Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,220 --> 00:00:17,826
Het misdrijf
van het hôtel Saint-Florentin
2
00:00:56,700 --> 00:00:58,831
De stakker sterft langzaam.
3
00:00:58,980 --> 00:01:00,984
Wanneer zal God,
met Zijn barmhartigheid,
4
00:01:01,140 --> 00:01:04,879
hem uit zijn lijden verlossen?
5
00:01:05,020 --> 00:01:08,625
Hij agoniseert bij volle bewustzijn
met een voet in het graf.
6
00:01:14,340 --> 00:01:17,224
Zeg, De Choiseul.
Doet u geen moeite.
7
00:01:17,380 --> 00:01:19,943
U bent ongewenst,
en dat weet u.
8
00:01:20,100 --> 00:01:22,475
De Koning sterft
en men ontneemt me
9
00:01:22,620 --> 00:01:25,239
het recht hem
de laatste eer te bewijzen?
10
00:01:26,780 --> 00:01:28,511
Wat is dat
voor schandelijke houding?
11
00:01:28,660 --> 00:01:30,433
Die houding is slechts
bij u te vinden
12
00:01:30,580 --> 00:01:33,234
met uw afschuwelijke voorkeur
voor samenzweringen
13
00:01:33,380 --> 00:01:35,040
en walgelijke schijnheiligheid.
14
00:01:35,180 --> 00:01:37,149
Uw aanwezigheid hier
is verboden.
15
00:01:37,300 --> 00:01:38,630
Verdwijn.
16
00:01:38,780 --> 00:01:41,155
Markies, wilt u hem
naar buiten begeleiden?
17
00:01:41,300 --> 00:01:42,948
Mijnheer, alstublieft.
18
00:01:43,100 --> 00:01:45,477
Dat is niet nodig, mijnheer.
19
00:01:45,620 --> 00:01:47,477
Dat is niet nodig.
20
00:01:53,420 --> 00:01:55,629
Onuitstaanbare gifkikker.
21
00:01:57,980 --> 00:01:59,949
Wanneer zal hij stoppen
schade te berokkenen?
22
00:02:05,100 --> 00:02:07,306
De Koning is dood.
23
00:02:07,460 --> 00:02:09,107
De Koning is dood.
24
00:02:09,260 --> 00:02:12,594
De Koning is dood.
Leve de Koning.
25
00:02:12,740 --> 00:02:15,151
Leve de Koning.
26
00:02:18,620 --> 00:02:20,831
Niet u, Majesteit.
27
00:02:22,260 --> 00:02:24,710
Ik moet zijn ogen sluiten.
28
00:02:24,860 --> 00:02:26,513
U niet.
29
00:02:26,660 --> 00:02:29,592
De ziekte van uw grootvader
kan ook uw dood betekenen.
30
00:02:29,740 --> 00:02:31,628
Wie zal het dan doen?
31
00:02:31,780 --> 00:02:33,118
Ik, Majesteit.
32
00:03:01,740 --> 00:03:03,550
De Koning is dood.
Leve de Koning.
33
00:03:03,700 --> 00:03:06,709
De Koning is dood.
Leve de Koning.
34
00:03:41,620 --> 00:03:44,320
Hebt u enig idee, mijnheer,
35
00:03:44,460 --> 00:03:48,909
wie zich achter
dit masker verschuilt?
36
00:03:49,060 --> 00:03:50,679
Geen enkel idee, mijnheer.
37
00:03:51,420 --> 00:03:53,631
En ik heb er lak aan.
38
00:03:53,780 --> 00:03:55,315
Zo lang het goud maar komt
39
00:03:55,460 --> 00:03:58,426
en het mijn beurs volop vult.
40
00:03:59,460 --> 00:04:01,671
Wanneer bent u van plan
te beginnen?
41
00:04:01,820 --> 00:04:03,826
Zodra de avond valt.
42
00:04:03,980 --> 00:04:06,712
Verkreeg u
het overeengekomen voorwerp?
43
00:04:06,860 --> 00:04:08,672
Zonder enige moeite.
44
00:04:08,820 --> 00:04:11,028
Weet u hoe u
ermee om moet gaan?
45
00:04:20,740 --> 00:04:23,870
Ik ben bekend met alles
wat dodelijk is.
46
00:04:26,380 --> 00:04:30,319
Er was sprake, geloof ik,
van een groot bedrag
47
00:04:30,460 --> 00:04:32,629
om ons pact te bezegelen?
48
00:04:39,660 --> 00:04:40,671
Heren.
49
00:04:45,140 --> 00:04:46,391
Mijnheer.
50
00:04:48,340 --> 00:04:50,946
Mocht de inspecteur
teveel aandringen...
51
00:04:51,100 --> 00:04:53,510
Dan kost het u
enkele stuivers méér.
52
00:04:54,180 --> 00:04:56,476
Maar ik zal de klus klaren.
Twijfel daar niet aan.
53
00:04:59,260 --> 00:05:00,271
Heren.
54
00:05:11,340 --> 00:05:13,398
In hoeverre
is hij te vertrouwen?
55
00:05:13,540 --> 00:05:17,624
Hij is te vertrouwen
als zijnde
56
00:05:17,780 --> 00:05:19,866
één van mijn beste adepten.
57
00:05:20,020 --> 00:05:22,390
Dat is prima, De Chambonas.
58
00:05:22,540 --> 00:05:23,539
Prima.
59
00:05:23,700 --> 00:05:26,069
Uitstekend.
60
00:05:26,220 --> 00:05:30,034
Uw ongebruikelijke project
dient mijn privé-belangen.
61
00:05:30,180 --> 00:05:32,746
Niettemin weiger ik
62
00:05:32,900 --> 00:05:37,152
me hoe dan ook aan te sluiten
bij uw sinistere geweldplegingen.
63
00:05:38,620 --> 00:05:39,995
Ga uw gang, vriend.
64
00:05:41,100 --> 00:05:42,111
Aan de slag.
65
00:06:06,020 --> 00:06:07,626
Toe nou, stop met dat spelletje.
66
00:06:10,620 --> 00:06:12,224
Ik weet dat u er bent.
67
00:06:33,020 --> 00:06:35,633
Waar dient dat speeltje toe,
mijn liefste?
68
00:06:41,340 --> 00:06:42,548
Wat doet u?
69
00:06:44,500 --> 00:06:45,901
Bent u niet goed wijs?
70
00:07:16,660 --> 00:07:18,916
De Koning is dood,
de jonge Koning onzeker
71
00:07:19,060 --> 00:07:21,310
en De Sartine is nu
minister van Scheepvaart.
72
00:07:21,460 --> 00:07:23,026
U hebt een riskante positie.
73
00:07:23,180 --> 00:07:25,745
Wij hebben een riskante positie.
74
00:07:25,900 --> 00:07:28,749
U bent afhankelijk van mij,
zoals ik van De Sartine.
75
00:07:31,220 --> 00:07:33,782
De nieuwe Koning,
Lodewijk de Zestiende...
76
00:07:37,420 --> 00:07:39,547
Mijnheer, wilt u me volgen?
77
00:07:39,700 --> 00:07:40,920
Mijnheer Le Noir verwacht u.
78
00:07:51,780 --> 00:07:52,586
Mijnheer.
79
00:07:52,740 --> 00:07:56,272
U werd aanbevolen door
mijn voorganger, De Sartine.
80
00:07:56,420 --> 00:07:58,151
Ik kon zelf constateren,
81
00:07:58,300 --> 00:08:02,035
onlangs, hoe kundig u
delicate kwesties aanpakt.
82
00:08:03,300 --> 00:08:04,111
Niettemin,
83
00:08:04,260 --> 00:08:08,430
zult u niet dezelfde rol hebben
als die naast De Sartine.
84
00:08:08,580 --> 00:08:10,697
Ik wil de regels vernieuwen
85
00:08:10,860 --> 00:08:12,945
en nieuwe methodes
en richtlijnen invoeren
86
00:08:13,100 --> 00:08:15,470
die meer met
mijn ideeën stroken.
87
00:08:18,860 --> 00:08:20,707
Hebt u aanmerkingen?
88
00:08:20,860 --> 00:08:23,583
Ik dien de Koning, mijnheer.
89
00:08:23,740 --> 00:08:26,428
Net zoals zijn grootvader,
aan wie hij erg loyaal was,
90
00:08:26,580 --> 00:08:28,151
stelt de Koning u erg op prijs,
maar iedereen
91
00:08:28,300 --> 00:08:29,983
moet aan dezelfde regels
gehoorzamen.
92
00:08:30,140 --> 00:08:31,745
Ervaren commissarissen zoals u
93
00:08:31,900 --> 00:08:34,194
kunnen gekwetst zijn
als een cadet
94
00:08:34,340 --> 00:08:37,386
gunsten en aandacht monopoliseert
95
00:08:37,540 --> 00:08:39,154
zonder tegenspraak.
96
00:08:39,300 --> 00:08:41,909
Talrijke klachten en grieven
97
00:08:42,060 --> 00:08:45,062
jegens u liggen reeds
op mijn bureau.
98
00:08:46,260 --> 00:08:49,001
U zou de weg der wijsheid
kunnen volgen.
99
00:08:49,140 --> 00:08:51,471
Uw gemak ervan nemen.
100
00:08:51,620 --> 00:08:53,711
Uitrusten.
101
00:08:53,860 --> 00:08:55,100
Gaan jagen.
102
00:08:55,260 --> 00:08:58,874
Wachten tot betere tijden
terugkeren. Wie weet?
103
00:09:10,140 --> 00:09:11,583
U kunt gaan, mijnheer.
104
00:09:23,100 --> 00:09:26,279
Wist u dat na het vertrek
van madame du Barry,
105
00:09:26,420 --> 00:09:27,507
die de Koningin graag mag,
106
00:09:27,660 --> 00:09:31,282
De Choiseul wil terugkeren
aan het hof
107
00:09:31,420 --> 00:09:32,988
en hij bovendien
naar de beste plaats dingt?
108
00:09:33,140 --> 00:09:36,153
De plaats van de Konings mentor:
De Maurepas.
109
00:09:36,300 --> 00:09:38,304
Via gematigde bemiddeling
of openlijk?
110
00:09:40,900 --> 00:09:43,271
Denkt u dat De Choiseul
in staat is tot gematigdheid?
111
00:09:43,420 --> 00:09:46,421
Hij zet alles op het spel en
zou de plek kunnen bemachtigen.
112
00:09:46,580 --> 00:09:48,641
U zegt niets, mijn beste.
113
00:09:48,780 --> 00:09:51,306
Omdat ik, zoals iedereen,
114
00:09:51,460 --> 00:09:53,355
ermee genoegen neem
u te bewonderen.
115
00:09:54,940 --> 00:09:57,056
Zegt men niet gewoonlijk
116
00:09:58,100 --> 00:09:59,501
dat hoe meer
we sterren bewonderen,
117
00:09:59,660 --> 00:10:01,947
hoe minder we met ze omgaan?
118
00:10:02,100 --> 00:10:03,989
Daar kan ik niets aan doen,
mevrouw.
119
00:10:04,140 --> 00:10:08,221
Het is geen kwestie van tijd,
maar van zin.
120
00:10:11,500 --> 00:10:14,507
Permitteer me te vertrekken.
121
00:10:24,300 --> 00:10:25,836
Neem me niet kwalijk.
122
00:10:28,220 --> 00:10:29,827
Als ik u was,
zou ik dat laten.
123
00:10:29,980 --> 00:10:31,103
U bent mij niet.
124
00:10:37,940 --> 00:10:38,987
Mevrouw.
125
00:10:39,140 --> 00:10:41,143
Wacht even.
126
00:10:41,300 --> 00:10:44,145
Verwacht geen verontschuldigingen
noch spijt van me.
127
00:10:44,300 --> 00:10:46,955
Heb ik iets misdaan?
128
00:10:47,100 --> 00:10:48,717
Ik mag u niet, hofhond.
129
00:10:48,860 --> 00:10:51,349
U likt de hand van uw baas.
130
00:10:51,500 --> 00:10:53,505
Ik lik niemands hand.
131
00:10:55,180 --> 00:10:57,712
Neem een jongere maîtresse,
knapper dan ik.
132
00:10:57,860 --> 00:10:59,711
Alleen ik beslis daarover.
133
00:10:59,860 --> 00:11:00,865
Nicolas.
134
00:11:02,140 --> 00:11:03,952
Wilt u me
een laatste dienst bewijzen?
135
00:11:05,180 --> 00:11:06,711
Ga nu snel weg,
136
00:11:06,860 --> 00:11:08,745
voordat ik de moed verlies.
137
00:11:30,860 --> 00:11:33,276
Zal ik een paard ophalen, markies?
138
00:11:35,140 --> 00:11:37,189
En haar achtervolgen?
Lacht u me uit?
139
00:11:37,340 --> 00:11:39,707
Absoluut niet, mijnheer.
Ik dacht...
140
00:11:39,860 --> 00:11:41,712
Denk niet voor me,
dat doe ik zelf.
141
00:11:41,860 --> 00:11:44,401
- Pardon, mijnheer.
- Zwijg!
142
00:11:55,860 --> 00:11:57,161
- Nicolas!
- Ik ben hier.
143
00:12:00,940 --> 00:12:03,350
Ik kon de slaap niet vatten.
144
00:12:03,500 --> 00:12:05,752
U wordt op staande voet verzocht.
145
00:12:07,020 --> 00:12:11,547
Het ochtendgloren was lelijk
vanmorgen.
146
00:12:20,900 --> 00:12:23,224
Twee mannen wachten
in mijn vestibule,
147
00:12:23,380 --> 00:12:26,155
een legereenheid
staat op mijn binnenhof,
148
00:12:26,300 --> 00:12:27,712
klaar om u te vergezellen.
149
00:12:33,780 --> 00:12:36,588
Wellicht moet u bescherming
van de Koning vragen?
150
00:13:04,620 --> 00:13:06,307
Ik ben u dankbaar, markies,
151
00:13:07,860 --> 00:13:10,378
dat u niet hebt getreuzeld
om hier te komen.
152
00:13:11,420 --> 00:13:13,298
Het is onmogelijk niet te komen
153
00:13:13,460 --> 00:13:15,465
met een militaire eenheid
als escorte.
154
00:13:17,260 --> 00:13:19,947
Blijkbaar werden mijn instructies
té naarstig opgevolgd.
155
00:13:21,020 --> 00:13:24,341
Denk niet dat ik van mening over u
veranderde, mijnheer Le Floch.
156
00:13:25,380 --> 00:13:26,840
Men verzocht me
157
00:13:26,980 --> 00:13:28,987
u met spoed op weg te sturen
158
00:13:31,140 --> 00:13:34,100
en wel onmiddellijk
naar het hôtel Saint-Florentin.
