Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,360 --> 00:00:35,240
THE DROWNED MAN IN THE GRAND CANAL
2
00:00:51,920 --> 00:00:53,560
- This sea...
- What about it?
3
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
- Is there no way to...
- Calm it?
4
00:00:56,960 --> 00:00:58,640
No, Duke.
5
00:00:59,600 --> 00:01:01,040
Only the Creator can do that,
6
00:01:02,280 --> 00:01:03,640
but it seems at this moment
7
00:01:03,800 --> 00:01:04,800
he has other things to do.
8
00:01:07,680 --> 00:01:09,080
The English are splitting up.
9
00:01:09,520 --> 00:01:11,200
A breach has opened.
10
00:01:11,400 --> 00:01:13,160
Give the order to attack.
11
00:01:13,360 --> 00:01:14,720
Attack?
12
00:01:15,080 --> 00:01:16,320
Attack...
13
00:01:16,480 --> 00:01:18,000
Attack now,
sail between them
14
00:01:18,160 --> 00:01:19,880
and fire cannons from both sides.
15
00:01:20,040 --> 00:01:21,680
Won't we risk a collision?
16
00:01:21,880 --> 00:01:23,600
Quickly, sir!
They're regrouping.
17
00:01:24,560 --> 00:01:26,880
{\an5}My cousin the king has imposed
your presence
18
00:01:27,040 --> 00:01:29,800
to guarantee my safety,
not to give me orders.
19
00:01:29,960 --> 00:01:32,880
- The English are at our mercy!
- I'm a prince by royal blood!
20
00:01:33,080 --> 00:01:35,040
Give the order, sir.
21
00:01:35,240 --> 00:01:36,840
The order... The order...
22
00:01:38,160 --> 00:01:39,240
The order...
23
00:01:46,120 --> 00:01:47,040
Fire!
24
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
- The English are here!
- Load the cannons.
25
00:01:51,160 --> 00:01:53,320
- We have to attack.
- Load the cannons!
26
00:02:02,560 --> 00:02:03,360
This way!
27
00:02:21,000 --> 00:02:22,360
- She's here.
- The queen!
28
00:02:22,520 --> 00:02:23,760
Your majesty...
29
00:02:24,280 --> 00:02:25,520
The prince of Fersen.
30
00:02:25,800 --> 00:02:28,280
Majesty, all this is folly.
In your state...
31
00:02:28,440 --> 00:02:31,960
Come now, Fersen.
Don't be a kill-joy.
32
00:02:32,120 --> 00:02:36,320
Rather, act as befits
my devoted admirer.
33
00:03:04,600 --> 00:03:05,880
Careful, my dear,
34
00:03:06,040 --> 00:03:08,440
that boy will make you
lose your head.
35
00:03:08,600 --> 00:03:10,720
Damn, he reeks of garlic.
36
00:03:10,880 --> 00:03:14,280
Let her be, my friend.
She predicts that, one day,
37
00:03:14,480 --> 00:03:16,080
you'll make me lose my head.
38
00:03:16,240 --> 00:03:17,160
If that's all,
39
00:03:18,280 --> 00:03:20,120
then it is already done.
40
00:03:20,280 --> 00:03:25,120
Your beauty defies the gods.
41
00:03:48,520 --> 00:03:50,560
Bad day for the redhead, inspector.
42
00:03:50,760 --> 00:03:53,160
Bad indeed.
Who are you, sir?
43
00:03:53,880 --> 00:03:56,000
Commissioner Renard.
At your service.
44
00:03:58,520 --> 00:03:59,720
So?
45
00:04:15,440 --> 00:04:18,080
Thus, at Ouessant,
for a short moment,
46
00:04:18,240 --> 00:04:20,440
victory was within our reach.
47
00:04:21,440 --> 00:04:22,760
Victory...
48
00:04:23,960 --> 00:04:27,720
The complete annihilation of the
English flotilla was possible.
49
00:04:30,800 --> 00:04:33,600
The French flotilla, victorious
after its first battle
50
00:04:33,760 --> 00:04:36,000
for American independence.
51
00:04:37,760 --> 00:04:39,720
What unfathomable consequences!
52
00:04:42,280 --> 00:04:43,960
Mr. de la Motte-Picquet,
53
00:04:44,120 --> 00:04:46,680
why didn't you give the order
to attack?
54
00:04:46,880 --> 00:04:49,400
I was only the commander of the ship.
55
00:04:49,600 --> 00:04:51,200
The duke, as prince by blood,
56
00:04:51,400 --> 00:04:54,360
had the unique authority to command,
Your Majesty.
57
00:04:54,960 --> 00:04:56,840
We didn't lose, as far as I know.
58
00:04:57,480 --> 00:04:59,160
The English
suffered heavy losses.
59
00:05:00,640 --> 00:05:02,040
As did we, unfortunately.
60
00:05:03,120 --> 00:05:04,280
You've long sought
61
00:05:04,440 --> 00:05:07,360
the envied and lucrative post
of admiral of the flotilla.
62
00:05:07,560 --> 00:05:09,000
Admit it's mine by right.
63
00:05:09,200 --> 00:05:10,920
I admit nothing!
64
00:05:11,080 --> 00:05:14,080
Who can tell me about the Duke
of Chartres' actions?
65
00:05:28,760 --> 00:05:30,720
Ranreuil,
you protected my cousin,
66
00:05:30,880 --> 00:05:32,400
but you had another task.
67
00:05:34,760 --> 00:05:35,680
Ranreuil!
68
00:05:36,800 --> 00:05:40,920
Upon my orders, the Marquis of
Ranreuil had twin missions.
69
00:05:44,360 --> 00:05:48,480
To ensure the safety of
Prince Philippe, duke of Chartres,
70
00:05:49,200 --> 00:05:51,440
and to observe his
behavior under fire.
71
00:05:57,720 --> 00:05:59,800
I'm listening, Marquis.
72
00:06:01,240 --> 00:06:05,240
By not giving the appropriate
order at the right time,
73
00:06:05,400 --> 00:06:09,480
and this only from concern for
his personal safety,
74
00:06:11,720 --> 00:06:12,840
the Duke of Chartres
75
00:06:13,040 --> 00:06:16,360
behaved as only his quality
of Great of the Realm allows.
76
00:06:17,680 --> 00:06:19,280
With opportune cowardice.
77
00:06:19,480 --> 00:06:21,360
This man has lost his senses!
78
00:06:21,560 --> 00:06:23,440
Continue, Marquis.
79
00:06:23,640 --> 00:06:26,240
The Duke's role was to guarantee
a victory.
80
00:06:27,160 --> 00:06:28,040
I demand reparation.
81
00:06:28,240 --> 00:06:30,640
The Marquis regained consciousness
2 weeks later.
82
00:06:30,840 --> 00:06:34,440
He faced death, but he fought back,
83
00:06:34,640 --> 00:06:37,800
and his heroic battle
has not affected his mind.
84
00:06:38,840 --> 00:06:41,640
Have you counted the dead, sir?
85
00:06:41,800 --> 00:06:43,160
Stay!
86
00:06:43,360 --> 00:06:44,640
We're not done.
87
00:06:46,840 --> 00:06:49,640
You wanted the flotilla,
you'll have the hunters,
88
00:06:49,800 --> 00:06:51,800
also called the "light horses."
89
00:06:52,000 --> 00:06:54,520
Prove yourself more substantial
than your troops.
90
00:07:07,280 --> 00:07:09,040
That overconfident rascal!
91
00:07:10,360 --> 00:07:12,360
He must pay for this outrage!
92
00:07:12,640 --> 00:07:13,840
The ultimate price!
93
00:07:16,520 --> 00:07:18,840
There's nothing simpler than
to have him killed.
94
00:07:19,760 --> 00:07:22,520
No. That would be too easy.
95
00:07:23,440 --> 00:07:25,320
He's protected by the king.
96
00:07:25,480 --> 00:07:27,040
I want him to suffer 1,000 deaths
97
00:07:27,520 --> 00:07:28,720
and fall slowly
98
00:07:28,920 --> 00:07:31,080
into disgrace before he dies.
99
00:07:40,640 --> 00:07:44,160
His fall will bring down his master,
the infamous Sartine,
100
00:07:44,360 --> 00:07:46,680
who will also pay for his treachery.
101
00:07:47,160 --> 00:07:50,760
As for the king, his turn will come,
in time.
102
00:07:51,480 --> 00:07:54,680
What, Lamoure? Speak.
It's clear you've something to say.
103
00:07:54,880 --> 00:07:56,280
Sir, caution would...
104
00:07:56,520 --> 00:07:58,280
Caution?
105
00:07:58,440 --> 00:08:00,080
Caution?
106
00:08:00,240 --> 00:08:02,800
Caution keeps you from peril,
107
00:08:02,960 --> 00:08:05,640
so much that one might imagine
oneself immortal.
108
00:08:08,320 --> 00:08:12,680
I want heads.
Start with le Floch's.
109
00:08:15,840 --> 00:08:17,880
May I use your valet?
110
00:08:18,040 --> 00:08:21,400
What's a valet when we're talking
about the fall of a king?
111
00:08:22,080 --> 00:08:25,760
Lamoure, you're at the commissioner's
command.
112
00:08:32,400 --> 00:08:33,680
Like many in Versailles,
113
00:08:33,880 --> 00:08:36,000
Chartres lives from loans and
theft.
114
00:08:36,160 --> 00:08:38,000
He counted on his posting
as Admiral
115
00:08:38,160 --> 00:08:41,480
to rebuild his depleted fortune,
and now, he hates you.
116
00:08:42,160 --> 00:08:43,920
My path is replete with enemies.
117
00:08:44,880 --> 00:08:46,000
I'm still here.
118
00:08:46,680 --> 00:08:48,920
But this one is a royal prince.
119
00:08:49,080 --> 00:08:51,400
His powers are immense,
and his impunity, complete.
120
00:08:51,560 --> 00:08:54,520
The English guns spared you,
but he won't.
121
00:08:54,680 --> 00:08:58,000
Making him admiral would mean the
deaths of hundreds of men.
122
00:08:58,920 --> 00:09:02,760
Appoint generals based on merit,
and our army will be invincible.
123
00:09:02,920 --> 00:09:06,080
Damn, Nicolas.
One might think you a republican.
124
00:09:07,720 --> 00:09:08,800
Alright.
125
00:09:10,120 --> 00:09:11,320
Your move.
126
00:09:15,480 --> 00:09:18,640
The king charged you with finding
the queen's necklace,
127
00:09:18,800 --> 00:09:20,480
also called "the Skeleton Key?"
128
00:09:20,640 --> 00:09:21,720
Yes.
129
00:09:22,640 --> 00:09:25,400
The cost of the theft
and its circumstances
130
00:09:25,560 --> 00:09:28,200
will provoke a new scandal.
131
00:09:28,360 --> 00:09:29,840
The queen is such a spender.
132
00:09:30,560 --> 00:09:33,120
The labels multiply,
one of them is
133
00:09:33,320 --> 00:09:35,720
"Madame Deficit."
- What should we call her?
134
00:09:38,000 --> 00:09:40,560
Has the king spoken to you
about a specter?
135
00:09:41,760 --> 00:09:42,920
A specter?
136
00:09:43,840 --> 00:09:45,440
For some time now,
137
00:09:45,600 --> 00:09:48,280
a ghost robed in flames
138
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
has been stealing piss pots
from the Versailles' bedchambers,
139
00:09:51,640 --> 00:09:53,680
sowing panic among the servants.
140
00:09:55,440 --> 00:09:58,080
- They have fun in Versailles.
- Don't laugh, Nicolas.
141
00:09:58,240 --> 00:10:00,560
The servants tell
their friends and families.
142
00:10:00,720 --> 00:10:03,480
The rumor is that the devil
haunts Versailles.
143
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
The king, elected by God,
144
00:10:04,840 --> 00:10:07,600
must restore order or
the people will doubt him.
145
00:10:07,800 --> 00:10:09,480
King by divine right.
Who believes that?
146
00:10:09,680 --> 00:10:11,080
You! You...
147
00:10:12,640 --> 00:10:14,040
You...
148
00:10:14,240 --> 00:10:16,800
How could you dishonor
my master so?
149
00:10:16,960 --> 00:10:19,200
You, the little marquis...
150
00:10:19,400 --> 00:10:21,080
- You...
- Watch out, sir.
151
00:10:21,480 --> 00:10:23,600
Foul rascal! Son of a commoner!
152
00:10:23,760 --> 00:10:26,000
You bastard dog, born an orphan
153
00:10:26,160 --> 00:10:28,120
from some unknown belly...
154
00:10:28,320 --> 00:10:30,040
- Come, Nicolas.
- That's right, run away!
155
00:10:30,440 --> 00:10:32,760
Rest assured that with me,
your little countess
156
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
will learn the pleasures of love!
157
00:10:35,440 --> 00:10:36,400
Nicolas!
158
00:11:15,920 --> 00:11:20,440
You played your role with verve
and loquaciousness
159
00:11:20,640 --> 00:11:22,120
worthy of the best plays.
160
00:11:22,720 --> 00:11:25,960
True, le Floch's temper
greatly helped.
161
00:11:26,120 --> 00:11:28,040
That man is so predictable.
162
00:11:35,480 --> 00:11:36,280
Eat, eat.
163
00:11:36,680 --> 00:11:37,480
Go on!
164
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
What?
Don't you like it?
165
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
Too much pepper?
166
00:11:49,360 --> 00:11:51,040
Too much garlic?
Too much of everything?
167
00:11:52,160 --> 00:11:54,000
Mrs. Renard,
168
00:11:54,200 --> 00:11:55,960
our guest doesn't like your stew.
169
00:11:56,840 --> 00:11:59,080
I'm not surprised.
170
00:11:59,240 --> 00:12:00,040
Eat, Lamoure.
171
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
You don't know who will eat you.
172
00:12:05,320 --> 00:12:06,360
Go on!
173
00:12:12,840 --> 00:12:14,080
The specter!
174
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
Help me!
175
00:12:16,160 --> 00:12:17,200
The specter!
176
00:12:17,840 --> 00:12:19,200
The specter!
177
00:12:25,680 --> 00:12:27,640
The devil... The devil...
178
00:12:27,800 --> 00:12:29,080
Did you doubt him?
179
00:12:29,240 --> 00:12:31,440
Come now, let's finish this.
180
00:13:36,200 --> 00:13:38,800
The body was found floating
in the canal.
181
00:13:39,480 --> 00:13:41,480
He was pulled out this morning.
182
00:13:44,520 --> 00:13:46,320
Make way. I'm the commissioner.
183
00:13:47,120 --> 00:13:49,920
At Ch�telet, sir. Here,
the police are my responsibility.
184
00:13:50,080 --> 00:13:51,240
Commissioner Renard.
185
00:13:52,720 --> 00:13:53,800
I'm empowered by His Majesty
186
00:13:53,960 --> 00:13:56,160
to proceed in all places
and in all matters.
187
00:13:56,320 --> 00:13:59,680
It would be strange
when the investigator is the suspect.
188
00:14:00,280 --> 00:14:01,360
Excuse me?
189
00:14:01,800 --> 00:14:03,560
Turn him over.
It's well-known
190
00:14:03,760 --> 00:14:07,360
that the victim, Mr. Lamoure,
head valet of the Duke of Chartres,
191
00:14:07,520 --> 00:14:09,280
gravely offended you yesterday.
192
00:14:09,760 --> 00:14:12,520
- Where were you last night?
- And you, sir?
193
00:14:13,520 --> 00:14:16,240
The Marquis of Ranreuil and I
were at the Arranet manse.
194
00:14:16,400 --> 00:14:17,320
I can testify to that.
195
00:14:19,880 --> 00:14:21,280
I'm defeated.
196
00:14:21,480 --> 00:14:24,280
But know that I'll be sure to
report the manner
197
00:14:24,520 --> 00:14:26,360
used to recuperate
this investigation.
198
00:14:26,520 --> 00:14:28,080
Report it, then.
199
00:14:29,160 --> 00:14:30,600
Dry, in a drowned man's mouth?
200
00:14:33,400 --> 00:14:35,160
Be sure to take all measures
201
00:14:35,360 --> 00:14:38,320
necessary for the body to be taken
to Ch�telet.
202
00:14:50,200 --> 00:14:53,880
A curious idea, the king supporting
an insurrection in America
203
00:14:54,040 --> 00:14:56,880
with the avowed aim of
establishing a republic.
204
00:14:59,280 --> 00:15:01,920
Your valet, Lamoure,
died quite opportunely.
205
00:15:02,480 --> 00:15:06,400
Yes. A day after a public
altercation with you.
206
00:15:07,440 --> 00:15:09,240
The coincidence is pleasing.
207
00:15:09,400 --> 00:15:10,840
And suits you...
208
00:15:21,520 --> 00:15:23,640
You missed me before the king.
209
00:15:25,480 --> 00:15:27,600
Know that I won't miss you.
210
00:15:28,400 --> 00:15:30,040
Marquis of Ranreuil,
211
00:15:30,760 --> 00:15:32,440
Nicolas le Floch.
212
00:15:33,240 --> 00:15:34,520
Neither noble nor common,
213
00:15:35,040 --> 00:15:36,800
your place is nowhere.
214
00:15:37,280 --> 00:15:39,000
That sounds like your valet.
215
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
You'll fall.
216
00:15:43,120 --> 00:15:45,240
And from so high that you'll
have plenty of time
217
00:15:45,400 --> 00:15:47,640
to regret being born.
218
00:15:47,800 --> 00:15:49,240
Hey there, sir! Take it easy!
219
00:15:50,120 --> 00:15:52,840
I'm not Lamoure.
Let go of that club.
220
00:15:54,120 --> 00:15:57,840
- Ah! You sure insulted him.
- Well said, sir!
221
00:16:15,560 --> 00:16:17,800
- Forgive my tardiness...
- Shhh!
222
00:16:19,240 --> 00:16:20,880
Listen to that exquisite voice.
223
00:16:25,160 --> 00:16:27,360
He's a renowned castrato.
224
00:16:27,520 --> 00:16:30,640
A certain Balbo,
hailed as the new Farinelli.
225
00:16:37,000 --> 00:16:38,800
A magnificent soprano.
226
00:16:41,560 --> 00:16:43,560
Did you know he composes his
own music?
227
00:16:44,200 --> 00:16:45,000
No.
228
00:16:51,000 --> 00:16:53,080
Doesn't it sound like Lully?
229
00:16:53,240 --> 00:16:54,800
Not at all.
230
00:16:56,080 --> 00:16:58,360
- That was a century ago.
- Nicolas...
231
00:17:01,120 --> 00:17:03,320
Get out! I can't hear myself!
232
00:17:23,200 --> 00:17:25,800
They say you're investigating
the Skeleton Key theft.
233
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
Yes.
234
00:17:29,720 --> 00:17:32,960
The queen doesn't hide her
misadventure.
235
00:17:33,120 --> 00:17:35,360
She even seems to think it amusing.
236
00:17:36,000 --> 00:17:38,920
According to one of her
launderers, Mrs. Renard.
237
00:17:39,080 --> 00:17:40,800
The commissioner's wife?
238
00:17:41,720 --> 00:17:42,520
Yes.
239
00:17:56,040 --> 00:17:58,080
Being suspected of Lamoure's murder
240
00:17:58,240 --> 00:18:00,440
doesn't seem to really bother
le Floch.
241
00:18:01,560 --> 00:18:04,200
You asked for a gradual fall,
242
00:18:05,040 --> 00:18:06,840
and the man still has
a strong reputation.
243
00:18:07,320 --> 00:18:08,880
I didn't force the matter.
244
00:18:09,040 --> 00:18:10,960
Lamoure would disagree.
245
00:18:12,880 --> 00:18:15,120
I await the next step with interest,
246
00:18:15,320 --> 00:18:17,360
but also impatience.
247
00:18:17,520 --> 00:18:18,600
What about the queen?
248
00:18:34,040 --> 00:18:35,480
Good.
249
00:18:36,440 --> 00:18:37,920
Good, very good.
250
00:18:39,720 --> 00:18:41,080
As to my pay...
251
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
Stop, will you?
252
00:18:43,840 --> 00:18:46,920
You'll be handsomely paid
when I desire it.
253
00:18:57,200 --> 00:18:58,240
My holdings come from the queen.
254
00:18:59,600 --> 00:19:02,360
My ancestors are
as worthy as yours.
255
00:19:03,200 --> 00:19:04,640
No doubt.
256
00:19:06,280 --> 00:19:09,640
Especially when you're protected
by your husband.
257
00:19:14,800 --> 00:19:17,360
- Does he live here?
- No.
258
00:19:18,200 --> 00:19:21,120
The importance of his work
keeps him on the move.
259
00:19:25,400 --> 00:19:28,080
What can you tell me about
the Skeleton Key theft?
260
00:19:29,200 --> 00:19:31,480
It was stolen from the queen
at the ball,
261
00:19:31,640 --> 00:19:33,360
where she was accompanied
by Fersen.
262
00:19:34,640 --> 00:19:36,280
That the thief is a fishmonger
263
00:19:36,480 --> 00:19:39,960
and that your officers were unable
to prevent the theft.
264
00:19:40,680 --> 00:19:42,400
Impressive.
265
00:19:43,040 --> 00:19:44,760
And where did you hear all that?
266
00:19:45,640 --> 00:19:47,440
From the queen herself.
267
00:19:48,920 --> 00:19:50,120
Don't let me keep you.
268
00:19:54,840 --> 00:19:57,160
Suffer, ma'am,
269
00:19:57,760 --> 00:20:01,680
while telling me when you learn
something new.
270
00:20:03,200 --> 00:20:04,080
Servant.
271
00:20:05,560 --> 00:20:06,680
Chew on this.
272
00:20:06,840 --> 00:20:08,640
It's excellent for your breath.
273
00:20:18,800 --> 00:20:20,360
Ah, Nicolas.
274
00:20:20,960 --> 00:20:22,600
Finally, you're back.
275
00:20:24,440 --> 00:20:27,320
I could have intercepted that
fishmonger.
276
00:20:28,160 --> 00:20:31,320
But a policeman interfered,
commissioner Renard.
277
00:20:32,280 --> 00:20:34,520
He didn't try to intercept the
thief.
278
00:20:35,560 --> 00:20:37,360
He even kept me from doing so.
279
00:20:39,520 --> 00:20:42,120
The man didn't seem upset
by my failure.
280
00:20:44,080 --> 00:20:45,000
He's a rather...
281
00:20:46,920 --> 00:20:48,160
unscrupulous commissioner,
282
00:20:48,800 --> 00:20:51,200
who used to seize and then resell
at high prices
283
00:20:51,360 --> 00:20:53,680
many explicit pamphlets and
writings.
284
00:20:53,840 --> 00:20:55,680
Sartine had him revoked.
285
00:20:56,360 --> 00:21:00,680
But some influence brought him
back to power.
286
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
His woman serves the queen.
287
00:21:04,560 --> 00:21:05,720
I know.
288
00:21:07,480 --> 00:21:11,600
And I'm not pleased that these
foxes have entered the hen house.
289
00:21:14,840 --> 00:21:18,560
The Countess of Arranet kept me
constantly appraised of your state,
290
00:21:18,720 --> 00:21:20,760
but I feared the worst.
291
00:21:21,440 --> 00:21:23,440
You would have become commissioner.
292
00:21:26,920 --> 00:21:28,800
How are things in Paris?
293
00:21:30,960 --> 00:21:34,560
By moving to Versailles, the royalty
has cut itself off from the people.
294
00:21:34,720 --> 00:21:35,880
It no longer feels
295
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
the feverish pulse that
animates the streets.
296
00:21:38,200 --> 00:21:40,320
This was found in the mouth
of a corpse
297
00:21:40,480 --> 00:21:42,560
floating in the Grand Canal,
298
00:21:43,480 --> 00:21:47,080
that Renard and de Chartres publicly
accused me of murdering.
299
00:21:47,760 --> 00:21:49,480
Why would you have...
300
00:21:49,640 --> 00:21:52,600
The day before, he called
me a bastard and a commoner.
301
00:21:52,800 --> 00:21:55,560
And does that bother you so much?
302
00:21:55,720 --> 00:21:57,240
No.
303
00:21:57,400 --> 00:21:59,840
But then he insulted the Countess.
304
00:22:01,080 --> 00:22:02,280
So I...
305
00:22:03,160 --> 00:22:04,680
pushed him into the canal.
306
00:22:09,120 --> 00:22:12,040
This club matches
the impact on his skull.
307
00:22:12,400 --> 00:22:14,720
We could say it was
the crime instrument.
308
00:22:15,720 --> 00:22:18,920
Yes, if our friend Sanson
had immediately proceeded to
309
00:22:19,080 --> 00:22:21,160
cut open Lamoure's body.
310
00:22:27,760 --> 00:22:31,280
This face, this grimace,
311
00:22:31,440 --> 00:22:34,120
is only observed when a heart
explodes.
312
00:22:34,280 --> 00:22:36,080
But Lamoure was solid,
313
00:22:36,280 --> 00:22:38,560
of strong build,
and well-maintained.
314
00:22:38,720 --> 00:22:39,600
So?
315
00:22:40,640 --> 00:22:41,880
See these seeds.
316
00:22:43,360 --> 00:22:44,720
These are datura.
317
00:22:45,120 --> 00:22:47,280
Their toxin causes a horrible
death,
318
00:22:47,480 --> 00:22:50,640
that starts with terrifying
hallucinations and pains
319
00:22:50,800 --> 00:22:52,960
that end only when the heart
quits
320
00:22:53,120 --> 00:22:54,840
under the atrocious pressure.
321
00:22:55,000 --> 00:22:55,800
Damn!
322
00:22:58,560 --> 00:23:00,440
My suspect lost consciousness.
323
00:23:01,560 --> 00:23:03,600
Could you tell me if he still lives?
324
00:23:03,760 --> 00:23:05,720
And what has your suspect done?
325
00:23:05,920 --> 00:23:08,240
Something he won't admit yet.
326
00:23:08,440 --> 00:23:10,200
You make my blood curdle.
327
00:23:11,840 --> 00:23:14,000
The king wants answers.
328
00:23:14,480 --> 00:23:16,120
Apparently...
329
00:23:16,840 --> 00:23:18,360
Ah, Nicolas...
330
00:23:18,840 --> 00:23:22,040
I'll be glad to get some fresh air
with Mr. de La Fayette.
331
00:23:24,800 --> 00:23:27,880
These seeds were in the victim's
stomach,
332
00:23:28,600 --> 00:23:31,480
with what seemed to be
a lamb and garlic stew.
333
00:23:33,360 --> 00:23:35,120
Like the one I smelled
334
00:23:35,320 --> 00:23:36,840
at Mrs. Renard's house.
335
00:23:37,720 --> 00:23:41,000
Unfortunately, you can't convict
anyone for bad cooking.
336
00:23:46,920 --> 00:23:47,920
Here.
337
00:23:57,320 --> 00:23:59,240
?Dearly beloved...?
338
00:24:01,080 --> 00:24:05,800
This is no doubt an extract from the
opera that Mr. Balbo is preparing,
339
00:24:06,000 --> 00:24:07,840
a Neapolitan, a castrato.
340
00:24:08,040 --> 00:24:10,600
An exceptional singer,
but a terrible composer.
341
00:24:11,200 --> 00:24:13,400
What links him and the drowned man?
342
00:24:14,200 --> 00:24:15,800
I couldn't tell you.
343
00:24:16,400 --> 00:24:20,360
But Balbo has been pestering everyone
to finance his opera,
344
00:24:20,880 --> 00:24:23,280
a piece he calls
The Aztec's Gold.
345
00:24:23,440 --> 00:24:25,840
There's blood, passion,
346
00:24:26,440 --> 00:24:28,920
panting hearts thrown to the fire,
347
00:24:29,360 --> 00:24:33,680
abominable sacrifices, and
unforgivable treacheries.
348
00:24:34,080 --> 00:24:35,760
- Theater.
- Yes.
349
00:24:36,720 --> 00:24:37,840
His business is avoided
350
00:24:38,000 --> 00:24:41,360
because the man is subject to
sudden crises of exaltation.
351
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
You've flattered him.
352
00:24:43,120 --> 00:24:46,080
He's neither worse nor better
than any other man.
353
00:24:46,280 --> 00:24:50,240
Versailles is a place of
swindlers and prostitutes,
354
00:24:50,400 --> 00:24:52,720
where the greatest are never
the least of these.
355
00:24:52,880 --> 00:24:54,760
You never catch the big fish.
356
00:24:55,720 --> 00:24:57,440
Have you read Voltaire as well?
357
00:24:58,160 --> 00:25:01,720
Every enlightened soul
reads Voltaire, Nicolas.
358
00:25:10,120 --> 00:25:13,360
Love. Love...
359
00:25:17,160 --> 00:25:19,920
What can you tell me about Lamoure,
Mr. Balbo?
360
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
The same thing as you, sir.
361
00:25:24,120 --> 00:25:26,320
I'm castrated,
but not hindered at all.
362
00:25:28,480 --> 00:25:31,680
My wake is peopled by cuckolds
ignorant of their fate.
363
00:25:32,800 --> 00:25:34,480
Glad I'm not married.
364
00:25:35,440 --> 00:25:36,960
But you know that I'm speaking of
365
00:25:37,120 --> 00:25:39,360
a certain Lamoure
from the Duke of Chartres.
366
00:25:39,960 --> 00:25:41,520
To whom do I owe the honor?
367
00:25:41,680 --> 00:25:43,680
You know that too, sir.
368
00:25:43,840 --> 00:25:47,160
Vicente Balbo knows no more
than what the rumors say.
369
00:25:47,320 --> 00:25:51,000
The man was, by the act of a certain
police officer who
370
00:25:51,200 --> 00:25:55,880
he may have outraged yesterday
at the Grand Canal, murdered.
371
00:25:56,960 --> 00:25:58,560
Have you met this man?
372
00:25:58,760 --> 00:26:00,880
The policeman? It's the 2nd time,
I think.
373
00:26:01,080 --> 00:26:03,760
The 1st time, he'd used the
graces of my voice
374
00:26:04,480 --> 00:26:08,400
to lower the resistances
of a beautiful admirer.
375
00:26:09,960 --> 00:26:10,760
And the other?
376
00:26:11,360 --> 00:26:13,760
The other, happened to Balbo.
377
00:26:15,720 --> 00:26:19,160
Lamoure had only disdain
for my work.
378
00:26:19,320 --> 00:26:22,440
He had me thrown out when
I solicited
379
00:26:22,640 --> 00:26:24,440
his master's financial support.
380
00:26:27,640 --> 00:26:29,000
Does one kill for that?
381
00:26:29,200 --> 00:26:31,800
If you had to slay everyone who
threw you out
382
00:26:31,960 --> 00:26:32,960
or insulted you,
383
00:26:33,120 --> 00:26:35,040
Versailles would be a cemetery.
384
00:26:36,040 --> 00:26:38,520
Assassino! Assassino!
385
00:26:40,400 --> 00:26:43,600
Your garlic-laden breath is enough
to kill a man, sir.
386
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
How might you explain the presence
of this
387
00:26:49,440 --> 00:26:50,480
in the dead man's mouth?
388
00:26:59,720 --> 00:27:01,120
Ma!
389
00:27:01,280 --> 00:27:03,480
It seems that someone wants to
make us
390
00:27:03,640 --> 00:27:06,280
the butts of this macabre joke,
no?
391
00:27:08,240 --> 00:27:09,600
Because we are to be bound,
392
00:27:10,200 --> 00:27:14,240
might you have some money to
invest in my work?
393
00:27:45,080 --> 00:27:47,680
"Isn't the point of making
a skeleton key
394
00:27:47,880 --> 00:27:49,040
"to slut about?"
395
00:27:51,680 --> 00:27:53,600
The rest, please.
396
00:27:56,760 --> 00:27:58,280
"The redhead
397
00:27:59,440 --> 00:28:02,200
"threw hers over the mills.
398
00:28:02,360 --> 00:28:07,080
"Upon some Ranreuil,
it ends its path."
399
00:28:35,560 --> 00:28:36,920
You won't regret it.
400
00:28:37,960 --> 00:28:39,840
Are you sure?
401
00:28:40,000 --> 00:28:42,440
For 2 coins, I'll make you happy.
402
00:28:49,400 --> 00:28:50,320
Alright.
403
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
Well, le Lutin...
404
00:28:56,440 --> 00:28:59,080
You're earning little.
Are you hooking?
405
00:28:59,280 --> 00:29:01,120
Are you lacking work?
406
00:29:01,320 --> 00:29:03,640
I think you'll give me some.
407
00:29:04,600 --> 00:29:05,400
Le Floch.
408
00:29:06,600 --> 00:29:09,280
Damn! The commissioner?
409
00:29:09,440 --> 00:29:11,080
An excellent fighter.
410
00:29:12,240 --> 00:29:15,120
Despite your dissolute morals,
you're the best I know.
411
00:29:16,560 --> 00:29:19,960
I can't help liking the rapier
as much as the sword.
412
00:29:21,520 --> 00:29:25,240
Tomorrow night, at the place
I tell you,
413
00:29:25,400 --> 00:29:26,200
you'll kill him.
414
00:29:29,040 --> 00:29:30,200
And if he kills me first?
415
00:29:34,440 --> 00:29:37,160
You'll only have lost
your miserable life.
416
00:29:37,600 --> 00:29:39,080
- What about you?
- Me?
417
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
In either case, I win.
418
00:30:13,000 --> 00:30:14,640
What's the meaning of this, sir?
419
00:30:15,480 --> 00:30:16,640
Pick it up.
420
00:30:18,040 --> 00:30:19,440
I said pick it up!
421
00:30:22,720 --> 00:30:23,760
Open it.
422
00:30:24,280 --> 00:30:25,120
Read it.
423
00:30:30,280 --> 00:30:32,640
According to this hodgepodge,
the queen gambles,
424
00:30:32,800 --> 00:30:34,920
the queen drinks,
425
00:30:35,080 --> 00:30:38,800
the queen enjoys licentious texts
and obscene engravings.
426
00:30:39,680 --> 00:30:41,400
The redhead carrying the
king's heir
427
00:30:41,560 --> 00:30:43,120
rolls in the mire.
428
00:30:45,720 --> 00:30:47,760
Nothing very original,
Your Majesty.
429
00:30:47,920 --> 00:30:50,640
What did you say? Do you dare?
430
00:30:51,720 --> 00:30:54,640
I said, there's nothing new
in the mud
431
00:30:54,840 --> 00:30:57,440
that is constantly thrown at
Your Majesty.
432
00:30:58,080 --> 00:31:01,280
Except my name,
recently added to it, Your Majesty.
433
00:31:02,720 --> 00:31:05,320
Instead of drowning
discourteous gentlemen,
434
00:31:05,480 --> 00:31:07,560
find my necklace.
435
00:31:08,760 --> 00:31:09,960
Is that all, Your Majesty?
436
00:31:10,640 --> 00:31:13,800
Don't enjoy your own conceit.
437
00:31:14,320 --> 00:31:16,560
You're only what we make you.
438
00:31:17,440 --> 00:31:20,280
You're no one if we decide it is so.
439
00:31:24,440 --> 00:31:28,240
A human being doesn't restrict
oneself to a title, Your Majesty.
440
00:31:30,320 --> 00:31:34,080
True. He's judged by his work.
441
00:31:37,960 --> 00:31:39,600
One of my friends has suggested
442
00:31:39,800 --> 00:31:43,000
you be assigned a mission that suits
your abilities.
443
00:31:44,280 --> 00:31:47,640
You'll investigate a matter
of piss pots.
444
00:31:48,880 --> 00:31:51,240
Because that's my wish,
Mr. le Floch.
445
00:31:51,880 --> 00:31:54,280
Get your hands on that
smelly specter.
446
00:31:55,280 --> 00:31:56,160
Go on. Go.
447
00:31:56,600 --> 00:31:58,120
Show us of what you're capable.
448
00:32:00,080 --> 00:32:02,640
Duty awaits you,
you modern Vespasian.
449
00:32:04,720 --> 00:32:06,760
Let's play!
450
00:32:09,840 --> 00:32:11,760
Would you like to play, ma'am?
451
00:33:00,480 --> 00:33:02,040
For Balbo,
I don't know anything yet.
452
00:33:03,680 --> 00:33:05,720
But I'm certain the
Renard couple is involved
453
00:33:05,880 --> 00:33:07,440
in the Skeleton Key theft.
454
00:33:07,640 --> 00:33:10,240
Fine. But what's their motive?
455
00:33:10,560 --> 00:33:12,880
I can't see any other motive
besides gold.
456
00:33:14,800 --> 00:33:16,400
But as support,
457
00:33:16,560 --> 00:33:19,200
I've found in Mrs. Renard's room
458
00:33:19,360 --> 00:33:21,960
this costume
that matches your description
459
00:33:22,120 --> 00:33:23,120
and this libelous pamphlet.
460
00:33:23,560 --> 00:33:26,080
Everyone has a copy
in Versailles...
461
00:33:26,280 --> 00:33:27,320
Not an entire bundle.
462
00:33:28,520 --> 00:33:32,000
Alright. You have the woman.
What about her husband?
463
00:33:33,000 --> 00:33:35,120
Besides my instinct, nothing much.
464
00:33:35,280 --> 00:33:36,680
My friend,
465
00:33:36,880 --> 00:33:38,440
what folly!
466
00:33:39,320 --> 00:33:40,680
It's sublime!
467
00:33:42,280 --> 00:33:44,600
I wished to express
my gratitude.
468
00:33:44,760 --> 00:33:46,160
For what, ma'am?
469
00:33:47,080 --> 00:33:48,360
The diamond.
470
00:33:53,120 --> 00:33:55,160
I didn't know you were so rich.
471
00:33:56,360 --> 00:33:59,440
A courier brought it to me earlier,
in Versailles.
472
00:34:00,400 --> 00:34:02,440
- From me?
- Yes.
473
00:34:02,600 --> 00:34:03,400
In Versailles?
474
00:34:04,000 --> 00:34:06,680
Yes. The queen herself
complimented me.
475
00:34:06,840 --> 00:34:08,880
Why do you look so annoyed?
476
00:34:13,240 --> 00:34:14,760
Forgive me, ma'am,
477
00:34:15,600 --> 00:34:17,440
but this gift isn't from me.
478
00:34:17,880 --> 00:34:19,320
Gentlemen, please!
479
00:34:24,320 --> 00:34:25,480
Forgive me.
480
00:34:27,040 --> 00:34:28,160
A beautiful jewel.
481
00:34:29,320 --> 00:34:31,200
By Faucillon. Do you know them?
482
00:34:31,360 --> 00:34:33,040
By reputation.
483
00:34:33,200 --> 00:34:34,880
Beyond my means.
484
00:34:35,040 --> 00:34:36,560
Return this ring to them.
485
00:34:36,760 --> 00:34:37,920
Please.
486
00:34:42,080 --> 00:34:44,760
Call to French Nobles
Lafayette
487
00:34:46,240 --> 00:34:47,040
Lafayette?
488
00:34:48,440 --> 00:34:50,000
Are you going to America?
489
00:34:51,200 --> 00:34:52,360
No.
490
00:34:56,160 --> 00:34:58,440
"To find out more about the
Skeleton Key,
491
00:34:58,640 --> 00:35:02,000
"rendezvous at 8 o'clock at the
Samaritan municipal pump."
492
00:35:02,160 --> 00:35:04,600
- Obviously, it's anonymous.
- Obviously.
493
00:38:18,560 --> 00:38:19,680
Doubt it not,
494
00:38:20,280 --> 00:38:21,920
I would rise and conquer.
495
00:38:25,080 --> 00:38:27,640
I have little taste for rising
in the night
496
00:38:27,800 --> 00:38:29,360
to wander the streets.
497
00:38:30,240 --> 00:38:32,120
I hope this is worth it.
498
00:38:32,920 --> 00:38:36,640
I had to request your presence,
lieutenant general, sir.
499
00:38:38,040 --> 00:38:39,800
Witnesses say 2 men entered...
500
00:38:39,960 --> 00:38:41,920
2 men, in a manner of speaking.
501
00:38:42,080 --> 00:38:45,680
One of the 2 is a notorious
invert, named Jean Lutin.
502
00:38:47,160 --> 00:38:48,360
And the other?
503
00:38:49,320 --> 00:38:51,400
The commissioner,
Nicolas le Floch.
504
00:38:53,120 --> 00:38:54,480
And since, neither has left?
505
00:38:55,440 --> 00:38:56,400
No.
506
00:38:58,080 --> 00:38:59,120
Gentlemen...
507
00:39:34,360 --> 00:39:35,400
Nicolas.
508
00:39:37,480 --> 00:39:38,400
Nicolas!
509
00:39:45,200 --> 00:39:47,160
This way, gentlemen.
510
00:40:13,080 --> 00:40:15,720
Commissioner le Floch
is under arrest.
511
00:40:24,600 --> 00:40:25,760
Le Floch!
512
00:40:25,920 --> 00:40:28,280
Must you attack people so?
513
00:40:28,440 --> 00:40:30,920
You cut that Jean Lutin in half.
514
00:40:31,840 --> 00:40:33,520
For what, indeed?
515
00:40:34,120 --> 00:40:35,400
So, let's see...
516
00:40:35,560 --> 00:40:38,160
You're suspected of a murder
in Versailles,
517
00:40:39,240 --> 00:40:41,760
you appear in libelous pamphlets
implicating the queen,
518
00:40:41,920 --> 00:40:44,880
and the damned Skeleton Key
can't be found.
519
00:40:45,080 --> 00:40:47,120
Not accounting for
the expensive gift
520
00:40:47,280 --> 00:40:48,880
you gave to your fianc�e
521
00:40:49,040 --> 00:40:51,200
that has all of Versailles
talking.
522
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
As for Lutin,
he knew the underworld.
523
00:40:54,640 --> 00:40:57,480
He may have had a reason
to blackmail you.
524
00:40:57,640 --> 00:41:00,280
Unless it was just a lover's spat.
525
00:41:01,240 --> 00:41:03,280
Does that explain such savagery?
526
00:41:05,120 --> 00:41:07,720
Well, you are known for your temper.
527
00:41:09,560 --> 00:41:12,720
Since Ouessant you've been
belligerent.
528
00:41:14,280 --> 00:41:15,480
You're no longer yourself.
529
00:41:15,920 --> 00:41:17,800
Le Floch! Le Floch!
530
00:41:18,320 --> 00:41:20,360
Any more snide
accusations to make?
531
00:41:20,560 --> 00:41:21,680
Enough!
532
00:41:22,720 --> 00:41:23,760
As for you, Renard,
533
00:41:24,360 --> 00:41:27,240
respect your office, even if
you won't respect the man.
534
00:41:27,960 --> 00:41:29,240
I understand him.
535
00:41:30,440 --> 00:41:33,240
I was myself accused of
murdering a fly.
536
00:41:33,400 --> 00:41:36,000
Who would dare throw
the 1st stone?
537
00:41:36,400 --> 00:41:37,360
Me!
538
00:41:37,880 --> 00:41:40,440
The king asked me to find
the queen's necklace.
539
00:41:40,640 --> 00:41:43,040
- I must get out.
- Bourdeau will replace you.
540
00:41:44,080 --> 00:41:46,040
He was present
the night of the theft.
541
00:41:46,400 --> 00:41:47,920
The king will understand.
542
00:41:48,080 --> 00:41:48,880
As for you,
543
00:41:49,080 --> 00:41:52,160
the king's justice will reveal
the truth, whatever it may be.
544
00:42:05,480 --> 00:42:07,040
I don't have the money yet,
545
00:42:07,720 --> 00:42:11,160
since I haven't obtained the
admiralty that was mine by right.
546
00:42:13,480 --> 00:42:16,400
The queen's necklace,
the pamphlets, le Floch...
547
00:42:17,000 --> 00:42:19,280
I took great risks for you, sir.
548
00:42:25,440 --> 00:42:27,560
Do you doubt my credit?
549
00:42:28,280 --> 00:42:29,280
No.
550
00:42:30,200 --> 00:42:32,600
It's just that,
like sister Anne,
551
00:42:32,800 --> 00:42:34,520
I climb my tower and
see nothing coming.
552
00:42:34,720 --> 00:42:36,520
Gold, sir...
553
00:42:36,680 --> 00:42:39,000
What more handsome proof
of loyalty than gold?
554
00:42:40,040 --> 00:42:42,520
No insolence and no threats.
555
00:42:42,680 --> 00:42:45,120
You'll be paid in good time.
556
00:42:46,720 --> 00:42:48,880
Le Floch is trapped in my web,
557
00:42:49,040 --> 00:42:51,160
but perhaps I was overzealous?
558
00:43:09,480 --> 00:43:12,160
Foul rascal! Commoner's son!
559
00:43:12,360 --> 00:43:14,280
My ancestors are
as worthy as yours.
560
00:43:14,440 --> 00:43:17,600
- You're under arrest.
- Bastard.
561
00:43:17,760 --> 00:43:19,880
You're only what we make you.
562
00:43:20,080 --> 00:43:22,800
Neither a noble nor a commoner,
your place is nowhere.
563
00:43:22,960 --> 00:43:27,040
Someone wants to make us
the butts of this macabre joke.
564
00:43:27,200 --> 00:43:29,360
You're nobody beyond our good will.
565
00:43:29,520 --> 00:43:31,000
You've lost your senses.
566
00:43:38,880 --> 00:43:40,400
Haven't I seen enough of you?
567
00:43:41,000 --> 00:43:42,720
Surely, sir, surely.
568
00:43:43,720 --> 00:43:46,400
But my conscience obligates me
to trouble you.
569
00:43:47,720 --> 00:43:50,320
You must free le Floch
immediately.
570
00:43:50,840 --> 00:43:52,040
Why, pray tell?
571
00:43:52,440 --> 00:43:55,960
It isn't his reputation I seek
to save,
572
00:43:56,680 --> 00:43:59,280
but that of our entire police
force
573
00:43:59,480 --> 00:44:00,800
during these difficult times.
574
00:44:00,960 --> 00:44:03,440
The people no longer respect
the uniform.
575
00:44:03,640 --> 00:44:05,960
The people are angry with power
in general.
576
00:44:06,960 --> 00:44:08,560
And you're first in line.
577
00:44:09,520 --> 00:44:11,240
Get to the point, sir!
578
00:44:16,520 --> 00:44:19,480
For now, the streets don't know
about le Floch's arrest.
579
00:44:20,520 --> 00:44:23,000
You're uncertain of his guilt?
580
00:44:23,160 --> 00:44:24,360
I am as well.
581
00:44:24,520 --> 00:44:26,360
For Lamoure, he has an alibi.
582
00:44:26,520 --> 00:44:28,560
Lutin, legitimate defense.
583
00:44:29,680 --> 00:44:32,200
Do we need a judicial error?
584
00:44:33,800 --> 00:44:35,280
Free him.
585
00:44:35,440 --> 00:44:38,360
I'll follow him, and get evidence
to convict or not
586
00:44:38,560 --> 00:44:41,240
and no one will be able to
reproach you.
587
00:45:04,640 --> 00:45:07,040
So, you had my prey freed?
588
00:45:08,120 --> 00:45:09,520
Too bad.
589
00:45:09,880 --> 00:45:13,680
Anything can be undone.
All it takes is the right price.
590
00:45:13,840 --> 00:45:15,080
Indeed.
591
00:45:17,480 --> 00:45:21,000
I'll have the money tomorrow,
as I just had an idea.
592
00:45:24,080 --> 00:45:26,000
To return to grace,
593
00:45:26,160 --> 00:45:28,920
le Floch must please the queen
594
00:45:29,080 --> 00:45:31,560
by resolving the enigma
of the specter.
595
00:45:33,360 --> 00:45:34,760
Accompany him.
596
00:45:36,240 --> 00:45:39,000
Balbo will be present,
and so will the Skeleton Key.
597
00:45:39,880 --> 00:45:41,840
Take advantage of the panic
598
00:45:42,480 --> 00:45:44,000
and kill le Floch.
599
00:45:44,600 --> 00:45:47,280
Make sure the necklace is found
on his body.
600
00:45:48,200 --> 00:45:50,280
With any luck,
601
00:45:50,880 --> 00:45:53,840
this crime of lese-majest�
could send his body
602
00:45:54,000 --> 00:45:57,320
to Greve square,
where it will be quartered.
603
00:45:58,960 --> 00:46:00,320
A fine end to the opera.
604
00:46:01,160 --> 00:46:02,600
Clever.
605
00:46:04,040 --> 00:46:06,160
Your company inspires me.
606
00:46:06,160 --> 00:46:08,120
To be continued...
607
00:46:27,000 --> 00:46:29,360
Subtitles: Eclair Media
43181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
