю
начать работать, так что выбирайте.
1523
01:28:39,970 --> 01:28:41,637
Стоп, стоп, стоп.
Неддермайер делает свою работу.
1524
01:28:42,012 --> 01:28:44,595
Теллер не помогает.
Ты не помогаешь.
1525
01:28:44,637 --> 01:28:47,470
Я прошу расчеты
для имплозионных линз уже несколько недель.
1526
01:28:47,512 --> 01:28:49,637
Британцы могут это сделать. Фукс.
-Конечно.
1527
01:28:49,970 --> 01:28:53,095
Это твоя работа, Теллер.
-Я занят исследованием.
1528
01:28:53,220 --> 01:28:55,335
В отношении водородной бомбы
которую мы даже не создаём!
1529
01:29:04,345 --> 01:29:05,595
Я не буду работать с этим человеком.
1530
01:29:05,803 --> 01:29:07,970
А. Пусть идет.
1531
01:29:08,637 --> 01:29:10,262
Он примадонна!
-Согласен.
1532
01:29:10,803 --> 01:29:11,970
Пусть уезжает из Лос-Аламоса.
-Хорошо.
1533
01:29:13,197 --> 01:29:16,345
Кисти, ты заменяешь Неддермайера.
Сет, я назначаю тебя на плутоний.
1534
01:29:16,387 --> 01:29:19,678
Лилли, ты поможешь Кисти,
потому что он в тебе нуждается.
1535
01:29:20,012 --> 01:29:21,637
Фукс, ты берешь на себя роль Теллера.
1536
01:29:21,678 --> 01:29:23,761
Я назначаю тебя исключительно
на имплозивное устройство.
1537
01:29:24,345 --> 01:29:27,887
И никто не покинет Лос-Аламос.
1538
01:29:42,678 --> 01:29:45,720
Они не дают мне уехать!
-И я не дам тебе уехать.
1539
01:29:47,637 --> 01:29:49,762
Забудь про Ганса, забудь про деление.
1540
01:29:50,522 --> 01:29:52,637
Оставайся здесь, исследуй, что хочешь.
1541
01:29:53,428 --> 01:29:55,470
Термоядерный синтез, водородная бомба, что угодно.
1542
01:29:55,762 --> 01:29:58,345
Мы встретимся, поговорим об этом.
-У тебя нет времени на разговоры.
1543
01:29:58,803 --> 01:30:02,262
Ты теперь политик, Роберт. Ты
оставил физику много лет назад.
1544
01:30:03,887 --> 01:30:04,882
Раз в неделю.
1545
01:30:05,595 --> 01:30:06,887
Один час, ты и я.
1546
01:30:13,345 --> 01:30:14,845
Поднимите этот чертов шлагбаум!
1547
01:30:19,928 --> 01:30:23,095
Итак, "Супер" разрабатывался
во время вашего руководства в Лос-Аламосе?
1548
01:30:23,762 --> 01:30:24,751
Да.
1549
01:30:25,178 --> 01:30:28,595
И все же, после войны,
вы пытались отрицать её целесообразность.
1550
01:30:28,762 --> 01:30:31,887
Нет, нет, нет. Я отмечал
технические сложности в создании её.
1551
01:30:32,053 --> 01:30:33,678
Разве вы не пытались отменить проект
на заседании AEC
1552
01:30:33,720 --> 01:30:35,262
после испытания российской бомбы?
-Нет.
1553
01:30:35,470 --> 01:30:38,303
Но именно такова была рекомендация
AEC, не так ли?
1554
01:30:38,637 --> 01:30:41,387
После многочасового обсуждения
по поводу наилучшего решения.
1555
01:30:41,928 --> 01:30:46,887
H-бомба в 1000 раз
мощнее бомбы А.
1556
01:30:48,053 --> 01:30:51,262
Ее единственной предполагаемой целью
могут стать только крупнейшие города.
1557
01:30:52,137 --> 01:30:54,095
Это оружие массового геноцида.
-Иззи.
1558
01:30:54,303 --> 01:30:56,387
Нарисуйте несколько кругов на
этой стороне карты,
1559
01:30:56,803 --> 01:30:59,178
где они могли бы нацелиться на нас,
начиная с Нью-Йорка.
1560
01:30:59,220 --> 01:31:00,262
Справедливо.
-Вашингтон
1561
01:31:00,428 --> 01:31:03,012
Это оружие нападения
не имеющее оборонительного значения.
1562
01:31:03,345 --> 01:31:04,701
Сдерживание.
-Сдерживание?
1563
01:31:04,720 --> 01:31:08,553
Разве нам действительно нужно больше,
чем наш нынешний арсенал атомных бомб?
1564
01:31:08,637 --> 01:31:12,845
Вы, вы утонете в трех метрах воды
или в 3000, какая разница?
1565
01:31:13,095 --> 01:31:15,178
Мы уже можем утопить Россию.
И они это знают...
1566
01:31:15,220 --> 01:31:17,262
Теперь они могут утопить нас...
-Мы только нагнетаем обстановку...
1567
01:31:28,595 --> 01:31:33,345
Как я уже говорил, разработки Теллера все еще столь же непрактичны, как и во время войны.
1568
01:31:33,428 --> 01:31:36,178
Водородную бомбу можно создать Оппи.
Ты это знаешь.
1569
01:31:36,220 --> 01:31:39,178
Я не думаю, что мы должны тратить
все наши ресурсы на этот шанс.
1570
01:31:39,220 --> 01:31:42,303
Тогда как бы, по вашему мнению, Трумэну
успокоить американский народ?
1571
01:31:42,345 --> 01:31:44,595
Просто ограничив распространение
атомного оружия
1572
01:31:44,637 --> 01:31:46,845
через международный контроль
над ядерной энергией.
1573
01:31:47,762 --> 01:31:49,512
Имеется в виду мировое правительство.
1574
01:31:49,720 --> 01:31:52,220
Организация Объединенных Наций, как и предполагал Рузвельт.
1575
01:31:52,387 --> 01:31:56,178
Ну, я спросил, что должен сделать Трумэн,
верно? Мир изменился.
1576
01:31:56,220 --> 01:31:59,803
Не фашизм, а коммунизм
теперь угрожает нашему выживанию.
1577
01:32:00,095 --> 01:32:03,428
Льюис, ты понимаешь,
если мы создадим водородную бомбу,
1578
01:32:03,553 --> 01:32:05,928
у русских не останется выбора
кроме как создать свою собственную?
1579
01:32:06,012 --> 01:32:07,470
Может быть, они уже работают над ним?
1580
01:32:07,824 --> 01:32:10,595
Основываясь на информации, полученной
от шпиона в Лос-Аламосе...
1581
01:32:10,637 --> 01:32:12,178
Нет шпиона в Лос-Аламосе.
-Джентльмены...
1582
01:32:12,220 --> 01:32:14,178
Не было?
-Давайте не будем отвлекаться.
1583
01:32:15,053 --> 01:32:17,641
Я предлагаю использовать этот момент, чтобы добиться уступок от русских
1584
01:32:17,665 --> 01:32:20,803
взяв на себя обязательство, что мы не будем
создавать водородную бомбу.
1585
01:32:20,887 --> 01:32:22,553
Тем самым раскрыв ее существование.
1586
01:32:22,595 --> 01:32:24,521
О чем, как вы убеждены, они уже знают.
1587
01:32:24,762 --> 01:32:25,773
Хорошо.
1588
01:32:25,928 --> 01:32:29,595
Сейчас я хотел бы, чтобы члены комитета собрались наедине
1589
01:32:29,637 --> 01:32:31,697
для выработки окончательных рекомендаций.
1590
01:32:33,303 --> 01:32:35,387
Я просто не уверен, что вы
выбираете правильный путь.
1591
01:32:35,428 --> 01:32:37,578
Льюис, при всем уважении, мы
совещательный орган.
1592
01:32:37,602 --> 01:32:38,887
И мы дадим им совет.
1593
01:32:39,595 --> 01:32:40,606
Спокойной ночи.
1594
01:32:44,762 --> 01:32:46,595
Доктор Оппенгеймер? Здравствуйте.
1595
01:32:47,387 --> 01:32:50,278
Уильям Борден.
Объединенный комитет по атомной энергии.
1596
01:32:50,322 --> 01:32:51,364
О, да, да.
1597
01:32:51,666 --> 01:32:52,928
Во время войны я был летчиком.
1598
01:32:54,512 --> 01:32:59,051
Однажды ночью, возвращаясь с рейда,
я увидел удивительное зрелище.
1599
01:32:59,095 --> 01:33:02,512
Будто метеорит.
Ракета V2, летящая в Англию.
1600
01:33:03,678 --> 01:33:05,641
Я просто не могу не представить
что было бы
1601
01:33:05,665 --> 01:33:09,637
если бы такая вражеская ракета
несла атомную боеголовку.
1602
01:33:19,012 --> 01:33:20,928
Давайте постараемся, что бы это
не стало возможным.
1603
01:33:27,720 --> 01:33:29,928
Оппи, я не стоит выступать против Штрауса.
1604
01:33:30,762 --> 01:33:32,803
Если мы оба говорим, то меня слушают.
1605
01:33:33,470 --> 01:33:37,220
Когда ты говоришь, они слышат пророка.
Когда говорит Штраус, они слышат себя.
1606
01:33:37,496 --> 01:33:38,595
Пророка они будут слушать.
1607
01:33:39,470 --> 01:33:42,178
Пророк не может ошибиться. Никогда.
1608
01:33:42,678 --> 01:33:45,809
Вы обвиняли Оппенгеймера в саботаже
разработки "Супера"?
1609
01:33:46,095 --> 01:33:50,057
Я никогда не был одним из тех
кто разбрасывается такими терминами, как саботаж.
1610
01:33:50,678 --> 01:33:54,012
Но мистер Борден был?
-Как я понимаю, возможно.
1611
01:33:54,303 --> 01:33:57,928
Как мистеру Бордену удалось
составить столь подробное обвинительное заключение?
1612
01:33:57,970 --> 01:34:00,637
Он больше не был государственным служащим,
но, судя по всему, у него был
1613
01:34:00,707 --> 01:34:03,433
неограниченный доступ
к досье доктора Оппенгеймера.
1614
01:34:03,720 --> 01:34:06,178
Мог ли мистер Николс
предоставить ему доступ к досье?
1615
01:34:06,345 --> 01:34:08,637
Или кто-то другой в AEC?
1616
01:34:08,845 --> 01:34:10,720
Это очень серьезное обвинение, сенатор.
1617
01:34:11,470 --> 01:34:12,762
Вы хотите сказать, что
1618
01:34:12,803 --> 01:34:15,512
что доктор Оппенгеймер нелоялен
к Соединенным Штатам?
1619
01:34:16,303 --> 01:34:20,137
Я всегда считал и продолжаю считать,
что он предан Соединенным Штатам.
1620
01:34:20,970 --> 01:34:22,711
Я верю в это и буду верить,
1621
01:34:22,735 --> 01:34:24,970
пока я не увижу убедительных
доказательств обратного.
1622
01:34:25,512 --> 01:34:29,283
Вы считаете или не считаете, что
доктор Оппенгеймер представляет угрозу безопасности?
1623
01:34:38,553 --> 01:34:41,512
Если позволите, послушайте, Гитлер вышиб себе мозги в бункере,
1624
01:34:41,553 --> 01:34:43,887
так что по моему скромному мнению
нет никакой необходимости
1625
01:34:43,970 --> 01:34:46,387
чтобы эту бомбу использовали
где-либо, кроме этого полигона.
1626
01:34:47,720 --> 01:34:49,678
Мы, по крайней мере, должны
хотя бы на минуту задуматься о том.
1627
01:34:49,720 --> 01:34:52,845
оправдывают ли средства
цели, потому что...
1628
01:34:55,928 --> 01:34:58,053
Германия вот-вот капитулирует.
1629
01:35:00,178 --> 01:35:04,303
Теперь уже не враги являются
наибольшей угрозой для человечества.
1630
01:35:04,345 --> 01:35:05,371
А наша работа.
1631
01:35:07,887 --> 01:35:10,095
Гитлер мертв. Это правда.
1632
01:35:12,262 --> 01:35:13,428
Но японцы продолжают сражаться.
1633
01:35:14,053 --> 01:35:15,470
Их поражение очевидно.
1634
01:35:15,944 --> 01:35:17,970
Нет, если вы - солдат, готовящийся к вторжению.
1635
01:35:19,803 --> 01:35:20,887
Мы можем закончить эту войну.
1636
01:35:21,058 --> 01:35:24,095
Но как мы можем оправдать применение
этого оружия против людей?
1637
01:35:27,678 --> 01:35:28,803
Мы теоретики.
1638
01:35:29,845 --> 01:35:30,855
Так?
1639
01:35:31,928 --> 01:35:36,303
Мы представляем себе будущее,
и наши фантазии приводят нас в ужас.
1640
01:35:37,345 --> 01:35:39,637
Они не будут бояться этого,
пока не поймут,
1641
01:35:39,720 --> 01:35:42,095
а они не поймут, пока не используют.
1642
01:35:42,553 --> 01:35:45,845
Когда мир узнает
страшную тайну Лос-Аламоса,
1643
01:35:46,470 --> 01:35:49,887
наша работа здесь обеспечит
мир, которого человечество еще не видело.
1644
01:35:50,053 --> 01:35:53,095
Мир, основанный на таком
международного сотрудничества
1645
01:35:53,137 --> 01:35:55,053
которое всегда предвидел Рузвельт.
1646
01:36:00,428 --> 01:36:03,220
Успехи?
-Два года и миллиард долларов.
1647
01:36:04,600 --> 01:36:07,595
Трудно определить цену.
-Не совсем, просто сложите все счета.
1648
01:36:07,637 --> 01:36:11,428
Бесплатные роды в сельской местности.
В первый год родилось 80 детей.
1649
01:36:12,137 --> 01:36:13,928
В этом году - 10, в месяц.
1650
01:36:14,720 --> 01:36:17,137
Контроль рождаемости немного
не входит в мою компетенцию, генерал.
1651
01:36:18,303 --> 01:36:19,387
Ясно.
-Генерал.
1652
01:36:25,262 --> 01:36:28,178
Всем опустить голову.
Фукс, голову вниз.
1653
01:36:35,887 --> 01:36:36,888
Вот так!
1654
01:36:37,345 --> 01:36:38,470
Две работоспособные бомбы.
1655
01:36:38,939 --> 01:36:39,930
Мне нужна дата.
1656
01:36:42,803 --> 01:36:43,803
Сентябрь.
1657
01:36:44,084 --> 01:36:45,084
Июль.
1658
01:36:45,459 --> 01:36:46,928
Это то что надо, господа.
1659
01:36:47,845 --> 01:36:48,845
Август.
1660
01:36:49,457 --> 01:36:50,467
Июль.
1661
01:36:51,137 --> 01:36:52,178
Испытания в июле.
1662
01:36:53,095 --> 01:36:54,137
Но мне нужен мой брат.
1663
01:36:58,637 --> 01:37:01,012
Фрэнк знает пустыню.
Он оставил политику позади.
1664
01:37:01,053 --> 01:37:02,846
Он работает с Лоуренсом уже два года.
1665
01:37:10,428 --> 01:37:11,470
Как назовем испытание?
1666
01:37:13,628 --> 01:37:14,636
"Сердец господин,
1667
01:37:15,428 --> 01:37:16,512
Бог триедин"
1668
01:37:17,073 --> 01:37:18,095
Что?
1669
01:37:19,762 --> 01:37:20,764
Тринити.
1670
01:37:28,762 --> 01:37:32,178
Вы настояли на том, чтобы пригласить своего
брата Фрэнка, известного коммуниста.
1671
01:37:32,220 --> 01:37:33,221
Бывшего коммуниста.
1672
01:37:33,918 --> 01:37:35,553
Вы привлекли бывшего коммуниста...
1673
01:37:36,387 --> 01:37:39,678
на самый секретный
и важный оборонный проект Америки.
1674
01:37:39,762 --> 01:37:42,470
Я знал, что моему брату
можно доверять. Безусловно.
1675
01:37:43,053 --> 01:37:46,012
Но могли ли вы здраво оценивать
о том, кому из команды можно доверять?
1676
01:37:46,928 --> 01:37:47,928
Фукс, голову вниз.
1677
01:37:48,595 --> 01:37:49,845
Хорошо. Все готовы?
1678
01:37:59,845 --> 01:38:02,220
Что ж, надеюсь, вы что-то поняли.
-Да, мы узнали, что нам нужно
1679
01:38:02,262 --> 01:38:04,678
быть гораздо дальше.
-Ну что ж, разбирайтесь, быстро.
1680
01:38:04,970 --> 01:38:07,262
Утром мы вылетаем в Вашингтон.
Мы собираемся сообщить ему дату.
1681
01:38:23,178 --> 01:38:24,970
Вы далеко от Чикаго, Лео.
1682
01:38:25,053 --> 01:38:27,887
Если мы не примем меры сейчас, они используют эту штуку против Японии.
1683
01:38:28,408 --> 01:38:30,678
Мы назначили встречу с Трумэном,
но кто-то её отменил.
1684
01:38:31,637 --> 01:38:33,512
Ты встретишься с военным министром.
1685
01:38:33,845 --> 01:38:37,345
То, что мы ее строим, не означает,
что мы можем решать, как её использовать.
1686
01:38:38,303 --> 01:38:39,762
История рассудит нас, Роберт.
1687
01:38:41,220 --> 01:38:42,845
В Чикаго мы составили петицию.
1688
01:38:43,928 --> 01:38:45,428
Я не... Я не буду
участвовать в этом.
1689
01:38:50,887 --> 01:38:52,553
Скажи что тебя волнует,
и я передам.
1690
01:38:52,623 --> 01:38:55,272
Что меня волнует? Германия побеждена.
1691
01:38:55,845 --> 01:38:57,262
Япония не продержится в одиночку.
1692
01:38:57,303 --> 01:38:59,475
Откуда ты можешь это знать?
Ты втянул нас в это.
1693
01:38:59,845 --> 01:39:02,803
Вы и Эйнштейн, с вашим письмом к
Рузвельту о том, что мы можем создать бомбу.
1694
01:39:02,845 --> 01:39:03,970
Против Германии.
1695
01:39:04,012 --> 01:39:06,568
Оружие так не работает, Сцилард.
1696
01:39:06,970 --> 01:39:08,303
Оппи, ты должен помочь.
1697
01:39:08,345 --> 01:39:10,068
Ферми там будет.
Лоуренс тоже.
1698
01:39:10,115 --> 01:39:12,928
Они - это не ты. Ты
лучший продавец науки.
1699
01:39:13,387 --> 01:39:15,262
Ты можешь убедить кого угодно в чем угодно.
1700
01:39:16,845 --> 01:39:17,846
Даже самого себя.
1701
01:39:18,762 --> 01:39:19,767
Простите.
1702
01:39:20,970 --> 01:39:25,345
Бомбардировка в Токио унесла жизни
100 000 человек, в основном гражданских лиц.
1703
01:39:27,012 --> 01:39:30,012
Меня пугает Америка, когда мы
делаем такие вещи, и никто не протестует.
1704
01:39:30,470 --> 01:39:33,512
Перл-Харбор, и три года
жестокого конфликта на Тихом океане,
1705
01:39:33,783 --> 01:39:36,095
дает большую свободу действий
с американской общественностью.
1706
01:39:36,666 --> 01:39:38,220
Достаточно, чтобы взорвать атомную бомбу?
1707
01:39:38,464 --> 01:39:41,845
А-бомба, возможно, не нанесет такого
ущерба, как бомбардировки Токио.
1708
01:39:42,262 --> 01:39:43,253
Каковы ваши прогнозы?
1709
01:39:43,601 --> 01:39:45,470
В среднем городе...
1710
01:39:46,178 --> 01:39:48,337
20-30 тысяч погибших.
1711
01:39:48,428 --> 01:39:50,512
Да, но не стоит недооценивать
1712
01:39:50,553 --> 01:39:54,103
психологическое воздействие
атомного взрыва.
1713
01:39:54,720 --> 01:39:57,678
Огненный столб высотой 3 километра,
1714
01:39:58,595 --> 01:40:00,470
смертоносные нейтронные эффекты в радиусе 2х километров,
1715
01:40:00,637 --> 01:40:04,345
во всех направлениях, от одного единственного устройства.
1716
01:40:04,762 --> 01:40:08,178
Сброшена с едва заметного самолета B-29,
атомная бомба станет...
1717
01:40:09,470 --> 01:40:11,970
ужасным проявлением божественной силы.
1718
01:40:12,762 --> 01:40:15,053
Если это правда, то это станет точкой.
1719
01:40:15,553 --> 01:40:16,928
Вторая мировая война будет закончена.
1720
01:40:17,595 --> 01:40:18,637
Парни вернутся домой.
1721
01:40:19,353 --> 01:40:20,346
Военные цели?
1722
01:40:21,595 --> 01:40:23,303
Но нет ни одной достаточно большой.
1723
01:40:23,720 --> 01:40:26,720
Возможно, жизненно важный военный завод,
1724
01:40:26,762 --> 01:40:29,387
с размещением рабочих поблизости.
1725
01:40:29,428 --> 01:40:32,303
И мы могли бы предупредить их
чтобы уменьшить количество жертв среди мирного населения.
1726
01:40:32,553 --> 01:40:34,637
Они бы послали все
что у них есть, против нас,
1727
01:40:34,678 --> 01:40:36,387
и я был бы в этом самолете.
1728
01:40:36,771 --> 01:40:39,303
Если мы объявим об этом,
и она не взорвется,
1729
01:40:39,787 --> 01:40:42,262
мы сорвем все шансы
на капитуляцию Японии.
1730
01:40:42,720 --> 01:40:46,845
Нет ли способа продемонстрировать
бомбу Японии, чтобы спровоцировать капитуляцию?
1731
01:40:46,957 --> 01:40:49,928
Мы намерены продемонстрировать это в
наиболее недвусмысленно.
1732
01:40:50,365 --> 01:40:51,365
Дважды.
1733
01:40:51,420 --> 01:40:53,272
Один раз для демонстрации мощности оружия,
1734
01:40:53,342 --> 01:40:56,595
и второй, чтобы показать, что мы можем
продолжать это делать, пока они не сдадутся.
1735
01:40:57,137 --> 01:40:59,470
У нас есть список из
12 городов на выбор.
1736
01:41:00,337 --> 01:41:01,345
Извините, 11.
1737
01:41:02,337 --> 01:41:04,262
Я исключил Киото из списка,
1738
01:41:04,303 --> 01:41:06,762
в связи с его культурной значимостью
для японского народа.
1739
01:41:07,928 --> 01:41:09,887
Кроме того, мы с женой провели там медовый месяц.
1740
01:41:10,887 --> 01:41:12,012
Это великолепный город.
1741
01:41:16,053 --> 01:41:17,428
Давайте я упрощу, господа.
1742
01:41:17,470 --> 01:41:20,012
Согласно моим разведданным,
которыми я не могу с вами поделиться,
1743
01:41:20,053 --> 01:41:21,887
японский народ не сдастся,
1744
01:41:22,470 --> 01:41:23,887
ни при каких обстоятельствах,
1745
01:41:24,178 --> 01:41:27,303
кроме успешного и полного
вторжения на родные острова.
1746
01:41:28,095 --> 01:41:30,470
Погибнет много людей,
американцев и японцев.
1747
01:41:31,262 --> 01:41:34,637
Применение атомной бомбы
на японские города спасет жизни людей.
1748
01:41:35,053 --> 01:41:36,887
Если мы сохраним моральное преимущество.
1749
01:41:37,928 --> 01:41:39,637
Как это?
-Ну, если мы используем это оружие.
1750
01:41:39,678 --> 01:41:42,053
не поставив в известность наших союзников,
они воспримут это как угрозу,
1751
01:41:42,095 --> 01:41:43,428
и мы окажемся втянутыми в гонку вооружений.
1752
01:41:43,803 --> 01:41:45,595
Насколько открытыми мы можем
быть с Советами?
1753
01:41:45,887 --> 01:41:49,803
Секретность не помешает Советам
стать частью атомного мира.
1754
01:41:50,053 --> 01:41:53,387
Нам доложили, что у них нет урана.
-Вы были дезинформированы.
1755
01:41:53,428 --> 01:41:55,137
Русская бомба - это вопрос времени.
1756
01:41:55,178 --> 01:41:58,178
Программа должна
продолжаться полным ходом и после войны.
1757
01:41:59,445 --> 01:42:01,137
Секретарь Симпсон, если позволите,
1758
01:42:01,345 --> 01:42:05,303
не все ученые, участвующие в
проекта едины во мнении.
1759
01:42:05,345 --> 01:42:08,012
На самом деле, это может стать моментом
для рассмотрения других мнений.
1760
01:42:08,595 --> 01:42:10,887
Если поговорить с учеными...
-Манхэттенскому проекту мешали
1761
01:42:10,928 --> 01:42:13,760
с самого начала некоторые ученые...
1762
01:42:13,970 --> 01:42:16,720
сомнительной рассудительностью,
и неопределенной лояльностью.
1763
01:42:16,845 --> 01:42:18,595
Один из них только что пытался
встретиться с президентом.
1764
01:42:18,887 --> 01:42:20,220
Нам нужны эти люди,
1765
01:42:20,637 --> 01:42:22,012
но как только это станет возможным,
1766
01:42:22,053 --> 01:42:24,387
мы должны исключить всех таких
ученых из программы.
1767
01:42:24,428 --> 01:42:25,470
Вы согласны, доктор?
1768
01:42:27,220 --> 01:42:29,012
Если русская бомба неизбежна,
1769
01:42:29,762 --> 01:42:32,678
возможно, нам следует пригласить
их ведущего ученого в Тринити.
1770
01:42:32,720 --> 01:42:36,095
Президент Трумэн не намерен
повышать ожидания
1771
01:42:36,387 --> 01:42:38,845
что Сталин будет включен
в атомный проект.
1772
01:42:39,303 --> 01:42:40,678
Сообщим ему о нашем прорыве,
1773
01:42:40,703 --> 01:42:42,678
и представив это как
средство для победы в войне,
1774
01:42:42,703 --> 01:42:44,428
не нужно давать
невыполнимых обещаний.
1775
01:42:44,744 --> 01:42:46,637
Однако Потсдамская мирная конференция в июле
1776
01:42:46,678 --> 01:42:49,803
станет для президента Трумэна последним
шансом провести этот разговор.
1777
01:42:51,095 --> 01:42:52,678
Сможете ли вы к тому времени дать нам работающую бомбу?
1778
01:42:54,012 --> 01:42:55,013
Несомненно.
1779
01:42:55,103 --> 01:42:56,803
Мы проведем тестовый взрыв перед конференцией.
1780
01:43:02,053 --> 01:43:04,637
Стартовый пункт. Наблюдательные посты
1781
01:43:04,678 --> 01:43:08,428
на расстоянии 9ти километров, на севере, юге и западе.
1782
01:43:08,470 --> 01:43:10,928
Откуда производится взрыв?
-Юг, 9 километров.
1783
01:43:11,720 --> 01:43:14,845
А основной лагерь в 16 километрах к югу отсюда.
1784
01:43:15,095 --> 01:43:20,220
И есть еще один наблюдательный
пункт на том холме, в 30 километрах.
1785
01:43:20,553 --> 01:43:22,818
Что это, Фрэнк?
Пусковые линии уже есть.
1786
01:43:23,220 --> 01:43:26,845
ВВС запросили полосу освещения для своего B-29.
1787
01:43:26,970 --> 01:43:28,951
Какой B-29? Наша бомба на башне.
1788
01:43:29,387 --> 01:43:30,637
Они хотят воспользоваться испытанием
1789
01:43:30,678 --> 01:43:33,012
для подтверждения безопасного рабочего расстояния.
-Это рискованно.
1790
01:43:33,345 --> 01:43:35,053
Но не так рискованно, как
сбросить ее над Японией,
1791
01:43:35,095 --> 01:43:37,012
и надеяться, что мы не ошиблись с радиусом взрыва.
1792
01:43:37,220 --> 01:43:39,512
Не позволяй им замедлить нас,
мы взрываем 15-го.
1793
01:43:39,553 --> 01:43:41,970
15-го? Это не...
-15-го.
1794
01:43:43,586 --> 01:43:44,586
15-го.
1795
01:43:45,928 --> 01:43:47,994
Итак, я буду здесь, на
Южном наблюдательном пункте
1796
01:43:48,018 --> 01:43:49,762
с Фрэнком и Кистяковским.
1797
01:43:50,553 --> 01:43:53,012
Вы все будете направлены в лагерь,
1798
01:43:53,220 --> 01:43:55,637
Западном или Дальнем пункт наблюдения.
1799
01:44:05,845 --> 01:44:07,762
Эй, эй, эй! Осторожнее с ножом.
1800
01:44:11,012 --> 01:44:12,428
Это безопасное расстояние?
1801
01:44:13,208 --> 01:44:14,678
Основано на твоих расчетах.
1802
01:44:14,928 --> 01:44:17,762
Пора постоять за
твоё дело, Ханс. Буквально.
1803
01:44:47,720 --> 01:44:49,178
А как же радиоактивное облако?
1804
01:44:49,595 --> 01:44:52,470
Без сильного ветра,
оно не выйдет за пределы 4-5 километров.
1805
01:44:52,512 --> 01:44:54,137
В крайнем случае, примут меры по эвакуации.
1806
01:44:54,887 --> 01:44:57,595
Но нам нужна хорошая погода
для видимости, поэтому всё пройдет по плану.
1807
01:44:59,345 --> 01:45:00,347
Все на выход!
1808
01:45:10,762 --> 01:45:13,593
Мы едем в ночь на 15-е.
Сроки жесткие.
1809
01:45:13,803 --> 01:45:16,220
Так что если есть что сказать, говорите сейчас.
1810
01:45:17,958 --> 01:45:20,428
Так, стоп, стоп!
Все на матрасы.
1811
01:45:20,887 --> 01:45:22,595
Положите матрас туда, под него.
1812
01:45:39,845 --> 01:45:41,970
Стоит провести последний тест на имплозию.
1813
01:45:44,428 --> 01:45:46,553
Это не повредит.
-Делай.
1814
01:45:48,194 --> 01:45:49,928
Что еще может нам помешать?
1815
01:46:25,000 --> 01:46:26,054
Всё началось, да?
1816
01:46:28,803 --> 01:46:29,849
Я передам сообщение.
1817
01:46:30,970 --> 01:46:32,220
Если все прошло как надо:
1818
01:46:34,012 --> 01:46:35,013
"Простыни высохли".
1819
01:46:39,387 --> 01:46:40,388
Роберт.
1820
01:46:43,387 --> 01:46:44,388
Ни пуха.
1821
01:46:57,762 --> 01:46:58,765
Взгляни.
1822
01:47:51,053 --> 01:47:53,970
Оппи ставит на очень
скромные три килотонны.
1823
01:47:54,262 --> 01:47:56,428
Вердикт Теллера - 45.
-20!
1824
01:47:56,595 --> 01:47:58,887
20 000 тонн тротила.
1825
01:47:58,928 --> 01:48:02,137
А кто-нибудь хочет поставить на
на воспламенение атмосферы?
1826
01:48:04,887 --> 01:48:06,220
Вы хотите сказать, что нам придется отложить?
1827
01:48:06,720 --> 01:48:08,012
Я считаю, что это разумно.
1828
01:48:08,053 --> 01:48:09,345
Погода на полигоне такая же?
1829
01:48:15,298 --> 01:48:17,553
Бете звонит, чтобы сказать.
что испытание имплозии провалилось.
1830
01:48:17,595 --> 01:48:19,512
Алло, Ханс? Да, он здесь.
1831
01:48:21,095 --> 01:48:22,102
Да.
1832
01:48:24,803 --> 01:48:25,803
Он ошибается?
1833
01:48:26,003 --> 01:48:27,003
Нет.
-Нет?
1834
01:48:27,456 --> 01:48:28,441
Нет.
1835
01:48:29,163 --> 01:48:30,345
Значит, всё это в пустую?
1836
01:48:31,243 --> 01:48:32,512
Нет.
-Объясни!
1837
01:48:32,801 --> 01:48:34,095
Ну, я не могу. Я просто, я...
1838
01:48:34,273 --> 01:48:36,812
Я просто знаю, я знаю, что
имплозионные линзы сработают.
1839
01:48:36,845 --> 01:48:39,428
Если мы запустим эти детонаторы
и они не вызовут реакции,
1840
01:48:39,470 --> 01:48:42,720
двухлетний запас плутония будет разбросан по Уайт-Сэндс.
1841
01:48:42,887 --> 01:48:45,595
Месяц моей зарплаты против
десяти баксов что смогут.
1842
01:48:46,720 --> 01:48:47,720
О, Господи!
1843
01:48:54,678 --> 01:48:57,884
Ветер усиливается,
но не дождь. Сверкает молния.
1844
01:48:58,159 --> 01:49:00,472
Думаю, пора
сказать своим людям, чтобы они убирались
1845
01:49:00,496 --> 01:49:02,512
от стальной башни
с атомной бомбой?
1846
01:49:06,262 --> 01:49:07,773
Пойдемте в Южный пункт.
1847
01:49:07,851 --> 01:49:09,845
-Заберите их
-Там и определимся.
1848
01:49:15,928 --> 01:49:17,803
Группа не спала две ночи!
1849
01:49:18,220 --> 01:49:21,470
Если мы отступимся и обезвредим бомбу
мы вернемся сюда не скоро!
1850
01:49:21,544 --> 01:49:22,803
И мы пропустим Потсдам!
1851
01:49:23,178 --> 01:49:26,345
Я должен сообщить Трумэну
к семи, наше окно закрывается.
1852
01:49:26,434 --> 01:49:28,720
Что это такое?
-Дождь, ветер, молния.
1853
01:49:28,762 --> 01:49:30,864
Надолго, черт возьми?
-Крепко вдарило!
1854
01:49:30,958 --> 01:49:32,220
До рассвета всё стихнет.
1855
01:49:32,595 --> 01:49:34,178
Откуда вы это знаете?
-Я знаю эту пустыню.
1856
01:49:34,220 --> 01:49:36,887
Воздух остывает за ночь.
Перед самым рассветом буря стихает.
1857
01:49:37,178 --> 01:49:38,192
Вы можете быть правы,
1858
01:49:38,216 --> 01:49:40,434
но назначайте как можно позже.
-Пять тридцать.
1859
01:49:41,178 --> 01:49:43,678
Подпиши свой прогноз.
Если ты ошибешься, я тебя повешу.
1860
01:49:43,803 --> 01:49:46,762
Скажи им всем. Пять тридцать.
-Пять-тридцать, пять-тридцать!
1861
01:49:49,553 --> 01:49:54,262
Три года, 4 000 человек,
два миллиарда долларов.
1862
01:49:54,512 --> 01:49:55,928
Если она не взорвется,
1863
01:49:57,012 --> 01:49:58,053
нам обоим конец.
1864
01:50:01,095 --> 01:50:02,762
Ставлю на три килотонны.
1865
01:50:03,970 --> 01:50:05,637
Если меньше, то они не поймут, что это такое.
1866
01:50:06,595 --> 01:50:10,088
А что Ферми имел в виду под,
воспламенением атмосферы?
1867
01:50:10,303 --> 01:50:12,720
Ну, у нас был момент, когда
казалось, что цепная реакция
1868
01:50:12,762 --> 01:50:15,053
от атомного устройства может никогда не прекратиться.
1869
01:50:16,303 --> 01:50:17,728
Воспламенение атмосферы.
1870
01:50:18,178 --> 01:50:20,720
Почему Ферми до сих пор принимает ставки?
1871
01:50:21,512 --> 01:50:23,064
Считайте это чёрным юмором.
1872
01:50:26,095 --> 01:50:30,589
Подождите, вы хотите сказать, что есть шанс
что когда мы нажмем эту кнопку,
1873
01:50:31,095 --> 01:50:32,262
мы уничтожим мир?
1874
01:50:32,512 --> 01:50:35,345
Ничто в наших исследованиях, проведенных за
три года не подтверждает этот прогноз,
1875
01:50:36,178 --> 01:50:38,928
кроме как в качестве самой малой возможности.
1876
01:50:39,887 --> 01:50:41,970
Насколько малой?
-Шансы близки к нулю.
1877
01:50:43,553 --> 01:50:44,554
Близки к нулю?
1878
01:50:45,803 --> 01:50:47,303
Что вы хотите от одной только теории?
1879
01:50:49,887 --> 01:50:51,637
Ноль было бы неплохо.
1880
01:50:55,262 --> 01:50:57,845
Ровно через час...
1881
01:50:58,220 --> 01:51:01,012
и 58 минут мы узнаем.
1882
01:51:07,970 --> 01:51:08,971
Ослабевает.
1883
01:51:22,053 --> 01:51:24,220
Группа оружейников покинула вышку,
и направляется сюда.
1884
01:51:24,262 --> 01:51:25,262
Включить рубильники.
1885
01:51:25,470 --> 01:51:28,178
Заводите машины! Будьте готовы
к экстренной эвакуации.
1886
01:51:46,803 --> 01:51:49,178
...сварочное стекло.
Всем занять свои места.
1887
01:51:50,053 --> 01:51:51,845
Всем взять по сварочному стеклу!
1888
01:51:53,720 --> 01:51:55,262
Возьмите сварочное стекло!
1889
01:52:46,970 --> 01:52:47,973
20 минут.
1890
01:52:52,303 --> 01:52:53,304
20 минут!
1891
01:53:04,637 --> 01:53:05,637
Это 20 минут!
1892
01:53:09,345 --> 01:53:10,345
На ногу, пожалуйста.
1893
01:53:11,978 --> 01:53:13,553
Фейнман?
-Нет.
1894
01:53:14,470 --> 01:53:16,428
Стекло блокирует ультрафиолет.
1895
01:53:16,928 --> 01:53:18,053
А что остановит осколки?
1896
01:53:20,012 --> 01:53:21,013
Я еду в основной лагерь.
1897
01:53:21,408 --> 01:53:22,408
Желаю удачи.
1898
01:53:23,428 --> 01:53:24,431
Роберт?
1899
01:53:25,928 --> 01:53:27,012
Постарайтесь не взорвать мир.
1900
01:53:39,470 --> 01:53:41,975
Следи за иглой.
Если детонаторы не заряжаются,
1901
01:53:42,092 --> 01:53:43,803
и напряжение упадет ниже одного вольта,
1902
01:53:43,970 --> 01:53:46,387
ты жмешь эту кнопку и всё остановишь. Понял?
1903
01:53:47,209 --> 01:53:48,209
Понял.
1904
01:53:55,803 --> 01:53:57,671
Две минуты до детонации.
1905
01:53:58,147 --> 01:53:59,147
Всем лечь!
1906
01:54:00,262 --> 01:54:02,970
Не поворачивайтесь, пока не увидите
свет, отражающийся от холмов.
1907
01:54:04,387 --> 01:54:07,137
Тогда смотрите на взрыв только через сварочное стекло.
1908
01:54:07,178 --> 01:54:09,720
90 секунд до детонации.
1909
01:54:11,512 --> 01:54:13,845
80 секунд до детонации.
1910
01:54:14,762 --> 01:54:15,996
Впиталось?
1911
01:54:16,803 --> 01:54:17,821
Да.
1912
01:54:24,470 --> 01:54:27,137
60 секунд до детонации.
1913
01:54:42,053 --> 01:54:43,803
Ожидание хуже всего.
1914
01:54:44,428 --> 01:54:45,428
30 секунд.
1915
01:54:51,178 --> 01:54:52,220
Детонаторы заряжены!
1916
01:55:02,803 --> 01:55:04,013
Семнадцать.
1917
01:55:04,100 --> 01:55:05,326
Шестнадцать.
1918
01:55:05,834 --> 01:55:07,044
Пятнадцать.
1919
01:55:07,428 --> 01:55:08,428
Четырнадцать.
1920
01:55:09,413 --> 01:55:10,429
Тринадцать.
1921
01:55:11,137 --> 01:55:12,139
Двенадцать.
1922
01:55:12,637 --> 01:55:13,640
Одиннадцать.
1923
01:55:14,538 --> 01:55:15,557
Десять.
1924
01:55:16,720 --> 01:55:17,726
Девять.
1925
01:55:18,678 --> 01:55:19,672
Восемь.
1926
01:55:20,928 --> 01:55:21,937
Семь.
1927
01:55:23,428 --> 01:55:24,448
Шесть.
1928
01:55:26,345 --> 01:55:27,357
Пять.
1929
01:55:28,970 --> 01:55:29,970
Четыре.
1930
01:55:31,512 --> 01:55:32,512
Три.
1931
01:55:34,053 --> 01:55:35,053
Два.
1932
01:55:36,345 --> 01:55:37,137
Один.
1933
01:57:10,387 --> 01:57:12,668
"Теперь я стал Смертью...
1934
01:57:15,057 --> 01:57:16,512
разрушителем миров".
1935
01:57:50,220 --> 01:57:51,220
Сработало.
1936
01:58:26,995 --> 01:58:28,180
Ты должен мне десятку!
1937
01:58:30,971 --> 01:58:33,678
Давай!
-Я... Я не против, Кисти.
1938
01:58:34,786 --> 01:58:35,786
Да ты что!
1939
01:58:36,716 --> 01:58:37,806
Конечно ты не против!
1940
01:59:15,536 --> 01:59:16,994
Срочно соедините меня с Потсдамом.
1941
01:59:28,803 --> 01:59:29,869
Передайте сообщение Китти.
1942
01:59:30,494 --> 01:59:32,661
Мы не можем ничего передать.
-Скажи ей "Простыни высохли"
1943
01:59:48,521 --> 01:59:50,161
Алло?
-Привет, Китти?
1944
01:59:50,202 --> 01:59:53,286
Что? Что? Шарлотта?
Шарлотта, продолжай. Продолжайте.
1945
01:59:53,369 --> 01:59:54,952
О, эм, ну, я не уверена,
1946
01:59:54,994 --> 01:59:57,452
он просил передать тебе,
"Простыни высохли"
1947
02:00:00,661 --> 02:00:01,663
Китти?
1948
02:00:03,286 --> 02:00:05,494
Китти? Китти, ты еще здесь?
1949
02:00:12,911 --> 02:00:16,036
Если она взорвется слишком высоко в воздухе,
взрыв будет не таким мощным.
1950
02:00:16,452 --> 02:00:19,661
С уважением, доктор Оппенгеймер,
дальше мы сами.
1951
02:00:30,536 --> 02:00:32,667
Трумэн общался со Сталиным в Потсдаме?
1952
02:00:33,619 --> 02:00:35,994
"Общался" это слишком громко сказано.
1953
02:00:36,036 --> 02:00:39,619
Он упомянул о мощном
новом оружии.
1954
02:00:40,327 --> 02:00:44,994
Сталин... надеется, что мы применим его против Японии.
1955
02:00:46,536 --> 02:00:47,536
И это все?
1956
02:00:48,119 --> 02:00:51,327
Роберт, мы дали им козырь.
Теперь они должны играть сами.
1957
02:00:53,744 --> 02:00:54,827
Вы планируете на шестое число?
1958
02:00:55,979 --> 02:00:57,744
Это решать командующему в Тихом океане.
1959
02:00:59,619 --> 02:01:00,827
Мне поехать с вами в Вашингтон?
1960
02:01:03,036 --> 02:01:04,036
Зачем?
1961
02:01:06,521 --> 02:01:07,702
Ну, что ж, держите меня в курсе.
1962
02:01:09,552 --> 02:01:10,552
Конечно.
1963
02:01:12,827 --> 02:01:13,828
По возможности.
1964
02:01:32,119 --> 02:01:34,536
Сдались бы японцы
если бы знали, что их ждет?
1965
02:01:36,077 --> 02:01:37,082
Не знаю.
1966
02:01:40,036 --> 02:01:41,411
Ты видел петицию Сциларда?
1967
02:01:42,077 --> 02:01:43,952
Откуда, черт возьми, Сцилард
знает о японцах?
1968
02:01:44,786 --> 02:01:45,786
Ты же не подписал её?
1969
02:01:46,911 --> 02:01:48,619
Многие подписали.
Очень многие.
1970
02:01:49,372 --> 02:01:50,380
Эдвард...
1971
02:01:51,911 --> 02:01:54,702
тот факт, что мы создали эту бомбу
не значит,
1972
02:01:54,744 --> 02:01:56,369
что у нас есть право или что это наша ответственность
1973
02:01:56,494 --> 02:01:58,661
решать, как ее будут использовать.
1974
02:01:59,036 --> 02:02:00,619
Но мы единственные, кто об этом знает.
1975
02:02:01,369 --> 02:02:03,911
Я рассказал Стимсону о том, что мнения разделились.
1976
02:02:04,494 --> 02:02:05,493
А каково твое мнение?
1977
02:02:07,036 --> 02:02:08,036
После использования...
1978
02:02:09,577 --> 02:02:11,244
ядерная война, возможно...
1979
02:02:12,244 --> 02:02:13,447
все войны...
1980
02:02:14,853 --> 02:02:15,869
станет немыслима.
1981
02:02:16,827 --> 02:02:18,536
Пока кто-нибудь
не создаст побольше.
1982
02:02:39,869 --> 02:02:41,036
Думал, они позвонят.
1983
02:02:41,411 --> 02:02:42,744
Еще только пятое.
1984
02:02:45,408 --> 02:02:47,036
В Японии - шестое.
1985
02:03:00,244 --> 02:03:01,240
Шарлотта?
1986
02:03:03,827 --> 02:03:04,829
Набери Гроувса.
1987
02:03:06,381 --> 02:03:07,370
Ничего?
1988
02:03:09,827 --> 02:03:12,077
Шарлотта?
-Трумэн на радио.
1989
02:03:13,536 --> 02:03:15,452
16 часов назад,
1990
02:03:16,452 --> 02:03:18,202
американский самолет
1991
02:03:18,619 --> 02:03:21,596
сбросил одну бомбу на Хиросиму,
1992
02:03:23,286 --> 02:03:26,173
и уничтожил ценные объекты противника.
1993
02:03:28,452 --> 02:03:30,536
Бомба обладает большей мощностью
1994
02:03:30,994 --> 02:03:34,036
чем 20 000 тонн тротила.
1995
02:03:36,536 --> 02:03:38,244
Это атомная бомба.
1996
02:03:41,161 --> 02:03:45,494
Мы овладели
перозданной силой Вселенной.
1997
02:03:48,286 --> 02:03:49,289
Гроувс на первой.
1998
02:03:55,494 --> 02:03:56,491
Генерал?
1999
02:03:56,536 --> 02:03:58,702
Я очень горжусь вами,
и всеми вашими людьми.
2000
02:03:59,411 --> 02:04:00,411
Все прошло успешно?
2001
02:04:00,994 --> 02:04:03,244
Судя по всему, все прошло с огромным успехом.
2002
02:04:04,522 --> 02:04:08,327
Ну, все здесь испытывают облегчение.
2003
02:04:10,112 --> 02:04:11,327
Это был долгий путь.
2004
02:04:11,786 --> 02:04:13,952
Я думаю, что один из
самых мудрых поступков в моей жизни
2005
02:04:13,994 --> 02:04:16,494
это когда я выбрал вас
руководителем Лос-Аламоса.
2006
02:04:19,911 --> 02:04:23,536
Мы потратили более
более двух миллиардов долларов
2007
02:04:24,036 --> 02:04:27,536
на величайшую научную
авантюру в истории,
2008
02:04:28,411 --> 02:04:29,869
и выиграли.
2009
02:04:35,786 --> 02:04:38,494
Оппи! Оппи! Оппи!
2010
02:05:58,411 --> 02:05:59,411
Мир...
2011
02:06:01,452 --> 02:06:02,536
будет помнить этот день.
2012
02:06:21,869 --> 02:06:23,119
Еще слишком рано...
