All language subtitles for Natalie.2010.BluRay.1080p.5.1CH.x264.Ganool.com

Penerjemah: monkbhodi
aksaradhana@yahoo.com

Lee Sung Jae

Kim Ji Hoon

Park Hyun Jin

Kim Ki Yeon

NATALIE

Oh, ini ibu ya?

Ya.

- Ku hubungi kau nanti.
- Ya, hubungi aku.

- Semoga selamat di jalan.
- Ya.

- Mr. Han.
- Selamat.

Terima kasih. atas ulasannya yg bagus.
Mr Han, semoga pulangnya lancar.

Ini sukses luar biasa.

Semuanya terjual.
Semuanya kecuali Natalie.

Hari ini kau terkenal.

Oh, dan orang itu menelpon lagi.

Katanya dia di kelasmu saat kuliah.
Angkatan '97, katanya.

Ku katakan padanya, jika dia benar-benar ingin ketemu,
Dia harusnya datang saja sewaktu-waktu.

- Haruskah ku beritahu dia untuk tidak datang?
- Jangan, biarkan saja.

Apa kau ingin menjual Natali?

Wartawan bertanya -tanya
Siapa model yg di tiru untuk Natalie.

Hallo. Nama saya Jang Min Woo.

Hallo.

Saya ke sini ingin bertemu professor Hwang.
Apa beliau ada?

Ada urusan apa?

Hum. Ada yg ingin saya sampaikan pada anda
Saya ingin membeli Natalie.

Maaf kalau begitu, tapi sepertinya
tak akan dijual.

Kenapa tidak?

Kenapa anda sangat menginginkannya?

- Karena saya juga punya sebuah rahasia.
- Rahasia apa?

Pamerannya sudah selesai.

- Professor Hwang Jun-hyuk?
- Ya, benar.

Hallo. Saya Jang Min-woo.

Saya terkesan dengan pekerjaan anda.
Tunggu, tunggu.

Apakah anda mengijinkan saya menulis
ulasan mengenai hasil karya anda?

Kau ingin menulis tentang hasil karyaku?

Aku bahkan tak mengenalmu.

Tunggu. Professor,

Saya salah satu mahasiswa anda.
di sekolah seni, angkatan '97

Natalie.

Saya ingin mendengar lebih
banyak lagi tentang Natalie.

Jangan di sentuh.

Apa yg ingin kau dengar tentang Natalie?

Saya bisa merasakan jiwanya.

Seolah dia hidup.

Dan sepertinya dia menunggu seseorang.

Siapa kau ini?

Ceritakan pada saya siapa dia.

Orang yg sebenarnya.
Siapa Natali yg sebenarnya?

Apa kau bertanya perbedaan
antara seni dan kenyataan?

Saya bertanya siapa model
yg di pakai untuk membuat Natali.

Hei, ini kerja seni dan sang model
tak ada kaitannya

Apa maksud anda Natali di ciptakan
dengan sendirinya?

Aku tak yakin apakah kau
punya judul untuk ulasan ini.

Judulku berhubungan dengan Natali.

Saatnya minum teh.

Ini.

Jangan pernah berpikir untuk
menulis tentang hasil karyaku.

Sebenarnya tak perlu ijin dari siapapun
untuk menulis sebuah ulasan seni.

Jang Min-woo, atau Jung Min-woo.
siapapun namamu.

Nama saya Jang Min-woo.

Mr. Jang, kau menjatuhkan hasil karya
seseorang untuk mendapat penghasilan.

Jadi, kau ingin sesuatu dariku
untuk di gunjingkan?

Orang sepertimu tak layak ada di dunia ini.

Berhentilah mengancam orang lain,
dan lakukan sesuatu yg lebih kreatif.

Saya setuju dengan itu, namun

Siapa yg akan menuliskan hasil karyamu
yg hebat ini kemudian?

Jika bukan karena saya, batu-batu itu...

Apa kau baru saja mengatakan batu?

Bukan, maksudku hasil kerja

Tak lebih hanya akan dinilai beratnya.

Jangan terkejut. Itu hanya sebongkah batu,
seperti yg tadi kau katakan.

Dimatamu, Seperti apa ini?
Kura-kura atau gajah?

Apa kau tahu perbedaan antara
pematung dan tukang pahat batu?

Jika dia berpikir saat memahat,
dia adalah pematung.

Di sisi lain, pemahat batu
memahat untuk mencari uang bukan seni.

Bagaimana dengan orang yg membuat
prasasti pada batu di jaman nenek moyang?

Apa dia pematung atau tukang pahat?

Yah...

Kau pikir kau tahu apa seni itu?

Bisakah kau melihat kealamian sebuah benda?

Tidak.

Tapi Professor, Kurasa anda juga tak bisa
melihat kealamian seorang wanita pula.

Ah. Apa ini berkaitan dengan
kurator Park?

Apa? Apa dia mengkritik diriku?

Apa anda takut dengan kritikan
orang lain?

Tidak, apapun yg ia katakan
tak penting buatku.

Kenapa begitu?

Karena ia jatuh cinta padaku.

Baik.

Apa yg kau tahu soal diriku dan
kurator Park?

Ya, jika dia mencintaimu, dia tak akan
memanggilmu dengan ungkapan teman tidur.

Anak muda. Sebuah puisi mengatakan

Cinta itu jalang.

Apa kau ingin tidur dengannya?

Dunia terdiri dari dua hal:
Pria dan Wanita.

Seperti yin dan yang,
jadi bisa dikatakan,

Pertama dia menyukai hasil karyaku,
lalu dia tertarik secara fisik.

Namun aku hanya sekali tidur dengannya.

Dia sepertinya marah padaku
karena dia tak bisa memiliki diriku.

Dia tahu ada wanita lain di hatiku.

Sudah umumnya,
Tapi pematung gila

dan seorang kurator
yg membutuhkan hasil kerjanya.

Dia bisa saja menipu
saat mendapat orgasme.

Benarkah?

Lagi pula, dia lupa sementara kami bercinta.

Saat sudah selesai,
dia marah kembali.

Apa kau tidur hanya dengan seorang wanita?

katakan padaku.

Aku ingin tahu soal dirimu.

Apa kau sudah menikah?

Kau pasti sudah menikah.
Kau pasti sangat mencintai isterimu.

Bagaimana kau bisa tahu semua itu?

Kau bahkan tak berselingkuh.
Kau tampak tak seperti itu.

Hentikan. Anda pikir aku seorang idiot?

Bukan, kau terlihat terlalu serius.

Menjemukan malahan.

Tidak semua pria harus

berbuat bodoh seperti anda.

Ayolah! itu sudah berkah negeri ini.

Motel melebihi gereja
jumlahnya dinegeri ini.

Apa kau tahu bagaimana pemilik motel
mencari pemasukan?

Ya, sayang.

Aku sedang di kantor.

Hah? Hanya sakit kepala.

Aku segera ada rapat.
Nanti kuhubungi lagi.

Seorang waniata menyuruh suaminya
kerja saat pagi seperti biasa.

Apa kau pernah meniduri wanita
pada jam 11 siang menghadap ke sungai?

Kau percaya monogami?

Apa yg kau lihat tidak semuanya kebenaran.

Ia menjadi dunia poligami.

Perzinahan adalah kata dari masa lalu.

Apa isterimu dirumah seperti yg ia bilang?

Atau ia sedang dengan pria lain di tempat tidur?
Tidakkah kau ingin mengetahui kebenarannya?

Tolong jangan samakan pengalaman anda
pada orang lain.

Banyak orang di dunia ini yg
hidup dengan cinta dan keyakinan.

Kenapa kalau begitu Raja memiliki 3000
Selir di istananya pada masa lalu?

Kau ingin menjadi raja?

Aku hanya pematung.

Sepuluh tahun yg lalu,
Setelah pameran terakhirmu.

Bukankah kau pernah berkata tak akan
berkarya dan membuat karya baru lagi?

Aku memang berkata itu.

Apa yg membuatmu berubah pikiran?

Aku tak meminta kau untuk mengerti
perubahan pikiran seorang seniman.

Apa alasan anda pada media mengenai

Hasil karya sepuluh tahun lalumu, Natalie?

Ini rencana pemasaran dari Gallery.
Itu memang pekerjaan mereka.

Saya kenal seseorang yg pernah
menawar Natali dengan harga tertinggi.

- Aku tak tertarik.
- Kenapa bisa begitu?

Hanya tak mau saja.

Aku akan membelinya.

Aku tak yakin kau bisa membayarnya.

Ya, saya tahu dengan baik.
Kan Yakumari harganya $10,000.

149 Sitalie harganya $20,000.
Kali harganya $30,000.

Gauri, Dewi kesuburan tanah
harganya hingga $50,000.

Oh, menarik sekali.

Kau lebih pintar dari Kurator Park.

Jadi berapa anda akan menjual Natalie?

Saya rasa disini bukan toko grosir
dimana kau bisa membeli apa saja.

Tentu saja tidak, Saya hargai hasil karya anda,
Saya akan bayar.

- Bisakah kau membayarnya?
- Ya, uangku cukup.

Kurasa diusiamu saat ini penghasilanmu
tak akan cukup.

Apa kau mendapat banyak warisan?

Sebutkan saja harganya.

Sangat mustahil memperkirakan
harganya.

Dan hasil karya anda yg lain bisa?

Dengan rasa itu, Mereka jelek menurutku.

Lagian, aku tak akan menjual Natalie.

Ada cerita khusus di balik Natalie.

Baik, kalau begitu.

Sangat susah bersepakat
dengan seniman keras kepala.

Terima kasih atas waktunya.

Kau!

Kenapa kau begitu terobsesi dengan Natalie?

Kau kemari bukan untuk ulasan seni,kan?

Kau kenal Natalie?

Katakan padaku!
Kau tahu siapa Natalie itu? Hah?

Sebelum aku menjawabnya,

Katakan padaku siapa yg kau pikir Natalie itu.

Akan ku katakan siapa Natalie itu.

Natalie itu aku.
Aku, Hyo-rim Park.

Kurator Park,

Apa kau sungguh berpikir itu adalah kamu?

Kau tak mungkin Natalie.

Lalu,

Kau mempermainkan diriku
dengan membuat patung ini?

Kau keparat.

Apa yg kau pegang itu adalah
wanita yg kucintai.

Aku ingin menciptakan
wanita tercantik didunia.

Aku akan bersiap.

Kurator Park juga adalah
bagian dari inspirasiku.

Tapi tak ada atau tak seorangpun
bisa benar-benar membantuku.

Mereka semua tak berguna
dan imitasi yg nyata.

Hari berganti bulan.
Aku tak bisa melakukan apapun.

Gerakan tubuh yg indah
bercampur dengan godaan manusia.

Tepat di peristiwa itu,
Dia benar-benar menguasai hidupku.

Hingga sekarang, di berbagai karya seni,
patung dan proyek konstruksi,

telah memakainya dengan bermacam cara.

Bahkan piramid di mesir

di bangun dengan proporsi emas ini.

terutama pada simbol dan figur.

Dia menarikku untuk mencitrakan
dirinya melalui tanganku.

'Melalui seni dan gairah kami'

Karena manusia tidak bisa
hidup selamanya,

Kita hidup dengan dilemma
Kita memimpikan keabadian.

Maka kami bergairah menangkap
kecantikan pada puncaknya.

Kita selalu menginginkan untuk
bisa lebih cantik.

Aku percaya setiap karya seni
dimulai dari ini.

Kau mengerti?

- Baik, itu saja.
- Terima kasih.

- Liburanmu bagus juga.
- Professor, menikahlah tahun ini.

- Professor?
- Ya?

Maukah anda tanda tangan untuk
merayakan akhir semester?

Tanda tangan? Boleh.

- Siapa namamu?
- Tidakkah anda tahu namaku?

Maaf?

- Mi-ran. Oh Mi-ran.
- Baiklah, Mi-ran.

Apa yg harus kutuliskan?

Aku menginginkanmu.

Apa?

Tulis, "Aku menginginkanmu."

Oke, lalu.

Aku ingin menjadi modelmu.

Itu menggelikan.

Maksudmu,
dia yg pertama menggodamu?

Ya, Itu rayuan.

Rayuan yg tak bisa di tolak oleh siapapun.

Mi-ran yg kukenal
bukan gadis seperti itu.

Aku meamutuskan berterus terang
dengan godaannya.

Jika kau siap, bisakah kita mulai?

Ya.

Tak perlu melepas rokmu.

Naiklah ke atas dan duduk?

Tunggu.

Cobalah untuk diam.

Santai saja.

Sebentar.

Semakin kita melakukan
Dia Semakin terang-terangan.

Itulah bagaimana awal cinta kami
Lebih kuat dari siapapun di dunia ini.

Dia membuatku bergairah terus menerus.

Kami bercinta lagi dan lagi.

Kami tak mau berhenti,

Aku bisa meti dengannya.
saat aku bercinta dengannya.

Jangan membohongiku.

Berhenti menyela.

Itu semua tak masuk akal!

Setiap kenangan dengannya masih
membekas pada diriku.

Sudahlah.

Lalu kenapa anda putus dengannya?

Kenapa anda tidak menikahinya?

Kami tidak putus.

Kami bersumpah untuk tidak saling mencintai selamanya.

Kami sungguh menginginkan cinta kami abadi.

Jika kau mencintai seseorang,
apa kau harus menikahi aorang itu?

kau yg memulai mengemukakan hal ini.

The Mi-ran yg kukenal bukan gadis gampangan!

Bagiku, dia murni dan misterius,
seolah dia datang dari cerita dongeng.

Dia adalah makhluk yg tercipta
seolah keluar dari lukisan.

Manusia harus selalu siap
menghadapi kematian.

Kita hidup dengan dilemma
Kita memimpikan keabadian.

Maka kami bergairah menangkap
kecantikan pada puncaknya.

Kita selalu menginginkan untuk
bisa lebih cantik.

Aku percaya setiap karya seni
dimulai dari ini.

Untuk semester ini cukup ku rasa.

Selamat belajar semuanya.

Hei, maaf!

- Maaf!
- Aku?

- Kau di kelas tari, kan?
- Ya, ada apa?

Aku pernah melihatmu menari sebelumnya.

Baik.

Aku ingin melukis kau menari.

Kenapa kau ingin melukisku?

Karena kau istimewa.

Istimewa?

Terdengarnya bagus. Tunggu

- Professor.
- Ya?

Maukah anda tanda tangan untuk
merayakan akhir semester?

Boleh.

Siapa namamu
Mi-ran. Oh Mi-ran, kan?

Ya.

- Ini.
- Terima kasih.

"Aku menginginkanmu."

Bisa kita bicara? Sebentar saja.

Aku membayangkan andai kau mau jadi modelku.

- Ini tak terlalu sulit.
- Bisa tunggu sebentar?

Ini cuma sebentar.

Kau mengajaknya dengan cara yg kotor.

Kau menyuruhnya berpose
dengan cara-cara yg licin.

Kau menghancurkan dirinya dengan
alasan menjijikan yg kau sebut 'seni'.

Kenapa kau tak menulis novel saja? Hah?

kau mengacaukan masa lalu

Untuk membuat cantik hasil karyamu.

Kurasa kaulah orangnya yg
mengacau ingatannya

Itu tidak benar.

Yah, Aku bisa menyimpulkannya untukmu.

Kau mencintai Mi-ran tapi
tak bisa memilikinya.

Menjadi cemburu padaku
dengan berhasrat padanya.

Ingatanmu bisa saja mengacau semuanya.

Terserah apa katamu.

Tapi kau tak bisa menghilangkan faktanya.

Jadi kau menipunya habis-habisan

demi keuntunganmu.

Diam!

Jika kau benar-benar cinta padanya,
bagaimana bisa kau meninggalkannya?

Sudah kubilang aku tak meninggalkannya!

Apa dia terlalu sulit di kendalikan
sejak dia masih muda dulu?

Atau kau tidur dengan

mahasiswamu sekehendak hati.

kemudian seketika merasa menyesal?

Professor.

Apa kau bisa mengerjakan ujiannya?

- Ya.
- Hallo, Professor

- Sebentar.
- Aku merindukanmu.

Haruskah kita mencari makanan?

Aku kuatir belum menerima suratnya.

- Kapan kau meninggalkannya?
- Sekitar seminggu yg lalu.

Kenapa kau tak bicara lain lagi?

Kau setuju denganku kan?

Aku tak akan mengingkari
apa yg sudah kau katakan.

Tapi tak ada masalah.

Umur bukanlah masalah untuk kita.

Seiring waktu, kami hanya mencari
kesenangan fisik.

Professor,

Tidakkah kau ingin menikah?

Seorang anak laki dan perempuan.
Mereka terlihat bahagia.

Kenapa kau berpikir orang harus
menikah dan memiliki anak?

Itu karena seorang lelaki telah
bertemu wanita yg sangat tabah.

Ketika seorang lelaki menikah,

itu karena dia sudah bertemu dengan
wanita paling kejam dan dengki di dunia.

Tak bisa,

lalu salah satunya pasti ibumu?

Bagaimana dengan cukup hidup bersama?

Kami tak perlu menikah.

Aku tak butuh merangkak menghiba cinta

demi taradisi dan kenyamanan apapun.

Mi-ran, mungkin kau sulit mengerti sekarang.

Nafsu seorang wanita terlahir
kembali melalui karyaku,

Aku tentu saja jatuh cinta
dengan perempuan.

Tapi di saaru sisi, aku tak bisa
melihat gairah dalam karyaku.

Ia memicu kelemahan.

Aku menjadi kecanduan padanya
terus menerus

Begitu juga dia.

Bagaimana Natalie?

10 tahun kemudian, aku ingin
membandingkan diriku dengan Natali.

Dia telah berjanji padaku

Dia akan kembali 10 tahun kemudian
dan meninggalkan aku.

Aku menyalahkan diri sendiri karena
tak mampu mempertahankannya.

Jadi kau berakhir dengan Mi-ran.

Apa kau berharap dia datang hari ini
muncul seperti seorang bidadari?

Lalu, kenapa dia tidak disini?

Cintamu masih melekat dalam fantasimu.

Kau lelaki tak bertanggung jawab
yg tak bisa melihat kenyataan.

Mi-ran mungkin sudah melupakanmu.

Cinta mungkin berakhir sebelum ia
mencapai satu dekade.

Jangan mengartikannya demi kenyamananmu.

Kau.

Kenapa kau masih terobsesi dengan
cinta tak terbalas dari masa lalumu?

Aku mungkin berpikir akulah
satu-satunya harapan

Untuk kesedihan Mi-ran
setelah kau meninggalkannya.

Aku tak bisa melihat Mi-ran bahkan

saat dia datang dihadapanku.

Apa kau pikir kau tahu lebih baik dari aku?

Aku kenal dia dengan baik.

Sejak dia jadi isteriku.

Apa?

Isteri!

Aku sudah mencarimu
sejak seminggu yg lalu.

Ada apa denganmu?

Apa kau mencintaiku?

Ya.

Sungguh?

Min-woo.

Meskipun ada seseorang lain dihatiku,
bisakah kau masih mencintaiku?

Ya.

Selamanya?

Ya, selamanya.

Dia menjanjikan cinta sejati.

Ini menggelikan.

Saat aku tenggelam dalam kepedihan.

Dia makan, tidur dan bersetubuh denganmu.

Mengapa kau masih mendatangiku?

Kenapa?

Jika kau tak datang,

Aku masih kehilangan dia
sepanjang hidupku.

Apa dia yg mengirimmu
Apa dia yg menyuruhmu membawa Natalie?

Pergi kau dari hadapanku.

Berikan Natalie padaku.

Tidak.

- Aku tak bisa melakukannya.
- Dia isteriku.

Natalie hanyalah salah satu
wanita murahan yg menemani tidur malamku.

Bukankah ini membuatmu merasa lebih baik
menuduh Natalie dengan cara murah dan memalukan?

Ya, Seharusnya ku berikan saja patung
tak berarti itu pada seseorang

Cukup!

Katakan pada isterimu,

Itu masa laluku, karyaku, janji-janjiku,
Aku ambil semuanya & aku sesali semuanya.

- Aku tak bisa.
- Pergi dan katakan padanya.

Jangan bicara lagi.

Natalie adalah pelacur kotor dan murahan.

- Kau dengar aku?
- Cukup!

Akua tak mau menyampaikan
satupun perkataanmu.

Kenapa? kenapa kau tak mau?
Kenapa! kenapa! kenapa!

Karena...

Mi-ran...

Mi-ran...

telah meninggal.

Mi-ran, Oh Mi-ran!

Bagaimana bisa kau mengatakan hal tersebut?

Oh Mi-ran.

Tidak, ini bayi pertamaku.
Aku akan mempertahankannya.

Ini akan membunuhmu.

Sayang, ku mohon...

Tidak, aku tak bisa membiarkanmu.
Jika kau tak ada, Aku bisa mati.

Kita masih bisa memiliki bayi lagi.

Siapa yg akan mati?

Aku tak akan.

Mi-ran ingin memiliki Ye-rim.

Aku akan baik-baik saja

Jika dia tak memilikinya,
Mi-ran bisa saja masih hidup.

Pada akhirnya, Sesuai keinginan Mi-ran,
kami menghentikan perawatan kemo.

Dan kami bersiap memiliki
Puteri kami, Ye-rim.

Kau tak apa-apa?

Ya.

Kemarilah, Ye-rim.

Mi-ran punya kanker indung telur.

Ye-rim.

Setelah ia melahirkan Ye-rim,

Kanker menyebar ke seluruh tubuhnya
lalu kita tak bisa berbuat apa-apa.

Tapi aku rasa Mi-ran tidak takut.

Kau bangun, sayang?

Aku tak apa-apa.

Peluk erat aku.

Kau tahu dokter bilang
Aku masih bisa bersetubuh.

Maafkan aku. Sayang.

Sayang.

Aku mencintaimu.

Apa?

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Aku tak tahu.

Natalie

pasti sangat berarti dibanding
hasil karyamu yg lain.

Bisakah kau memaafkan aku?
ku mohon.

Maafkan aku. Ku mohon.

Mi-ran

Mencoba memenuhi janjinya
hingga meninggal.

Dia menunggumu hingga saat akhir

Tepat sebelum ia meninggal
Aku menemukannya tanpa sengaja.

Kenapa, kenapa kau lakukan itu?
Kenapa!

Dia merindukanmu hingga akhir hayat.

Ini surat yg ia tinggalkan untukmu.

Kita harus bertemu.

Ku rasa aku tak bisa memenuhi janjiku
menemuimu 10 tahun lagi dari sekarang.

Jika aku bisa menemuimu sekali saja

Aku ingin mengatakan ini padamu.

Apa kau tahu apa yg ingin
ia katakan padaku?

Tidak, aku ingin tahu juga.
Itulah sebabnya aku datang padamu.

Kau bilang kau punya puteri.

Maukah kau membawanya suatu saat?

Aku merindukanmu.

Tak masalah apa yg ingin ia katakan.

Seperti cara yg selalu aku inginkan.
Aku akan selalu mencintaimu Mi-ran.

Meskipun harus melalui keabadian,

Aku akan datang padamu.

Semoga kotak surat ini akan membawa
diriku padamu Mi-ran.

Penerjemah: monkbhodi
aksaradhana@yahoo.com