159
00:13:34,260 --> 00:13:36,505
De graaf de St. Florentin,
160
00:13:36,660 --> 00:13:39,229
hertog de la Vrillière, minister
van de koninklijke hofhouding,
161
00:13:39,380 --> 00:13:40,591
wenst dat u persoonlijk komt.
162
00:13:40,740 --> 00:13:42,471
Waarom?
163
00:13:44,140 --> 00:13:46,586
Dat heeft hij me niet verteld.
164
00:13:46,740 --> 00:13:50,257
Als ik de keuze had gehad, had ik
een andere commissaris gestuurd.
165
00:13:50,420 --> 00:13:52,831
De graaf de St. Florentin, helaas,
166
00:13:52,980 --> 00:13:55,152
luistert alleen naar De Maurepas
167
00:13:55,300 --> 00:13:57,828
die naar de Koning luistert,
omdat hij zijn mentor is.
168
00:13:57,980 --> 00:14:00,950
Aldus had ik weinig keuze,
169
00:14:01,100 --> 00:14:02,825
zelfs helemaal geen keuze.
170
00:14:02,980 --> 00:14:03,947
Vooruit.
171
00:14:04,100 --> 00:14:05,427
En breng me verslag uit van alles
172
00:14:05,580 --> 00:14:08,589
wat de koninklijke dienst
kan interesseren.
173
00:15:33,580 --> 00:15:36,358
Mijnheer,
ik heb u altijd gewaardeerd.
174
00:15:37,400 --> 00:15:40,070
Ik begrijp
dat u hebt kunnen geloven
175
00:15:40,220 --> 00:15:44,190
dat mijn vertrouwen in u
recentelijk ontbrak.
176
00:15:44,340 --> 00:15:48,199
Ik was er zelfs
van overtuigd, mijnheer.
177
00:15:48,340 --> 00:15:51,517
Zonder argumenten
als uitleg ervoor.
178
00:15:51,680 --> 00:15:54,440
Anderen hebben die taak
op zich genomen
179
00:15:54,580 --> 00:15:56,514
en maakten het
me redelijk duidelijk.
180
00:15:56,680 --> 00:15:58,075
Le Noir, niet waar?
181
00:15:59,100 --> 00:16:01,314
Slechts veronderstellingen,
meer niet.
182
00:16:02,600 --> 00:16:04,408
Ik zal hem
zijn vergissing doen inzien.
183
00:16:07,100 --> 00:16:09,919
We kunnen het niet langer
zonder u stellen.
184
00:16:13,400 --> 00:16:15,609
De Sartine heeft me
ervan overtuigd.
185
00:16:16,900 --> 00:16:18,115
Vandaag,
186
00:16:19,880 --> 00:16:21,354
heb ik u nodig.
187
00:16:22,600 --> 00:16:24,199
Ik sta tot uwer beschikking.
188
00:16:30,760 --> 00:16:34,080
Goed dan.
Ik was in Versailles,
189
00:16:34,220 --> 00:16:38,599
keerde vroeg in de ochtend terug
en vond mijn huis in rep en roer.
190
00:16:38,760 --> 00:16:39,964
In het kort:
191
00:16:40,940 --> 00:16:43,385
een kamermeisje van mijn vrouw
werd vermoord.
192
00:16:44,380 --> 00:16:48,513
We vonden de hofmeester,
gewond en buiten bewustzijn,
193
00:16:48,660 --> 00:16:51,272
met een groot mes
vlak naast haar.
194
00:16:52,860 --> 00:16:55,754
Het lijkt erop dat hij
haar heeft vermoord
195
00:16:55,900 --> 00:16:59,517
en vervolgens
zelfmoord heeft willen plegen.
196
00:17:01,060 --> 00:17:03,358
Wat verwacht u van mij,
mijnheer?
197
00:17:05,780 --> 00:17:09,545
Dat u een onderzoek instelt,
markies.
198
00:17:13,440 --> 00:17:16,201
Hoewel ik belangrijk ben,
199
00:17:16,340 --> 00:17:18,667
is mijn positie niet solide.
200
00:17:20,180 --> 00:17:22,710
Ik heb een slechte reputatie.
201
00:17:22,860 --> 00:17:25,432
De roddels over me
die werden doorverteld
202
00:17:25,580 --> 00:17:27,595
aan de jonge Koningin,
203
00:17:27,740 --> 00:17:30,192
deden weinig goeds.
204
00:17:30,340 --> 00:17:31,906
De Koning, wijs als altijd,
205
00:17:32,060 --> 00:17:34,072
sloot zich bij haar mening aan.
206
00:17:35,140 --> 00:17:38,313
Ik ken die roddels, mijnheer.
207
00:17:38,460 --> 00:17:40,722
Ik beschouw ze
zoals hun afkomst: vuilnis.
208
00:17:40,860 --> 00:17:42,079
Stel een onderzoek in.
209
00:17:43,320 --> 00:17:44,998
Stel een onderzoek in.
210
00:17:48,060 --> 00:17:50,871
En wat het hoofd der politie
betreft?
211
00:17:51,020 --> 00:17:51,911
Le Noir?
212
00:17:53,460 --> 00:17:55,513
Dat neem ik op me.
213
00:17:55,660 --> 00:17:58,589
Absolute discretie is noodzakelijk.
214
00:17:59,580 --> 00:18:03,113
Gebruik een werkkamer
op de tussenverdieping hier.
215
00:18:03,260 --> 00:18:05,397
Provence,
die me sinds 20 jaar dient,
216
00:18:05,540 --> 00:18:08,357
zal op elk vlak uw gids zijn.
217
00:18:35,300 --> 00:18:38,305
Waar lag de hofmeester?
218
00:18:38,460 --> 00:18:39,797
Hij lag languit,
219
00:18:39,940 --> 00:18:43,516
hier, gewond.
Naast die arme ziel.
220
00:18:45,120 --> 00:18:46,117
En het mes?
221
00:18:46,260 --> 00:18:49,554
In zijn vuist gekneld,
besmeurd met bloed.
222
00:19:02,940 --> 00:19:05,944
Zodra ik uw bericht kreeg,
snelde ik hierheen.
223
00:19:06,120 --> 00:19:07,834
Is het een belangrijke zaak?
224
00:19:07,980 --> 00:19:10,354
Niet vanwege de status
van het slachtoffer,
225
00:19:10,500 --> 00:19:12,719
maar omdat het
in dit herenhuis plaatsvond.
226
00:19:14,380 --> 00:19:16,271
De plek werd
onder de voet gelopen.
227
00:19:16,420 --> 00:19:18,160
De voetafdrukken
rondom het lijk zijn vaag,
228
00:19:18,300 --> 00:19:20,476
dat zal weinig op leveren.
229
00:19:20,620 --> 00:19:21,836
Aan de andere kant,
230
00:19:23,100 --> 00:19:25,469
de wond
aan het slachtoffers hals...
231
00:19:25,620 --> 00:19:27,185
Oordeel zelf.
232
00:19:34,260 --> 00:19:36,667
Welk gruwelijk beest
heeft dat gedaan?
233
00:19:39,540 --> 00:19:41,879
U doorzoekt het hele huis,
234
00:19:42,020 --> 00:19:45,550
en u ondervraagt het personeel
een voor een.
235
00:19:45,700 --> 00:19:48,271
- Ik wil een exacte geografie.
- Goed, mijnheer.
236
00:19:50,380 --> 00:19:54,755
Laat het lijk discreet
naar het mortuarium vervoeren.
237
00:19:54,900 --> 00:19:57,114
Vraag Sanson om
een moulage van de hals.
238
00:19:57,260 --> 00:19:58,469
Goed, mijnheer.
239
00:20:05,580 --> 00:20:07,069
Heren.
240
00:20:12,340 --> 00:20:13,952
Ik kon slechts
het onheil constateren.
241
00:20:14,100 --> 00:20:17,594
De jonge vrouw had mijn kunde
niet meer nodig,
242
00:20:17,740 --> 00:20:18,794
maar deze man...
243
00:20:18,960 --> 00:20:21,719
Hij had het geluk dat
het mes over een rib gleed,
244
00:20:21,860 --> 00:20:24,107
zonder de ingewanden te raken.
245
00:20:24,260 --> 00:20:25,791
Hij zal dit overleven.
246
00:20:25,940 --> 00:20:27,350
Kwam hij bij bewustzijn?
247
00:20:27,500 --> 00:20:29,507
Nee.
248
00:20:30,660 --> 00:20:33,426
- Niet sinds u hem hebt gevonden?
- Nee.
249
00:20:33,600 --> 00:20:35,325
En dat is erg vreemd.
250
00:20:35,460 --> 00:20:37,909
Zo'n wond veroorzaakt niet
zo'n bewusteloosheid.
251
00:20:38,060 --> 00:20:39,752
Er moet iets anders meespelen.
252
00:20:39,900 --> 00:20:41,235
Laat me de wond eens zien.
253
00:20:46,780 --> 00:20:48,597
Zoals u ziet
is de bloeding gestopt
254
00:20:48,740 --> 00:20:50,189
en is de wond zuiver,
255
00:20:50,340 --> 00:20:52,714
waarschijnlijk veroorzaakt
door dat mes,
256
00:20:52,860 --> 00:20:54,664
geleend van de vleesbrader.
257
00:21:05,900 --> 00:21:09,990
Hebt u argumenten
om de conclusie te trekken
258
00:21:10,140 --> 00:21:11,831
dat deze man
zelfmoord wilde plegen?
259
00:21:16,380 --> 00:21:17,828
Zonder nadere inlichtingen
260
00:21:17,980 --> 00:21:21,072
en hoewel niets erop wijst,
261
00:21:21,220 --> 00:21:22,672
is die hypothese
niet uit te sluiten.
262
00:21:22,820 --> 00:21:24,599
Hij haalt zwaar adem, niet?
263
00:21:29,700 --> 00:21:31,277
Ruikt u eens.
264
00:21:37,900 --> 00:21:40,907
Doordringend en sterk.
265
00:21:42,300 --> 00:21:43,711
Dat levert
een extra moeilijkheid op,
266
00:21:43,860 --> 00:21:46,505
dus kan ik geen diagnose stellen.
267
00:21:48,780 --> 00:21:50,071
Waarschuw me onmiddellijk
268
00:21:50,220 --> 00:21:53,433
zodra uw patiënt
weer is bijgekomen.
269
00:21:53,580 --> 00:21:56,831
Eén van mijn mannen blijft hier
opdat hij met niemand zal praten.
270
00:21:56,980 --> 00:21:59,467
Als hij bijkomt,
zeg dan niets over de moord.
271
00:22:03,340 --> 00:22:05,425
Zoals u al aangaf
272
00:22:05,580 --> 00:22:07,909
zijn de bloedsporen
rondom het slachtoffer
273
00:22:08,060 --> 00:22:09,235
niet meer te verklaren.
274
00:22:09,380 --> 00:22:10,789
Hoe heet ze?
275
00:22:12,660 --> 00:22:14,988
Marguerite Pindron.
276
00:22:15,140 --> 00:22:16,144
Ga verder.
277
00:22:16,300 --> 00:22:18,991
De aard van de wond aan de hals
278
00:22:19,140 --> 00:22:20,634
is eveneens niet te verklaren.
279
00:22:20,780 --> 00:22:23,392
We wachten de mening
van Sanson daarover af.
280
00:22:24,740 --> 00:22:25,956
Toch heb ik twee opmerkingen:
281
00:22:26,100 --> 00:22:29,352
de kleding van het slachtoffer
geeft aan
282
00:22:29,500 --> 00:22:31,878
dat ze een minnaar verwachtte.
283
00:22:32,020 --> 00:22:35,075
Ten tweede, toen ik
mijn onderzoekszone wat uitbreidde
284
00:22:35,220 --> 00:22:38,353
vond ik enkele voetafdrukken
met gedroogd bloed.
285
00:22:38,500 --> 00:22:40,828
Bloed dat duidelijk vers was.
286
00:22:40,980 --> 00:22:43,463
De voetstappen waren ver
van de plaats delict verwijderd.
287
00:22:57,460 --> 00:22:59,466
- Mevrouw.
- Mijnheer.
288
00:23:00,760 --> 00:23:02,315
U bent met de taak belast,
zegt men,
289
00:23:02,460 --> 00:23:05,542
onderzoek te plegen over
de dood van die lichtekooi?
290
00:23:06,680 --> 00:23:08,711
Met wie hebben wij de eer
te spreken?
291
00:23:08,860 --> 00:23:11,504
Ik ben de hertogin de la Vrillière,
292
00:23:11,660 --> 00:23:13,987
echtgenote van
de graaf de St. Florentin.
293
00:23:14,140 --> 00:23:17,192
U bevindt zich in mijn huis.
294
00:23:34,060 --> 00:23:36,717
Het was algemeen bekend dat
Jean Missery, onze hofmeester,
295
00:23:36,860 --> 00:23:39,949
vleselijke omgang had
met die lichtekooi.
296
00:23:40,100 --> 00:23:43,396
Marguerite Pindron maakte
deel uit van uw entourage
297
00:23:43,540 --> 00:23:44,542
als kamermeisje, toch?
298
00:23:44,720 --> 00:23:46,320
Entourage?
299
00:23:46,460 --> 00:23:47,712
Dat is licht overdreven.
300
00:23:47,860 --> 00:23:49,630
Ze hoorde bij het huispersoneel,
301
00:23:49,780 --> 00:23:51,708
de meest ondergeschikte categorie.
302
00:23:51,860 --> 00:23:52,957
Geen idee wie haar aannam,
303
00:23:53,100 --> 00:23:57,477
hetgeen recentelijk plaatsvond
en zonder mijn goedkeuring.
304
00:23:57,620 --> 00:24:00,183
Hij verraste haar
tijdens zijn nachtronde,
305
00:24:00,340 --> 00:24:05,234
terwijl zij een andere
losbandige afspraak verwachtte.
306
00:24:05,380 --> 00:24:07,040
In een vlaag van jaloezie
307
00:24:07,180 --> 00:24:10,070
heeft de hofmeester een eind
aan haar zedeloos leven gemaakt
308
00:24:10,220 --> 00:24:12,404
en daarna trachtte hij
zelfmoord te plegen.
309
00:24:12,540 --> 00:24:15,236
Die versie had uw echtgenoot
al verteld.
310
00:24:16,300 --> 00:24:20,157
Het schenkt vele voordelen,
dat geef ik toe.
311
00:24:20,300 --> 00:24:22,310
Twijfelt u aan me?
312
00:24:27,180 --> 00:24:30,037
Wanneer en hoe hebt u
het misdrijf vernomen?
313
00:24:30,180 --> 00:24:31,598
Om 6 uur.
314
00:24:33,020 --> 00:24:35,709
Toen mijn hoofdkamermeisje
me kwam wekken.
315
00:24:36,820 --> 00:24:37,992
Hoe heet ze?