2013
02:06:24,119 --> 02:06:25,702
Слишком рано для определения
2014
02:06:26,077 --> 02:06:27,786
каковы результаты бомбардировки.
2015
02:06:31,286 --> 02:06:32,827
Но спорю, японцам это не понравилось.
2016
02:06:53,702 --> 02:06:54,703
Я так горжусь.
2017
02:06:56,369 --> 02:06:58,119
Я так горжусь тем, чего вы достигли.
2018
02:07:06,036 --> 02:07:08,661
Жаль только, что мы не успели
использовать её против немцев.
2019
02:08:58,411 --> 02:08:59,395
Доктор Оппенгеймер?
2020
02:09:00,827 --> 02:09:01,811
Доктор Оппенгеймер?
2021
02:09:03,119 --> 02:09:04,109
Отличное фото.
2022
02:09:04,952 --> 02:09:06,077
Президент Трумэн сейчас вас примет.
2023
02:09:20,952 --> 02:09:23,702
Доктор Оппенгеймер, это большая честь для меня.
2024
02:09:23,744 --> 02:09:25,403
Господин Президент.
-Прошу.
2025
02:09:25,744 --> 02:09:26,763
Спасибо.
2026
02:09:27,411 --> 02:09:28,536
Секретарь Бирнс.
2027
02:09:31,327 --> 02:09:34,119
Каково это - быть самым
известным человеком в мире?
2028
02:09:35,244 --> 02:09:37,869
Вы помогли спасти много американских жизней.
2029
02:09:38,533 --> 02:09:42,478
То, что мы сделали в Хиросиме...
-и Нагасаки.
2030
02:09:43,661 --> 02:09:45,041
Разумеется.
2031
02:09:45,827 --> 02:09:48,869
Ваше изобретение позволило нам
вернуть наших парней домой.
2032
02:09:48,911 --> 02:09:52,010
Ну, вряд ли это было... мое изобретение.
2033
02:09:52,411 --> 02:09:54,327
Именно вы на обложке Time.
2034
02:09:57,369 --> 02:10:00,869
Джим сказал мне, что вы обеспокоены
гонкой вооружений с Советами.
2035
02:10:01,161 --> 02:10:02,202
Ах, да, ах...
2036
02:10:03,869 --> 02:10:04,854
Ну...
2037
02:10:05,327 --> 02:10:09,202
это то, что сейчас
наш шанс обеспечить...
2038
02:10:10,577 --> 02:10:13,369
международное сотрудничество
по атомной энергии,
2039
02:10:13,411 --> 02:10:15,661
и-и-и я обеспокоен...
2040
02:10:15,702 --> 02:10:18,499
Вы знаете, когда у Советов
будет бомба?
2041
02:10:18,952 --> 02:10:20,452
Я не думаю, что смогу дать...
2042
02:10:20,577 --> 02:10:21,577
Никогда!
2043
02:10:22,827 --> 02:10:23,827
Никогда.
2044
02:10:24,452 --> 02:10:27,702
Господин президент, у русских
есть хорошие физики,
2045
02:10:27,744 --> 02:10:30,369
и, и богатые ресурсы...
-Богатые?
2046
02:10:30,452 --> 02:10:31,453
Да.
2047
02:10:31,984 --> 02:10:33,702
Не думаю.
2048
02:10:34,202 --> 02:10:37,411
Ну, они вложат
все, что у них есть...
2049
02:10:41,494 --> 02:10:44,952
Я слышал, что вы покидаете Лос-Аламос.
2050
02:10:46,369 --> 02:10:47,630
Что нам с ним делать?
2051
02:10:47,994 --> 02:10:49,327
Отдать индейцам.
2052
02:10:57,577 --> 02:10:59,952
Доктор Оппенгеймер...
2053
02:11:00,952 --> 02:11:03,411
если то, что вы говорите о
Советах - правда,
2054
02:11:04,119 --> 02:11:07,994
мы должны расширить Лос-Аламос,
а не закрывать его.
2055
02:11:11,827 --> 02:11:12,994
Господин Президент...
2056
02:11:14,744 --> 02:11:15,744
Эмм...
2057
02:11:18,911 --> 02:11:22,327
Я чувствую, что у меня
руки в крови.
2058
02:11:42,327 --> 02:11:45,327
Вы думаете, что кому-нибудь
в Хиросиме или...
2059
02:11:46,395 --> 02:11:50,327
Нагасаки, есть дело до того, кто создал бомбу?
2060
02:11:54,161 --> 02:11:55,786
Им важно, кто ее сбросил.
2061
02:11:57,161 --> 02:11:58,162
Я.
2062
02:12:00,994 --> 02:12:02,952
Хиросима - это не про вас.
2063
02:12:09,744 --> 02:12:11,036
Доктор Оппенгеймер.
2064
02:12:22,744 --> 02:12:24,952
Не пускайте сюда этого нытика!
2065
02:12:30,620 --> 02:12:33,494
Роберт видел, что
что заламывание рук ни к чему не приведет.
2066
02:12:34,536 --> 02:12:36,786
К тому времени, когда я с ним познакомился, он уже полностью принял
2067
02:12:36,827 --> 02:12:38,744
свою репутацию "отца бомбы".
2068
02:12:39,661 --> 02:12:42,202
И использовал свою репутацию для влияния на политику.
2069
02:12:51,369 --> 02:12:52,786
Доктор, в годы
после войны,
2070
02:12:52,827 --> 02:12:55,077
могли бы вы сказать, что вы
оказали значительное влияние
2071
02:12:55,119 --> 02:12:56,952
на ядерную политику США?
2072
02:12:56,994 --> 02:12:59,161
Я думаю, что слово "значительное"
было бы преувеличением.
2073
02:12:59,369 --> 02:13:01,577
Правда? Я имею в виду, взгляните
на историю с изотопами.
2074
02:13:01,619 --> 02:13:05,202
Разве не вы лично заткнули всех противников их экспорта?
2075
02:13:05,424 --> 02:13:07,244
...Вы можете использовать бутылку пива
2076
02:13:07,869 --> 02:13:09,787
при создании атомного оружия. На самом деле, так и есть.
2077
02:13:10,202 --> 02:13:13,952
Я был выступал с речью, но мнение
среди ученых было единодушным.
2078
02:13:14,244 --> 02:13:17,286
Все это время, когда маккартизм был на подъеме,
он знал, что уязвим.
2079
02:13:18,053 --> 02:13:21,536
Его брат был внесен в черный список
во всех университетах страны.
2080
02:13:23,202 --> 02:13:25,911
Ломаниц стал работать
на железной дороге, укладывая рельсы.
2081
02:13:28,077 --> 02:13:30,077
Шевалье отправился в изгнание.
2082
02:13:32,369 --> 02:13:34,869
Но все это не остановило Робера.
2083
02:13:34,911 --> 02:13:37,591
от того, чтобы подтолкнуть GAC
рекомендовать контроль над вооружениями,
2084
02:13:37,615 --> 02:13:38,619
вместо создания H-бомбы.
2085
02:13:40,911 --> 02:13:44,036
Он был разочарован, когда Трумэн
отклонил их рекомендации.
2086
02:13:46,327 --> 02:13:47,994
Я скучаю по Ричарду больше, чем могу вынести.
2087
02:13:48,327 --> 02:13:49,786
Я знаю, Рут. Я знаю.
2088
02:13:50,223 --> 02:13:53,119
Я просто рада, что он не дожил
чтобы увидеть, к чему все это привело.
2089
02:13:56,286 --> 02:13:58,994
А вот и именинник, чтобы позлорадствовать...
2090
02:13:59,453 --> 02:14:00,438
Веселитесь.
2091
02:14:01,953 --> 02:14:03,869
Роберт, мой сын и его невеста
2092
02:14:03,911 --> 02:14:06,411
отчаянно хотят встретиться с
отцом атомной бомбы, поэтому...
2093
02:14:06,435 --> 02:14:07,427
Здравствуйте.
2094
02:14:15,661 --> 02:14:16,663
Сейчас не самое подходящее время?
2095
02:14:17,661 --> 02:14:18,705
А ты как думаешь, Льюис?
2096
02:14:19,328 --> 02:14:20,911
Я думаю, это должно быть
стало для тебя ударом.
2097
02:14:21,578 --> 02:14:22,579
Для всего мира.
2098
02:14:24,203 --> 02:14:26,953
Для всего мира? Разве Фукс так много
значит для остального мира?
2099
02:14:28,869 --> 02:14:29,896
Фукс?
2100
02:14:30,326 --> 02:14:31,327
Клаус Фукс?
2101
02:14:33,336 --> 02:14:35,453
О, Боже. Ты еще не слышал.
2102
02:14:38,786 --> 02:14:40,703
Клаус Фукс, британский ученый
2103
02:14:40,744 --> 02:14:43,328
которого ты включил в
имплозионную группу в Лос-Аламосе.
2104
02:14:44,453 --> 02:14:45,578
Оказывается, он ...
2105
02:14:46,172 --> 02:14:48,453
Он шпионил в пользу
Советского Союза все это время.
2106
02:14:49,013 --> 02:14:50,003
Мне очень жаль.
2107
02:14:55,911 --> 02:14:58,435
После того, как правда о
Фуксе вышла наружу,
2108
02:14:58,703 --> 02:15:00,744
ФБР усилило наблюдение за ним.
2109
02:15:00,953 --> 02:15:02,453
Он знал, что его телефон прослушивается.
2110
02:15:03,619 --> 02:15:04,703
За ним повсюду следили.
2111
02:15:05,828 --> 02:15:06,953
В его мусоре копались.
2112
02:15:10,994 --> 02:15:13,078
Но он никогда не переставал
говорить свои мысли.
2113
02:15:13,619 --> 02:15:14,786
Человек с убеждениями.
2114
02:15:15,369 --> 02:15:18,078
И, возможно, он думал, что слава
может защитить его.
2115
02:15:20,453 --> 02:15:22,786
Когда Эйзенхауэр вступил в должность,
он увидел еще один шанс.
2116
02:15:25,036 --> 02:15:25,953
Он им воспользовался.
2117
02:15:25,995 --> 02:15:29,161
Америку и Россию можно сравнить...
2118
02:15:30,536 --> 02:15:32,536
с двумя скорпионами в одной бутылке.
2119
02:15:32,772 --> 02:15:35,994
Каждый из них способен убить другого,
2120
02:15:36,203 --> 02:15:38,961
но только с риском для собственной жизни.
2121
02:15:39,661 --> 02:15:41,703
Существуют различные
аспекты этой политики...
2122
02:15:41,744 --> 02:15:46,119
Многие ученые обвиняют меня,
но как я мог защитить его?
2123
02:15:46,161 --> 02:15:48,203
...слишком секретны для обсуждения.
2124
02:15:48,411 --> 02:15:50,244
Откровенность - единственное средство.
2125
02:15:50,453 --> 02:15:54,078
Власть в Вашингтоне должна начать
на равных говорить с американским народом.
2126
02:15:55,703 --> 02:15:57,911
Это стало последней каплей
для врагов Роберта.
2127
02:15:57,953 --> 02:16:00,576
И тогда он потерял свой допуск.
2128
02:16:00,744 --> 02:16:02,953
А вместе с ним и авторитет.
2129
02:16:03,494 --> 02:16:05,119
Но как они могли это сделать?
2130
02:16:05,661 --> 02:16:06,911
Он был героем войны.
2131
02:16:06,953 --> 02:16:08,994
Он уже рассказал всем о своем прошлом.
2132
02:16:09,036 --> 02:16:10,697
Борден все раскопал.
2133
02:16:11,036 --> 02:16:14,328
Как Борден смог получить доступ
к досье Оппенгеймера в ФБР?
2134
02:16:14,369 --> 02:16:15,369
Мог ли это быть Николс?
2135
02:16:15,703 --> 02:16:17,244
Нет, я не могу представить, чтобы он это сделал.
2136
02:16:18,119 --> 02:16:21,828
Тот, кто это сделал, вызвал огненную бурю
которая прожгла путь от Белого дома,
2137
02:16:22,203 --> 02:16:24,203
прямо к моему столу в AEC.
2138
02:16:25,161 --> 02:16:26,578
Ты видел их лица, да?
2139
02:16:27,369 --> 02:16:29,752
Я всю жизнь вкалывал, чтобы попасть сюда.
2140
02:16:30,619 --> 02:16:32,744
Кабинет министров
Соединенных Штатов Америки,
2141
02:16:32,786 --> 02:16:34,494
и сейчас, перед всей страной,
2142
02:16:34,869 --> 02:16:36,369
они хотят поставить меня на место.
2143
02:16:38,244 --> 02:16:39,661
Ничтожный продавец обуви.
2144
02:16:40,690 --> 02:16:42,536
Льюис, мы можем выиграть это дело.
2145
02:16:42,828 --> 02:16:44,828
Я думаю, мы сможем убедить Сенат
2146
02:16:44,869 --> 02:16:47,119
что вы выполнили свой долг,
хотя это и было невыносимо.
2147
02:16:47,328 --> 02:16:50,244
Итак, помогут ли нам показания Хилла?
-Хилл подойдет.
2148
02:16:50,286 --> 02:16:53,619
Я не очень его знаю, но он был
одним из парней Сциларда в Чикаго.
2149
02:16:53,661 --> 02:16:55,360
И они никогда не простили Роберта за то, что он не
2150
02:16:55,384 --> 02:16:57,619
поддержать петицию
против бомбардировок Японии.
2151
02:16:58,911 --> 02:17:01,911
Снимок сделан через 31 день после бомбардировки.
2152
02:17:03,244 --> 02:17:07,411
Практически все люди на улицах,
на километр вокруг,
2153
02:17:08,244 --> 02:17:09,828
получили мгновенные и серьезные...
2154
02:17:10,661 --> 02:17:11,649
ожоги.
2155
02:17:12,661 --> 02:17:16,020
Японцы говорили о людях, что
2156
02:17:16,244 --> 02:17:19,994
носили полосатые одежды, у которых
кожа была выжжена полосами.
2157
02:17:21,286 --> 02:17:23,208
Было много тех, кто
считали себя счастливчиками,
2158
02:17:23,941 --> 02:17:26,161
они выбрались из
руин своих домов,
2159
02:17:26,578 --> 02:17:27,703
получив лишь легкие травмы.
2160
02:17:29,570 --> 02:17:30,578
Но они все равно умерли.
2161
02:17:32,036 --> 02:17:34,369
Они умирали спустя несколько дней или недель,
2162
02:17:35,293 --> 02:17:37,828
от лучей, подобных иридиевым
испускаемых в большом количестве
2163
02:17:38,494 --> 02:17:40,078
в момент взрыва.
2164
02:17:41,953 --> 02:17:43,619
Читал эту чушь в газетах?
2165
02:17:43,994 --> 02:17:45,578
Британский физик заявляет
2166
02:17:45,828 --> 02:17:48,494
атомные бомбардировки были
не последним актом Второй мировой войны,
2167
02:17:48,805 --> 02:17:51,536
а первым актом холодной войны с Россией.
2168
02:17:52,195 --> 02:17:53,184
Какой физик?
2169
02:17:53,536 --> 02:17:55,786
Думаю, вы знакомы.
Патрик Блэкетт.
2170
02:17:59,161 --> 02:18:02,036
Он, возможно, прав.
Стимсон теперь говорит мне что
2171
02:18:02,119 --> 02:18:05,036
мы бомбили врага, который
был, по сути, побежден.
2172
02:18:05,244 --> 02:18:07,369
Роберт, теперь ты оказываешь влияние на всех.
2173
02:18:08,708 --> 02:18:09,695
Пожалуйста,
2174
02:18:10,411 --> 02:18:12,453
убеди их продолжить
мои исследования по "Супер".
2175
02:18:12,786 --> 02:18:14,411
Я не могу и не хочу, Эдвард.
2176
02:18:14,813 --> 02:18:15,811
Почему бы и нет?
2177
02:18:16,161 --> 02:18:17,813
Это неправильное применение наших ресурсов.
2178
02:18:18,328 --> 02:18:19,661
Ты действительно в это веришь?
2179
02:18:20,644 --> 02:18:24,411
Дж. Роберт Оппенгеймер?
Сфинксоподобный гуру атома?
2180
02:18:26,078 --> 02:18:27,578
Никто не знает, во что ты веришь.
2181
02:18:28,786 --> 02:18:30,328
А ты сам? А?
2182
02:18:31,203 --> 02:18:35,036
Последний раз, наш программный директор,
доктор Дж. Роберт Оппенгеймер.
2183
02:18:36,911 --> 02:18:38,869
Я надеюсь, что в будущем,
2184
02:18:39,203 --> 02:18:41,494
вы будете вспоминать о своей работе здесь с гордостью.
2185
02:18:42,578 --> 02:18:46,511
Но сегодня эта гордость омрачена серьезными опасениями.
2186
02:18:48,551 --> 02:18:52,036
Если атомное оружие будет добавлено
в арсеналы воюющего мира,
2187
02:18:53,786 --> 02:18:57,619
то наступит день, когда люди
проклянут слово "Лос-Аламос".
2188
02:19:02,078 --> 02:19:03,094
Извините, адмирал.
2189
02:19:03,994 --> 02:19:05,161
Остановился, чтобы взять это.
2190
02:19:06,286 --> 02:19:07,536
Это выглядит довольно благоприятно.
2191
02:19:08,828 --> 02:19:10,911
Там и Оппенгеймер. Что написано?
2192
02:19:11,039 --> 02:19:13,976
Э-э, "Дж. Роберт Оппенгеймер.
Штраус остановил его...
2193
02:19:15,912 --> 02:19:16,994
"и США победили".
2194
02:19:18,578 --> 02:19:19,578
Это сработает.
2195
02:19:19,969 --> 02:19:21,661
Вы сказали именно эти слова.
2196
02:19:21,911 --> 02:19:22,912
Нам нужно было сменить курс.
2197
02:19:23,734 --> 02:19:26,375
Но откуда вы знали, что
напишет журнал "Тайм"?
2198
02:19:26,578 --> 02:19:28,119
Генри Люс - мой друг.
2199
02:19:36,036 --> 02:19:38,244
Вы сидели здесь и позволили мне
рассказывать вам, что к чему,
2200
02:19:39,036 --> 02:19:40,869
но вы все это время был далеко впереди.
2201
02:19:41,428 --> 02:19:43,411
Для выживания в Вашингтоне.
2202
02:19:44,328 --> 02:19:45,953
Важно знать, как добиться результата.
2203
02:19:47,036 --> 02:19:48,060
Ясно.
2204
02:19:50,203 --> 02:19:51,494
Что вы там говорили про Бордена?
2205
02:19:52,168 --> 02:19:53,911
Зачем самому заносить нож?
2206
02:19:56,424 --> 02:19:59,078
Я начинаю думать, что Борден
держал нож для вас.
2207
02:20:02,182 --> 02:20:04,036
Все сводится к тому, насколько сильно влияние
2208
02:20:04,078 --> 02:20:05,994
Борден смог оказать на Теллера.
2209
02:20:07,244 --> 02:20:08,494
Я сказал что-то смешное?
2210
02:20:08,658 --> 02:20:13,078
Просто "Борден, Борден, Борден",
когда мы все знаем, что это Штраус.
2211
02:20:13,536 --> 02:20:15,494
Льюис привел меня
в Принстон, Китти.
2212
02:20:16,161 --> 02:20:18,652
А потом ты унизил
его прямо в Конгрессе.
2213
02:20:18,732 --> 02:20:20,286
Но полезнее, чем бутерброд!
2214
02:20:24,286 --> 02:20:25,288
Ну как?
2215
02:20:26,703 --> 02:20:28,119
Даже немного чересчур, Роберт.
2216
02:20:28,786 --> 02:20:29,931
Это было шесть лет назад.
2217
02:20:30,078 --> 02:20:33,453
Поистине злопамятные,
терпеливы как святые.
2218
02:20:33,744 --> 02:20:36,161
Штраус совершенно четко дал понять
что он соблюдает нейтралитет.
2219
02:20:37,203 --> 02:20:39,994
Очнитесь! Это Штраус!
2220
02:20:40,203 --> 02:20:42,119
Это всегда был Штраус, и ты это знаешь!
2221
02:20:43,119 --> 02:20:44,453
Почему ты не хочешь с ним бороться?
2222
02:20:48,078 --> 02:20:51,684
Это был не Николс, не Гувер,
или один из людей Трумэна.
2223
02:20:51,742 --> 02:20:52,742
Это были вы.
2224
02:20:53,235 --> 02:20:54,453
Вы отдали досье Бордену.
2225
02:20:54,661 --> 02:20:56,119
Вы натравили его на Оппенгеймера.
2226
02:20:56,286 --> 02:20:57,453
Вы убедили его...
-Бордена...
2227
02:20:58,869 --> 02:21:00,828
не понадобилось убеждать.
2228
02:21:01,245 --> 02:21:02,744
Не торопитесь,
исследуйте всё дело.
2229
02:21:03,119 --> 02:21:05,203
Напишите свое заключение,
отправьте в ФБР.
2230
02:21:05,536 --> 02:21:07,703
Материал, очевидно, обширный,
2231
02:21:07,744 --> 02:21:09,786
но ничего нового здесь нет.
2232
02:21:10,036 --> 02:21:11,161
Ваше заключение будет чем-то новым.
2233
02:21:12,176 --> 02:21:13,494
И на него надо будет ответить.
2234
02:21:14,369 --> 02:21:15,869
Гувер передаст их Маккарти?
2235
02:21:16,328 --> 02:21:18,911
Оппенгеймер слишком изворотлив
для этого клоуна-самоучки.
2236
02:21:19,536 --> 02:21:20,661
Я обсудил это с Гувером.
2237
02:21:20,703 --> 02:21:24,119
Он будет держать МакКарти в узде.
пока вы будете заниматься этим с AEC.
2238
02:21:24,703 --> 02:21:26,578
Судебное разбирательство?
-Нет, никакого суда.
2239
02:21:26,619 --> 02:21:29,119
Нельзя давать Оппенгеймеру трибуну.
2240
02:21:29,578 --> 02:21:30,619
Нельзя превратить его в мученика.
2241
02:21:31,604 --> 02:21:34,786
Нам нужно систематическое уничтожение
авторитета Оппенгеймера,
2242
02:21:34,828 --> 02:21:38,036
чтобы он больше никогда не мог высказываться
по вопросам национальной безопасности.
2243
02:21:39,244 --> 02:21:40,246
Что тогда?
2244
02:21:41,744 --> 02:21:44,786
Маленькая обшарпанная комнатка.
Вдали от всеобщего внимания.
2245
02:21:50,828 --> 02:21:54,953
Простая бюрократическая процедура.
Его допуск. Он подлежит продлению.
2246
02:21:55,328 --> 02:21:57,911
Вы отправляете свое заключение в ФБР...
2247
02:22:00,411 --> 02:22:03,369
Гувер отправляет их в AEC.
Вы вынуждены действовать.
2248
02:22:04,119 --> 02:22:05,411
Составляете обвинительное заключение.
2249
02:22:05,953 --> 02:22:09,203
Сообщаете Оппенгеймеру,
что его допуск не будет продлен.
2250
02:22:09,953 --> 02:22:11,619
Но предложите ему возможность подать апелляцию.
2251
02:22:11,786 --> 02:22:13,869
Как видишь, Роберт,
оно еще не подписано.
2252
02:22:14,244 --> 02:22:15,744
Могу ли я взять это?
-Нет.
2253
02:22:16,619 --> 02:22:20,119
Если ты решишь подать апелляцию,
они должны будут выслать тебе копию.
2254
02:22:20,661 --> 02:22:25,203
Когда он подаст апелляцию, а поверьте мне,
он это сделает, я назначу комиссию.
2255
02:22:26,203 --> 02:22:27,953
У них, конечно, будет адвокат.
2256
02:22:28,911 --> 02:22:30,494
Прокурор?
-Одно название.
2257
02:22:30,703 --> 02:22:32,661
Кто?
-Роджер Робб.
2258
02:22:32,703 --> 02:22:33,701
Ауч.
2259
02:22:33,744 --> 02:22:36,994
Робб получит допуск
на изучение дела Оппенгеймера.
2260
02:22:37,119 --> 02:22:39,661
Как и у коллегии Грея.
А вот адвокат защиты - нет.
2261
02:22:41,369 --> 02:22:42,369
Закрытое слушание.
2262
02:22:42,619 --> 02:22:46,703
Так называемая компрометирующая информация
в вашем обвинительном заключении против меня...
2263
02:22:46,744 --> 02:22:50,369
Ни публики, ни журналистов,
ни обязанности доказывать.
2264
02:22:50,869 --> 02:22:51,870
Не нужно доказывать?
2265
02:22:53,869 --> 02:22:54,869
Мы не судим.
2266
02:22:56,036 --> 02:22:57,578
Мы просто отказываем.
2267
02:23:03,494 --> 02:23:05,411
Как вы сказали?
2268
02:23:06,411 --> 02:23:09,578
Просто так принято в этой игре.
2269
02:23:10,411 --> 02:23:11,828
Ну, простите мою наивность.
2270
02:23:12,744 --> 02:23:16,244
Дилетанты в поиске солнца, а их съедают.
2271
02:23:17,786 --> 02:23:20,828
Власть остается в тени.
2272
02:23:21,119 --> 02:23:24,036
Но, сэр, вы... вы
теперь не в тени.
2273
02:23:24,078 --> 02:23:25,869
Да, поэтому все должно получиться.
2274
02:23:26,036 --> 02:23:27,022
Что ж...
2275
02:23:28,964 --> 02:23:30,661
Теллер дает показания сегодня утром.
2276
02:23:30,911 --> 02:23:32,161
Это поможет. А потом...
2277
02:23:33,550 --> 02:23:34,850
Хилл во второй половине дня.
2278
02:23:34,875 --> 02:23:36,119
Хилл тоже нам поможет.
2279
02:23:39,494 --> 02:23:41,828
Как видишь, Роберт,
он еще не подписан.
2280
02:23:42,744 --> 02:23:44,036
Могу я взять это себе?
-Нет.
2281
02:23:46,869 --> 02:23:51,286
Если ты решишь подать апелляцию, то
они должны будут выслать тебе копию.
2282
02:23:55,328 --> 02:23:57,244
Бери мою машину и водителя, я настаиваю.
2283
02:24:02,203 --> 02:24:04,078
Мне нужно связаться с моими адвокатами, Льюис.
2284
02:24:04,286 --> 02:24:06,953
Конечно. Но не затягивай.
2285
02:24:07,119 --> 02:24:08,619
Я не в силах сдержать Николса.
2286
02:24:15,286 --> 02:24:17,096
Мне жаль, что до этого дошло, Роберт.
2287
02:24:17,661 --> 02:24:18,662
Я считаю, что это неправильно.
2288
02:24:32,161 --> 02:24:35,119
Николс считает, что я должен побороться,
чтобы занести всё в протокол.
2289
02:24:35,700 --> 02:24:37,078
Штраус хочет, чтобы я смирился.
2290
02:24:37,520 --> 02:24:41,974
Штраус знает, что ты не можешь этого сделать.
Это значит, что ты согласишься с обвинением.
2291
02:24:42,870 --> 02:24:44,078
Ты потеряешь работу.
2292
02:24:44,411 --> 02:24:47,161
Ты потеряешь свою репутацию.
Мы потеряем свой дом.
2293
02:24:47,453 --> 02:24:48,703
Роберт, мы должны бороться.
2294
02:24:52,203 --> 02:24:54,244
Как советник AEC, я не могу представлять вас.
2295
02:24:54,828 --> 02:24:55,953
Я позвоню Ллойду Гаррисону.
2296
02:24:56,578 --> 02:24:57,579
О, он хороший.
2297
02:24:57,828 --> 02:25:00,828
Самый лучший, но я должен предупредить тебя
2298
02:25:02,619 --> 02:25:03,828
это будет нечестный бой.
2299
02:25:04,703 --> 02:25:08,661
Во время интервью с Борисом Пэшем
в 1943 году, вы ссылались на микропленку?
2300
02:25:08,911 --> 02:25:12,119
Нет.
-Таблица 11, страница 1, абзац 3.
2301
02:25:12,161 --> 02:25:15,578
Вы никогда не говорили: "сотрудник консульства,
специалист по использованию микропленки"?
2302
02:25:15,619 --> 02:25:16,619
Извините...
-Нет.
2303
02:25:16,661 --> 02:25:19,036
Я хотел бы знать, какой документ
цитирует мистер Робб,
2304
02:25:19,078 --> 02:25:20,519
и можно ли предоставить нам копию.
2305
02:25:20,911 --> 02:25:22,744
Это секретный документ, мистер Гаррисон.
2306
02:25:22,911 --> 02:25:25,161
Я думаю, нам следует вернуться
к информации из первых рук.
2307
02:25:25,203 --> 02:25:26,203
Она и есть из первых рук.
2308
02:25:26,661 --> 02:25:27,675
Как так, Роджер?
2309
02:25:29,828 --> 02:25:31,161
Велась запись интервью.
2310
02:25:36,244 --> 02:25:39,078
Вы позволили моему клиенту сидеть здесь
и потенциально лжесвидетельствовать,
2311
02:25:39,119 --> 02:25:41,286
а все это время у вас была запись?
2312
02:25:41,536 --> 02:25:44,369
Никто не просил вашего клиента
искажать свои ответы.
2313
02:25:44,411 --> 02:25:46,119
Искажать? Это было 12 лет назад!
2314
02:25:46,703 --> 02:25:47,720
Мы можем послушать эту запись?
2315
02:25:47,953 --> 02:25:49,205
У вас нет
разрешения, мистер Гаррисон.
2316
02:25:49,252 --> 02:25:51,078
Но вы зачитываете
ее в протокол!
2317
02:25:51,494 --> 02:25:55,786
Пожалуйста, пожалуйста. Это разбирательство
заинтересовано в провокации или в истине?
2318
02:25:56,286 --> 02:26:00,244
Если это правда, то где раскрытие информации?
Где список свидетелей?
2319
02:26:00,286 --> 02:26:03,119
Мистер Гаррисон, это не судебный процесс,
как вам хорошо известно.
2320
02:26:03,161 --> 02:26:06,994
Правила предоставления доказательств не применимы.
Мы имеем дело с национальной безопасностью.
2321
02:26:07,119 --> 02:26:08,328
Да, сэр, со всем уважением,
2322
02:26:08,369 --> 02:26:12,578
Я не понимаю, как национальная безопасность
мешает обвинению
2323
02:26:12,619 --> 02:26:14,786
предоставить нам список свидетелей!
-Возможно, мы нуждаемся в
2324
02:26:14,828 --> 02:26:17,119
в небольшом перерыве.
-Джентльмены. Даю слово.
2325
02:26:17,161 --> 02:26:19,994
Если вы скажете, что они взяты из
стенограммы, то я приму их.
2326
02:26:20,036 --> 02:26:22,744
Я уже объяснял.
Я придумал какую-то чушь.
2327
02:26:22,911 --> 02:26:25,953
А зачем кому-то придумывать
такую замысловатую историю?
2328
02:26:25,994 --> 02:26:27,203
Потому что я был идиотом.
2329
02:26:28,453 --> 02:26:29,454
Зачем врать?
2330
02:26:29,619 --> 02:26:33,775
Ну, очевидно, чтобы не
раскрывать, кто был посредником.
2331
02:26:33,911 --> 02:26:36,244
Ваш друг, Хокон Шевалье,
коммунист.
2332
02:26:36,869 --> 02:26:37,873
Он все еще ваш друг?
2333
02:26:38,786 --> 02:26:39,796
Да.
2334
02:26:43,203 --> 02:26:44,911
Доктор Раби, спасибо, что пришли.
2335
02:26:45,322 --> 02:26:47,119
Вы знаете, кого еще
обвинение вызвало?
2336
02:26:47,369 --> 02:26:51,369
Теллер, очевидно.
Они спрашивали Лоуренса.
2337
02:26:51,786 --> 02:26:54,036
Что он сказал.
-Он не собирался им помогать,
2338
02:26:54,703 --> 02:26:55,786
но...
-Но?
2339
02:26:56,650 --> 02:27:00,911
Штраус рассказал ему, что у вас с Рут Толман
был роман много лет.
2340
02:27:01,244 --> 02:27:03,078
Все то время, пока вы жили
с ними в Пасадене.
2341
02:27:03,953 --> 02:27:07,078
Он убедил Лоуренса, что
Ричард умер от разрыва сердца.
2342
02:27:07,119 --> 02:27:08,989
Это абсурд.
-Что именно?
2343
02:27:09,078 --> 02:27:12,119
Разбитое сердце.
Ричард так ничего и не узнал.
2344
02:27:13,328 --> 02:27:14,536
Лоуренс будет давать показания?
2345
02:27:15,119 --> 02:27:16,122
Я не знаю.
2346
02:27:16,994 --> 02:27:21,078
Доктор Раби, какие государственные
должности вы занимаете в настоящее время?
2347
02:27:21,619 --> 02:27:24,536
Я являюсь председателем
общего консультативного комитета
2348
02:27:24,578 --> 02:27:26,869
при АЕС, сменив на этом посту
доктора Оппенгеймера.
2349
02:27:27,453 --> 02:27:29,369
Как долго вы
знаете доктора Оппенгеймера?
2350
02:27:30,369 --> 02:27:34,203
С 1928 года. Я... Я знаю его довольно хорошо.
2351
02:27:34,531 --> 02:27:38,078
Достаточно хорошо, чтобы говорить о
его преданности и характере?
2352
02:27:38,765 --> 02:27:41,994
Доктор Оппенгеймер - человек
с отличным характером.
2353
02:27:42,869 --> 02:27:46,286
И он предан
Соединенным Штатам и своим друзьям,
2354
02:27:46,744 --> 02:27:48,619
и учреждениям, в которых он служит.
2355
02:27:50,744 --> 02:27:51,744
Ешь.
2356
02:28:11,161 --> 02:28:12,161
Кто там был?
2357
02:28:12,369 --> 02:28:13,369
Не беспокойся.
2358
02:28:17,036 --> 02:28:18,536
После испытания русской атомной бомбы,
2359
02:28:18,578 --> 02:28:20,994
приходил ли к вам доктор Лоуренс
по поводу водородной бомбы?
2360
02:28:21,253 --> 02:28:22,786
Вам лучше спросить у него.
2361
02:28:23,078 --> 02:28:24,119
Ну, я так и сделаю.
2362
02:28:25,291 --> 02:28:28,911
Могли бы вы сказать, что доктор Оппенгеймер
был категорически против водородной бомбы?
2363
02:28:29,286 --> 02:28:32,286
Нет, он считал, что программа термоядерного синтеза
2364
02:28:32,328 --> 02:28:35,119
будет осуществляться за счет
нашей прекрасно работающей программы деления.
2365
02:28:35,203 --> 02:28:36,786
Но это оказалось не так.
2366
02:28:37,328 --> 02:28:38,786
Без первого не было бы и второго.
2367
02:28:39,286 --> 02:28:41,911
Предположим, что комиссию
не устроит тот факт
2368
02:28:41,953 --> 02:28:45,404
что в своих заявлениях
доктор Оппенгеймер не был полностью правдив,
2369
02:28:46,119 --> 02:28:47,994
как вы думаете, стоит ли его оправдать?
2370
02:28:48,286 --> 02:28:50,536
Зачем устраивать такое после всего
2371
02:28:50,578 --> 02:28:52,661
чего добился доктор Оппенгеймер?
2372
02:28:52,703 --> 02:28:53,786
Посмотрите на его послужной список.
2373
02:28:54,453 --> 02:28:56,703
У нас есть атомная бомба,
и множество вариантов.
2374
02:28:56,828 --> 02:28:59,369
У нас есть целая серия супербомб.
Что вам еще нужно?
2375
02:29:00,373 --> 02:29:01,373
Русалки?
2376
02:29:01,994 --> 02:29:04,828
Я знаю секретаря Штрауса уже много лет.
2377
02:29:05,185 --> 02:29:08,328
И я считаю необходимым заявить
о том какую горячую поддержку
2378
02:29:08,877 --> 02:29:11,244
для науки и ученых проявлял Льюис.
2379
02:29:11,494 --> 02:29:12,495
Сейчас мы прервемся.
2380
02:29:12,911 --> 02:29:16,869
Если нет неотложных дел.
-Сенатор, я хотел бы еще раз попросить
2381
02:29:17,369 --> 02:29:19,953
чтобы нам предоставили
список свидетелей.
2382
02:29:20,119 --> 02:29:21,661
И я напомню кандидату
2383
02:29:21,703 --> 02:29:24,392
что мы не всегда располагаем
этой информацией заранее.
2384
02:29:24,661 --> 02:29:27,036
Известно, что доктор Хилл
будет здесь после обеда.
2385
02:29:27,549 --> 02:29:30,411
Господин председатель, наш следующий
свидетель, доктор Лоуренс,
2386
02:29:30,494 --> 02:29:33,203
очевидно, заболел колитом.
2387
02:29:36,578 --> 02:29:38,815
Поэтому мы продолжаем с
Уильямом Борденом.
2388
02:29:39,869 --> 02:29:42,203
Мистер Борден, добро пожаловать. Пожалуйста, присаживайтесь.
2389
02:29:44,036 --> 02:29:45,038
Мистер Борден,
2390
02:29:46,374 --> 02:29:48,994
во время вашего расследования
в отношении доктора Оппенгеймера,
2391
02:29:49,036 --> 02:29:50,703
пришли ли вы к определенным заключениям?
2392
02:29:51,286 --> 02:29:53,036
Да.
-А было ли время,
2393
02:29:53,078 --> 02:29:56,244
когда вы выразили эти мысли
в письме к мистеру Дж. Эдгару Гуверу,
2394
02:29:56,411 --> 02:29:59,203
главе Федерального бюро расследований?
-Все верно.
2395
02:29:59,244 --> 02:30:01,869
Перед написанием письма,
обсуждали ли вы его написание
2396
02:30:01,911 --> 02:30:04,119
с кем-либо из сотрудников
комиссии по атомной энергии?
2397
02:30:04,661 --> 02:30:05,786
Нет.
-Отлично.
2398
02:30:05,828 --> 02:30:07,744
У вас есть копия письма?
-Она у меня перед глазами.
2399
02:30:07,819 --> 02:30:09,953
Не будете ли вы так любезны прочитать его, сэр?
2400
02:30:11,244 --> 02:30:13,661
"Уважаемый мистер Гувер,
цель этого письма
2401
02:30:13,703 --> 02:30:16,036
состоит в том, чтобы заявить..."
-Простите, извините, если бы я мог...
2402
02:30:16,661 --> 02:30:19,411
В чем смысл этой задержки?
Он просто собирается прочитать письмо.
2403
02:30:20,661 --> 02:30:22,953
Господин председатель,
я впервые вижу это письмо.
2404
02:30:23,411 --> 02:30:26,326
И я вижу здесь заявления, по крайней мере, одно,
2405
02:30:26,350 --> 02:30:28,786
которые, как мне кажется, не стоит озвучивать под запись.
2406
02:30:28,828 --> 02:30:31,244
Это обвинения, которые
ранее не выдвигались,
2407
02:30:31,536 --> 02:30:33,369
которые не являются частью
обвинительного заключения Николса.
2408
02:30:33,411 --> 02:30:35,953
Обвинения такого рода, которым
я считаю, не должны здесь звучать.
2409
02:30:35,994 --> 02:30:38,119
Свидетель написал это письмо
по собственной инициативе,
2410
02:30:38,161 --> 02:30:40,411
излагая доказательства, которые уже были вынесены на рассмотрение комиссии.
2411
02:30:40,619 --> 02:30:42,244
Его выводы являются достоверными свидетельствами,
2412
02:30:42,286 --> 02:30:45,536
так же, как и положительные заключения
друзей доктора Оппенгеймера.
2413
02:30:45,578 --> 02:30:46,703
Это работает в обе стороны.
2414
02:30:47,203 --> 02:30:49,453
Как долго это письмо у вас в распоряжении?
2415
02:30:49,609 --> 02:30:53,036
Я в данном случае не подвергаюсь
перекрестному допросу с вашей стороны, мистер Гаррисон.
2416
02:30:53,078 --> 02:30:56,203
Мистер Гаррисон, учитывая, что мы
все в совете директоров прочитали это письмо,
2417
02:30:56,244 --> 02:30:57,911
не будет ли лучше
прочитать его под запись?
2418
02:30:59,369 --> 02:31:00,370
Продолжим.
2419
02:31:02,494 --> 02:31:03,536
"Уважаемый мистер Гувер,
2420
02:31:04,494 --> 02:31:06,911
"Цель этого письма
является изложение моего мнения,
2421
02:31:07,301 --> 02:31:10,754
"основанное на многолетнем изучении
имеющихся секретных данных,
2422
02:31:11,578 --> 02:31:13,244
"что, с большой долей вероятности,
2423
02:31:13,661 --> 02:31:17,619
"Дж. Роберт Оппенгеймер
является агентом Советского Союза.
2424
02:31:18,480 --> 02:31:20,619
"Следующие
выводы обоснованы.
2425
02:31:21,036 --> 02:31:25,411
"Первое - в период с 1929 по 1942 гг,
с большой долей вероятности,
2426
02:31:25,559 --> 02:31:29,078
"Дж. Роберт Оппенгеймер был
достаточно убежденным коммунистом
2427
02:31:29,286 --> 02:31:31,536
"что он добровольно выдал
информацию Советам.
2428
02:31:31,953 --> 02:31:34,161
" Второе, с большой вероятностью,
2429
02:31:34,203 --> 02:31:37,619
"С тех пор он действует
как агент разведки.
2430
02:31:38,578 --> 02:31:39,562
"Третье.
2431
02:31:39,869 --> 02:31:43,828
"С большой долей вероятности он
действовал в соответствии с советской директивой
2432
02:31:43,869 --> 02:31:46,661
"при оказании влияния на
военную политику Соединенных Штатов".
2433
02:31:46,712 --> 02:31:48,994
Оченно жаль, Роберт.
- "Атомная энергия, разведка и..."
2434
02:31:49,119 --> 02:31:53,494
Кто-нибудь когда-нибудь скажет правду
о том, что здесь происходит?
2435
02:31:53,953 --> 02:31:56,744
Сейчас мы заслушаем доктора Дэвида Хилла.
2436
02:32:07,119 --> 02:32:09,953
Доктор Хилл, не хотите ли вы
выступить с заявлением?
2437
02:32:12,203 --> 02:32:13,217
Спасибо.
2438
02:32:13,474 --> 02:32:17,161
Меня попросили дать показания
о Льюисе Штраусе,
2439
02:32:17,453 --> 02:32:22,328
человека, который много лет проработал
на высоких государственных должностях,
2440
02:32:22,494 --> 02:32:26,994
и известен как человек серьезный,
трудолюбивым и умным.
2441
02:32:28,703 --> 02:32:30,494
Высказанное мною мнение является моим собственным,
2442
02:32:31,161 --> 02:32:34,411
но я полагаю, что многое из того, что я хочу сказать, поможет понять, почему
2443
02:32:35,578 --> 02:32:39,453
большинство ученых в этой стране
не хотели бы, видеть мистера Штрауса
2444
02:32:40,477 --> 02:32:42,328
в составе правительства.
2445
02:32:44,313 --> 02:32:48,411
Вы имеете в виду враждебность
некоторых ученых,
2446
02:32:48,536 --> 02:32:52,286
направленной на мистера Штрауса,
из-за его верности идеям безопасности,
2447
02:32:52,328 --> 02:32:54,869
как это было в случае с делом Оппенгеймера?
2448
02:32:57,869 --> 02:32:58,885
Нет.
2449
02:32:59,119 --> 02:33:03,911
Из-за личной мстительности
которую он проявил по отношению к доктору Оппенгеймеру.
2450
02:33:05,953 --> 02:33:08,744
Порядок! Порядок!
2451
02:33:09,161 --> 02:33:12,369
Большинство ученых в этой стране считают,
2452
02:33:13,845 --> 02:33:16,786
что Роберта Оппенгеймера
сейчас предают гонениям,
2453
02:33:16,828 --> 02:33:20,869
и подвергают испытаниям, потому что
он высказал свое честное мнение.
2454
02:33:21,619 --> 02:33:24,786
Доктор Буш, я думал, что
служу своей стране
2455
02:33:24,828 --> 02:33:28,161
при рассмотрении этого дела.
-В этой стране нет коллегии,
2456
02:33:28,703 --> 02:33:32,494
которая должна судить человека
за то, что он высказал свое мнение.
2457
02:33:32,828 --> 02:33:35,119
А если вы хотите вести дела так,
то судите и меня.
2458
02:33:36,119 --> 02:33:38,744
Извините, господа,
если я... взволнован.
2459
02:33:39,994 --> 02:33:40,992
Но это так.
2460
02:33:41,380 --> 02:33:45,453
Доктор Хилл, нам известно, что
мистер Штраус не выдвигал обвинений,
2461
02:33:45,494 --> 02:33:48,494
или не участвовал в слушаниях
против доктора Оппенгеймера.
2462
02:33:48,536 --> 02:33:50,244
Дело Оппенгеймера было...
2463
02:33:51,119 --> 02:33:55,786
начато и доведено до конца в значительной степени благодаря враждебности Льюиса Штрауса.
2464
02:33:57,328 --> 02:34:00,199
Оппенгеймер превратил в пыль
мнение Штрауса
2465
02:34:00,246 --> 02:34:02,343
о поставках
изотопов в Норвегию,
2466
02:34:02,406 --> 02:34:05,578
и Штраус так и не простил ему
этого публичного унижения.
2467
02:34:06,494 --> 02:34:09,911
Другой конфликт возник между ними
на почве разногласий в суждениях о
2468
02:34:09,953 --> 02:34:12,897
том, как водородная бомба
способствует национальной безопасности.
2469
02:34:13,186 --> 02:34:16,453
Штраус обратился к службе безопасности персонала, чтобы
2470
02:34:16,703 --> 02:34:19,078
уничтожить репутацию Оппенгеймера,
2471
02:34:19,203 --> 02:34:21,994
и он смог найти несколько амбициозных людей.
2472
02:34:22,453 --> 02:34:26,078
которые тоже были не соглсны с позицией Оппенгеймера и завидовали
2473
02:34:26,203 --> 02:34:28,203
его авторитету в правительственных кругах.
2474
02:34:28,578 --> 02:34:32,453
Я всегда считал и продолжаю считать,
что он предан Соединенным Штатам.
2475
02:34:33,244 --> 02:34:34,966
Я в это верю и буду верить,
2476
02:34:34,990 --> 02:34:37,202
пока не увижу убедительных доказательств обратного.
2477
02:34:37,828 --> 02:34:41,536
Считаете ли вы или нет, что
доктор Оппенгеймер представляет угрозу безопасности?
2478
02:34:45,453 --> 02:34:48,830
В большом количестве случаев я
видел, как доктор Оппенгеймер вел себя таким образом
2479
02:34:48,890 --> 02:34:51,911
который, на мой взгляд, было чрезвычайно
трудно понять.
2480
02:34:52,272 --> 02:34:54,592
Я был совершенно не согласен с
ним во многих вопросах,
2481
02:34:54,828 --> 02:34:58,119
и его решения, откровенно говоря, казались мне
запутанными и сложными.
2482
02:34:58,203 --> 02:35:02,850
В этой степени я чувствую, что хочу видеть
жизненно важные интересы этой страны
2483
02:35:03,161 --> 02:35:06,828
в руках, которые я лучше понимаю,
и поэтому больше доверяю.
2484
02:35:08,036 --> 02:35:09,311
Спасибо, доктор.
-Спасибо.
2485
02:35:13,564 --> 02:35:14,579
Извините.
2486
02:35:17,369 --> 02:35:19,286
Ты пожал ему руку, мать твою!?
2487
02:35:20,578 --> 02:35:22,453
О, я бы плюнула ему в лицо.
2488
02:35:22,494 --> 02:35:24,588
Не уверен, что Совет директоров оценил бы это.
2489
02:35:24,703 --> 02:35:26,244
Для вас это недостаточно вежливо?
2490
02:35:26,286 --> 02:35:29,119
Ну, я думаю, что вы все
ведете себя слишком по-джентльменски.
2491
02:35:29,189 --> 02:35:32,994
Грей ведь видел, что делает Робб.
Почему бы ему просто не заткнуть его?
2492
02:35:33,267 --> 02:35:35,328
И ты, жал руку Теллеру.
2493
02:35:35,588 --> 02:35:38,619
Хватит играть в мученика.
2494
02:35:39,828 --> 02:35:44,181
Согласно нынешнему руководству AEC,
вы бы допустили доктора Оппенгеймера к работе сегодня?
2495
02:35:50,578 --> 02:35:55,161
Согласно моей интерпретации
Закона об атомной энергии,
2496
02:35:55,203 --> 02:35:59,578
которого не существовало, когда я нанимал
доктора Оппенгеймера в 1942 году,
2497
02:36:01,119 --> 02:36:06,203
Сегодня я бы не допустил его к работе
если бы я был членом комиссии.
2498
02:36:06,828 --> 02:36:08,188
Хорошо. Спасибо, генерал. Это все.
2499
02:36:08,258 --> 02:36:10,078
Но я не думаю, что допустил бы
любого из этих парней.
2500
02:36:10,875 --> 02:36:11,871
На этом все.
2501
02:36:14,953 --> 02:36:17,719
Доктор Оппенгеймер не нес никакой
ответственности за выбор
2502
02:36:17,766 --> 02:36:19,656
или допуск Клауса Фукса, не так ли?
2503
02:36:19,828 --> 02:36:20,911
Нет. Никакой.
2504
02:36:21,203 --> 02:36:24,536
И вы бы не хотели покинуть этот
совет с мыслью о том, что
2505
02:36:24,710 --> 02:36:27,498
что вы здесь ставите под сомнение его
лояльности Соединенным Штатам
2506
02:36:27,522 --> 02:36:29,000
при работе в Лос-Аламосе?
2507
02:36:29,453 --> 02:36:33,412
Ни в коем случае. Надеюсь, я не заставил никого
поверить в обратное хоть на мгновение.
2508
02:36:34,786 --> 02:36:35,796
Спасибо, генерал.
2509
02:36:53,453 --> 02:36:56,369
Хорошо. Не стоит заставлять их ждать.
-Она придёт.
2510
02:36:57,203 --> 02:36:58,869
Ты вообще хочешь, чтобы она пришла?
2511
02:36:59,078 --> 02:37:01,536
Только дурак или юнец предполагает что
2512
02:37:01,578 --> 02:37:05,078
разбираться в чужих отношениях,
а ты ни тот, ни другой, Ллойд.
2513
02:37:07,869 --> 02:37:10,369
Мы с Китти взрослые люди.
2514
02:37:11,661 --> 02:37:13,244
Мы вместе прошли через огонь.
2515
02:37:14,244 --> 02:37:15,244
Она справится.
2516
02:37:16,619 --> 02:37:20,237
Охарактеризовали бы вы свои взгляды
на коммунизм как "за", "против", "нейтральные"?
2517
02:37:20,536 --> 02:37:21,661
Категорически против.
2518
02:37:21,703 --> 02:37:24,328
Я не имею никакого отношения к
коммунизму с тех пор, как...
2519
02:37:24,703 --> 02:37:26,411
с 1936 года. До...
2520
02:37:27,661 --> 02:37:29,078
До встречи с Робертом.
2521
02:37:31,190 --> 02:37:32,206
Это всё.
2522
02:37:33,453 --> 02:37:36,161
Из протокола следует, что
Оппенгеймер не был допрошен
2523
02:37:36,203 --> 02:37:39,216
беспристрастным и незаинтересованным адвокатом Совета Грея.
2524
02:37:39,536 --> 02:37:41,808
Он был допрошен
прокурором, который использовал
2525
02:37:41,833 --> 02:37:44,369
все уловки довольно
изобретательной юридической подготовки.
2526
02:37:44,465 --> 02:37:48,703
Сейчас вы обвиняете в том, что
Совет Грея допустил преследование.
2527
02:37:49,411 --> 02:37:50,578
Если бы я был членом Совета Грея,
2528
02:37:51,494 --> 02:37:53,578
я бы протестовал против тактики
2529
02:37:53,619 --> 02:37:56,411
человека, который фактически выступал
в качестве обвинителя.
2530
02:37:56,494 --> 02:37:58,161
Человек, которого назначил не Совет,
2531
02:37:59,552 --> 02:38:01,111
а Льюис Штраус.
2532
02:38:03,703 --> 02:38:04,704
Кто это был?
2533
02:38:06,286 --> 02:38:07,298
Простите?
2534
02:38:08,036 --> 02:38:09,036
Кто же это такой был?
2535
02:38:09,578 --> 02:38:10,578
Роджер Робб.
2536
02:38:11,244 --> 02:38:12,369
Миссис Оппенгеймер.
2537
02:38:17,190 --> 02:38:19,161
Был ли у вас коммунистический партбилет?
2538
02:38:21,078 --> 02:38:23,252
Я... Я не уверена.
2539
02:38:23,323 --> 02:38:24,495
Не уверены?
2540
02:38:27,286 --> 02:38:28,276
Ну...
2541
02:38:31,953 --> 02:38:32,961
Ну?
2542
02:38:41,703 --> 02:38:44,286
Насколько я знаю
для вступления в партию
2543
02:38:44,703 --> 02:38:47,661
требуется выслать немного денег
и получить билет, да?
2544
02:38:57,994 --> 02:38:58,996
Простите.
2545
02:39:00,119 --> 02:39:01,133
Да.
2546
02:39:03,619 --> 02:39:07,078
Просто все это было так давно,
мистер Робб, верно?
2547
02:39:07,103 --> 02:39:08,650
Не очень.
-Достаточно давно, чтобы забыть.
2548
02:39:08,689 --> 02:39:11,786
Вы вернули карточку или порвали ее?
-О карточке, о существовании которой я не помню?
2549
02:39:11,828 --> 02:39:14,661
Ваш билет члена коммунистической партии?
-Не имею ни малейшего понятия.
2550
02:39:17,994 --> 02:39:21,828
Существует ли различие между
советским коммунизмом и коммунизмом?
2551
02:39:22,494 --> 02:39:23,744
Ну, в те времена, когда я была членом партии,
2552
02:39:23,786 --> 02:39:25,703
Я думала, что это определенно две разные вещи.
-О?
2553
02:39:25,786 --> 02:39:28,536
Я думал, что Коммунистическая
партия Соединенных Штатов
2554
02:39:28,578 --> 02:39:32,161
занимается нашими внутренними проблемами.
Теперь я в это больше не верю.
2555
02:39:32,286 --> 02:39:34,744
Я считаю, что это всё связано
между собой и распространяется по всему миру,
2556
02:39:34,786 --> 02:39:38,661
И я верю в это с тех пор, как
я вышла из партии 16 лет назад.
2557
02:39:38,786 --> 02:39:41,161
Но...
-17 лет назад. Ошиблась.
2558
02:39:41,661 --> 02:39:43,582
Но вы...
-Простите, 18.
2559
02:39:44,536 --> 02:39:45,683
18 лет назад.
2560
02:39:47,203 --> 02:39:49,828
Известно ли вам о том, что ваш
муж делал взносы
2561
02:39:49,869 --> 02:39:52,494
на гражданскую войну в Испании еще в 1942 году?
2562
02:39:52,536 --> 02:39:54,703
Я знала, что Роберт
время от времени жертвовал деньги.
2563
02:39:54,744 --> 02:39:57,369
Знали ли вы, что эти деньги шли
в каналы Коммунистической партии?
2564
02:39:57,453 --> 02:39:59,328
Вы не имели в виду через?
-Простите?
2565
02:39:59,369 --> 02:40:02,203
Я думаю, вы имеете в виду через
каналы Коммунистической партии, не так ли?
2566
02:40:02,619 --> 02:40:03,603
Да.
-Да?
2567
02:40:03,779 --> 02:40:05,619
Да.
-Да.
2568
02:40:05,703 --> 02:40:08,929
Тогда справедливо ли будет сказать.
что это означает, что к 1942 г,
2569
02:40:08,960 --> 02:40:11,744
ваш муж не перестал иметь
какое-либо отношение к коммунистической партии?
2570
02:40:13,161 --> 02:40:15,828
Вы не обязаны отвечать на этот вопрос ни да, ни нет,
Вы можете ответить на этот вопрос как угодно.
2571
02:40:15,953 --> 02:40:18,744
Я это знаю, спасибо.
Дело в вашем вопросе.
2572
02:40:19,688 --> 02:40:20,994
Неправильно сформулирован.
2573
02:40:21,036 --> 02:40:22,802
Вы понимаете, что я имею в виду?
-Да.
2574
02:40:22,827 --> 02:40:25,325
Тогда почему бы Вам не ответить на этот вопрос?
-Потому что мне не нравится это выражение,
2575
02:40:25,828 --> 02:40:27,619
"имеющий какое-либо отношение
с коммунистической партией".
2576
02:40:27,661 --> 02:40:30,661
потому что Роберт никогда не имел никакого отношения с коммунистической партией как таковой.
2577
02:40:30,994 --> 02:40:33,286
Я знаю, что он жертвовал деньги
испанским беженцам.
2578
02:40:33,453 --> 02:40:36,578
Я знаю, что он проявлял интеллектуальный
интерес к коммунистическим идеям.
2579
02:40:36,619 --> 02:40:38,120
Существует два типа коммунистов?
2580
02:40:38,494 --> 02:40:40,911
Интеллектуальные коммунисты,
и просто обычные коммунисты?
2581
02:40:42,453 --> 02:40:44,024
Ну, на этот вопрос я не смогу ответить.
2582
02:40:45,286 --> 02:40:46,273
Я бы тоже не смог.
2583
02:40:53,578 --> 02:40:54,562
Добрый вечер.
2584
02:40:54,911 --> 02:40:56,244
Роберт, ты не сможешь выиграть эту штуку.
2585
02:40:56,453 --> 02:40:58,703
Это спектакль с заранее предопределенным исходом.
2586
02:40:58,744 --> 02:41:00,078
Зачем мучать себя еще больше?
2587
02:41:01,119 --> 02:41:02,453
Есть на то причины.
2588
02:41:04,161 --> 02:41:05,162
Ладно.
2589
02:41:05,703 --> 02:41:06,723
Спокойной ночи.
2590
02:41:11,411 --> 02:41:12,494
В этом есть смысл.
2591
02:41:14,036 --> 02:41:16,328
Я не уверен, что ты понимаешь, Альберт.
-Нет?
2592
02:41:17,524 --> 02:41:19,786
Я покинул свою страну, чтобы никогда не вернуться.
2593
02:41:21,051 --> 02:41:22,661
Ты прекрасно служил своей стране.
2594
02:41:23,494 --> 02:41:25,869
Если это та награда
которую она тебе предлагает, то...
2595
02:41:27,058 --> 02:41:29,078
возможно, тебе стоит
отвернуться от нее.
2596
02:41:30,411 --> 02:41:32,161
Черт возьми, так вышло что я люблю эту страну.
2597
02:41:33,244 --> 02:41:34,953
Тогда скажи им, чтобы шли к черту.
2598
02:41:35,828 --> 02:41:39,369
Любопытно, что это уже не слушания по утверждению на должность.
2599
02:41:39,673 --> 02:41:41,036
Теперь это судебный процесс...
2600
02:41:41,669 --> 02:41:42,869
о судебном процессе!
2601
02:41:43,078 --> 02:41:44,077
Бога ради!
2602
02:41:44,494 --> 02:41:47,203
Плохо, что он всем говорит
про то, что вы инициировали слушания.
2603
02:41:47,244 --> 02:41:49,328
Он ни черта не может доказать.
2604
02:41:49,369 --> 02:41:52,828
Он точно не может доказать
что я передал дело Бордену.
2605
02:41:52,911 --> 02:41:55,453
Мы не в суде, сэр.
Здесь нет необходимости доказывать.
2606
02:41:56,078 --> 02:41:57,536
Верно, они не выносят приговор.
2607
02:41:58,869 --> 02:42:00,119
Они просто отказывают.
2608
02:42:00,744 --> 02:42:03,536
Зачем Хилл пришел сюда
чтобы уничтожить меня? Какой у него интерес?
2609
02:42:03,702 --> 02:42:05,661
Нужна ли людям причина
чтобы поступать правильно?
2610
02:42:06,203 --> 02:42:08,286
В его понимании.
-Я же говорил.
2611
02:42:08,411 --> 02:42:10,823
Оппенгеймер натравливает
ученых против меня
2612
02:42:10,847 --> 02:42:12,453
с той самой первой встречи.
2613
02:42:12,619 --> 02:42:15,366
Я не знаю, что Оппенгеймер
сказал ему в тот день,
2614
02:42:15,421 --> 02:42:18,139
но Эйнштейн даже не удостоил меня взглядом.
2615
02:42:20,036 --> 02:42:21,953
Оппенгеймер знает
как манипулировать своими.
2616
02:42:22,578 --> 02:42:23,619
В Лос-Аламосе,
2617
02:42:24,161 --> 02:42:26,453
он пользовался наивностью ученых.
2618
02:42:26,494 --> 02:42:28,619
которые думали, что у них есть право голоса
в том, как мы используем их работу.
2619
02:42:28,911 --> 02:42:31,078
Они никогда не подумают, что он был
настолько наивным.
2620
02:42:31,786 --> 02:42:34,911
Доктор, во время вашей работы
над водородной бомбой,
2621
02:42:35,185 --> 02:42:37,786
Вас... останавливали
какие-либо моральные соображения?
2622
02:42:38,769 --> 02:42:39,786
Да, конечно.
2623
02:42:40,244 --> 02:42:41,993
Но вы все равно продолжали
свою работу, не так ли?
2624
02:42:42,060 --> 02:42:44,119
Да, потому что это была научно-исследовательская работа,
2625
02:42:44,161 --> 02:42:46,203
это не было подготовкой оружия.
2626
02:42:46,494 --> 02:42:48,416
Вы имеете в виду, что это было скорее
научное изыскание?
2627
02:42:48,463 --> 02:42:51,786
Нет, это не научное изыскание,
а вопрос возможности создания водородной бомбы.
2628
02:42:51,828 --> 02:42:53,036
Это вопрос жизни и смерти.
2629
02:42:53,078 --> 02:42:55,328
К 1942 году вы стали активно
проталкивать разработку
2630
02:42:55,369 --> 02:42:56,369
водородной бомбы, не так ли?
2631
02:42:56,411 --> 02:42:57,703
Проталкивать - не то слово.
2632
02:42:57,786 --> 02:42:59,661
Поддерживать и работать над этим - да.
2633
02:42:59,703 --> 02:43:02,036
Когда же эти моральные
стали настолько сильными
2634
02:43:02,098 --> 02:43:05,244
что вы активно выступили против
разработки водородной бомбы?
2635
02:43:05,411 --> 02:43:08,078
Когда было принято решение о том, что
политикой Соединенных Штатов
2636
02:43:08,119 --> 02:43:09,744
производить ее любой ценой,
2637
02:43:09,786 --> 02:43:12,078
не обращая внимания на баланс
между этим оружием
2638
02:43:12,244 --> 02:43:14,369
и атомным оружием как частью нашего арсенала.
2639
02:43:16,119 --> 02:43:18,176
При чем здесь моральные устои?
2640
02:43:19,578 --> 02:43:21,536
При чем здесь моральные устои?
-Да.
2641
02:43:21,619 --> 02:43:23,953
Оппенгеймер хотел стать обладателем атомной бомбы.
2642
02:43:23,994 --> 02:43:25,828
Он хотел быть
Человеком, который сдвинул Землю.
2643
02:43:25,869 --> 02:43:30,103
Он говорит о том, чтобы загнать
ядерного джинна обратно в бутылку.
2644
02:43:30,411 --> 02:43:32,361
Что ж, я собираюсь сказать вам, что я знаю,
2645
02:43:32,869 --> 02:43:37,203
Дж. Роберта Оппенгеймера, будь у него возможность начать все сначала, он бы сделал все то же самое.
2646
02:43:37,408 --> 02:43:40,786
Знаете что, он ни разу не сказал что жалеет о Хиросиме?
2647
02:43:41,078 --> 02:43:43,119
Он бы сделал это снова. Почему?
2648
02:43:43,789 --> 02:43:47,953
Потому что это сделало его самым
самым важным человеком, который когда-либо жил.
2649
02:43:48,953 --> 02:43:51,617
Мы так спокойно использовали атомную бомбу.
2650
02:43:51,661 --> 02:43:53,869
Фактически, доктор, вы помогали
в выборе цели
2651
02:43:53,911 --> 02:43:55,744
для сброса атомной бомбы
на Японию, не так ли?
2652
02:43:56,578 --> 02:43:58,105
Да...
-Ну тогда вы знали, не так ли?
2653
02:43:58,129 --> 02:44:00,578
что, сбросив атомную бомбу
на выбранную вами цель,
2654
02:44:00,619 --> 02:44:03,244
тысячи гражданских лиц будут
убиты или ранены. Это верно?
2655
02:44:03,870 --> 02:44:05,661
Да, но не так много, как оказалось.
2656
02:44:05,703 --> 02:44:08,120
O. Тогда сколько было убитых или раненых?
2657
02:44:08,703 --> 02:44:11,156
70,000.
-70 000, оба Хиросима и...
2658
02:44:11,201 --> 02:44:14,036
110 000 в обоих.
-В день каждой бомбардировки?
2659
02:44:15,703 --> 02:44:16,765
Да.
-Да.
2660
02:44:16,786 --> 02:44:18,201
А в последующие недели и годы?
2661
02:44:18,245 --> 02:44:21,394
Считается, что это где-то
между 50 000 и 100 000.
2662
02:44:21,431 --> 02:44:23,060
220 000 погибших, как минимум.
2663
02:44:23,142 --> 02:44:25,102
Да.
-У вас есть моральные угрызения по этому поводу?
2664
02:44:27,144 --> 02:44:28,151
Ужасные.
2665
02:44:28,185 --> 02:44:31,852
Но тем не менее вы заявили здесь, что
бомбардировка Хиросимы была очень успешной.
2666
02:44:32,245 --> 02:44:35,160
Технически успешной.
-О! Технически это было очень успешно.
2667
02:44:35,220 --> 02:44:37,580
И это также фактически помогло закончить войну.
2668
02:44:37,621 --> 02:44:40,538
Вы бы поддержали
сброс водородной бомбы на Хиросиму?
2669
02:44:40,955 --> 02:44:42,330
Это было бы совершенно бессмысленно.
2670
02:44:42,496 --> 02:44:45,156
Почему?
-Цель слишком мала.
2671
02:44:45,211 --> 02:44:47,200
Ну, предположим, что
была бы цель в Японии
2672
02:44:47,224 --> 02:44:48,985
достаточно большая для термоядерного оружия,
2673
02:44:49,024 --> 02:44:50,496
были бы вы против
против его сброса?
2674
02:44:50,538 --> 02:44:52,494
Я не задавал себе этот вопрос.
2675
02:44:52,496 --> 02:44:54,121
Ну, я задаю его сейчас, сэр.
2676
02:44:54,246 --> 02:44:55,538
Все это было частью его плана.
2677
02:44:55,746 --> 02:44:59,621
Он хотел славы, фальшивое чувство вины самовлюбленного человека.
2678
02:44:59,663 --> 02:45:02,038
чтобы носить его, как чертову корону, и говорить,
2679
02:45:02,080 --> 02:45:07,080
"Нет, мы не можем следовать этому пути".
хотя он знал, что придется.
2680
02:45:07,413 --> 02:45:10,214
Были бы вы против
сброса термоядерного оружия
2681
02:45:10,238 --> 02:45:12,943
на Японию по моральным соображениям?
-Да, полагаю, что был бы, сэр.
2682
02:45:13,036 --> 02:45:15,330
Вы выступали против сброса
атомной бомбы на Хиросиму
2683
02:45:15,371 --> 02:45:16,452
из-за моральных угрызений?
2684
02:45:16,553 --> 02:45:18,913
Мы изложили наши...
-Нет, Вы, Вы, Вы, Вы!
2685
02:45:18,955 --> 02:45:19,996
Я спрашиваю вас...
-Я изложил...
2686
02:45:20,038 --> 02:45:22,413
Вы, вы, вы!
-Я изложил наши доводы
2687
02:45:22,455 --> 02:45:24,459
против сброса бомбы,
но я их не поддержал.
2688
02:45:24,705 --> 02:45:27,705
Вы имеете в виду, что после работы днем и ночью
в течение трех лет над созданием бомбы,
2689
02:45:27,871 --> 02:45:29,756
вы затем выступили против ее использования?
2690
02:45:30,121 --> 02:45:33,830
Меня спросил военный министр
каково мнение ученых.
2691
02:45:33,871 --> 02:45:36,330
Я рассказал им о взглядах против
и мнения за.
2692
02:45:36,371 --> 02:45:38,288
Вы поддерживали сброс
атомной бомбы
2693
02:45:38,330 --> 02:45:39,538
на Японию, не так ли?
-Что вы имеете в виду...
2694
02:45:39,580 --> 02:45:41,169
Вы поддержали...
-Что вы имеете в виду под поддержкой?
2695
02:45:41,246 --> 02:45:42,796
Ну, вы помогли выбрать
цель, не так ли?
2696
02:45:42,827 --> 02:45:46,246
Я делал свою работу.
Это не было выше моих полномочий в Лос-Аламосе.
2697
02:45:46,330 --> 02:45:48,287
Я бы сделал все, что меня попросили.
2698
02:45:48,335 --> 02:45:50,663
Ну, тогда вы бы и водородную бомбу создали тоже, не так ли?
2699
02:45:50,705 --> 02:45:52,969
Но я не мог...
-Я не спрашивал вас об этом, доктор!
2700
02:45:53,163 --> 02:45:57,413
В докладе ГАК, соавтором которого вы являлись
после советского атомного испытания, говорится:
2701
02:45:57,536 --> 02:46:00,496
"Супербомба никогда не должна быть создана!"
2702
02:46:00,578 --> 02:46:01,811
Что мы имели в виду, что я имел в виду...
2703
02:46:01,953 --> 02:46:03,453
Что вы, кто?
-Послушайте, я имел в виду...
2704
02:46:03,495 --> 02:46:04,514
Кто?
2705
02:46:05,661 --> 02:46:08,495
А разве русские не будут делать все,
чтобы стать сильнее?
2706
02:46:09,370 --> 02:46:11,411
Если бы мы это сделали, им бы пришлось это сделать!
2707
02:46:11,453 --> 02:46:13,536
Наши действия только подстегнут их усилия,
2708
02:46:13,578 --> 02:46:15,495
как это было с атомной бомбой!
2709
02:46:15,745 --> 02:46:18,161
Так же, как и в случае с
атомной бомбой, точно!
2710
02:46:19,453 --> 02:46:23,453
В 1945 году не было моральных угрызений, в 1949 году их было полно.
2711
02:46:27,953 --> 02:46:28,980
Доктор Оппенгеймер...
2712
02:46:31,370 --> 02:46:35,745
когда возникли ваши твердые моральные убеждения в отношении водородной бомбы?
2713
02:46:43,829 --> 02:46:45,287
Когда мне стало ясно, что
2714
02:46:46,954 --> 02:46:49,787
что мы будем готовы применить любое имеющееся у нас оружие.
2715
02:46:53,195 --> 02:46:57,829
Дж. Роберт Оппенгеймер - мученик,
Я дал ему именно то, что он хотел.
2716
02:46:58,620 --> 02:47:00,101
Чтобы его помнили за Тринити,
2717
02:47:00,252 --> 02:47:02,037
а не Хиросиму!
2718
02:47:02,912 --> 02:47:04,912
Не Нагасаки!
2719
02:47:08,037 --> 02:47:09,537
Он должен благодарить меня.
2720
02:47:10,870 --> 02:47:11,871
Но он не благодарит.
2721
02:47:15,454 --> 02:47:16,829
Нам все еще хватает голосов?
2722
02:47:17,120 --> 02:47:18,935
Или венец моей карьеры
2723
02:47:18,959 --> 02:47:21,912
превратится в самое
публичное унижение в моей жизни?
2724
02:47:22,938 --> 02:47:24,370
Голосует весь Сенат.
2725
02:47:25,579 --> 02:47:26,559
Вы прорветесь.
2726
02:47:26,616 --> 02:47:28,412
Отлично, тогда собирай гребаную прессу.
2727
02:47:28,495 --> 02:47:31,124
Доктор Дж. Роберт Оппенгеймер, эта комиссия,
2728
02:47:31,287 --> 02:47:33,329
заслушав ваши показания
2729
02:47:33,370 --> 02:47:36,202
многих ваших нынешних
и бывших коллег,
2730
02:47:36,704 --> 02:47:40,537
пришли к единодушному выводу.
что вы являетесь преданным гражданином.
2731
02:47:43,162 --> 02:47:44,176
Однако...
2732
02:47:44,995 --> 02:47:48,329
В свете ваших
продолжающихся связей,
2733
02:47:48,370 --> 02:47:51,495
и пренебрежительного отношения к службе безопасности этой страны,
2734
02:47:51,954 --> 02:47:55,245
вместе с вашими
неоднозначными высказываниями
2735
02:47:55,329 --> 02:47:56,995
о программе создания водородной бомбы,
2736
02:47:57,662 --> 02:47:59,079
и к сожалению, недостаточная откровенность
2737
02:47:59,120 --> 02:48:01,120
в некоторых из ваших
ответах на этом заседании,
2738
02:48:02,162 --> 02:48:03,829
мы проголосовали два к одному,
2739
02:48:04,995 --> 02:48:08,037
отказать в продлении
вашего допуска.
2740
02:48:08,162 --> 02:48:11,198
Полное письменное заключение,
с особым мнением господина Эванса,
2741
02:48:11,662 --> 02:48:14,204
будет направлено в AEC
в ближайшие дни.
2742
02:48:14,745 --> 02:48:15,745
На этом все.
2743
02:48:26,705 --> 02:48:27,705
Роберт.
2744
02:48:28,829 --> 02:48:29,829
Роберт.
2745
02:48:32,995 --> 02:48:33,995
Не...
2746
02:48:36,995 --> 02:48:38,162
Простыни не высохли.
2747
02:48:44,229 --> 02:48:45,954
Две минуты. Две минуты!
2748
02:48:46,537 --> 02:48:47,662
Вы получите возможность!
2749
02:48:51,662 --> 02:48:53,120
Это официально?
2750
02:48:55,079 --> 02:48:58,618
Ну, была пара
неожиданных отказов.
2751
02:49:04,037 --> 02:49:05,954
Мне отказано. Да?
2752
02:49:06,787 --> 02:49:08,286
Боюсь, что да, сэр.
-Ясно.
2753
02:49:16,204 --> 02:49:17,287
Кто был в числе несогласных?
2754
02:49:17,488 --> 02:49:20,214
Их было трое.
2755
02:49:20,347 --> 02:49:22,829
Во главе с сенатором
от штата Массачусетс.
2756
02:49:22,917 --> 02:49:24,537
Молодой парень, пытающийся
сделать себе имя,
2757
02:49:24,579 --> 02:49:26,454
не понравилось то, что вы сделали с Оппенгеймером.
2758
02:49:27,454 --> 02:49:28,439
Как его зовут?
2759
02:49:29,204 --> 02:49:30,745
Кеннеди.
2760
02:49:31,180 --> 02:49:32,204
Джон Ф. Кеннеди.
2761
02:49:36,260 --> 02:49:37,247
Китти?
2762
02:49:43,704 --> 02:49:47,072
Ты думал, что если ты
позволишь им вымазать себя смолой и перьями,
2763
02:49:47,412 --> 02:49:49,037
то мир простит тебя?
2764
02:49:53,072 --> 02:49:54,072
Не простит.
2765
02:49:56,844 --> 02:49:57,844
Посмотрим.
2766
02:50:12,469 --> 02:50:13,954
Вы сказали мне, что все будет хорошо.
2767
02:50:14,704 --> 02:50:16,773
Да, но у я не знал
всех фактов, не так ли?
2768
02:50:16,912 --> 02:50:17,930
Вот вам факт.
2769
02:50:18,120 --> 02:50:21,787
Президент Эйзенхауэр нацепил
Медаль Свободы на мою грудь в прошлом году,
2770
02:50:22,162 --> 02:50:24,370
потому что я всегда делал
что правильно для этой страны.
2771
02:50:24,662 --> 02:50:28,370
Они не хотят видеть меня в кабинете министров?
Ну, что ж... ладно.
2772
02:50:29,329 --> 02:50:31,495
Может, им стоит
вместо меня пригласить Оппенгеймера.
2773
02:50:31,725 --> 02:50:32,745
Может, и пригласят.
2774
02:50:33,703 --> 02:50:36,688
Я же говорил. Он настроил
ученых против меня,
2775
02:50:36,766 --> 02:50:38,787
одного за другим, начиная с Эйнштейна.
2776
02:50:38,829 --> 02:50:41,412
Я же говорил тебе об этом. Эйнштейн.
Эйнштейн у пруда.
2777
02:50:41,454 --> 02:50:43,811
Рассказывали, но знаете, сэр,
поскольку никто...
2778
02:50:44,370 --> 02:50:46,745
действительно не знает, о чем они
говорили друг другу в тот день,
2779
02:50:46,787 --> 02:50:49,912
возможно ли, что они не
говорили о вас вообще?
2780
02:50:50,579 --> 02:50:52,620
Возможно ли, что они говорили
о чем-то...
2781
02:50:53,787 --> 02:50:54,829
более важном?
2782
02:51:10,162 --> 02:51:11,167
Спасибо.
2783
02:51:11,704 --> 02:51:12,703
Альберт.
2784
02:51:16,079 --> 02:51:17,412
Звезда момента.
2785
02:51:21,745 --> 02:51:25,907
Однажды ты устроил прием
в честь меня в Беркли.
2786
02:51:25,954 --> 02:51:27,971
И вручил мне награду, так?
-Да.
2787
02:51:29,412 --> 02:51:33,912
Вы все думали, что я потерял
способность понимать то, что я открыл.
2788
02:51:34,854 --> 02:51:35,854
Итак...
2789
02:51:36,245 --> 02:51:40,167
Награда была предназначена не для меня,
а для всех вас, да?
2790
02:51:42,495 --> 02:51:44,204
Теперь твоя очередь
2791
02:51:44,704 --> 02:51:48,787
столкнуться с последствиями
своего открытия.
2792
02:51:50,329 --> 02:51:53,454
И однажды, когда они
накажут тебя достаточно,
2793
02:51:55,912 --> 02:51:59,287
они угостят тебя лососем и картофельным салатом.
2794
02:52:03,954 --> 02:52:04,995
Произнесут речи.
2795
02:52:06,616 --> 02:52:07,745
Вручат тебе медаль.
2796
02:52:10,245 --> 02:52:11,265
Привет, Фрэнк.
2797
02:52:11,913 --> 02:52:13,370
Ты счастлив, я счастлив.
2798
02:52:20,246 --> 02:52:22,579
Погладят тебя по спине,
скажут, что все прощено.
2799
02:52:24,704 --> 02:52:25,829
Только помни...
2800
02:52:27,877 --> 02:52:29,495
это будет не для тебя.
2801
02:52:34,746 --> 02:52:35,870
Это будет для них.
2802
02:52:49,751 --> 02:52:50,751
Альберт...
2803
02:52:52,996 --> 02:52:55,495
когда я пришел к тебе
с этими расчетами,
2804
02:52:56,204 --> 02:52:58,204
мы думали, что можем запустить цепную реакцию
2805
02:52:58,245 --> 02:53:01,329
которая уничтожит весь мир.
2806
02:53:03,162 --> 02:53:06,121
Я хорошо это помню. И что?
2807
02:53:10,121 --> 02:53:11,203
Думаю, что это случилось.
295771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof