All language subtitles for Natalie.2010.BluRay.1080p.5.1CH.x264.Ganool.com-en

Translator: monkbhodi
aksaradhana@yahoo.com

Lee Sung Jae

Kim Ji Hoon

Park Hyun Jin

Kim Ki Yeon

NATALIE

Oh, this is mom, right?

Yes.

- I'll call you later.
- Yes, call me.

- Good luck on the road.
- Yes.

- Mr. Han.
- Happy.

Thank You. for the good review.
Mr Han, I hope you have a smooth return home.

It's been a tremendous success.

Everything is sold.
Everyone except Natalie.

Today you are famous.

Oh, and the guy called again.

He said he was in your class at college.
Class of '97, he said.

I told him, if he really wants to meet,
He should just come any time.

- Should I tell him not to come?
- No, just leave it alone.

Do you want to sell Natali?

Journalists wondered
Who is the model that Natalie imitated?

Hello. My name is Jang Min Woo.

Hello.

I came here to meet Professor Hwang.
Is he there?

What's the matter?

Hum. There is something I want to tell you
I want to buy Natalie.

Sorry then, but it seems
will not be sold.

Why not?

Why do you want it so much?

- Because I also have a secret.
- What secret?

The exhibition is over.

- Professor Hwang Jun-hyuk?
- Yes, right.

Hello. I'm Jang Min-woo.

I am impressed with your work.
Wait! Wait.

Would you allow me to write
review of your work?

Do you want to write about my work?

I don't even know you.

Wait. Professor,

I am one of your students.
at art school, class of '97

Natalie.

I want to hear more
more about Natalie.

Do not touch.

What do you want to hear about Natalie?

I can feel his soul.

As if he were alive.

And it looks like he's waiting for someone.

Who are you?

Tell me who he is.

Real person.
Who is the real Natali?

Are you asking the difference
between art and reality?

I asked who the model was
which is used to make Natali.

Hey, it's the work of art and the model
it's not related

What do you mean, Natali was created
automatically?

I'm not sure if you are
have a title for this review.

My title is related to Natali.

It's time for tea.

This.

Don't even think about it
write about my work.

Actually, you don't need permission from anyone
to write an art review.

Jang Min-woo, or Jung Min-woo.
whatever your name is.

My name is Jang Min-woo.

Mr Dang, you dropped your work
someone to earn income.

So, you want something from me
to gossip about?

People like you don't deserve to exist in this world.

Stop threatening other people,
and do something more creative.

I agree with that, however

Who will write your work?
this great one then?

If it weren't for me, those stones...

Did you just say rocks?

No, I mean work results

Nothing more, just the weight will be assessed.

Don't be surprised. It's just a piece of rock,
like you said earlier.

In your eyes, what is this like?
Turtle or elephant?

Do you know the difference between
sculptors and stonecutters?

If he thinks while sculpting,
he is a sculptor.

On the other hand, stone carvers
sculpting to make money is not art.

What about the person who made it?
inscriptions on stones during the time of our ancestors?

Is he a sculptor or carver?

Well...

You think you know what art is?

Can you see the naturalness of an object?

No.

But Professor, I don't think you can either
see the naturalness of a woman too.

Ah. What is this related to
Park curator?

What? Is he criticizing me?

Are you afraid of criticism?
others?

No, whatever he says
it's not important to me.

Why is that?

Because he fell in love with me.

Good.

What do you know about me and
Park curator?

Yes, if he loved you, he wouldn't
calling you with the phrase sleeping friend.

Young adult. A poem says

Love is a bitch.

Do you want to sleep with him?

The world consists of two things:
Man and woman.

Like yin and yang,
so to say,

First he liked my work,
then he was physically attracted.

But I only slept with him once.

He seems angry with me
because he can't have me.

He knows there is another woman in my heart.

In general,
But sculptors are crazy

and a curator
who need the results of their work.

He could be deceptive
when you have an orgasm.

Is it true?

Besides, he forgot while we were making love.

When it's finished,
he got angry again.

Have you slept with only one woman?

tell me.

I want to know about you.

Are you married?

You must be married.
You must really love your wife.

How do you know all that?

You're not even having an affair.
You don't look like that.

Stop it. You think I'm an idiot?

No, you look too serious.

Boring even.

Not all men have to

stupid like you.

Come on! that's a blessing to this country.

Motels outnumber churches
the number in this country.

Do you know how motel owners are
looking for income?

Yes dear.

I'm at the office.

Hah? Just a headache.

I have a meeting soon.
I'll call you again later.

A woman ordered her husband
work in the morning as usual.

Have you ever slept with a woman
at 11am facing the river?

Do you believe in monogamy?

What you see is not all the truth.

It became a world of polygamy.

Adultery is a word from the past.

Is your wife at home as she said?

Or is she with another man in bed?
Don't you want to know the truth?

Please do not compare your experiences
to other people.

Many people in this world do
live with love and faith.

Why then the King has 3000
Concubines in his palace in the past?

You want to be king?

I'm just a sculptor.

Ten years ago,
After your last exhibition.

Didn't you ever say you wouldn't?
work and create new works again?

I did say that.

What made you change your mind?

I'm not asking you to understand
change of mind of an artist.

What are your reasons to the media regarding

Your work from ten years ago, Natalie?

This is the marketing plan from Gallery.
That's their job.

I know someone who has
offered Natali the highest price.

- I'm not interested.
- How come?

I just don't want to.

I'll buy it.

I'm not sure you can afford it.

Yes, I know it well.
Kan Yakumari costs $10,000.

149 Sitalie costs $20,000.
Times it costs $30,000.

Gauri, Goddess of soil fertility
they cost up to $50,000.

Oh, how interesting.

You're smarter than Curator Park.

So how much will you sell Natalie?

I don't think this is a grocery store
where you can buy anything.

Of course not, I appreciate your work,
I'll pay.

- Can you pay for it?
- Yes, I have enough money.

I think at your age you are earning
won't be enough.

Did you inherit much?

Just name the price.

It's impossible to predict
price.

And what other works of yours are possible?

With that feeling, they are ugly in my opinion.

Besides, I'm not selling Natalie.

There is a special story behind Natalie.

Okay then.

It's very difficult to agree
with stubborn artists.

Thank you for your time.

You!

Why are you so obsessed with Natalie?

You're not here for an art review, are you?

Do you know Natalie?

Tell me!
Do you know who Natalie is? Hah?

Before I answer,

Tell me who you think Natalie is.

I'll tell you who Natalie is.

Natalie that's me.
I, Hyo-rim Park.

Curator Park,

Do you really think it's you?

You can't be Natalie.

So,

You're playing with me
by making this statue?

You bastard.

What you are holding is...
the woman I love.

I want to create
the most beautiful woman in the world.

I'll get ready.

Curator Park is also
part of my inspiration.

But there is nothing or no one
can really help me.

They are all useless
and real imitation.

Days turned into months.
I can't do anything.

Beautiful body movements
mixed with human temptation.

Right at that event,
He completely controls my life.

Until now, in various works of art,
sculptures and construction projects,

have used it in various ways.

Even the pyramids in Egypt

built with these golden proportions.

especially in symbols and figures.

He pulled me to the image
himself through my hands.

'Through our art and passion'

Because humans can't
live forever,

We live with a dilemma
We dream of eternity.

So we are passionate about catching
beauty at its peak.

We always want to
could be prettier.

I believe in every work of art
starting from this.

You understand?

- OK, that's all.
- Thank You.

- Your holiday was good too.
- Professor, get married this year.

- Professor?
- Yes?

Would you like to sign for
celebrating the end of the semester?

Signature? Can.

- What's your name?
- Don't you know my name?

Excuse me?

- Mi-ran. Oh Mi-ran.
- All right, Mi-ran.

What should I write?

I want you.

What?

Write, "I want you."

OK, then.

I want to be your model.

That's ridiculous.

You mean,
was he the first to tease you?

Yes, it's seduction.

A seduction that no one can refuse.

The Mi-ran I know
not that kind of girl.

I decided to be honest
with his temptation.

If you're ready, can we start?

Yes.

No need to take off your skirt.

Go upstairs and sit down?

Wait.

Try to be quiet.

Just relax.

A moment.

The more we do
He's getting more and more outspoken.

That's how our love began
Stronger than anyone in this world.

He turns me on continuously.

We made love again and again.

We don't want to stop,

I can live with him.
when I made love to him.

Don't lie to me.

Stop interrupting.

It's all nonsense!

Every memory with him is still
left an impression on me.

That's enough.

Then why did you break up with him?

Why don't you marry her?

We didn't break up.

We vowed not to love each other forever.

We really want our love to last forever.

If you love someone,
should you marry that person?

You were the one who started bringing this up.

The Mi-ran I know is not an easy girl!

To me, she is pure and mysterious,
as if he came from a fairy tale.

He is a created being
as if out of a painting.

People must always be ready
facing death.

We live with a dilemma
We dream of eternity.

So we are passionate about catching
beauty at its peak.

We always want to
could be prettier.

I believe in every work of art
starting from this.

I think that's enough for this semester.

Happy learning everyone.

Hey, sorry!

- Excuse me!
- I?

- You're in dance class, right?
- Yes, what is up?

I've seen you dance before.

Good.

I want to paint you dancing.

Why do you want to paint me?

Because you're special.

Special?

Sounds good. Wait

- Professor.
- Yes?

Would you like to sign for
celebrating the end of the semester?

Can.

What's your name
Mi-ran. Oh Mi-ran, right?

Yes.

- This.
- Thank You.

"I want you."

Can we talk? Just a moment.

I imagined if you wanted to be my model.

- It's not that difficult.
- Can you wait a moment?

It's just a moment.

You invited him in a dirty way.

You told him to pose
in slippery ways.

You destroyed him with
the disgusting reason you call 'art'.

Why don't you just write a novel? Hah?

you messed up the past

To make your work beautiful.

I think you're the one
messing with his memory

That is not true.

Well, I can sum it up for you.

You love Mi-ran but
can't have it.

Become jealous of me
with desire for him.

Your memory could mess everything up.

Whatever you say.

But you can't erase the facts.

So you completely tricked him

for your benefit.

Shut up!

If you really love him,
how could you leave him?

I told you I'm not leaving him!

Is he too difficult to control?
since he was young?

Or you sleep with

your students at will.

then suddenly feel regretful?

Professor.

Can you do the test?

- Yes.
- Hello, Professor

- A moment.
- I miss you.

Should we look for food?

I'm afraid I haven't received the letter yet.

- When did you leave him?
- About a week ago.

Why don't you say anything else?

You agree with me right?

I won't deny it
what have you said.

But there's no problem.

Age is not a problem for us.

Over time, we just search
physical pleasure.

Professor,

Don't you want to get married?

A boy and a girl.
They look happy.

Why do you think people should
get married and have children?

That's because a man has
met a very steadfast woman.

When a man marries,

it was because he had already met with
the cruelest and most spiteful woman in the world.

Can not,

then one of them must be your mother?

How about simply living together?

We don't need to get married.

I don't need to crawl for love

for the sake of tradition and any comfort.

Mi-ran, maybe it's hard for you to understand now.

A woman's lust is born
back through my work,

I of course fell in love
with women.

But on the other hand, I can't
see the passion in my work.

It triggers weakness.

I became addicted to him
continously

So did he.

How is Natalie?

10 years later, I want to
comparing myself to Natali.

He has promised me

He will return 10 years later
and left me.

I blame myself because
unable to maintain it.

So you ended up with Mi-ran.

Do you hope he comes today
appear like an angel?

Then, why isn't he here?

Your love still lingers in your fantasies.

You are an irresponsible man
who can't see reality.

Mi-ran has probably forgotten you.

Love may end before he does
reach a decade.

Don't interpret it for your convenience.

You.

Why are you still obsessed with
unrequited love from your past?

I might think it's me
the only hope

To Mi-ran's sadness
after you left him.

I can't even see Mi-ran

when he came in front of me.

Do you think you know better than me?

I know him well.

Since she became my wife.

What?

Wife!

I've been looking for you
since a week ago.

What's wrong with you?

Do you love me?

Yes.

Really?

Min-woo.

Even though there is someone else in my heart,
can you still love me?

Yes.

Forever?

Yes, forever.

He promises true love.

This is ridiculous.

When I'm drowning in pain.

He eats, sleeps and has sex with you.

Why do you still come to me?

Why?

If you don't come,

I still miss him
all my life.

Did he send you?
Was he the one who told you to bring Natalie?

Get away from me.

Give me Natalie.

No.

- I can't do it.
- She's my wife.

Natalie is just one
the cheap woman who accompanies me to sleep at night.

Doesn't this make you feel better?
accuse Natalie in a cheap and embarrassing way?

Yes, I should just give him a statue
doesn't mean that to anyone

Enough!

Tell your wife,

That's my past, my work, my promises,
I took it all and I regret it all.

- I can not.
- Go and tell him.

Don't talk anymore.

Natalie is a dirty, slutty slut.

- Did you hear me?
- Enough!

I don't want to convey it
none of your words.

Why? why don't you want to?
Why! Why! Why!

Because...

Mi-ran...

Mi-ran...

has died.

Mi-ran, Oh Mi-ran!

How can you say that?

Oh Mi-ran.

No, this is my first baby.
I will defend it.

This will kill you.

Darling, please...

No, I can't let you.
If you weren't there, I would die.

We can still have another baby.

Who will die?

I will not.

Mi-ran wants to have Ye-rim.

I will be fine

If he doesn't have it,
Mi-ran could still be alive.

In the end, according to Mi-ran's wishes,
we stopped chemo treatments.

And we are ready to have
Our daughter, Ye-rim.

Are you okay?

Yes.

Come here, Ye-rim.

Mi-ran has ovarian cancer.

Ye-rim.

After she gave birth to Ye-rim,

The cancer spread throughout his body
then we can't do anything.

But I don't think Mi-ran is afraid.

Are you awake, darling?

I'm okay.

Hug me tightly.

You know the doctor said
I can still have sex.

Forgive me. Darling.

Darling.

I love you.

What?

I love you.

I love you too.

I do not know.

Natalie

definitely means a lot in comparison
your other works.

Can you forgive me?
please.

Forgive me. Please.

Mi-ran

Trying to fulfill his promise
until death.

He waited for you until the end

Right before he died
I found it accidentally.

Why, why did you do that?
Why!

He misses you until the end of his life.

This is the letter he left for you.

We have to meet.

I don't think I can fulfill my promise
see you 10 years from now.

If I could meet you just once

I want to tell you this.

Do you know what you want
he told me?

No, I want to know too.
That's why I came to you.

You said you had a daughter.

Will you take him some time?

I miss you.

It doesn't matter what he wants to say.

Just the way I always wanted.
I will always love you Mi-ran.

Even though it has to go through eternity,

I will come to you.

Hopefully this mailbox will bring
me to you Mi-ran.

Translator: monkbhodi
aksaradhana@yahoo.com