316
00:24:38,140 --> 00:24:39,954
Eugénie Gouet.
317
00:24:52,700 --> 00:24:56,506
Is het waar dat u
mejuffrouw Pindron intiem kent?
318
00:24:56,660 --> 00:24:58,717
- Intiem?
- Ja, intiem.
319
00:24:58,860 --> 00:25:00,264
Wat wilt u, mijnheer?
320
00:25:01,500 --> 00:25:02,509
Is het waar dat zij
321
00:25:02,660 --> 00:25:06,033
op uw aanbeveling
hier werd aangenomen?
322
00:25:06,180 --> 00:25:08,478
Ja. Maar waarom, mijnheer?
323
00:25:08,620 --> 00:25:11,590
Stond de juffrouw onder uw gezag?
324
00:25:11,740 --> 00:25:13,926
Zoals alle leden
van het huispersoneel,
325
00:25:14,060 --> 00:25:16,272
voor zover mijn functie strekt.
326
00:25:19,100 --> 00:25:20,157
Wat wenst u van me?
327
00:25:20,300 --> 00:25:22,114
Dat u me antwoord geeft!
328
00:25:23,140 --> 00:25:24,236
Wat deed u gisteravond?
329
00:25:24,380 --> 00:25:27,994
Gisteravond, na mijn ronde,
330
00:25:28,980 --> 00:25:32,624
ging ik naar mijn kamer
om te slapen, zoals elke avond.
331
00:25:32,800 --> 00:25:35,082
- Alleen?
- Ja, inderdaad.
332
00:25:36,340 --> 00:25:38,314
Sinds mijn vrouw is overleden,
leef ik alleen.
333
00:25:38,460 --> 00:25:40,839
Wist u dat juffrouw Pindron
een minnaar had?
334
00:25:43,380 --> 00:25:45,672
- Hoe kon ik dat weten?
- Iedereen weet dat!
335
00:25:46,260 --> 00:25:48,673
- Alstublieft, mijnheer.
- Zitten!
336
00:25:58,700 --> 00:26:00,555
U wist het en
dat heeft u diep gekrenkt.
337
00:26:02,580 --> 00:26:05,841
U werd gevonden, bewusteloos,
338
00:26:06,020 --> 00:26:07,316
met een mes in uw hand,
339
00:26:07,480 --> 00:26:09,682
naast het levenloze lichaam
van uw maîtresse.
340
00:26:11,480 --> 00:26:13,241
Is ze dood?
341
00:26:13,400 --> 00:26:16,194
U wordt verdacht van moord
met voorbedachten rade,
342
00:26:17,200 --> 00:26:19,721
ene van het willen plegen
van zelfmoord erna.
343
00:26:21,360 --> 00:26:25,042
U wordt naar Châtelet vervoerd
en daar in hechtenis genomen.
344
00:26:28,800 --> 00:26:29,802
Ik ben onschuldig, mijnheer.
345
00:26:29,940 --> 00:26:31,954
Waaraan bent u onschuldig?
346
00:26:33,160 --> 00:26:35,644
Herinnert u zich iets
dat uw onschuld bewijst?
347
00:26:40,200 --> 00:26:41,004
Nee.
348
00:26:41,160 --> 00:26:42,365
Nee!
349
00:26:48,800 --> 00:26:52,802
Wat weet u over het hoofd-
kamermeisje van de hertogin?
350
00:26:54,560 --> 00:26:56,355
Welk kamermeisje?
351
00:26:58,620 --> 00:26:59,885
Mevrouw Gouet.
352
00:27:08,640 --> 00:27:09,639
Ah, Nicolas.
353
00:27:09,800 --> 00:27:14,756
Mevrouw Gouet kwam spontaan
met een schriftelijke verklaring.
354
00:27:14,920 --> 00:27:16,317
Een proces-verbaal?
355
00:27:17,560 --> 00:27:18,559
Ja, volgens haar
356
00:27:18,720 --> 00:27:21,355
was Marguerite Pindron
de maîtresse van Jean Missery.
357
00:27:21,520 --> 00:27:23,887
Het zijn geen lege woorden.
358
00:27:24,020 --> 00:27:25,442
Vraag zelf maar na.
359
00:27:25,600 --> 00:27:28,450
Het hele huis lachte hem uit.
360
00:27:28,600 --> 00:27:30,031
Dat had hij niet verdiend.
361
00:27:30,180 --> 00:27:32,037
Vroeger maakte hij wel kans op...
362
00:27:32,200 --> 00:27:34,803
Kans waarop, mevrouw?
363
00:27:34,960 --> 00:27:37,477
- Ik weet waar ik het over heb.
- Goed, mevrouw.
364
00:27:45,280 --> 00:27:46,924
Acht u hem in staat
tot zelfmoord?
365
00:27:48,480 --> 00:27:51,478
Ook al heeft hij kwaliteiten
en wat charme,
366
00:27:52,640 --> 00:27:55,207
hij is brutaal en opvliegend.
367
00:27:55,340 --> 00:27:57,674
Hij wordt snel
en zonder reden woedend.
368
00:27:57,820 --> 00:28:00,075
Alles aan hem is buitensporig.
369
00:28:00,240 --> 00:28:02,402
Evenals zijn genegenheid voor u?
370
00:28:02,560 --> 00:28:04,524
Genegenheid?
371
00:28:04,660 --> 00:28:06,755
Jean Missery kent geen genegenheid.
372
00:28:06,920 --> 00:28:09,364
Hij neemt, hij gebruikt
en wie weigert, verstoot hij.
373
00:28:10,520 --> 00:28:12,919
De ongelukkige Pindron
dacht hem aan te kunnen,
374
00:28:14,080 --> 00:28:16,078
maar hij bleek
uiteindelijk sterker.
375
00:28:20,380 --> 00:28:23,917
Het lijkt erop dat de hofmeester
de schuldige is.
376
00:28:24,080 --> 00:28:27,005
Momenteel houden we ons
aan de versie
377
00:28:27,140 --> 00:28:30,840
die iedereen ons in ontroerende
eensgezindheid vertelt.
378
00:28:31,560 --> 00:28:33,924
Laten de resultaten
van de autopsie afwachten
379
00:28:34,080 --> 00:28:36,477
om ons onderzoek
wat bij te stellen.
380
00:28:41,100 --> 00:28:42,840
Hebt u iets van Sanson gehoord?
381
00:28:43,000 --> 00:28:45,808
We zien hem morgen
om 6 uur in het mortuarium.
382
00:28:45,960 --> 00:28:47,166
Om 6 uur!
383
00:28:47,320 --> 00:28:49,559
Het meest discrete tijdstip.
384
00:29:02,280 --> 00:29:03,924
Het tijdstip van de dood,
385
00:29:04,080 --> 00:29:06,761
gezien de rigor mortis
die nu reeds afneemt,
386
00:29:06,900 --> 00:29:09,405
gezien het feit dat ze in
een koude kamer werd gevonden,
387
00:29:09,560 --> 00:29:12,800
was gelegen tussen
10 en 12 uur 's nachts.
388
00:29:15,760 --> 00:29:16,801
En de doodsoorzaken?
389
00:29:18,000 --> 00:29:21,206
Ze stierf door een wond
frontaal en laag in de hals.
390
00:29:21,340 --> 00:29:23,844
De dodelijke slag opende
aderen onder het sleutelbeen
391
00:29:24,000 --> 00:29:25,999
evenals de vaten van de slagader.
392
00:29:26,160 --> 00:29:29,762
Ze stierf op slag vanwege
het extreme bloedverlies.
393
00:29:29,900 --> 00:29:31,595
Dit is een uniek geval.
394
00:29:31,760 --> 00:29:33,757
Haar hals werd
als het ware weggerukt.
395
00:29:36,280 --> 00:29:38,004
En het wapen?
396
00:29:38,160 --> 00:29:42,412
Dat zou een stevige knijptang
met zachte kaken kunnen zijn.
397
00:29:42,540 --> 00:29:45,237
- Geen mes?
- Nee, geen steekwapen.
398
00:29:46,280 --> 00:29:49,013
Hebt u de moulage
waar ik u om had gevraagd?
399
00:29:49,160 --> 00:29:50,476
Ik ben er nog mee bezig.
400
00:29:50,620 --> 00:29:53,831
De kleding spreekt voor zich:
dure schoenen,
401
00:29:54,000 --> 00:29:55,442
frivole onderrokken en broekje:
402
00:29:55,600 --> 00:29:57,408
de vrouw onderhield
liefdesavonturen.
403
00:29:57,560 --> 00:30:00,479
Haar fysieke toestand komt overeen
met die van
404
00:30:00,640 --> 00:30:05,047
de laagste onderklasse,
en wel zij die zichzelf verkopen.
405
00:30:05,200 --> 00:30:07,402
We vonden dit
anticonceptionele sponsje
406
00:30:07,560 --> 00:30:10,327
in haar voortplantingsorganen.
407
00:30:10,480 --> 00:30:14,526
Wat bewijst dat het slachtoffer
een minnaar verwachtte.
408
00:30:14,680 --> 00:30:18,166
Als we die minnaar vinden,
409
00:30:18,320 --> 00:30:20,319
is de schuldige vast niet ver.
410
00:30:23,180 --> 00:30:26,128
Het hoofd der politie
wenst u onmiddellijk te zien.
411
00:30:30,000 --> 00:30:31,291
Wat wenst u, mijnheer?
412
00:30:31,440 --> 00:30:33,733
Speel alstublieft
dat spelletje niet met me.
413
00:30:33,880 --> 00:30:35,923
Ik wil dat u verslag uitbrengt.
414
00:30:36,080 --> 00:30:39,841
Een dood meisje, haar keel
walgelijk uiteengereten.
415
00:30:40,000 --> 00:30:44,433
Een man lag naast haar,
bewusteloos, mes in zijn hand.
416
00:30:45,440 --> 00:30:46,436
Wat leidt u daaruit af?
417
00:30:46,600 --> 00:30:49,554
Ik leid er niets uit af,
ik vermeld de feiten.
418
00:30:49,720 --> 00:30:51,202
Een misdrijf, denkt u?
419
00:30:51,360 --> 00:30:54,042
In het huis
van graaf St. Florentin?
420
00:30:54,180 --> 00:30:55,195
Nu begrijp ik beter
421
00:30:55,360 --> 00:30:57,493
waarom de minister erop stond
dat u persoonlijk moest komen.
422
00:30:57,640 --> 00:30:59,969
Ik begrijp het juist niet.
423
00:31:00,120 --> 00:31:03,365
Was het een simpele zaak,
dan had elke officier volstaan.
424
00:31:08,540 --> 00:31:10,280
Geeft u me bijzondere instructies?
425
00:31:10,440 --> 00:31:12,689
Absoluut niet. Ga zo door.
426
00:31:16,040 --> 00:31:18,882
De zaak kan ingewikkeld
of delicaat worden
427
00:31:19,040 --> 00:31:22,849
als de minister er zelf
bij betrokken zou zijn.
428
00:31:23,000 --> 00:31:24,804
Ga door met uw werk,
dat is een bevel.
429
00:31:24,960 --> 00:31:28,851
Ik volmachtig u, maar u was
trouwens al gevolmachtigd.
430
00:31:29,000 --> 00:31:30,406
U doet dit natuurlijk
op eigen risico.
431
00:31:31,840 --> 00:31:34,643
En kleedt u alstublieft om.
432
00:31:37,960 --> 00:31:40,961
Wat Missery betreft,
vooronderzoek geeft aan dat
433
00:31:41,120 --> 00:31:43,516
hoewel hij geen topper is,
hij geen vlieg kwaad doet.
434
00:31:43,680 --> 00:31:45,280
Hij was familie van
de Duchamplan.
435
00:31:45,440 --> 00:31:47,212
Hij huwde een zus,
die in het kraambed stierf.
436
00:31:47,360 --> 00:31:49,324
Ik ken die familie Duchamplan
niet eens.
437
00:31:49,480 --> 00:31:52,122
Een bourgeoise familie
op zoek naar winst,
438
00:31:52,260 --> 00:31:54,796
doet alles om hogerop te komen.
439
00:31:54,960 --> 00:31:56,815
Er zijn nog 3 familieleden
in leven.
440
00:31:56,960 --> 00:31:58,767
- Mag ik?
- Ga uw gang.
441
00:31:59,780 --> 00:32:00,795
Momentje.
442
00:32:02,640 --> 00:32:05,524
De oudste Duchamplan
heeft een koetsbedrijf.
443
00:32:05,680 --> 00:32:07,205
Hij beheert het ziekenhuis Bicêtre
444
00:32:07,360 --> 00:32:09,563
en dingt naar een aandeel
in kraanwater-industrie
445
00:32:09,720 --> 00:32:11,645
met mijnheer de Conti.
446
00:32:11,800 --> 00:32:13,487
De Conti...
447
00:32:13,640 --> 00:32:15,603
De tweede,
Louise de l'Annonciation,
448
00:32:15,760 --> 00:32:18,880
is moeder-overste
in het klooster van St. Michel.
449
00:32:19,040 --> 00:32:21,880
De derde van het gezin heet
Eudes Duchamplan,
450
00:32:22,040 --> 00:32:24,120
bekend vanwege
misbruik van bedrijfsboedel,
451
00:32:24,260 --> 00:32:26,845
zoals alle mensen
die achteloos goud uitgeven
452
00:32:27,000 --> 00:32:29,404
omdat het hen in de schoot
werd geworpen.
453
00:32:36,640 --> 00:32:38,526
Commissaris.
454
00:32:38,680 --> 00:32:41,411
Het hoofd der politie
wenst u onmiddellijk te zien.
455
00:32:41,560 --> 00:32:44,482
- Ik zag hem net.
- Nee, de andere. De echte.
456
00:32:44,620 --> 00:32:45,756
Mijnheer de Sartine.
457
00:32:46,800 --> 00:32:48,967
Ik ben van alles op de hoogte,
458
00:32:50,040 --> 00:32:52,245
mijnheer de markies de Ranreuil,
459
00:32:53,340 --> 00:32:55,159
aangaande
de schaamteloze uitspattingen
460
00:32:55,320 --> 00:32:57,810
in het huis
van graaf de St. Florentin.
461
00:32:57,960 --> 00:32:59,845
De man is losbandig,
462
00:33:00,920 --> 00:33:02,398
maar hij is
minister van de Koning
463
00:33:02,560 --> 00:33:05,163
en aldus de derde op rij
van staatshoofden.
464
00:33:08,120 --> 00:33:12,279
Kunnen we beweren,
op welk vlak dan ook,
465
00:33:12,440 --> 00:33:15,849
dat hij beschuldigd kan worden
van dit misdrijf in zijn huis?
466
00:33:17,880 --> 00:33:19,534
We kunnen alles beweren.
467
00:33:19,680 --> 00:33:22,486
Wat een starre houding, Nicolas.
468
00:33:24,120 --> 00:33:26,117
Alsof we elkaar niet kennen.
469
00:33:28,980 --> 00:33:31,996
U bent niet langer
mijn chef meer.
470
00:33:35,480 --> 00:33:39,329
In mijn nieuwe functie, moet ik
het nieuwe hoofd der politie
471
00:33:39,480 --> 00:33:41,480
even trouw dienen
als ik u diende.
472
00:33:42,700 --> 00:33:44,648
U hebt een punt gescoord.
473
00:33:44,800 --> 00:33:47,125
Ik zal rechtdoorzee zijn.
474
00:33:48,240 --> 00:33:50,600
Voor de jonge Koning
is nu verandering nodig.
475
00:33:50,760 --> 00:33:52,281
Maar veel ministers
behielden hun plaats
476
00:33:52,420 --> 00:33:54,922
en zijn lastig te verwijderen.
477
00:33:55,080 --> 00:33:57,011
Zoals ook
mijnheer de St. Florentin?
478
00:33:58,720 --> 00:34:03,291
Zoals altijd, zijn uw conclusies
snel en correct.
479
00:34:04,880 --> 00:34:06,251
De toekomst is onduidelijk.
480
00:34:08,480 --> 00:34:11,323
De Koning is volgens mij
niet in staat
481
00:34:11,480 --> 00:34:13,560
om de dynastie tegen
de onrusten te beschermen.
482
00:34:13,700 --> 00:34:15,318
Hij heeft een goede mentor nodig.
483
00:34:16,360 --> 00:34:18,574
Slechts eentje
heeft de vereiste kwaliteiten
484
00:34:18,700 --> 00:34:19,710
en dat is De Choiseul.
485
00:34:19,880 --> 00:34:21,854
De jonge Koning mag hem niet.
486
00:34:22,000 --> 00:34:23,800
Inderdaad.
487
00:34:25,220 --> 00:34:26,440
Twijfel er maar niet aan.
488
00:34:27,880 --> 00:34:30,209
Iedereen die
De St. Florentin kleineert,
489
00:34:30,360 --> 00:34:32,958
steunt de terugkeer
van De Choiseul.
490
00:34:34,060 --> 00:34:38,563
Ik reken op uw oude trouw
491
00:34:38,720 --> 00:34:42,016
om me op de hoogte houden.
Geen details
492
00:34:43,040 --> 00:34:46,452
maar de grote lijnen
van uw onderzoek.
493
00:34:53,500 --> 00:34:55,960
Nog één ding echter.
494
00:34:59,440 --> 00:35:00,528
Ondanks zijn verklaring,
495
00:35:00,680 --> 00:35:03,442
kan ik bevestigen
dat de graaf de St. Florentin
496
00:35:03,600 --> 00:35:06,282
niet in Versailles
maar in Parijs was.
497
00:35:07,880 --> 00:35:09,332
Op dat punt
heeft hij tegen u gelogen.
498
00:35:12,200 --> 00:35:14,009
U oordeelt zelf over de rest.
499
00:35:15,400 --> 00:35:17,363
Ik ben uw dienaar, mijnheer.
500
00:35:26,280 --> 00:35:29,087
Aldus zegt De Sartine
welke richting we moeten opgaan?
501
00:35:29,240 --> 00:35:32,557
Ja, en ik ben net zo verbaasd
als u.
502
00:35:32,720 --> 00:35:36,603
We zijn weer terug op
ons uitgangspunt: De St. Florentin.
503
00:35:36,760 --> 00:35:37,757
Ja.
504
00:35:45,460 --> 00:35:47,476
Ik ben commissaris van politie
van Châtelet
505
00:35:47,640 --> 00:35:49,319
en wil graag spreken met
506
00:35:49,460 --> 00:35:52,090
moeder-overste
Louise de l'Annonciation.
507
00:35:55,040 --> 00:35:56,878
Terwijl ik met haar praat,
508
00:35:57,040 --> 00:35:59,802
spreekt u met de nonnen
die willen praten.
509
00:35:59,960 --> 00:36:01,048
Daarna vergelijken we
510
00:36:01,200 --> 00:36:03,962
de beweringen van boven
met dat wat de lageren zeggen.
511
00:36:04,120 --> 00:36:05,117
Goed, mijnheer.
512
00:36:08,800 --> 00:36:11,007
Geen domme streken, Bourdeau.
513
00:36:13,660 --> 00:36:14,674
Goedendag, zuster.
514
00:36:16,800 --> 00:36:17,804
Ik luister naar u.
515
00:36:17,940 --> 00:36:20,876
Hebt u nieuws van uw zwager,
516
00:36:21,040 --> 00:36:22,045
Jean Missery?
517
00:36:22,200 --> 00:36:26,087
Absoluut niet.
En ik vraag er niet om.
518
00:36:26,220 --> 00:36:28,995
Ik heb dat huwelijk
altijd afgekeurd.
519
00:36:29,160 --> 00:36:31,612
Mijn zuster wilde dat niet horen
520
00:36:31,740 --> 00:36:33,597
en ze stierf
door die ellendige man.
521
00:36:33,760 --> 00:36:35,168
Wat bedoelt u?
522
00:36:37,040 --> 00:36:40,234
De Heer heeft hun huwelijk
niet gezegend.
523
00:36:40,400 --> 00:36:43,406
Hun doodgeboren kind
was de dood van mijn zus.
524
00:36:49,100 --> 00:36:50,114
Moeder-overste,
525
00:36:50,280 --> 00:36:53,518
het lijkt erop dat Jean Missery
Marguerite Pindron heeft vermoord.
526
00:36:56,160 --> 00:36:57,369
Een ontuchtige.
527
00:36:58,380 --> 00:36:59,486
Een straatmeid.
528
00:36:59,640 --> 00:37:02,527
Hij misbruikte haar
en fungeerde als haar pooier.
529
00:37:02,680 --> 00:37:06,646
U weet veel van het reilen en
zeilen in het hôtel St. Florentin.
530
00:37:06,800 --> 00:37:09,476
De hertogin de la Vrillière,
gravin de St. Florentin
531
00:37:09,640 --> 00:37:12,035
is de weldoenster
van dit klooster.
532
00:37:12,200 --> 00:37:16,404
Hoe zouden we onze arme meisjes
kunnen opvangen zonder haar steun?
533
00:37:20,300 --> 00:37:22,998
Net zoals
in het hôtel St. Florentin,
534
00:37:23,160 --> 00:37:26,088
is Gods oord ook vervuld
met onrecht,
535
00:37:26,220 --> 00:37:28,926
waar men graag over roddelt.
536
00:37:29,080 --> 00:37:30,483
Behalve invloed van de duivel,
537
00:37:30,640 --> 00:37:33,844
komt het vast door afzondering
en andere beperkingen.
538
00:37:33,980 --> 00:37:35,563
Wat beperkingen betreft:
539
00:37:35,720 --> 00:37:38,598
moeder-overste staat zichzelf
blijkbaar veel toe.
540
00:38:06,440 --> 00:38:08,406
Behalve het feit
dat ze geen schoenen droeg,
541
00:38:08,560 --> 00:38:11,083
lijkt dit meisje
erg veel op de vorige.
542
00:38:11,240 --> 00:38:14,199
De kleding is vrijwel identiek,
de zeden dus vast ook.
543
00:38:14,340 --> 00:38:17,959
Deze is wat jonger
en wat minder gebruikt.
544
00:38:20,800 --> 00:38:23,451
Dit is de moulage van het lijk
van Marguerite Pindron.
545
00:38:23,600 --> 00:38:27,800
Past probleemloos op de hals
van het tweede slachtoffer.
546
00:38:31,360 --> 00:38:32,950
Hetzelfde wapen.
547
00:38:33,100 --> 00:38:34,556
Door dezelfde hand verricht?
548
00:38:34,720 --> 00:38:37,005
U weet niet hoe juist
uw woorden zijn.
549
00:38:37,160 --> 00:38:38,479
Omdat de vorm me intrigeerde,
550
00:38:38,620 --> 00:38:42,035
heb ik de afdruk
nauwkeuriger onderzocht.
551
00:38:42,200 --> 00:38:44,118
Het is een hand.
552
00:38:44,260 --> 00:38:47,801
Van metaal gemaakt.
Een krachtige hand.
553
00:38:47,960 --> 00:38:49,484
Beweegbaar.
554
00:38:49,640 --> 00:38:52,833
Een harnas in de vorm
van een handschoen.
555
00:38:55,340 --> 00:38:57,003
De tweede moord lijkt sterk
556
00:38:57,160 --> 00:38:59,077
op die op Marguerite Pindron.
557
00:38:59,240 --> 00:39:02,846
Net zo wreed,
maar met een andere strekking.
558
00:39:03,000 --> 00:39:05,239
Een andere strekking?
559
00:39:05,380 --> 00:39:06,393
De plaats delict alleen al.
560
00:39:06,560 --> 00:39:08,615
In het hôtel St. Florentin
voor de eerste moord.
561
00:39:08,760 --> 00:39:10,404
Het tweede slachtoffer,
onbekend bij de politie,
562
00:39:10,560 --> 00:39:11,887
werd op straat gevonden.
563
00:39:13,840 --> 00:39:15,839
En deze matrijs.
564
00:39:16,000 --> 00:39:19,170
De zilveren hand die de Koning
aan graaf de St. Florentin gaf.
565
00:39:19,320 --> 00:39:21,436
Vind die hand,
vergelijk ze,
566
00:39:21,600 --> 00:39:24,600
en dan hebt u
onweerlegbaar bewijs.
567
00:39:27,060 --> 00:39:29,394
Dat besluit is moeilijk te nemen.
568
00:39:30,280 --> 00:39:33,472
De grote omvang van deze ontdekking
verbijstert me.
569
00:39:34,520 --> 00:39:35,724
De graaf.
570
00:39:37,800 --> 00:39:39,673
Een man met zo'n status.
571
00:39:39,840 --> 00:39:41,646
Alles moet wijken
572
00:39:41,800 --> 00:39:44,723
tegenover onverbiddelijk bewijs.
573
00:39:51,480 --> 00:39:52,569
Gaat u nu al weg?
574
00:39:52,720 --> 00:39:56,279
De Koning heeft me ontboden
voor een belangrijke zaak.
575
00:39:56,420 --> 00:39:58,368
Mag u de Konings laarzen
uittrekken?
576
00:39:58,520 --> 00:40:02,326
Verduiveld, Nicolas. U krijgt
uw plek terug, maar nóg hoger.
577
00:40:07,800 --> 00:40:10,117
Rustig.
578
00:40:10,260 --> 00:40:12,276
Langzamer.
579
00:40:12,440 --> 00:40:15,052
Stilstaan.
580
00:40:20,280 --> 00:40:23,472
- Wat gebeurt er?
- Er ligt een lichaam daar.
581
00:40:24,080 --> 00:40:25,394
Levenloos zo te zien.
582
00:40:30,680 --> 00:40:31,679
Mejuffrouw.
583
00:40:36,780 --> 00:40:37,600
Mejuffrouw.
584
00:40:38,620 --> 00:40:39,635
Mijnheer.
585
00:40:42,980 --> 00:40:45,279
Het spijt me,
wat is me overkomen?
586
00:40:45,440 --> 00:40:47,835
De koetsier zag u liggen.
587
00:41:00,960 --> 00:41:03,243
Wie kan ik bedanken,
onbekende heer?
588
00:41:04,280 --> 00:41:05,686
Nicolas Le Floch.
589
00:41:08,040 --> 00:41:10,249
Het markiesje de Ranreuil.
590
00:41:11,360 --> 00:41:12,960
Vat het niet verkeerd op,
mijnheer.
591
00:41:13,100 --> 00:41:15,797
We hebben een gezamenlijke vriend:
graaf de la Borde.
592
00:41:15,960 --> 00:41:18,250
Hij raakt niet uitgepraat over u.
593
00:41:18,400 --> 00:41:21,199
Zijn zeer jonge echtgenote
is een vriendin van me.
594
00:41:28,040 --> 00:41:30,471
U mag me wel weer neerzetten.
595
00:41:30,620 --> 00:41:33,285
Ik lijk licht,
maar weeg behoorlijk zwaar.
596
00:41:33,440 --> 00:41:35,370
Ik wil u niet nutteloos vermoeien.
597
00:41:35,520 --> 00:41:38,131
Voor zoiets doms.
598
00:41:41,080 --> 00:41:43,874
Aimée d'Arranet.
Tot uw dienst.
599
00:41:44,040 --> 00:41:45,961
Stap toch in, mejuffrouw.
600
00:42:03,440 --> 00:42:04,836
Wat zocht u daar op dit tijdstip?
601
00:42:07,680 --> 00:42:10,681
Paddenstoelen, kastanjes...
602
00:42:11,880 --> 00:42:14,241
Of een mooie man die
uit de lucht komt vallen.
603
00:42:14,400 --> 00:42:16,604
In een gehuurd rijtuig.
604
00:42:21,720 --> 00:42:23,524
Door mij bent u geheel bezweet.
605
00:42:25,280 --> 00:42:26,641
Blij u te hebben ontmoet.
606
00:42:34,720 --> 00:42:35,919
Waar kan ik u afzetten?
607
00:42:39,860 --> 00:42:41,396
Mijn gezelschap bevalt u niet.
608
00:42:41,560 --> 00:42:43,640
Komt u te laat door mij?
609
00:42:43,800 --> 00:42:45,717
Dat is mijn aard.
610
00:42:45,860 --> 00:42:48,802
Vrijpostig en plaagziek van nature.
611
00:42:48,960 --> 00:42:52,567
Het herenhuis van mijn vader
is vlakbij.
612
00:42:52,720 --> 00:42:54,243
Avenue de Paris.
613
00:42:55,260 --> 00:42:57,275
En hoe heet uw vader?
614
00:42:57,440 --> 00:42:59,111
De graaf d'Arranet,
615
00:42:59,260 --> 00:43:01,671
admiraal van de vloot.
616
00:43:02,940 --> 00:43:04,319
Naar de Avenue de Paris!
617
00:43:41,140 --> 00:43:44,996
Nou, Tribord. Waar wacht u op
om mijn vader te waarschuwen?
618
00:43:45,140 --> 00:43:46,277
Voor wat, mejuffrouw?
619
00:43:46,420 --> 00:43:50,673
Wat kan me van u komend
nog verbazen?
620
00:43:50,820 --> 00:43:52,993
Mag ik vragen wie u bent?
621
00:43:53,140 --> 00:43:55,630
- Nicolas Le...
- De markies de Ranreuil!
622
00:43:55,780 --> 00:43:58,589
Enig kind, en nog geen vrouw.
623
00:43:58,740 --> 00:44:02,439
Ze heeft gratie, is opgewekt,
624
00:44:02,580 --> 00:44:05,672
zowel levendig als lieflijk,
625
00:44:05,820 --> 00:44:08,676
al zijn die karaktertrekken
weinig zichtbaar.
626
00:44:09,780 --> 00:44:13,270
Ik heb vroeger
een markies de Ranreuil gekend,
627
00:44:13,420 --> 00:44:17,595
van het koninklijke leger
bij de Slag bij Fontenoy.
628
00:44:18,740 --> 00:44:20,119
Dat was mijn vader, mijnheer.
629
00:44:22,060 --> 00:44:25,312
Ik geef een etentje vanavond
ter ere van mijn nieuwe minister.
630
00:44:25,480 --> 00:44:29,082
Ik zou uw aanwezigheid
erg op prijs stellen.
631
00:44:29,220 --> 00:44:31,678
Weiger vooral niet.
632
00:44:32,740 --> 00:44:36,117
De desserts zijn verrukkelijk.
633
00:44:55,980 --> 00:44:58,286
U kwam te laat
om de laarzen uit te trekken.
634
00:44:58,440 --> 00:45:01,442
De Koning verwacht u
in zijn achterkamer.
635
00:45:33,620 --> 00:45:35,634
Komt u morgen met ons jagen?
636
00:45:37,100 --> 00:45:40,396
Helaas, majesteit. Ik moet voor
een politiezaak in Parijs zijn.
637
00:45:41,500 --> 00:45:43,427
Het onderzoek bij
graaf de St. Florentin?
638
00:45:43,600 --> 00:45:45,248
Ja, majesteit.
639
00:45:45,380 --> 00:45:48,234
U bent slim, u zult slagen.
640
00:45:53,820 --> 00:45:55,672
Mijnheer.
641
00:45:55,820 --> 00:45:58,949
Er is iets vreselijks gebeurd.
642
00:45:59,100 --> 00:46:01,113
U moet me
uit de problemen helpen.
643
00:46:02,300 --> 00:46:05,311
Ik sta tot uw dienst.
Wat kan ik voor u doen?
644
00:46:06,500 --> 00:46:08,921
Soms, vanuit mijn belvedère,
645
00:46:09,960 --> 00:46:13,725
schiet ik op katten.
Het wemelt ervan op onze daken.
646
00:46:13,860 --> 00:46:16,077
Ze houden ons wakker.
647
00:46:17,500 --> 00:46:19,923
Maar helaas
648
00:46:21,720 --> 00:46:22,720
schoot ik een kat dood,
649
00:46:22,860 --> 00:46:26,597
een angorakat,
die van Mme de Maurepas is.
650
00:46:29,640 --> 00:46:32,719
Mevrouw de Maurepas.
Beseft u wat dat betekent?
651
00:46:35,260 --> 00:46:38,435
Ja, dat besef ik goed.
652
00:46:42,180 --> 00:46:44,795
Wat adviseert u ons, markies?
653
00:46:54,180 --> 00:46:56,433
Als u me toestaat
in uw naam te spreken,
654
00:46:56,580 --> 00:46:58,400
kan ik uw ambassadeur zijn
655
00:46:58,540 --> 00:47:02,637
en naar het front gaan
om het eerste salvo te ondergaan.
656
00:47:02,780 --> 00:47:05,962
Zodra dat voorbij is,
wat raadt u me dan aan?
657
00:47:12,160 --> 00:47:15,763
Dat het ongeluk
absoluut geen opzet was,
658
00:47:15,920 --> 00:47:18,328
dat u op duiven schoot en...
659
00:47:19,740 --> 00:47:21,397
En dat een kat daar
toevallig langsliep.
660
00:47:21,540 --> 00:47:23,722
Dat is het.
Dat is het inderdaad.
661
00:47:23,860 --> 00:47:26,475
Een kat liep daar toevallig langs.
662
00:47:40,220 --> 00:47:42,151
Ik laat u achter, Nicolas.
663
00:47:42,300 --> 00:47:44,912
Totdat het eerste salvo
achter de rug is.
664
00:47:58,180 --> 00:48:00,182
Kom naderbij, mijnheer.
665
00:48:02,260 --> 00:48:04,353
Heldere blik,
stevige tred,
666
00:48:04,500 --> 00:48:06,632
bovendien een goed sabelschermer,
zegt men.
667
00:48:06,780 --> 00:48:10,185
Wel, mijnheer. Waar hebben wij
uw aanwezigheid aan te danken?
668
00:48:11,500 --> 00:48:14,822
- Mevrouw, Zijne majesteit...
- Wat heeft Zijn majesteit?
669
00:48:17,700 --> 00:48:18,942
Ik zal niet tergiverseren.
670
00:48:20,740 --> 00:48:24,036
Vanwege uw kat durft de Koning
u niet onder ogen te komen.
671
00:48:25,300 --> 00:48:28,113
Hij wenst dat u
de waarheid kent.
672
00:48:30,140 --> 00:48:32,029
Tot mijn schande
heb ik hem aangeraden
673
00:48:32,180 --> 00:48:33,271
te zeggen dat hij
een duif misschoot.
674
00:48:36,140 --> 00:48:39,957
U bent een grapjas, markies.
675
00:48:40,100 --> 00:48:42,029
Alsof ik het niet wist.
676
00:48:42,180 --> 00:48:45,908
De Koning heeft geen pardon nodig.
Ik sta hem tot dienst.
677
00:48:46,620 --> 00:48:48,917
Het is een goede jongen.
678
00:48:49,060 --> 00:48:50,472
En u ook.
679
00:48:58,380 --> 00:49:02,689
Graaf de St. Florentin is
in de aap gelogeerd, zegt men.
680
00:49:02,780 --> 00:49:05,117
Het gaat als een lopend vuurtje.
681
00:49:05,300 --> 00:49:07,792
Slecht nieuws verspreidt zich
als een ziekte,
682
00:49:07,940 --> 00:49:10,549
ander nieuws
interesseert niemand.
683
00:49:10,700 --> 00:49:15,267
De St. Florentin, mijn zwager,
zou iemand hebben vermoord?
684
00:49:15,420 --> 00:49:16,750
Inderdaad, mevrouw.
685
00:49:18,020 --> 00:49:20,233
Geloof dat maar niet.
686
00:49:20,380 --> 00:49:24,674
Als jongeman heeft de graaf
uitbundig van het leven genoten.
687
00:49:24,820 --> 00:49:27,865
Zijn minst domme streek was
688
00:49:28,020 --> 00:49:32,595
een tumultueuze liaison
met mevrouw de Cusacque,
689
00:49:32,740 --> 00:49:35,192
beter bekend onder de naam
"De mooie Aglaé".
690
00:49:35,340 --> 00:49:37,832
Hebt u haar ooit ontmoet?
691
00:49:37,980 --> 00:49:41,273
- Nee.
- Een ware schoonheid.
692
00:49:42,340 --> 00:49:43,835
Maar geloof me:
693
00:49:43,980 --> 00:49:47,864
Hij is geen man
die koopwaar verspilt.
694
00:49:48,020 --> 00:49:49,586
Daarvoor houdt hij
te veel van de vrouwtjes.
695
00:49:50,740 --> 00:49:53,067
Ik hoop dat ik u mag geloven.
696
00:49:54,580 --> 00:49:57,072
Waak over de St. Florentin,
mijnheer.
697
00:49:57,220 --> 00:49:59,226
Dat heeft hij hard nodig.
698
00:50:00,860 --> 00:50:02,548
De kwestie lijkt geregeld.
699
00:50:02,700 --> 00:50:04,225
Dat is het zeker.
700
00:50:04,380 --> 00:50:08,232
Geen schandaal noch gegil;
u hebt de dame betoverd.
701
00:50:08,380 --> 00:50:11,582
U bent expert in exorcisme,
Nicolas.
702
00:50:13,740 --> 00:50:17,944
Wat kunt u me vertellen
over ene Aglaé de Cusacque?
703
00:50:18,100 --> 00:50:20,984
Enkele banaliteiten.
704
00:50:21,140 --> 00:50:23,623
De graaf de St. Florentin
was verzot op haar,
705
00:50:23,780 --> 00:50:25,468
en ze was zijn officiële maîtresse.
706
00:50:25,620 --> 00:50:28,476
Ze kregen samen
een buitenechtelijke dochter,
707
00:50:28,620 --> 00:50:30,832
die de graaf nooit heeft erkend.
708
00:50:30,980 --> 00:50:33,311
Het arme kind is nu de vrouw
709
00:50:33,460 --> 00:50:35,552
van een boosaardige man:
710
00:50:35,700 --> 00:50:38,590
de heer Scipion de la Garde,
markies de Chambonas.
711
00:50:38,740 --> 00:50:41,797
U acht hem duidelijk niet hoog.
712
00:50:41,940 --> 00:50:44,991
Een streber, ambitieus,
wispelturig,
713
00:50:45,140 --> 00:50:47,701
altijd op zoek naar intriges.
714
00:50:47,860 --> 00:50:50,910
Hij heeft zichzelf
Grand Maître benoemd
715
00:50:51,060 --> 00:50:54,475
van een groep libertijnen
"De Orde der Gelukzaligheid".
716
00:50:54,620 --> 00:50:56,032
Drommels!
717
00:50:57,460 --> 00:51:00,122
Die hermafrodiete groep
beoefent partnerruil,
718
00:51:00,260 --> 00:51:02,702
hangt vermenging
van diverse aarden aan
719
00:51:02,860 --> 00:51:04,545
en denkt aldus bij te dragen
720
00:51:04,700 --> 00:51:07,943
aan een nieuwe mensheid:
verlicht en scherpzinnig.
721
00:51:08,100 --> 00:51:10,316
- Meer niet?
- Meer niet.
722
00:51:10,460 --> 00:51:12,865
Ik verander van onderwerp.
723
00:51:13,020 --> 00:51:15,947
Ik vernam zonet dat u ook wordt
verwacht op het hôtel d'Arranet,
724
00:51:16,100 --> 00:51:18,946
voor zo'n etentje waar
de Admiraal zo dol op is.
725
00:51:19,100 --> 00:51:21,915
Laten we er samen heengaan.
726
00:51:31,580 --> 00:51:33,639
Denk maar niet
727
00:51:33,780 --> 00:51:37,104
dat u voor de ochtendstond
weer thuis bent.
728
00:51:37,260 --> 00:51:40,876
De gerechten zijn zalig,
de drank voortreffelijk.
729
00:51:41,020 --> 00:51:43,630
En het glas constant bijgevuld.
730
00:52:49,380 --> 00:52:52,001
Och, mijnheer.
731
00:52:52,140 --> 00:52:55,028
Bent u uit bed gestapt
met de verkeerde arm?
732
00:53:27,340 --> 00:53:29,666
Mijnheer, geef u over.
733
00:53:59,820 --> 00:54:01,634
Nicolas.
734
00:54:26,660 --> 00:54:29,505
Een van mijn gasten aangevallen
vlak voor mijn deur.
735
00:54:29,660 --> 00:54:31,314
In Versailles!
736
00:54:31,460 --> 00:54:34,078
De man had het slechts gemunt
op de markies.
737
00:54:34,220 --> 00:54:36,028
De koetsier, helaas...
738
00:54:38,180 --> 00:54:40,269
Als u eens wist hoe ik
de snuiter heb gegeseld!
739
00:54:40,420 --> 00:54:42,905
De zweep was rood van het bloed.
740
00:54:43,060 --> 00:54:46,023
Kijk uit voor mannen
met littekens in het gezicht.
741
00:54:46,180 --> 00:54:47,265
Ja.
742
00:54:47,420 --> 00:54:48,790
U dankt uw leven
743
00:54:48,940 --> 00:54:52,432
aan het onverwachte talent
van de graaf de la Borde.
744
00:54:53,940 --> 00:54:57,187
Als jongen wilde ik later
koetsier worden.
745
00:54:57,340 --> 00:54:58,827
De zweep is een geducht wapen,
746
00:54:58,980 --> 00:55:01,943
waardoor elk beest ineenkrimpt.
747
00:57:00,720 --> 00:57:03,734
- Kondig me aan.
- U wordt verwacht, mijnheer.
748
00:57:15,140 --> 00:57:16,787
Neem alstublieft plaats.
749
00:57:16,940 --> 00:57:18,543
Ik ben hier zo mee klaar.
750
00:57:37,160 --> 00:57:40,344
Wel, wat hebt u me te vertellen?
751
00:57:45,680 --> 00:57:48,094
Van nu af aan staat u
op de lijst der verdachten.
752
00:57:48,240 --> 00:57:50,334
Neem me niet kwalijk?
753
00:57:51,400 --> 00:57:53,096
Kunt u me
uw linkerhand laten zien?
754
00:57:58,360 --> 00:57:59,583
Provence, laat maar!
755
00:58:05,220 --> 00:58:07,621
- Waar is de andere?
- Welke andere?
756
00:58:09,240 --> 00:58:10,812
De zilveren hand
van de wijlen Koning.
757
00:58:10,960 --> 00:58:11,972
Geen flauw idee.
758
00:58:12,120 --> 00:58:14,374
Zoekgeraakt of verloren.
Vergeten vooral.
759
00:58:14,540 --> 00:58:16,981
Zo'n cadeau raakt men niet kwijt.
760
00:58:17,140 --> 00:58:19,740
Ik eis in uw eigen belang
dat u zegt waar die hand is.
761
00:58:19,900 --> 00:58:21,499
U gaat te ver.
762
00:58:22,500 --> 00:58:24,179
Mijn eigen belang eist
763
00:58:24,320 --> 00:58:26,947
dat deze zaak onmiddellijk
door een ander wordt geleid.
764
00:58:27,080 --> 00:58:31,093
Ik heb het bevel door te gaan
met volmachtiging,
765
00:58:31,260 --> 00:58:33,663
totdat de waarheid
aan het licht komt.
766
00:58:35,040 --> 00:58:37,624
Le Noir, natuurlijk.
767
00:58:37,760 --> 00:58:39,978
Die kerel mag me niet.
768
00:58:41,160 --> 00:58:44,809
En de jonge Koning,
weet u wat hij ervan denkt?
769
00:58:44,960 --> 00:58:46,622
Hij dringt aan dat het snel
wordt afgehandeld.
770
00:58:48,320 --> 00:58:52,255
U moet zich minstens herinneren
waar het verlies plaatsvond?
771
00:59:00,880 --> 00:59:02,701
Bij mevrouw de Cusacque.
772
00:59:04,500 --> 00:59:05,895
In Normandië.
773
00:59:07,800 --> 00:59:09,616
Aglaé de Cusacque.
774
00:59:13,180 --> 00:59:15,746
Is zij niet de moeder
van uw buitenechtelijke dochter?
775
01:00:16,580 --> 01:00:20,659
De tijdloze kleden,
het incomplete meubilair,
776
01:00:20,820 --> 01:00:23,500
kale muren zonder schilderijen:
777
01:00:23,640 --> 01:00:26,256
allemaal resten van vergane praal.
778
01:00:28,820 --> 01:00:31,822
U hebt me niet gekend
in mijn glorietijd.
779
01:00:41,840 --> 01:00:43,411
Men zegt dat u markies bent.
780
01:00:43,560 --> 01:00:45,698
Ik ben ook politieofficier,
mevrouw.
781
01:00:45,840 --> 01:00:47,855
Dat wist ik.
782
01:00:49,680 --> 01:00:52,775
Waar heb ik uw bezoek in mijn
trieste retraite aan te danken?
783
01:00:52,940 --> 01:00:57,656
De zilveren hand die graaf
de St. Florentin u toevertrouwde.
784
01:00:59,940 --> 01:01:01,527
St. Florentin.
785
01:01:02,960 --> 01:01:04,185
St. Florentin.
786
01:01:08,660 --> 01:01:12,742
Hij bezorgde me mijn ongenade,
mijn ballingschap,
787
01:01:12,880 --> 01:01:15,495
vernieling van alle hoop
die ik had.
788
01:01:16,140 --> 01:01:19,502
Hij had me gouden bergen beloofd.
789
01:01:19,640 --> 01:01:21,622
De eer, het fortuin,
het aanzien.
790
01:01:21,780 --> 01:01:23,777
En zelfs zijn hand.
791
01:01:23,920 --> 01:01:26,858
Zijn hand van vlees en botten.
792
01:01:27,000 --> 01:01:29,252
Het is hem niet gelukt,
want hij wilde niet
793
01:01:29,420 --> 01:01:33,419
van zijn helleveeg scheiden,
die op zijn zak teert.
794
01:01:35,960 --> 01:01:37,974
Vanwege zijn wangedrag,
795
01:01:38,140 --> 01:01:40,623
waar ik niet meer van profiteer,
verbiedt men mij...
796
01:01:40,760 --> 01:01:42,332
Mevrouw.
797
01:01:42,480 --> 01:01:45,779
Hebt u enig idee waar
die hand zich bevindt?
798
01:01:47,680 --> 01:01:49,694
Is dat belangrijk?
799
01:01:55,420 --> 01:01:57,217
Inderdaad, mevrouw.
800
01:02:01,600 --> 01:02:02,613
Die hand?
801
01:02:06,180 --> 01:02:08,184
Is hij zo gewichtig voor u?
802
01:02:09,820 --> 01:02:11,692
Ja, mevrouw.
803
01:02:13,180 --> 01:02:17,054
De St. Florentin beweert hem
in uw gezelschap te zijn verloren.
804
01:02:17,200 --> 01:02:21,378
De St. Florentin is een leugenaar
en verdient de hel.
805
01:02:21,540 --> 01:02:22,538
Het is lang geleden
806
01:02:22,680 --> 01:02:24,771
dat de graaf zich
in mijn gezelschap verloor.
807
01:02:25,840 --> 01:02:29,823
U bevestigt dat u
die hand niet bezit?
808
01:02:33,100 --> 01:02:36,701
Ik houd weinig van zulke
beweegbare voorwerpen.
809
01:02:38,540 --> 01:02:42,907
Dwaalt u nooit van het pad af,
mijnheer de markies?
810
01:02:44,620 --> 01:02:48,371
U hebt een lange
en zware rit achter de rug.
811
01:02:48,520 --> 01:02:51,661
Wie zou u een momentje
ontspanning kwalijk nemen?
812
01:02:55,320 --> 01:02:56,454
Niemand, mevrouw.
813
01:02:57,500 --> 01:02:58,504
Niemand.
814
01:03:14,820 --> 01:03:18,298
Die markies is een lekker stuk.
815
01:03:18,440 --> 01:03:20,263
Wat u doet, weet ik niet,
816
01:03:21,360 --> 01:03:23,989
maar ik zou hem
wel vaker willen zien.
817
01:03:24,120 --> 01:03:26,461
De Chambonas,
het schandaal staat op ontploffen.
818
01:03:26,620 --> 01:03:29,226
Kunnen we het niet versnellen?
819
01:03:29,380 --> 01:03:30,581
Ik doe mijn best.
820
01:03:31,620 --> 01:03:32,934
Ik doe mijn best.
821
01:03:37,160 --> 01:03:39,743
Ze komt overeen met
wat men over haar zegt.
822
01:03:39,900 --> 01:03:41,864
En de graaf, zoals elke politicus,
823
01:03:42,000 --> 01:03:44,501
haalt graag waar en onwaar
door elkaar.
824
01:03:45,620 --> 01:03:47,174
Wellicht heeft men u
willen vermoorden
825
01:03:47,340 --> 01:03:49,577
vanwege iets
dat u nog niet weet?
826
01:03:50,720 --> 01:03:52,895
Maar dat voor de hand moet liggen.
827
01:04:01,240 --> 01:04:03,256
Vraag Sanson om een seance.
828
01:04:07,440 --> 01:04:09,977
Ten eerste dit marteltuig.
829
01:04:10,120 --> 01:04:12,413
De benen
worden goed vastgesnoerd.
830
01:04:12,580 --> 01:04:14,584
Knie en knieschijf
van elkaar gescheiden,
831
01:04:14,720 --> 01:04:16,052
evenals de voet van de enkel,
832
01:04:16,200 --> 01:04:19,897
door 2 stevige planken
waar we wiggen tussen slaan.
833
01:04:20,040 --> 01:04:23,020
Hout voor de vrouwen,
ijzer voor de mannen.
834
01:04:24,060 --> 01:04:26,979
De hamerslagen helpen ook mee.
835
01:04:27,960 --> 01:04:30,134
Waarom deze wreedheid,
mijnheer?
836
01:04:30,280 --> 01:04:31,533
Ik ben gewond.
837
01:04:31,700 --> 01:04:33,860
U bent momenteel gewond.
838
01:04:34,000 --> 01:04:35,570
Binnenkort bent u kreupel.
839
01:04:35,720 --> 01:04:38,939
De zaak kan ongeneesbare
naweeën hebben,
840
01:04:39,080 --> 01:04:40,899
maar dat is van later belang.
841
01:04:41,060 --> 01:04:44,457
Ik weet niks.
Ik kan dus niks vertellen.
842
01:04:50,640 --> 01:04:51,492
Goed.
843
01:04:51,660 --> 01:04:53,896
Met wie wilt u beginnen?
844
01:05:08,620 --> 01:05:09,823
Met de gewonde.
845
01:05:09,980 --> 01:05:11,419
Nee.
846
01:05:13,520 --> 01:05:15,376
Stop, meneer de commissaris.
847
01:05:16,900 --> 01:05:18,431
Jean Missery zegt de waarheid.
848
01:05:18,560 --> 01:05:20,257
Hoe kunt u dat bevestigen?
849
01:05:22,060 --> 01:05:24,460
Hij was vroeger mijn minnaar,
pas later die van Pindron.
850
01:05:25,480 --> 01:05:27,740
Maar af en toe
slaap ik met hem.
851
01:05:27,900 --> 01:05:30,708
Heb medelijden.
852
01:05:30,840 --> 01:05:32,092
Ga door, mevrouw.
853
01:05:32,260 --> 01:05:34,466
Die ene avond, nam hij me mee
854
01:05:34,620 --> 01:05:36,698
maar hij kreeg geen erectie.
855
01:05:36,840 --> 01:05:39,853
Dat kwam volgens mij
door zijn gedoe met Pindron.
856
01:05:40,020 --> 01:05:42,628
Ik zei dat ik hem
afrodisiacum zou geven.
857
01:05:42,780 --> 01:05:44,895
Uit wrok, gaf ik hem een dosis
858
01:05:45,040 --> 01:05:47,705
slaapmiddel
dat de hertogin gebruikt.
859
01:05:47,840 --> 01:05:49,577
Hij was gelijk buiten westen.
860
01:05:49,740 --> 01:05:52,624
In zijn kamer?
Geheel aangekleed?
861
01:05:54,240 --> 01:05:56,893
De sterke geur van zijn adem,
862
01:05:57,060 --> 01:05:58,980
de vreemde slaperigheid...
863
01:05:59,140 --> 01:06:00,820
Het klinkt geloofwaardig.
864
01:06:00,960 --> 01:06:03,019
Alles stemt overeen.
865
01:06:04,800 --> 01:06:08,020
Met wie had Pindron dan
een afspraak?
866
01:06:26,420 --> 01:06:27,622
U weet het, nietwaar?
867
01:06:29,240 --> 01:06:30,297
Meelij!
868
01:06:30,440 --> 01:06:33,740
Ik smeek het, zeg niks.
Hij slaat ons dood!
869
01:06:33,880 --> 01:06:36,018
Als u niets zegt,
sterft u ook allebei.
870
01:06:39,960 --> 01:06:41,381
Wie?
871
01:06:42,860 --> 01:06:44,259
Haar pooier heet Eudes Duchamplan.
872
01:06:44,400 --> 01:06:47,462
De zwager en handlanger
van Jean Missery.
873
01:06:47,600 --> 01:06:50,342
Een kenner
van perverse zondes en ontucht.
874
01:06:50,500 --> 01:06:52,178
Eudes Duchamplan?
875
01:06:54,160 --> 01:06:57,176
En waar kunnen we
die man vinden, mevrouw?
876
01:06:58,420 --> 01:07:00,212
Commissaris.
877
01:07:00,360 --> 01:07:02,897
Ik beveel dat dit verhoor
onmiddellijk stopt.
878
01:07:03,060 --> 01:07:05,457
Dit gaat tegen alle reglementen in.
879
01:07:05,600 --> 01:07:08,821
Onder mijn gezag,
mag niemand die overtreden.
880
01:07:08,960 --> 01:07:11,621
Maak die arme ziel los,
881
01:07:11,760 --> 01:07:14,730
evenals deze vrouw en
de getuige die alleen maar helpt.
882
01:07:14,880 --> 01:07:16,653
En wat u betreft...
883
01:07:16,800 --> 01:07:18,974
Hoe moet ik u gedrag noemen?
884
01:07:19,140 --> 01:07:22,334
Gedrag dat de principes ondermijnt
en de wet bespot.
885
01:07:22,500 --> 01:07:25,056
Ik heb
dat vreselijke toestel gebruikt,
886
01:07:25,220 --> 01:07:27,184
omdat ik het niet wil gebruiken.
887
01:07:27,320 --> 01:07:28,729
Maar
888
01:07:28,880 --> 01:07:31,463
uw plotselinge tussenkomst
op een plek waar u nooit komt,
889
01:07:31,600 --> 01:07:33,932
geeft aan
dat u werd gewaarschuwd.
890
01:07:34,080 --> 01:07:35,137
U gaat te ver.
891
01:07:35,280 --> 01:07:37,021
Is het de graaf de St. Florentin
892
01:07:37,160 --> 01:07:38,983
of zijn vrouw,
hertogin de la Vrillière,
893
01:07:39,140 --> 01:07:40,865
die u verzocht
mijn onderzoek te belemmeren?
894
01:07:41,000 --> 01:07:42,227
Genoeg zo.
895
01:07:43,520 --> 01:07:44,785
Uw brutaliteit gaat te ver.
896
01:07:44,920 --> 01:07:47,341
Uw verwijt verbaast me niet.
897
01:07:47,500 --> 01:07:50,540
In de mond van iemand
die vanaf het begin
898
01:07:50,680 --> 01:07:52,580
me vol minacht
tracht te verwijderen
899
01:07:52,720 --> 01:07:54,143
en die zijn taak
niet waard is.
900
01:07:54,280 --> 01:07:57,421
- U laat zich gaan.
- Ik zeg waar het op staat.
901
01:07:57,580 --> 01:08:00,303
Wilt u me van de zaak halen,
zeg het maar.
902
01:08:00,440 --> 01:08:02,862
Wilt u dat ik de politie verlaat,
doe uw best.
903
01:08:03,000 --> 01:08:04,377
Einde Nicolas Le Floch.
904
01:08:04,520 --> 01:08:06,786
De markies de Ranreuil
gaat op herten jagen.
905
01:08:06,940 --> 01:08:08,588
Tot uw dienst.
906
01:08:08,720 --> 01:08:10,776
De Koning wenst
dat ik de zaak oplos.
907
01:08:10,940 --> 01:08:12,591
Als hij vraagt
hoe het onderzoek verloopt,
908
01:08:12,720 --> 01:08:15,538
zeg ik dat ik op bevel
van het hoofd der politie
909
01:08:15,700 --> 01:08:19,019
niet langer
bijzondere zaken kan oplossen.
910
01:08:19,160 --> 01:08:21,219
- Tot uw dienst.
- Le Floch!
911
01:08:23,600 --> 01:08:26,228
U bent een oprechte man
en voorkomend.
912
01:08:27,320 --> 01:08:29,299
Enigszins brutaal, maar basta.
913
01:08:29,440 --> 01:08:32,499
Wie anders had
op zo'n toon durven praten?
914
01:08:32,640 --> 01:08:34,061
Met zulk goed inzicht.
915
01:08:36,380 --> 01:08:39,191
Durfde u dat ook
met mijn voorganger?
916
01:08:40,340 --> 01:08:41,587
Eigenlijk wel, ja.
917
01:08:41,720 --> 01:08:44,697
Ook hij had recht op enkele
scherpe opmerkingen.
918
01:08:45,340 --> 01:08:48,464
Mijnheer het hoofd der politie.
De tijd dringt.
919
01:08:48,600 --> 01:08:50,376
Door uw fout
is de jacht begonnen
920
01:08:50,520 --> 01:08:53,184
en onze prooi kreeg vast
reeds een seintje.
921
01:08:53,320 --> 01:08:55,506
Ik bevestig u
dat ik aan uw kant sta.
922
01:08:55,660 --> 01:08:57,055
Tot uw dienst, mijnheer.
923
01:09:00,980 --> 01:09:04,151
Gewaagd! Het had
zijn haat kunnen vergroten.
924
01:09:04,300 --> 01:09:06,663
Ja, maar ook al is hij
nukkig en lichtgeraakt,
925
01:09:06,800 --> 01:09:08,857
hij heeft gezond verstand.
926
01:09:09,000 --> 01:09:11,060
We kunnen aldus doorgaan
met onze taak?
927
01:09:11,220 --> 01:09:13,110
Ja.
928
01:09:14,440 --> 01:09:17,534
- En onze lokvogels?
- Ik anticipeerde.
929
01:09:17,700 --> 01:09:21,506
Voor ze vertrokken, kregen ze
een touwtje om hun pootjes.
930
01:09:21,660 --> 01:09:23,021
Rabouine's mannen
volgen ze op de voet.
931
01:09:23,160 --> 01:09:24,421
Perfect.
932
01:09:24,580 --> 01:09:25,694
We weten nu al
dat de knecht,
933
01:09:25,840 --> 01:09:28,094
Provence, terugging
naar het hôtel St. Florentin.
934
01:09:28,260 --> 01:09:30,667
De twee anderen,
mevrouw Gouet en meneer Missery,
935
01:09:30,800 --> 01:09:34,703
zijn samen vertrokken,
innig gearmd,
936
01:09:34,860 --> 01:09:38,908
naar een plaats van bestemming
die we binnenkort zullen kennen.
937
01:09:39,040 --> 01:09:41,862
En verder
wil iemand u spreken.
938
01:09:53,960 --> 01:09:55,770
Net zoals bij u, commissaris,
939
01:09:55,940 --> 01:09:59,258
zijn er regels in de wereld
der lichte zeden.
940
01:09:59,400 --> 01:10:01,493
Bepaalde afwijkingen
zijn niet toegestaan.
941
01:10:01,660 --> 01:10:03,452
Welke afwijkingen?
942
01:10:03,600 --> 01:10:05,694
Het gaat niet
om zinloos medelijden.
943
01:10:05,860 --> 01:10:08,221
Zonder meisjes
hebben wij geen omzet.
944
01:10:08,380 --> 01:10:12,259
Ik verlies geld als ze verdwijnen
of beschadigd raken.
945
01:10:12,400 --> 01:10:13,892
Kom verder.
946
01:10:14,060 --> 01:10:16,819
Recentelijk,
en in bepaalde kringen,
947
01:10:16,960 --> 01:10:19,612
gebeuren wrede dingen,
die wij hier weigeren.
948
01:10:21,320 --> 01:10:24,618
Ontucht in opstand
tegen ontucht?
949
01:10:24,760 --> 01:10:26,307
Dat is opmerkelijk.
950
01:10:26,440 --> 01:10:28,894
Vertel de rest, alstublieft.
951
01:10:29,060 --> 01:10:32,502
Onlangs kwam een snoeshaan
in mijn bordeel,
952
01:10:32,660 --> 01:10:35,943
die noch zijn fortuin
noch zijn neigingen verhulde.
953
01:10:37,080 --> 01:10:40,819
Gewaarschuwd door meisjes die
zijn misbruik hadden ondergaan,
954
01:10:40,980 --> 01:10:43,225
wezen we hem meteen de deur.
955
01:10:43,380 --> 01:10:44,858
Hoe heet de man?
956
01:10:45,000 --> 01:10:46,936
Hij heet Eudes Duchamplan.
957
01:10:48,480 --> 01:10:49,935
Hij valt op mannen
en op vrouwen
958
01:10:50,100 --> 01:10:53,702
en strooit met goud
zoals anderen met vogelvoer.
959
01:10:54,360 --> 01:10:56,171
Hij hoort bij de club
van De Chambonas.
960
01:11:01,800 --> 01:11:03,661
Onze politie
is de uwe niet waard.
961
01:11:03,820 --> 01:11:06,386
Het is echt geen grapje, mijnheer.
962
01:11:06,540 --> 01:11:08,623
De man die u zoekt
is een monster.
963
01:11:10,340 --> 01:11:11,139
Ja.
964
01:11:12,480 --> 01:11:13,300
Mijnheer.
965
01:11:13,460 --> 01:11:14,617
Bent u toch gekomen?
966
01:11:14,760 --> 01:11:16,296
Absoluut niet, mijnheer.
967
01:11:16,460 --> 01:11:18,494
Onze vogels
zijn ergens neergestreken.
968
01:11:25,680 --> 01:11:27,294
- Mejuffrouw?
- Mijnheer.
969
01:11:32,300 --> 01:11:34,298
U bent niet wijs.
De straten zijn gevaarlijk.
970
01:11:34,460 --> 01:11:37,860
Ik heb niets te vrezen,
u bent de politie.
971
01:11:42,220 --> 01:11:43,819
Wat doet u in Parijs?
972
01:11:43,960 --> 01:11:45,175
Ik ben u geen
verantwoording schuldig.
973
01:11:45,340 --> 01:11:48,537
We zijn niet getrouwd.
En zelfs al was dat wel het geval.
974
01:11:48,700 --> 01:11:51,892
Ik hoop u gauw weer te zien.
975
01:12:10,600 --> 01:12:12,535
Met alle respect, Nicolas.
976
01:12:12,700 --> 01:12:15,216
Die zaak zag er niet
onaangenaam uit.
977
01:12:17,940 --> 01:12:19,471
De hofmeester en de vrouw
978
01:12:19,600 --> 01:12:22,292
gingen het huis
aan de overkant in.
979
01:12:22,460 --> 01:12:24,111
En ze zijn nog steeds binnen.
980
01:12:26,720 --> 01:12:28,735
Perfect, Rabouine.
981
01:12:40,600 --> 01:12:42,100
Naar achter.
982
01:12:44,300 --> 01:12:47,028
Mag u me zó graag, Nicolas?
983
01:12:47,180 --> 01:12:48,824
Stil.
984
01:13:04,200 --> 01:13:08,617
Genoeg mannen- en vrouwenkleren
voor een heel regiment.
985
01:13:18,580 --> 01:13:20,073
Of voor een huis van plezier.
986
01:13:54,220 --> 01:13:56,951
De vrouw werd God mag weten
waarnaartoe meegenomen.
987
01:13:58,340 --> 01:14:01,717
De markies de Chambonas
woont in Montparnasse, niet?
988
01:14:01,860 --> 01:14:03,951
Ja, maar dat wordt
goed bewaakt.
989
01:14:14,700 --> 01:14:16,385
Jean Missery werd vermoord.
990
01:14:17,540 --> 01:14:20,351
De gezelschapsdame
van de hertogin,
991
01:14:20,500 --> 01:14:23,305
Eugénie Gouet, werd ontvoerd.
992
01:14:24,780 --> 01:14:25,784
Ik kan aldus bevestigen
993
01:14:25,940 --> 01:14:29,147
dat er tegen u
wordt samengezworen.
994
01:14:31,700 --> 01:14:33,143
Nog even
en u valt in ongenade.
995
01:14:33,300 --> 01:14:35,385
Ontvoerd door wie?
996
01:14:35,540 --> 01:14:37,984
Door uw schoonzoon in zekere zin.
997
01:14:38,140 --> 01:14:41,543
Uw buitenechtelijke schoonzoon.
998
01:14:43,620 --> 01:14:46,108
Wat kunt u zeggen
over de markies de Chambonas?
999
01:14:46,260 --> 01:14:48,119
Dat men
uit zijn buurt moet blijven.
1000
01:14:48,260 --> 01:14:50,061
De man is vreselijk kwaadaardig.
1001
01:14:50,220 --> 01:14:53,183
Hij heeft huurmoordenaars,
blijf uit zijn buurt.
1002
01:14:53,340 --> 01:14:58,299
Hij is omringd met occulte geheimen
maar hij blijft gevaarlijk.
1003
01:15:03,460 --> 01:15:07,350
Ik ben onschuldig aan dat alles,
1004
01:15:07,500 --> 01:15:09,668
commissaris.
1005
01:15:09,820 --> 01:15:13,632
Zonder uw hand, kan ik
uw onschuld niet bewijzen.
1006
01:15:16,860 --> 01:15:21,873
Die zilveren hand achtervolgt me
op wrede wijze.
1007
01:15:24,500 --> 01:15:27,302
Zonder dat bewijs,
kan iets anders volstaan.
1008
01:15:28,780 --> 01:15:30,386
Ik luister naar u.
1009
01:15:31,780 --> 01:15:34,958
Eén woord volstaat om
u vrij te pleiten, volgens mij
1010
01:15:35,100 --> 01:15:37,309
en volgens de koninklijke justitie.
1011
01:15:39,140 --> 01:15:42,901
Een duidelijk antwoord
op die ene vraag is genoeg,
1012
01:15:43,060 --> 01:15:44,268
mijnheer.
1013
01:15:46,420 --> 01:15:50,623
Waar was u toen
Marguerite Pindron werd vermoord?
1014
01:15:53,300 --> 01:15:56,984
Al moet ik mijn zwijgen
in honderdvoud terugbetalen,
1015
01:15:57,140 --> 01:15:59,631
nooit zal ik onthullen
1016
01:15:59,780 --> 01:16:02,786
wat ik voor mezelf wil houden.
1017
01:16:06,820 --> 01:16:08,029
Laat me nu alleen.
1018
01:16:27,820 --> 01:16:31,555
Ik twijfel zelfs aan
het standpunt van De Sartine.
1019
01:16:31,700 --> 01:16:35,310
Hij liet doorschemeren
dat het De Choiseul was
1020
01:16:35,460 --> 01:16:39,145
en dat alles wat De St. Florentin
zou kunnen smaden,
1021
01:16:39,300 --> 01:16:40,743
zijn bijval zou hebben.
1022
01:16:49,060 --> 01:16:51,350
Dit meisje heeft als schuilnaam
"La Roussillon".
1023
01:16:52,620 --> 01:16:54,907
Ze wil bij de Koning
in dienst treden.
1024
01:16:55,060 --> 01:16:57,905
Dat lijkt me geen enkel probleem.
1025
01:16:58,060 --> 01:17:01,227
Ze is zich steeds meer bewust
van rare dingen
1026
01:17:01,380 --> 01:17:03,742
op bepaalde avondjes.
1027
01:17:03,900 --> 01:17:06,915
Gelukkig blijft u helder
op zulke avondjes.
1028
01:17:10,860 --> 01:17:12,639
Ga toch zitten.
1029
01:17:12,780 --> 01:17:14,704
Zeg op.
1030
01:17:18,700 --> 01:17:19,862
Twee collega's zijn verdwenen,
1031
01:17:20,020 --> 01:17:23,029
nadat dat beest
ze op een feestje had gevraagd.
1032
01:17:23,180 --> 01:17:24,907
Over welk beest hebben we het?
1033
01:17:25,060 --> 01:17:26,712
Hij heet Scipion.
1034
01:17:26,860 --> 01:17:29,466
Scipion?
Alweer de markies de Chambonas.
1035
01:17:30,780 --> 01:17:31,783
Waar zijn die feestjes?
1036
01:17:31,940 --> 01:17:34,467
In privé-huizen,
in schuilplaatsen,
1037
01:17:34,620 --> 01:17:37,591
op de kade van de Seine
of in tunnels:
1038
01:17:37,740 --> 01:17:39,068
nooit op dezelfde plek.
1039
01:17:39,220 --> 01:17:41,905
Men zegt dat er meiden
vermoord worden,
1040
01:17:42,060 --> 01:17:44,356
heel jonge meisjes,
die niemand komt opeisen.
1041
01:17:44,500 --> 01:17:46,717
Wanneer is het volgende feest?
1042
01:17:46,860 --> 01:17:49,871
Vanavond, na middernacht.
1043
01:18:25,060 --> 01:18:26,627
Uw vrijgeleide, mijnheer.
1044
01:18:26,760 --> 01:18:29,504
Een halve kaart, ontfutseld
aan een feestganger,
1045
01:18:29,660 --> 01:18:31,358
die eruit werd gezet.
1046
01:18:33,260 --> 01:18:34,265
Staat iedereen klaar?
1047
01:18:34,420 --> 01:18:37,271
Mijn mannen en de uwe
omsingelen het gebouw.
1048
01:18:37,420 --> 01:18:40,221
Iedereen kan naar binnen,
maar niemand kan eruit.
1049
01:18:40,380 --> 01:18:43,985
Nu is het uw beurt, mijnheer.
1050
01:18:49,780 --> 01:18:51,142
Doe het niet, dit is waanzin.
1051
01:18:51,300 --> 01:18:53,519
Het moet afgelopen zijn.
1052
01:18:55,660 --> 01:18:58,382
We kunnen het gebouw doorzoeken,
en het beest oppakken
1053
01:18:58,540 --> 01:19:00,431
vanwege ontucht
en ontvoeringen.
1054
01:19:00,580 --> 01:19:02,908
Genoeg.
Ik wil die hand hebben.
1055
01:20:14,140 --> 01:20:16,432
Welkom.
Bent u nieuw hier?
1056
01:20:18,940 --> 01:20:21,146
Goedenavond, mooie man.
1057
01:21:05,740 --> 01:21:07,551
Hierheen, meneertje.
1058
01:21:07,700 --> 01:21:09,914
Laat me 'ns zien wat u kunt.
1059
01:21:14,460 --> 01:21:16,946
De Scipion die u zoekt,
is in de kamer hiernaast.
1060
01:21:20,420 --> 01:21:23,795
In vrouwelijk gezelschap,
een of andere tippelaarster.
1061
01:21:23,940 --> 01:21:25,510
- Alleen?
- Nee.
1062
01:21:25,660 --> 01:21:29,119
Met nog een man met ogen
die je bloed doen stollen.
1063
01:21:30,380 --> 01:21:33,031
Ik ga nu mijn rol spelen,
1064
01:21:33,180 --> 01:21:36,915
zo overtuigend mogelijk
om uw plan te doen slagen.
1065
01:22:07,980 --> 01:22:10,602
Hoort u hoe het stel hiernaast
zich uitleeft?
1066
01:22:10,740 --> 01:22:15,063
Geen gebrek aan enthousiasme
noch vurigheid.
1067
01:22:15,220 --> 01:22:17,029
Verduiveld!
1068
01:22:17,180 --> 01:22:20,311
Haar gegil werkt stimulerend.
1069
01:22:20,460 --> 01:22:24,878
Deze voelt de straf naderen.
Haar verdiende straf na geroddel.
1070
01:22:25,020 --> 01:22:26,468
Ze vermoedt het,
1071
01:22:26,620 --> 01:22:29,754
maar ze kent de aard
van de straf niet.
1072
01:22:29,900 --> 01:22:33,193
Laten we bij het einde beginnen.
1073
01:22:33,340 --> 01:22:35,550
Ik kan u geen ongelijk geven.
1074
01:22:37,020 --> 01:22:38,828
Al dat gesmeek,
1075
01:22:38,980 --> 01:22:41,353
dat gegil en gekronkel
van het slachtoffer,
1076
01:22:41,500 --> 01:22:44,155
zonder aan de energie
te denken die nodig is
1077
01:22:44,300 --> 01:22:46,824
om zich niet te vervelen.
1078
01:22:46,980 --> 01:22:49,748
En de afschuw
ondanks een voorspel.
1079
01:22:56,460 --> 01:22:57,462
Naar achter!
1080
01:23:00,660 --> 01:23:03,895
U hebt maar één kogel,
meneer prinsemarij.
1081
01:23:03,980 --> 01:23:05,747
Schiet dus niet mis.
1082
01:23:05,900 --> 01:23:06,905
Stilstaan, De Chambonas!
1083
01:23:07,060 --> 01:23:09,464
Ga naar rechts.
1084
01:23:17,340 --> 01:23:18,948
Niemand mag ontsnappen, begrepen!
1085
01:23:28,220 --> 01:23:31,627
Schiet toch.
Maar schiet zorgvuldig.
1086
01:23:32,780 --> 01:23:36,674
Zodat ofwel de een
of de ander heengaat.
1087
01:24:37,700 --> 01:24:39,116
Nicolas.
1088
01:24:43,380 --> 01:24:44,594
Nicolas!
1089
01:24:58,460 --> 01:25:00,072
Kijk verderop.
1090
01:25:02,220 --> 01:25:04,581
Laat de verdachte binnen.
1091
01:25:04,740 --> 01:25:05,746
Goed, mijnheer.
1092
01:25:16,660 --> 01:25:21,624
Aangehouden door onze mannen
met de hand onder de arm,
1093
01:25:21,780 --> 01:25:25,626
heeft de markies de Chambonas
gelijk zijn hart uitgestort.
1094
01:25:25,780 --> 01:25:27,390
Omdat hij werd gepakt
met het voorwerp
1095
01:25:27,540 --> 01:25:31,032
dat walgelijke misdrijven
heeft veroorzaakt, vreesde hij...
1096
01:25:31,180 --> 01:25:34,314
...Dat men onterecht kon besluiten
dat ik erbij betrokken was.
1097
01:25:34,460 --> 01:25:35,475
Parbleu!
1098
01:25:35,620 --> 01:25:37,429
Hoe had u erbij betrokken
kunnen zijn?
1099
01:25:37,580 --> 01:25:40,476
Hoe zou dat mogelijk zijn,
inderdaad.
1100
01:25:40,620 --> 01:25:42,143
Ik vrees om de vraag te stellen,
1101
01:25:42,300 --> 01:25:46,712
maar uitzonderingen
bevestigen de regel.
1102
01:25:46,860 --> 01:25:50,549
Commissaris Le Floch,
wellicht zou onze geliefde Scipion,
1103
01:25:50,700 --> 01:25:53,705
die blijkbaar bereid is
oprecht te zijn,
1104
01:25:53,860 --> 01:25:55,388
een verhoor moeten ondergaan?
1105
01:25:55,540 --> 01:25:57,950
Dat is absoluut zinloos.
1106
01:25:58,100 --> 01:26:03,393
Ik ben verachtelijk en vuig,
maar niet dom noch moedig.
1107
01:26:03,540 --> 01:26:06,541
Een stoel, een kruk,
en ik vertel u alles.
1108
01:26:15,560 --> 01:26:18,354
Zoals u al had vermoed,
commissaris,
1109
01:26:18,500 --> 01:26:21,396
is Eudes Duchamplan
de enige moordenaar.
1110
01:26:21,540 --> 01:26:23,392
Ik stel u niet teleur op dat punt.
1111
01:26:23,540 --> 01:26:27,550
Eudes Duchamplan is dood,
verdronken in de Seine.
1112
01:26:28,780 --> 01:26:32,832
- Het motief voor de moorden?
- Wie kan dat zeggen?
1113
01:26:32,980 --> 01:26:36,066
De man was moeilijk te vatten.
1114
01:26:36,220 --> 01:26:40,481
Dit ontvluchtend antwoord
is niet genoeg.
1115
01:26:41,340 --> 01:26:43,150
- Mijnheer.
- Kom nou, heren!
1116
01:26:44,140 --> 01:26:47,112
Het was gewoon wraak
van Aglaé de Cusacque,
1117
01:26:47,260 --> 01:26:50,150
om de graaf de St. Florentin
te compromitteren.
1118
01:26:50,300 --> 01:26:54,360
U bent aldus medeplichtig
aan minstens 2 moorden.
1119
01:26:54,500 --> 01:26:57,427
Maar, mijnheer.
1120
01:26:57,580 --> 01:26:59,231
Ik heb er slechts mee ingestemd.
1121
01:27:00,260 --> 01:27:03,307
Die instemming
betekent medeplichtigheid.
1122
01:27:05,500 --> 01:27:07,042
Vertel verder, De Chambonas.
1123
01:27:11,820 --> 01:27:13,830
We begeven ons nu
op politiek terrein.
1124
01:27:13,980 --> 01:27:19,304
Staatsraison is niet bestemd
voor alle oren...
1125
01:27:24,540 --> 01:27:26,521
Blijf hier, inspecteur.
1126
01:27:26,660 --> 01:27:29,789
Het is uw taak
het proces-verbaal op te maken.
1127
01:27:29,940 --> 01:27:31,344
Proces-verbaal?
1128
01:27:31,500 --> 01:27:34,791
- Meent u dat?
- Nou en of, mijnheer.
1129
01:27:39,820 --> 01:27:41,511
Twee diverse plannen
kwamen samen
1130
01:27:41,660 --> 01:27:44,187
en besloten gemene zaken
te maken.
1131
01:27:44,340 --> 01:27:48,229
Mijn handlanger
is een belangrijke edelman.
1132
01:27:48,380 --> 01:27:50,437
Een kleine man,
1133
01:27:50,580 --> 01:27:52,585
lichamelijk mismaakt
1134
01:27:52,740 --> 01:27:54,473
met enkele rode haren.
1135
01:27:54,620 --> 01:27:56,667
Zijn tred is hakkelig
1136
01:27:56,820 --> 01:27:59,314
en hij heeft een schelle stem.
1137
01:27:59,460 --> 01:28:03,071
Wilt u echt zijn naam horen?
1138
01:28:06,300 --> 01:28:08,112
U wist het, niet waar?
1139
01:28:09,260 --> 01:28:11,110
Och, echt weten...
1140
01:28:11,260 --> 01:28:13,063
Niet alle details,
1141
01:28:13,220 --> 01:28:17,341
maar het grote plaatje
was me enigszins bekend.
1142
01:28:17,500 --> 01:28:20,747
Een poging mij te vermoorden
hoort bij de details?
1143
01:28:20,900 --> 01:28:23,913
Een poging die u hebt overleefd.
1144
01:28:25,100 --> 01:28:27,071
Ga toch zitten, commissaris.
1145
01:28:29,220 --> 01:28:31,228
Alstublieft.
1146
01:28:37,020 --> 01:28:40,630
Die beste De Chambonas
ging vrijuit?
1147
01:28:40,780 --> 01:28:43,386
Zo vrij als een vogel.
1148
01:28:47,100 --> 01:28:49,110
U was op de hoogte,
1149
01:28:49,260 --> 01:28:50,822
maar u hebt
me niet gewaarschuwd.
1150
01:28:52,300 --> 01:28:56,071
De wraak van mevrouw de Cusacque
kwam overeen met ons plan.
1151
01:28:56,220 --> 01:28:58,272
We lieten alles op zijn beloop.
1152
01:28:59,460 --> 01:29:02,424
Pas op
1153
01:29:02,580 --> 01:29:04,993
voor de gevaarlijke invloed
van seks,
1154
01:29:05,140 --> 01:29:07,555
als macht en geld
gaan meespelen.
1155
01:29:08,980 --> 01:29:13,032
De graaf, verwikkeld in
een opzienbarend schandaal,
1156
01:29:13,180 --> 01:29:15,117
waarvan het misdrijf in zijn huis
1157
01:29:15,260 --> 01:29:18,430
de eerste van
een walgelijke moordserie was,
1158
01:29:18,580 --> 01:29:21,030
en de aldus wankelende graaf
1159
01:29:21,180 --> 01:29:23,030
bijna op de knieën...
1160
01:29:23,180 --> 01:29:26,747
Een rode loper voor uw kampioen:
1161
01:29:26,900 --> 01:29:27,908
De Choiseul.
1162
01:29:30,900 --> 01:29:33,466
En uw aandeel hierin?
1163
01:29:39,580 --> 01:29:43,270
Stop met die sarcastische toon,
Nicolas.
1164
01:29:43,420 --> 01:29:47,995
Slechts De Choiseul heeft de moed,
intelligentie en volharding,
1165
01:29:48,140 --> 01:29:50,154
staatsgevoel en visie,
1166
01:29:51,180 --> 01:29:53,795
zodat onze monarchie
kans van slagen heeft.
1167
01:29:53,940 --> 01:29:56,358
De Choiseul is de enige bescherming
1168
01:29:56,500 --> 01:29:59,995
voor de Koning
tegen de groeiende opstand.
1169
01:30:01,140 --> 01:30:03,750
U wist niet
wat op het spel stond,
1170
01:30:03,900 --> 01:30:06,960
maar u hebt uw taak volbracht.
1171
01:30:07,100 --> 01:30:07,910
Jammer.
1172
01:30:10,900 --> 01:30:12,110
Of helaas.
1173
01:30:14,540 --> 01:30:17,150
U mag vertrekken.
1174
01:30:32,220 --> 01:30:35,034
Uw rapport stelt me
ten zeerste tevreden.
1175
01:30:35,180 --> 01:30:38,794
Niet omdat de inhoud me verbaast,
1176
01:30:40,180 --> 01:30:43,303
maar vanwege de precisie
en snelheid.
1177
01:30:43,460 --> 01:30:45,990
Onze politie is begaafd.
1178
01:30:53,460 --> 01:30:56,105
- Majesteit.
- Mijnheer.
1179
01:30:57,380 --> 01:30:59,796
De mot zit in uw pruik.
1180
01:31:01,260 --> 01:31:04,746
Wellicht kunt u beter
terugkeren naar Chanteloup,
1181
01:31:04,900 --> 01:31:05,907
om er te blijven.
1182
01:31:43,340 --> 01:31:45,075
De graaf is niet thuis,
commissaris.
1183
01:31:45,220 --> 01:31:47,587
- Wilde u hem spreken?
- Nee, mevrouw.
1184
01:31:47,760 --> 01:31:50,360
Ik wilde slechts dit teruggeven.
1185
01:31:56,140 --> 01:31:59,312
Mijn dank dat u
mijn man hebt gered.
1186
01:31:59,460 --> 01:32:01,352
Ik ken zijn zwakke plekken
1187
01:32:01,500 --> 01:32:04,114
en eveneens zijn grootsheid.
1188
01:32:08,260 --> 01:32:12,020
U verdient het de waarheid
te kennen, commissaris.
1189
01:32:13,980 --> 01:32:16,985
Toen ik van het misdrijf hoorde,
1190
01:32:18,020 --> 01:32:21,785
heb ik de hofmeester
als dekmantel gebruikt.
1191
01:32:22,820 --> 01:32:24,587
Dat had ik begrepen, mevrouw.
1192
01:32:24,740 --> 01:32:26,348
Ik
1193
01:32:28,060 --> 01:32:32,471
beschouw u als iemand
die een geheim kan bewaren.
1194
01:32:36,260 --> 01:32:39,709
Weet u waar mijn man
zich momenteel bevindt?
1195
01:32:42,900 --> 01:32:44,907
Wenst u dat te weten?
1196
01:32:51,220 --> 01:32:53,947
Weet u dat
de markies de Chambonas
1197
01:32:54,100 --> 01:32:57,548
werd verbannen naar zijn provincie
op bevel van de Koning?
1198
01:32:57,700 --> 01:33:00,949
Voor eeuwig verboden
aan het hof en in de stad.
1199
01:33:01,100 --> 01:33:02,106
Meer niet?
1200
01:33:06,460 --> 01:33:08,871
Wanneer zal de wet
voor iedereen gelden?
1201
01:33:10,100 --> 01:33:11,595
Wie weet, ooit.
1202
01:33:11,740 --> 01:33:13,543
Als u het land zult regeren.
1203
01:33:53,820 --> 01:33:55,028
Binnen.
1204
01:33:59,940 --> 01:34:00,952
Mijnheer?
1205
01:34:02,660 --> 01:34:03,873
Mevrouw.
1206
01:34:06,580 --> 01:34:08,461
Ik ben politiecommissaris.
1207
01:34:08,620 --> 01:34:11,185
Ik wil enkele inlichtingen
over de man,
1208
01:34:11,340 --> 01:34:13,912
die uw woning zojuist verliet.
1209
01:34:14,060 --> 01:34:15,950
Is hem iets overkomen?
1210
01:34:16,100 --> 01:34:17,828
Nee, wees maar gerust.
1211
01:34:17,980 --> 01:34:19,954
Komt hij vaak op bezoek?
1212
01:34:20,100 --> 01:34:21,955
Elke avond.
1213
01:34:22,100 --> 01:34:24,233
- Elke avond?
- Ja.
1214
01:34:24,380 --> 01:34:25,955
- Zonder uitzondering?
- Ja.
1215
01:34:30,860 --> 01:34:33,204
Deze man,
1216
01:34:33,340 --> 01:34:35,627
wat doet hij?
Hoe heet hij?
1217
01:34:35,780 --> 01:34:37,990
Hij heet Charles Gobelet,
en werkt op Châtelet.
1218
01:34:38,140 --> 01:34:39,745
- Charles Gobelet?
- Ja.
1219
01:34:41,340 --> 01:34:43,106
Wat betekent hij voor u?
1220
01:34:43,260 --> 01:34:45,107
Hij is mijn vriend.
1221
01:34:45,260 --> 01:34:47,314
Hij schenkt ons liefde
en is zó attent
1222
01:34:47,460 --> 01:34:48,828
dat het u zal ontroeren.
1223
01:35:10,380 --> 01:35:11,395
Dit is ons kind.
1224
01:35:27,860 --> 01:35:29,864
Het is niet nodig uw vriend
1225
01:35:31,060 --> 01:35:32,712
te zeggen dat ik langskwam.
1226
01:35:34,620 --> 01:35:37,422
Beschouw het als ons geheimpje.
1227
01:35:38,620 --> 01:35:40,594
Dank u, mijnheer.
1228
01:35:42,540 --> 01:35:43,545
Mevrouw.
1229
01:35:46,500 --> 01:35:50,113
Waarom maakt u zo'n gelukkige
en tedere verbintenis niet bekend?
1230
01:35:50,260 --> 01:35:52,433
De kinderen
uit zijn eerste huwelijk
1231
01:35:52,580 --> 01:35:54,954
zouden het niet op prijs stellen.
1232
01:35:55,100 --> 01:35:57,660
Hij is altijd zó behoedzaam.
Wordt hij soms bedreigd?
1233
01:35:57,820 --> 01:35:58,820
Oh nee, hoor.
1234
01:36:02,100 --> 01:36:03,217
Mevrouw.
1235
01:36:03,380 --> 01:36:05,145
Mijnheer.
1236
01:36:21,380 --> 01:36:22,827
En?
1237
01:36:22,980 --> 01:36:25,383
Ik kan u beter niets vertellen.
1238
01:36:31,460 --> 01:36:33,265
Waar ligt de waarheid
van een man?
1239
01:36:34,620 --> 01:36:36,063
In zijn wanorde,
1240
01:36:36,220 --> 01:36:38,830
of in zijn argeloosheid,
ver van alle zonde?
1241
01:38:35,900 --> 01:38:38,899
ONDERTITELING: RED BEE MEDIA FRANCE
91391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof