subtitlecat.com

All language subtitles for La Reine Margot

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,840 --> 00:00:30,840 www.titlovi.com 2 00:00:33,840 --> 00:00:36,035 KRALJICA MARGO 3 00:01:24,880 --> 00:01:27,394 Francusku razdiru verski ratovi. 4 00:01:27,680 --> 00:01:31,309 Katolici i protestanti ve� se godinama bore. 5 00:01:32,680 --> 00:01:36,992 Kralj Karlo IX. Pu�ta majku, Katarinu de Medi�i, da vlada. 6 00:01:37,280 --> 00:01:41,592 Danas kraljevo poverenje u�iva Adm. Kolinji, vo�a protestanata. 7 00:01:41,880 --> 00:01:45,316 Cela zemlja mo�da pre�e na novu veru. 8 00:01:45,840 --> 00:01:49,230 Da bi ugu�ila mr�nju, Katarina zasniva mirovni savez: 9 00:01:49,520 --> 00:01:51,033 Udaje �erku Margo 10 00:01:51,320 --> 00:01:54,756 za Henrika od Navare, njenog protestantskog brati�a. 11 00:01:55,040 --> 00:01:57,156 Politi�ki plan koji proziru svi. 12 00:01:57,720 --> 00:02:02,236 Kolinji �eli rat s katoli�kom �panijom. Treba ga zaustaviti. 13 00:02:02,800 --> 00:02:05,872 18. septembar. Na Pariz se obru�io talas vru�ine. 14 00:02:06,160 --> 00:02:09,232 Hiljade protestanata 15 00:02:09,520 --> 00:02:12,592 sti�u na pir. 16 00:02:12,880 --> 00:02:15,952 Preplavili su kr�me i ulice. 17 00:02:16,240 --> 00:02:19,312 Njihova tamna ode�a i izgled 18 00:02:19,600 --> 00:02:23,070 izazivaju Pari�ane, koji su ve� na ivici pobune. 19 00:02:23,360 --> 00:02:26,830 Margoina svadba, simbol mira i pomirenja, 20 00:02:27,120 --> 00:02:30,590 poslu�i�e kao polazi�te najve�eg pokolja u istoriji Francuske. 21 00:02:39,680 --> 00:02:40,556 Tu je gore. 22 00:02:56,200 --> 00:02:57,394 10 nov�i�a soba, 23 00:02:57,680 --> 00:02:58,908 2 za konja. 24 00:02:59,200 --> 00:03:00,315 10 za ovo?! 25 00:03:00,600 --> 00:03:01,669 Tra�i drugde. 26 00:03:01,960 --> 00:03:03,757 Pariz je pun. Zbog svadbe, 27 00:03:04,040 --> 00:03:06,600 protestanti su nahrupili kao kuga. 28 00:03:18,280 --> 00:03:18,871 Ko je? 29 00:03:19,480 --> 00:03:20,629 Ko si ti? 30 00:03:20,920 --> 00:03:22,956 Dajte da ga ubijem! 31 00:03:24,760 --> 00:03:25,954 Ko si? 32 00:03:28,840 --> 00:03:32,389 - On bi samo spavao. Skloni to. - Spavao? 33 00:03:32,680 --> 00:03:33,669 Pa? 34 00:03:33,960 --> 00:03:36,076 Radije bih na putu 35 00:03:36,360 --> 00:03:38,510 sa svojim hugenotima? 36 00:03:39,400 --> 00:03:40,958 �ta, protestant?! 37 00:04:01,880 --> 00:04:03,359 Smeta ti pra�ina? 38 00:04:03,640 --> 00:04:06,154 Ti mi smeta�. Ne spavam s bra�om, 39 00:04:06,720 --> 00:04:07,994 kamoli s katolikom! 40 00:04:08,280 --> 00:04:09,713 Nas je vi�e. 41 00:04:10,000 --> 00:04:11,274 Navikni se! 42 00:04:13,640 --> 00:04:16,473 Tako treba, svi u isti krevet! 43 00:04:17,520 --> 00:04:19,033 Sad smo svi prijatelji. 44 00:04:19,320 --> 00:04:23,233 Oni bi jedinstvo, pa poka�ite primer. 45 00:04:31,840 --> 00:04:34,434 Dolazi� na ven�anje? - Ne. 46 00:04:35,360 --> 00:04:38,079 Margo je zla drolja. 47 00:04:38,760 --> 00:04:40,876 Pir nam je svima sramota. 48 00:04:53,400 --> 00:04:55,197 Henri�e Burbonski, kralju Navare, 49 00:04:55,480 --> 00:04:58,119 uzima� li za �enu Margerit de Valoa? 50 00:04:59,320 --> 00:05:00,275 Da. 51 00:05:02,240 --> 00:05:03,832 Margurit de Valoa, 52 00:05:04,600 --> 00:05:07,956 uzima� li za mu�a Henrika Bourbonskog, kralja Navare? 53 00:05:50,480 --> 00:05:51,435 Margerite de Valoa, 54 00:05:51,720 --> 00:05:52,675 uzima� li... 55 00:05:54,720 --> 00:05:56,950 U ime Oca, Sina 56 00:05:57,400 --> 00:05:59,436 i Svete Crkve, 57 00:06:00,160 --> 00:06:02,310 progla�avam vas mu�em i �enom. 58 00:06:19,440 --> 00:06:22,159 Daju�i ti sestru, dajem srce svim protestantima. 59 00:06:22,440 --> 00:06:23,998 Dobrodo�ao u porodicu. 60 00:06:24,280 --> 00:06:27,556 Posebna je, ali nije lo�a. 61 00:06:31,600 --> 00:06:35,036 - Za�to ne no�as? - Na njegovu bra�nu no�? 62 00:06:35,320 --> 00:06:36,275 Ba� tako! 63 00:06:37,040 --> 00:06:39,395 - Smrdljivi jarac... - Divlji vepar! 64 00:07:27,280 --> 00:07:30,431 Znam da ti je ovo lo� dan, ali shvati: 65 00:07:30,800 --> 00:07:34,190 Moji katolici i moji protestanti 66 00:07:34,480 --> 00:07:36,550 zajedno u ku�i Bo�joj! 67 00:07:37,560 --> 00:07:40,233 Taj brak �e sve srediti. 68 00:07:40,520 --> 00:07:41,919 Ven�anje i rat, 69 00:07:42,200 --> 00:07:44,236 to �e srediti Francuze. 70 00:07:44,520 --> 00:07:45,350 Rat? 71 00:07:46,160 --> 00:07:47,718 Ko danas spominje rat? 72 00:07:48,280 --> 00:07:49,030 Pogledajte ga... 73 00:07:50,080 --> 00:07:52,196 Kolinji �eli rat. Gledajte! 74 00:07:52,560 --> 00:07:54,630 Kralj se protivi ratu. 75 00:07:54,920 --> 00:07:56,319 Ni�ta vi ne znate. 76 00:07:56,760 --> 00:07:58,716 Kralj je Kolinjijeva marioneta. 77 00:07:59,000 --> 00:08:00,797 Ode va�a mo�! 78 00:08:04,000 --> 00:08:05,592 Nemojte jo� da me mrzite. 79 00:08:05,880 --> 00:08:07,472 Mrze me svi drugi... 80 00:08:08,200 --> 00:08:10,156 Va�a bra�a, Giz... 81 00:08:10,920 --> 00:08:12,911 Ni va�a me mati ba� ne voli. 82 00:08:13,200 --> 00:08:14,679 I va�a je mene. 83 00:08:14,960 --> 00:08:16,393 Va�a je moju ubila. 84 00:08:16,680 --> 00:08:17,590 Nema dokaza. 85 00:08:18,160 --> 00:08:21,994 - Samo pri�ajte. Ali i vi se bojite. - A �ega? 86 00:08:22,280 --> 00:08:24,396 Ko mrzi vas, mene voli. 87 00:08:24,680 --> 00:08:26,636 �to su vas terali na udaju? 88 00:08:27,560 --> 00:08:29,152 Zbog mira! 89 00:08:29,440 --> 00:08:30,953 Ne moram s vama da spavam! 90 00:09:05,000 --> 00:09:07,355 Ne dolazite mi u sobu. 91 00:09:25,160 --> 00:09:25,990 �arlot! 92 00:09:26,800 --> 00:09:29,075 Imam ru�... poklon! 93 00:10:01,040 --> 00:10:02,473 Ko je onaj? 94 00:10:03,040 --> 00:10:03,916 Armanjak. 95 00:10:04,200 --> 00:10:06,839 26 mu je godina. Pravi fanatik, �ujem. 96 00:10:07,480 --> 00:10:10,233 Tamnoput i mr�av. Lep osmeh! 97 00:10:11,480 --> 00:10:12,913 A onaj... 98 00:10:13,120 --> 00:10:15,270 Du Bartas. Do�ao je s tvojim mu�em. 99 00:10:16,160 --> 00:10:17,070 19 godina... 100 00:10:18,520 --> 00:10:19,999 �ivi sa svojom sestrom! 101 00:10:24,280 --> 00:10:24,996 Obe�ava... 102 00:10:25,400 --> 00:10:27,516 Lepe o�i, ali kratke noge. 103 00:10:28,040 --> 00:10:28,836 Kratke noge? 104 00:10:29,800 --> 00:10:30,755 Baci ga! 105 00:10:33,320 --> 00:10:36,118 Konde. Princ. Koji je on? 106 00:10:38,120 --> 00:10:38,996 Tamo... 107 00:10:40,920 --> 00:10:42,194 Puritanac, perverznjak. 108 00:10:42,640 --> 00:10:44,119 Prezire me. 109 00:10:49,440 --> 00:10:50,589 - A on? - Henrik? 110 00:10:50,880 --> 00:10:51,949 �ta on radi? 111 00:10:52,600 --> 00:10:55,239 Jo� pije? Smeje se? �ta? 112 00:10:55,720 --> 00:10:57,392 Stali su u red da ga vide. 113 00:11:03,440 --> 00:11:07,399 U Navari �emo imati raj, slobodu veroispovesti, 114 00:11:07,680 --> 00:11:09,432 pravo na oru�je... 115 00:11:09,720 --> 00:11:13,269 �ta mo�e da jam�i kralj kad vlada Katarina? 116 00:11:13,840 --> 00:11:16,354 Vi�e ne vlada ona, nego ja! 117 00:11:16,640 --> 00:11:19,871 Za tri dana sa mnom �ete povesti vojsku. 118 00:11:20,280 --> 00:11:22,953 Ho�u li jo� biti �iv? 119 00:11:23,240 --> 00:11:25,549 Za�to si po�la za to stra�ilo? 120 00:11:28,880 --> 00:11:29,995 Ne�e upaliti! 121 00:11:34,720 --> 00:11:36,438 Spavala si s protestantima? 122 00:11:36,880 --> 00:11:38,108 O, ne! 123 00:11:38,320 --> 00:11:39,639 Ali ti ho�e�! 124 00:11:40,360 --> 00:11:42,271 Dr�im se ja katolika. 125 00:11:51,880 --> 00:11:52,437 Gle! 126 00:11:58,240 --> 00:12:00,151 Visoki Armanjak. 127 00:12:00,440 --> 00:12:02,237 Niski, du Bartas. 128 00:12:03,640 --> 00:12:04,993 - Idem ja. - Hajde! 129 00:12:12,040 --> 00:12:13,473 Gde si ti? 130 00:12:13,760 --> 00:12:15,591 Preobrati�e te. 131 00:12:15,800 --> 00:12:16,437 Ne! 132 00:12:16,720 --> 00:12:18,551 Ho�e! Ona �e! 133 00:12:19,600 --> 00:12:21,192 Margo �e te preobratiti! 134 00:12:28,280 --> 00:12:29,190 Ko je ona? 135 00:12:29,480 --> 00:12:31,072 �arlot de Sove. 136 00:12:31,360 --> 00:12:33,794 Baronica. Juri te od jutros. 137 00:12:36,800 --> 00:12:37,391 Baronice? 138 00:12:45,120 --> 00:12:46,269 Uvek tako zurite? 139 00:12:46,920 --> 00:12:48,751 Svi�ate mi se, gospodaru! 140 00:12:49,040 --> 00:12:50,189 Doka�i? 141 00:12:50,640 --> 00:12:52,517 Vi morate da doka�ete. 142 00:12:56,200 --> 00:12:57,519 Kad god �eli�. 143 00:12:59,680 --> 00:13:02,274 Uzmite mene umesto no�a�njeg u�itka. 144 00:13:02,560 --> 00:13:03,436 No�as? 145 00:13:04,360 --> 00:13:07,796 Kakav me to u�itak o�ekuje? No�? 146 00:13:08,440 --> 00:13:10,954 Otrov? Ili �amar, bude li Bog milostiv! 147 00:13:11,240 --> 00:13:12,912 Moja je soba iznad va�e. 148 00:13:13,600 --> 00:13:15,397 No�as ili nikad! 149 00:13:37,120 --> 00:13:39,156 No�as, po obi�aju... 150 00:14:00,000 --> 00:14:00,989 Pobedio je An�u! 151 00:14:07,880 --> 00:14:09,916 A u martu, Kolinji, 152 00:14:10,200 --> 00:14:11,838 koliko ste ljudi izgubili? 153 00:14:12,120 --> 00:14:13,155 Nije to rat! 154 00:14:13,440 --> 00:14:15,431 Koliko se protestanata borilo? 155 00:14:15,720 --> 00:14:17,039 Ali to nije rat. 156 00:14:17,320 --> 00:14:19,880 Nego? Odgovorite! 4000? 157 00:14:20,160 --> 00:14:23,391 To je krsta�ki pohod, ne rat! Bili su spremni da umru. 158 00:14:23,680 --> 00:14:24,874 Ne i boriti se! 159 00:14:25,680 --> 00:14:26,908 �panska ih je smo�dila! 160 00:14:27,200 --> 00:14:28,838 Ne�ete pomo�i Flandriji? 161 00:14:29,120 --> 00:14:29,677 Mo�da ne! 162 00:14:29,960 --> 00:14:32,235 �elimo da pomognemo, samo... 163 00:14:32,800 --> 00:14:33,755 Samo �ta? 164 00:14:34,040 --> 00:14:34,995 �panska je to! 165 00:14:35,280 --> 00:14:38,113 L�li bismo protiv kralja �panske, 166 00:14:38,520 --> 00:14:40,511 a nismo spremni! 167 00:14:40,800 --> 00:14:43,712 Najja�a evropska vojska! 168 00:14:44,280 --> 00:14:48,353 Napadom na �pansku svrstavamo se uz protestantske zemlje. 169 00:14:49,120 --> 00:14:52,396 Osvoji li �panska Holandiju, opkoljeni smo. 170 00:14:52,680 --> 00:14:55,638 Mislite katolicima! 171 00:14:57,600 --> 00:14:58,032 Bolni�arko... 172 00:15:13,640 --> 00:15:14,959 Koliko treba za pripreme? 173 00:15:15,240 --> 00:15:15,752 Ali spremni smo! 174 00:15:16,360 --> 00:15:19,318 Za�to smo prihvatili brak, 175 00:15:19,600 --> 00:15:21,192 ako ne zbog mira? 176 00:15:21,480 --> 00:15:25,075 - Mira? La�ove! - Hteli smo mir u zemlji, 177 00:15:25,360 --> 00:15:28,796 da se katolici i protestanti mogu zajedno boriti napolju! 178 00:15:29,000 --> 00:15:29,637 Nikad! 179 00:15:29,920 --> 00:15:31,353 Imate 6000 ljudi. 180 00:15:31,640 --> 00:15:34,996 Gladni su! �uvajte se 181 00:15:35,280 --> 00:15:40,274 da ne zapo�nu pobunu koju niko ne�e zaustaviti! 182 00:15:42,720 --> 00:15:44,199 Ja �elim ovaj rat! 183 00:15:45,120 --> 00:15:46,553 I kralj ga �eli. 184 00:15:48,440 --> 00:15:49,475 Spremni smo. 185 00:15:50,120 --> 00:15:52,111 Do�i da nahrani� psa, Kolinji. 186 00:16:00,920 --> 00:16:02,433 Belo meso je bolje. 187 00:16:02,880 --> 00:16:04,677 Dodaj mi povr�e. 188 00:16:09,200 --> 00:16:10,474 Vlada� mnome. 189 00:16:13,280 --> 00:16:14,952 Previ�e uti�e� na mene. 190 00:16:15,640 --> 00:16:17,392 Uvek me odse�e�. 191 00:16:18,000 --> 00:16:19,115 Primetio si? 192 00:16:20,680 --> 00:16:21,874 Ima dobar apetit. 193 00:16:22,160 --> 00:16:23,149 Svi to misle. 194 00:16:24,560 --> 00:16:25,197 Svi... 195 00:16:26,600 --> 00:16:27,669 Moja porodica 196 00:16:28,760 --> 00:16:29,749 i svi drugi. 197 00:16:34,400 --> 00:16:35,913 Ali ti si me 198 00:16:36,880 --> 00:16:38,757 oslobodio od mene samog. 199 00:16:39,480 --> 00:16:40,833 Da, Kolinji, 200 00:16:42,200 --> 00:16:43,519 i od moje majke. 201 00:16:51,600 --> 00:16:53,875 Vi�e nije kraljica. Ja sam kralj! 202 00:16:56,520 --> 00:16:59,080 Jedi, psi�u moj... 203 00:17:03,480 --> 00:17:05,914 Majka vi�e nije kraljica, po�to si mi ti sad otac. 204 00:17:18,400 --> 00:17:21,949 Pre tebe nikome nisam verovao. 205 00:17:30,200 --> 00:17:31,030 Jedino bolni�arki. 206 00:17:33,080 --> 00:17:35,150 I ona je protestant. 207 00:17:39,960 --> 00:17:42,315 Stoga pogledaj plan borbe. 208 00:17:43,320 --> 00:17:45,470 Vidimo se ujutro. 209 00:17:45,760 --> 00:17:47,113 U 10, po obi�aju. 210 00:17:47,400 --> 00:17:48,628 Zna�i, rat? 211 00:17:49,600 --> 00:17:50,749 Da, rat. 212 00:17:54,640 --> 00:17:55,914 Ko je on? 213 00:17:56,200 --> 00:17:58,077 Rene, Katarinin parfemista. 214 00:17:59,160 --> 00:18:00,991 I njen trova�! 215 00:18:01,280 --> 00:18:02,599 Dobro je znati. 216 00:18:02,880 --> 00:18:04,677 - Ne�u parfem! - Radije bi otrov? 217 00:18:10,920 --> 00:18:12,751 Volim vas protestante! 218 00:18:13,040 --> 00:18:15,429 Niste izgubili veru u Boga kao mi. 219 00:18:15,720 --> 00:18:18,154 I ja volim vas katolike. 220 00:18:19,240 --> 00:18:21,834 Ovde vas je stvarno 2000? 221 00:18:24,760 --> 00:18:28,150 Prebroj ih! To su moji svatovi! 222 00:18:29,680 --> 00:18:30,635 Ka�u da je dobro za Francusku... 223 00:18:33,080 --> 00:18:35,640 Ali za mene je tvoja svadba 224 00:18:36,800 --> 00:18:37,994 dan �alosti! 225 00:18:47,240 --> 00:18:48,116 Sramota! 226 00:18:49,920 --> 00:18:51,990 Dao si da mi ubiju majku, 227 00:18:52,800 --> 00:18:54,836 a sad sam o�enio tvoju drolju! 228 00:19:06,120 --> 00:19:07,872 U Orlinsu, pre 3 godine, 229 00:19:08,960 --> 00:19:11,235 Gis ti je platio da ubije� Kolinjija. 230 00:19:13,640 --> 00:19:14,675 10.000? 231 00:19:15,320 --> 00:19:15,991 15.000? 232 00:19:16,280 --> 00:19:17,190 20.000. 233 00:19:18,320 --> 00:19:19,230 Znam. 234 00:19:20,800 --> 00:19:24,429 Spasao ga je jedan �ovek, njegov stari oficir, 235 00:19:24,720 --> 00:19:26,312 primv�i njegov metak. 236 00:19:27,080 --> 00:19:28,798 Kako se zvao? 237 00:19:29,360 --> 00:19:30,713 De la Mole. 238 00:19:31,440 --> 00:19:32,953 Lejrak de la Mole. 239 00:19:33,640 --> 00:19:35,790 Bio si mu u slu�bi. 240 00:19:37,000 --> 00:19:38,956 Bio si mu kao sin. 241 00:19:39,880 --> 00:19:41,836 Primio te je na stan i hranu. 242 00:19:42,480 --> 00:19:43,993 Zvao si ga ocem. 243 00:19:45,360 --> 00:19:47,032 A i bio ti je kao otac! 244 00:19:48,680 --> 00:19:50,955 A pogodio si ga s le�a... 245 00:19:53,440 --> 00:19:54,998 Tra�e tvoju glavu. 246 00:19:56,000 --> 00:19:56,989 Da im je dam? 247 00:19:57,560 --> 00:19:58,356 Prodajte im je... 248 00:19:58,640 --> 00:20:00,437 ili me iskoristite. 249 00:20:01,760 --> 00:20:04,957 Sutra u 10 jedan �e �ovek 250 00:20:05,600 --> 00:20:06,919 i�i St. �ermenom 251 00:20:07,480 --> 00:20:08,390 prema Luvru. 252 00:20:08,680 --> 00:20:09,669 Kako da ga prepoznam? 253 00:20:16,360 --> 00:20:18,476 Nosi�e crvenu mapu 254 00:20:19,200 --> 00:20:20,349 nalik ovoj... 255 00:20:23,160 --> 00:20:25,276 Jo� ima� Gisov pi�tolj? 256 00:20:31,440 --> 00:20:33,396 Spretniji sam s mu�ketom. 257 00:20:38,560 --> 00:20:39,436 Morevel! 258 00:20:41,400 --> 00:20:44,233 Bolje uzmi Giseov pi�tolj. 259 00:21:03,000 --> 00:21:06,072 Sino� sam �ekao. Obe�ala si 260 00:21:06,360 --> 00:21:07,190 da �e� mi re�i zbogom. 261 00:21:07,480 --> 00:21:11,758 Za�to zbogom? Jo� te volim i jo� sam tu. 262 00:21:12,280 --> 00:21:14,236 Sad pripada� mu�u. 263 00:21:15,120 --> 00:21:18,669 Nikad mi ne�e biti mu�. A vi �ete mi uvek biti bra�a. 264 00:21:20,600 --> 00:21:22,158 Budite se! 265 00:21:24,600 --> 00:21:25,430 Do�ao je. 266 00:21:26,960 --> 00:21:28,473 Do�ao je i tra�i te. 267 00:21:29,400 --> 00:21:30,389 Odlazite! 268 00:21:45,840 --> 00:21:47,114 Kralj mi je rekao 269 00:21:48,200 --> 00:21:50,589 da vi�e nije rogonja on. 270 00:21:51,280 --> 00:21:53,157 Nisam ti darovala nevinost, 271 00:21:54,120 --> 00:21:55,155 uzmi moju prvu bra�nu no�! 272 00:21:55,440 --> 00:21:57,271 Ko ti je uzeo nevinost? 273 00:21:57,560 --> 00:21:58,117 Ko? 274 00:21:58,680 --> 00:22:01,399 Bra�a? Koji? 275 00:22:03,800 --> 00:22:05,119 Uzmi me no�as... 276 00:22:07,200 --> 00:22:08,838 Ima� bode�? 277 00:22:09,720 --> 00:22:12,154 Dolazi li tvoj mu�, divlji vepar? 278 00:22:13,160 --> 00:22:14,957 Delujem ti kao nevesta? 279 00:22:16,360 --> 00:22:17,713 Deluje� nesigurna... 280 00:22:19,560 --> 00:22:20,675 Nepredvidiva... 281 00:22:29,360 --> 00:22:32,113 No�as me ljubi kao nikad pre! 282 00:22:33,360 --> 00:22:35,874 �elim da otkrijem tvoje telo... 283 00:22:36,960 --> 00:22:38,473 Tvoj miris! 284 00:22:38,840 --> 00:22:40,796 �elim beskrajnu no�! 285 00:22:45,600 --> 00:22:50,071 �elim usred u�itka da vidim sliku svoje smrti. 286 00:22:54,280 --> 00:22:56,669 Ho�u da mi prva bra�na no� 287 00:22:56,960 --> 00:22:57,995 pro�e s tobom! 288 00:23:12,160 --> 00:23:13,957 Sti�e ti mu�. Upravo 289 00:23:14,240 --> 00:23:15,673 je napustio svoju sobu. 290 00:23:17,280 --> 00:23:18,235 Ne idi! 291 00:23:19,320 --> 00:23:20,309 Znala si da �e do�i! 292 00:23:20,600 --> 00:23:23,160 Ne! Ostani! 293 00:23:23,440 --> 00:23:24,350 Znala si! 294 00:23:24,720 --> 00:23:25,755 Otera�u ga! 295 00:23:28,720 --> 00:23:29,516 A posle... 296 00:23:30,400 --> 00:23:32,630 ...ima�emo na�u najdu�u no�. 297 00:24:12,000 --> 00:24:14,560 Mislim da sam izbegao Katarinine uhode. 298 00:24:14,840 --> 00:24:16,876 Misle da sam s baronicom, 299 00:24:17,520 --> 00:24:18,555 Italijanskom... 300 00:24:19,440 --> 00:24:20,634 Zgodna baronica. 301 00:24:21,320 --> 00:24:22,196 Idite! 302 00:24:22,920 --> 00:24:23,875 Po�ite njoj! 303 00:24:25,800 --> 00:24:27,791 Bog mi je zapovedio 304 00:24:29,440 --> 00:24:30,589 da razgovaram s vama 305 00:24:31,440 --> 00:24:33,590 i samo s vama. 306 00:24:34,160 --> 00:24:35,070 Moram da vas uverim! 307 00:24:35,360 --> 00:24:37,715 Protestanti stalno spominju Boga! 308 00:24:38,080 --> 00:24:38,830 Boga... 309 00:24:41,960 --> 00:24:42,790 ili nagon. 310 00:24:43,080 --> 00:24:43,592 Kakav to? 311 00:24:43,880 --> 00:24:44,517 Seljaka! 312 00:24:46,120 --> 00:24:47,314 Po va�oj majci. 313 00:24:59,840 --> 00:25:01,478 Po�ivim li, bi�u kralj. 314 00:25:02,040 --> 00:25:03,792 Moj brat je kralj! 315 00:25:04,360 --> 00:25:06,396 Ona druga dvojica �e ga naslediti. 316 00:25:06,960 --> 00:25:08,678 Pa njihova deca. 317 00:25:09,440 --> 00:25:10,873 Imate male izglede. 318 00:25:11,440 --> 00:25:12,634 Kao i vi. 319 00:25:14,000 --> 00:25:15,911 Ne�e vas za�tititi. 320 00:25:16,200 --> 00:25:17,189 Za njih ste nula. 321 00:25:17,480 --> 00:25:20,153 Vi ste talac svoje bra�e. 322 00:25:20,680 --> 00:25:22,079 Bra�a me vole! 323 00:25:22,360 --> 00:25:24,476 Proda�e vas, 324 00:25:24,760 --> 00:25:25,988 - a va�a majka... - Mama me voli! 325 00:25:26,280 --> 00:25:28,430 Tek �e vas ona prodati! 326 00:25:28,720 --> 00:25:30,153 Majka me ljubi! 327 00:25:31,760 --> 00:25:32,829 Mrzi vas! 328 00:25:34,920 --> 00:25:36,717 A va� ljubavnik, de Gis... 329 00:25:38,200 --> 00:25:39,110 - Iskori��ava vas... - Dosta! 330 00:25:39,400 --> 00:25:41,914 Zbog mo�i i da bi zavodio �ene. 331 00:25:42,200 --> 00:25:42,791 Za�to? 332 00:25:43,080 --> 00:25:44,399 Prestanite. 333 00:25:49,040 --> 00:25:52,112 Je li va� Bog tra�io da me vre�ate? 334 00:25:52,520 --> 00:25:56,229 Ne, Margo, do�ao sam da se nagodimo. 335 00:25:56,800 --> 00:25:59,758 Ho�e li me brak spasiti na mesec dana, par dana? 336 00:26:00,040 --> 00:26:02,110 Pomozite mi, a sutra 337 00:26:02,400 --> 00:26:04,470 �u vam dati bilo �ta. 338 00:26:08,960 --> 00:26:12,350 Pristali ste ne do�i ni no�as, ni bilo koju drugu no�. 339 00:26:17,640 --> 00:26:19,039 Istina... 340 00:26:19,880 --> 00:26:21,074 Dogovorili smo se. 341 00:26:25,120 --> 00:26:27,759 Ali, pomozite mi, nau�ite me! 342 00:26:28,040 --> 00:26:28,950 Vodite me! 343 00:26:29,280 --> 00:26:33,876 Slep sam ovde! Ovi hodnici vode u nevidljivu klopku. 344 00:26:34,160 --> 00:26:35,275 - Ubi�e me! - Ne�e! 345 00:26:35,560 --> 00:26:38,757 Ho�e, va�a bra�a. A vi �ete biti beskorisna udovica. 346 00:26:39,040 --> 00:26:40,439 Vi mo�ete da vladate! 347 00:26:40,800 --> 00:26:42,916 Mo�ete biti kraljica, Margo! 348 00:26:43,200 --> 00:26:44,189 Pustite me! 349 00:26:44,560 --> 00:26:46,391 Silom su nas ven�ali. 350 00:26:46,680 --> 00:26:47,829 Nadmudrimo ih! 351 00:26:48,120 --> 00:26:48,870 Tiho! 352 00:26:49,160 --> 00:26:52,789 Budite mi saveznica! Ne budite mi neprijatelj... 353 00:27:01,920 --> 00:27:02,909 Budite tihi... 354 00:27:24,800 --> 00:27:26,199 Nisam ti neprijatelj. 355 00:27:26,480 --> 00:27:27,879 Zna�i prijateljica? 356 00:27:28,280 --> 00:27:29,269 Saveznica? 357 00:27:30,040 --> 00:27:31,473 Bi�e� mi saveznica? 358 00:27:38,880 --> 00:27:39,835 Mo�da. 359 00:27:42,640 --> 00:27:43,959 Idi sad. 360 00:27:46,280 --> 00:27:47,315 Idi. 361 00:27:55,360 --> 00:27:56,588 Brat? 362 00:27:57,440 --> 00:27:58,555 Ljubavnik? 363 00:27:58,840 --> 00:28:00,239 Oboje? 364 00:28:00,720 --> 00:28:02,915 Rado bih znao. 365 00:28:30,200 --> 00:28:31,838 Imao sam i ogrta�. 366 00:28:32,720 --> 00:28:34,039 Ne volim ga. 367 00:28:36,280 --> 00:28:37,759 Ali ga ne�u izdati. 368 00:28:41,000 --> 00:28:41,557 Ostani. 369 00:28:42,400 --> 00:28:45,119 Tvoja je prva bra�na no�, ne moja. 370 00:28:49,040 --> 00:28:49,836 Henrijet! 371 00:28:57,040 --> 00:28:58,917 No�as mi treba mu�karac. 372 00:29:02,080 --> 00:29:03,115 Iza�imo. 373 00:30:04,120 --> 00:30:05,109 Pustite to! 374 00:30:10,920 --> 00:30:11,989 Gade protestantski! 375 00:30:20,000 --> 00:30:21,149 To je moje! 376 00:30:26,440 --> 00:30:27,953 Vratite mi! 377 00:30:41,200 --> 00:30:42,394 Ovo je sigurno va�e... 378 00:30:50,760 --> 00:30:51,988 Iz unutra�njosti si? 379 00:30:54,560 --> 00:30:55,834 Sve si izgubio? 380 00:31:04,920 --> 00:31:05,989 Konja... 381 00:31:07,000 --> 00:31:08,228 Ne�to ode�e. 382 00:31:09,200 --> 00:31:10,599 Sav novac! 383 00:31:14,200 --> 00:31:16,111 Onda je za tebe besplatno. 384 00:31:42,720 --> 00:31:44,233 Ne u usta! 385 00:33:03,120 --> 00:33:06,271 Otac mi je ostavio ovu lova�ku knjigu. 386 00:33:07,440 --> 00:33:10,557 �ujem da bi mo�da zanimala Rene le Florentina. 387 00:33:12,640 --> 00:33:13,595 Prodaje�? 388 00:33:13,880 --> 00:33:15,711 Da, oplja�kan sam. 389 00:33:17,680 --> 00:33:18,396 Prodajem. 390 00:33:23,720 --> 00:33:25,199 Lova�ka knjiga. 391 00:33:26,080 --> 00:33:29,834 O lovu, sokola�tvu... 392 00:33:30,160 --> 00:33:31,309 Lejrac de la Mole. 393 00:33:32,000 --> 00:33:32,637 Va�e ime? 394 00:33:32,920 --> 00:33:34,148 Moga oca. 395 00:33:36,640 --> 00:33:37,436 Iz Rusijon? 396 00:33:37,880 --> 00:33:38,756 Iz Langedoka. 397 00:33:41,600 --> 00:33:42,749 Odli�no. 398 00:33:44,320 --> 00:33:45,639 Izuzetno. 399 00:33:47,320 --> 00:33:48,355 100 �kuda? 400 00:33:53,920 --> 00:33:55,114 Do�li ste na ven�anje? 401 00:33:55,480 --> 00:33:57,471 Ne, kod admirala Kolinjija. 402 00:33:57,880 --> 00:33:58,517 Kolinji? 403 00:33:58,800 --> 00:34:00,438 On je o�ev prijatelj. 404 00:34:01,800 --> 00:34:02,676 Ne znate? 405 00:34:03,400 --> 00:34:04,515 On je mrtav. 406 00:34:07,400 --> 00:34:11,109 Neko ga ubio, ba� malopre. 407 00:34:13,640 --> 00:34:14,072 Pazite! 408 00:34:14,360 --> 00:34:16,635 U petak! Kao i Gospodina! 409 00:34:19,040 --> 00:34:19,995 Mesta! 410 00:34:21,920 --> 00:34:23,399 Je li to admiral? 411 00:34:24,200 --> 00:34:26,156 - �ta je bilo? - �udo! Pre�ive�e! 412 00:34:28,600 --> 00:34:29,157 Ubice! 413 00:34:29,720 --> 00:34:30,550 Vi ubice! 414 00:34:32,640 --> 00:34:33,834 Sve biste nas pobili! 415 00:34:34,120 --> 00:34:36,076 Pustite ih! 416 00:34:37,720 --> 00:34:39,631 Bog �e vas kazniti. 417 00:34:41,760 --> 00:34:43,159 Ovo je va� mir? 418 00:34:44,240 --> 00:34:46,629 Dajte mesta kralju! 419 00:34:48,440 --> 00:34:49,395 Bi�e pravde! 420 00:34:49,680 --> 00:34:50,999 Na�a bra�a 421 00:34:51,280 --> 00:34:54,158 odasvud �e nas osvetiti! 422 00:34:54,720 --> 00:34:56,836 Govori s njima! 423 00:34:58,000 --> 00:35:02,710 Ne zazivajte osvetu, zahvalite Bogu �to vas �uva! 424 00:35:03,000 --> 00:35:05,878 Kolinji �e �iveti. Rana je povr�inska! 425 00:35:08,560 --> 00:35:10,755 Dokaza�u svoju odanost. 426 00:35:11,200 --> 00:35:13,316 �eka brod da vas odveze u Englesku. 427 00:35:18,480 --> 00:35:20,710 Bez Kolinjija ste mrtvi! 428 00:35:21,320 --> 00:35:22,150 Ali on nije mrtav! 429 00:35:23,280 --> 00:35:25,430 Znam ja �to oni mogu... 430 00:35:25,880 --> 00:35:27,711 - �ta mo�emo mi!! - Ne slu�ajte je! 431 00:35:28,400 --> 00:35:29,879 Katolkinja je! 432 00:35:30,160 --> 00:35:31,354 Uhoda! 433 00:35:31,640 --> 00:35:32,709 Sklanjate je odavde! 434 00:35:33,000 --> 00:35:33,830 Ima nas 1000! 435 00:35:34,120 --> 00:35:36,190 Skupimo se i napadnimo! 436 00:35:36,480 --> 00:35:38,994 Ma ona nas upozorava! 437 00:35:39,240 --> 00:35:40,070 Mrzi nas! 438 00:35:40,360 --> 00:35:41,110 Napolje s njom! 439 00:35:41,400 --> 00:35:43,550 - Njihova je! - Giseova ljubavnica! 440 00:35:44,960 --> 00:35:48,236 Na �ijoj bi Isus strani bio da je ovde? 441 00:35:48,520 --> 00:35:52,718 Savetovao bi kralju da je manja opasnost od utapanja... 442 00:35:53,000 --> 00:35:54,718 - Ruga nam se! ...nego �ekati 443 00:35:55,000 --> 00:35:56,718 smrt u katastrofi! 444 00:35:57,160 --> 00:35:59,594 Ka�em, be�ite jo� ve�eras! 445 00:36:05,800 --> 00:36:07,870 Prvo su vam ubili majku. 446 00:36:08,840 --> 00:36:10,876 Danas su napali Kolinjija. 447 00:36:12,280 --> 00:36:13,633 Sutra �e vas. 448 00:36:19,600 --> 00:36:21,079 Po�i �e� sa mnom? 449 00:36:21,920 --> 00:36:24,434 Ali... ona je njihova! 450 00:36:27,560 --> 00:36:28,515 Istina je... 451 00:36:29,920 --> 00:36:31,069 Ja sam njihova. 452 00:36:36,040 --> 00:36:37,837 Ne mo�ete biti spa�eni. 453 00:36:39,760 --> 00:36:41,591 Zaslu�ujete sudbinu. 454 00:36:43,800 --> 00:36:45,279 Tra�i�e osvetu. 455 00:36:45,960 --> 00:36:49,032 Spremaju pokolj u seljakovoj sobi. 456 00:36:49,320 --> 00:36:51,629 Ose�am. �elim da znam ko je napada�. 457 00:36:52,120 --> 00:36:55,829 Video si njihovu mr�nju? Kako nas proklinju? 458 00:36:56,120 --> 00:36:57,394 Prvo �e napasti Luvr. 459 00:36:57,680 --> 00:37:00,399 Ubi�e vas, va�eg brata i sestru. 460 00:37:00,680 --> 00:37:02,716 Sve �e nas poklati! 461 00:37:05,720 --> 00:37:07,995 Ve� nedeljama to kuju. 462 00:37:08,280 --> 00:37:10,714 Imam ja i oru�je i ljude! 463 00:37:11,000 --> 00:37:11,716 Njih je na hiljade. 464 00:37:12,240 --> 00:37:13,514 Imaju silu 465 00:37:13,800 --> 00:37:14,596 i upotrebi�e je! 466 00:37:14,880 --> 00:37:16,313 Kolinji je moj otac... 467 00:37:16,600 --> 00:37:18,352 Prestani tako da ga zove�! 468 00:37:19,280 --> 00:37:23,239 Da ti je otac �iv, znao bi �ta treba! 469 00:37:23,880 --> 00:37:26,872 Znao je da pravi kralj �ini i dobre 470 00:37:27,160 --> 00:37:28,878 i lo�e stvari! 471 00:37:29,160 --> 00:37:31,958 Gis zna prvi da napadne! 472 00:37:32,240 --> 00:37:34,231 - Ja? - Na�li su tvoj pi�tolj. 473 00:37:34,840 --> 00:37:36,717 Divno! Taj bih zlo�in 474 00:37:37,000 --> 00:37:38,558 rado bio po�inio. 475 00:37:39,040 --> 00:37:41,554 Niko te ne krivi. 476 00:37:41,800 --> 00:37:42,710 Ali za�to proma�iti? 477 00:37:43,080 --> 00:37:45,071 Mene krive za Kolinjija? 478 00:37:45,520 --> 00:37:46,077 Pa �ta? 479 00:37:46,360 --> 00:37:48,874 Ma samo otvori istragu o Kolinjiju! 480 00:37:49,320 --> 00:37:53,472 Slu�aj Gise! Budi beskorisni kralj �to tra�i pravdu. 481 00:37:53,920 --> 00:37:55,876 Uni�ti�e� Francusku, 482 00:37:56,160 --> 00:37:58,594 a ja �elim da o�vrsne! 483 00:37:59,240 --> 00:38:03,995 Otkako vam je umro otac, prljavi posao pao je na mene! 484 00:38:04,400 --> 00:38:07,198 - Dakle vi...? - Jesam, da bih spasla decu. 485 00:38:07,480 --> 00:38:08,390 Dali ste da ga ubiju? 486 00:38:09,640 --> 00:38:11,631 Ja... i samo ja! 487 00:38:16,400 --> 00:38:18,118 Trebao je da umre! 488 00:38:28,480 --> 00:38:30,152 Sad moramo do kraja. 489 00:38:31,360 --> 00:38:35,114 Moramo da pobijemo vo�e. No�as! 490 00:38:35,760 --> 00:38:38,035 Condea, jasno, i D'Obinjea. 491 00:38:39,000 --> 00:38:42,072 Telinja, Bovoa, Mornija, Du Bartasa... 492 00:38:42,560 --> 00:38:44,915 - La Ro�efukolda... - Krusola... Armanjaka. 493 00:38:45,120 --> 00:38:46,189 I Navara! 494 00:38:46,800 --> 00:38:48,597 Ne! Ne Navara! 495 00:38:51,800 --> 00:38:52,630 Kolinjija! 496 00:39:00,920 --> 00:39:02,717 �elite Kolinjija mrtvog? 497 00:39:04,000 --> 00:39:06,116 I ja! 498 00:39:08,840 --> 00:39:11,559 Tako moraju da umru i svi drugi u Francuskoj... 499 00:39:13,360 --> 00:39:15,237 Niko ne sme da pre�ivi! 500 00:39:15,840 --> 00:39:18,400 Niko ko bi za ovo mogao da bude okrivljen. 501 00:39:23,600 --> 00:39:27,593 - Koliko ih moramo pobiti? - Jedanaest. 502 00:39:29,880 --> 00:39:30,312 �etrnaest. 503 00:39:30,840 --> 00:39:31,716 Sve! 504 00:39:37,560 --> 00:39:39,312 - Koliko nas je? - Dovoljno. 505 00:40:04,240 --> 00:40:04,911 Ime? 506 00:40:05,680 --> 00:40:07,159 Kokonas... Hanibal. 507 00:40:08,280 --> 00:40:10,794 Zna� li za �ta se javlja�? 508 00:40:11,960 --> 00:40:12,710 Znam. 509 00:40:13,240 --> 00:40:14,753 A oni koji im poma�u? 510 00:40:15,360 --> 00:40:18,193 Bog im je pomogao. 511 00:40:19,080 --> 00:40:22,595 - A svedoci? - Katolici ne�e pri�ati. 512 00:40:24,160 --> 00:40:25,752 Sredite da ostali ne mogu! 513 00:40:28,120 --> 00:40:28,870 Puno je to ljudi... 514 00:40:30,720 --> 00:40:32,153 Kralj je rekao "svi"! 515 00:41:20,600 --> 00:41:21,828 Po�elo je... 516 00:41:28,680 --> 00:41:29,749 Oru�je, brzo! 517 00:41:33,040 --> 00:41:33,677 Ovamo! 518 00:41:35,040 --> 00:41:35,711 Pustite ga! 519 00:41:46,680 --> 00:41:47,590 Kre�ite! 520 00:41:53,160 --> 00:41:54,513 Armanjak! Du Bartas! 521 00:41:55,200 --> 00:41:56,189 Henri�e! 522 00:41:58,480 --> 00:41:59,390 Margo! 523 00:42:15,240 --> 00:42:16,753 Uzvratite! 524 00:42:28,040 --> 00:42:29,712 Idite po De Nansija! 525 00:42:34,200 --> 00:42:35,519 U svoju sobu! 526 00:42:36,520 --> 00:42:37,555 Zaklju�aj se! 527 00:42:58,800 --> 00:43:00,631 - Ima jedan gore! - Brzo! 528 00:43:01,800 --> 00:43:03,916 Zove se La Mole, protestant. 529 00:43:04,400 --> 00:43:06,755 - Za�to mi to govori�? - Idi! 530 00:43:22,840 --> 00:43:24,273 Ku�kin sine! 531 00:43:26,040 --> 00:43:26,870 Dr�'te ga! 532 00:43:27,160 --> 00:43:28,115 Tamo! 533 00:43:48,960 --> 00:43:49,915 Ovamo! 534 00:43:56,720 --> 00:43:58,517 - Ti si protestant? - Jesam! 535 00:44:00,200 --> 00:44:01,269 Naravno da jeste! 536 00:44:03,120 --> 00:44:04,075 Treba se preobratiti! 537 00:44:04,720 --> 00:44:07,109 �uo si je! Da �ujem Verovanje! 538 00:44:07,680 --> 00:44:08,396 Govori! 539 00:44:08,840 --> 00:44:11,479 Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem... Reci! 540 00:44:12,480 --> 00:44:12,957 Reci! 541 00:44:16,640 --> 00:44:17,117 Pazi! 542 00:45:01,520 --> 00:45:03,476 Kolinju je gore! 543 00:45:06,440 --> 00:45:07,714 Razvalite vrata! 544 00:45:13,640 --> 00:45:14,390 Tamo... eno ga! 545 00:45:15,880 --> 00:45:17,154 Moj je! 546 00:45:39,560 --> 00:45:40,629 U�injeno! 547 00:45:55,920 --> 00:45:57,148 Proklet bio... 548 00:47:24,600 --> 00:47:25,669 Eno ga! 549 00:47:46,080 --> 00:47:47,069 Ja sam kraljica Navare! 550 00:47:47,360 --> 00:47:48,588 On je sa mnom! 551 00:47:48,880 --> 00:47:51,474 Bo�ja je pravda, mora da umre kao ostali! 552 00:47:51,760 --> 00:47:55,070 Bog ga ne �eli mrtvog! Prvo ubijte mene! 553 00:47:55,360 --> 00:47:56,918 �emu ga spa�avati?! 554 00:47:59,640 --> 00:48:01,392 Umre�e u mom naru�ju, ne u va�em! 555 00:48:01,840 --> 00:48:03,239 Ovoga ne dam! 556 00:48:03,840 --> 00:48:05,034 Koliko ste ih pobili? 557 00:48:05,320 --> 00:48:06,833 Samo koje sam morao! 558 00:48:08,240 --> 00:48:12,233 Na Sudnji Dan bi�e vam drago �to ste po�tedeli jedan �ivot 559 00:48:12,520 --> 00:48:15,114 za Gospoda. Taj dan 560 00:48:15,400 --> 00:48:16,879 mo�da je blizu. 561 00:48:17,600 --> 00:48:19,158 �ta �ete re�i Bogu? 562 00:48:19,760 --> 00:48:21,398 �ta �ete re�i Bogu? 563 00:48:21,840 --> 00:48:24,149 Da ste klali ranjene? 564 00:48:24,840 --> 00:48:28,719 I zbog toga ubili katolkinju? 565 00:48:32,240 --> 00:48:33,753 Sa mnom je 6 katolika! 566 00:48:34,360 --> 00:48:36,749 I probo��u ti srce! 567 00:48:37,720 --> 00:48:38,789 Zato smesta napolje! 568 00:48:48,960 --> 00:48:50,473 Idemo! 569 00:49:49,000 --> 00:49:51,230 Povratio se... 570 00:50:23,240 --> 00:50:25,231 Gadna je ta rana. 571 00:50:35,880 --> 00:50:38,269 Vodi me, spreman sam... 572 00:50:39,440 --> 00:50:43,672 Znao sam da �e� biti divna, tako blistava... 573 00:50:46,160 --> 00:50:46,717 Spreman sam! 574 00:50:49,480 --> 00:50:50,515 Vodi me! 575 00:51:11,080 --> 00:51:12,991 Otvorite! 576 00:51:13,480 --> 00:51:17,393 Ubi�e Henrika! Ona ga �eli mrtvog! 577 00:51:17,680 --> 00:51:18,430 �ta? 578 00:51:18,720 --> 00:51:21,029 Reko�e da ga �ele mrtvog. 579 00:51:21,320 --> 00:51:23,675 Ve�eras mi nije do�ao. 580 00:51:23,960 --> 00:51:26,474 Gde je? 581 00:51:28,440 --> 00:51:29,475 Kod kralja. 582 00:51:33,480 --> 00:51:36,074 Pusti me! Je li tu Navar? 583 00:51:36,360 --> 00:51:37,759 Mora da se preobrati! 584 00:51:38,680 --> 00:51:40,113 U mojoj je sobi. 585 00:51:42,960 --> 00:51:44,188 S njima. 586 00:51:45,480 --> 00:51:46,913 Ne �eli da se preobrati. 587 00:51:53,240 --> 00:51:54,514 Ovo nije moje delo. 588 00:51:56,160 --> 00:51:57,354 Nisam ja zapovedio. 589 00:51:58,400 --> 00:51:59,355 Veruje� mi? 590 00:52:01,960 --> 00:52:02,710 Za�to? 591 00:52:03,360 --> 00:52:04,156 Za�to? 592 00:52:04,440 --> 00:52:05,031 Ona, Margo. 593 00:52:05,480 --> 00:52:07,391 Kunem se da je ona kriva! 594 00:52:07,680 --> 00:52:08,874 Dao si im Henrika? - Ne! 595 00:52:09,160 --> 00:52:13,676 Doveo sam ga da ga za�titim. Kasnije su svi do�li... 596 00:52:14,800 --> 00:52:15,630 Po�i sa mnom. 597 00:52:16,040 --> 00:52:16,756 Ne! 598 00:52:19,440 --> 00:52:20,156 Do�i... 599 00:52:22,000 --> 00:52:22,796 Do�i. 600 00:52:23,240 --> 00:52:24,559 Bojim se! 601 00:52:25,080 --> 00:52:27,514 Smiri se... 602 00:52:27,960 --> 00:52:31,032 - Ne �elim da idem! - Sve je u redu... 603 00:52:33,560 --> 00:52:35,471 Mirno... 604 00:52:57,200 --> 00:52:58,315 Gde ste vi? 605 00:53:04,400 --> 00:53:07,278 A Armanjak? I njega su ubili? 606 00:53:08,040 --> 00:53:09,871 A �ta �emo s njim? 607 00:53:10,760 --> 00:53:12,955 Henrika ne! Ne dirajte ga! 608 00:53:13,240 --> 00:53:15,356 �avo me odneo! 609 00:53:16,040 --> 00:53:18,235 Rekli smo sve vo�e. 610 00:53:18,520 --> 00:53:19,714 Ne dirajte ga! 611 00:53:20,560 --> 00:53:21,959 Trebali ste pre to da uradite. 612 00:53:22,680 --> 00:53:26,195 Sad je prekasno. Ven�ali ste nas pred Bogom. 613 00:53:26,480 --> 00:53:28,038 On je moj mu�, va� brat! 614 00:53:28,320 --> 00:53:29,912 Ne �eli da se preobrati. 615 00:53:30,200 --> 00:53:31,315 Pustite ga! 616 00:53:33,640 --> 00:53:34,550 I dalje ne�e�? 617 00:53:35,720 --> 00:53:37,756 - Za�to? - Ne navaljuj... 618 00:53:38,040 --> 00:53:38,836 Sad je gotovo. 619 00:53:39,120 --> 00:53:40,951 U porodici vi�e nema protestanata. 620 00:53:41,240 --> 00:53:42,798 - Dosta! - Ti razume�? 621 00:53:44,920 --> 00:53:47,036 Prepusti ga Margo. 622 00:53:51,080 --> 00:53:52,798 Sad znam �ta je mr�nja. 623 00:53:53,960 --> 00:53:56,349 Nau�i i �ta je licemerje. 624 00:53:57,200 --> 00:53:58,918 Mora� da se preobrati�. 625 00:54:08,320 --> 00:54:10,311 Ne! Ne idi! 626 00:54:28,200 --> 00:54:30,714 Ma �ta ho�e�?! 627 00:55:38,400 --> 00:55:39,958 Nikad ga ne�e� na�i. 628 00:55:48,800 --> 00:55:49,676 Ovaj? 629 00:56:02,840 --> 00:56:05,354 Moramo da zaboravimo no�a�nja lica. 630 00:57:04,640 --> 00:57:05,834 Odnesite ih! 631 00:57:10,400 --> 00:57:15,474 "�elim da se vratim Katoli�koj crkvi, 632 00:57:16,040 --> 00:57:18,270 Crkvi rimokatoli�koj..." 633 00:57:20,760 --> 00:57:23,877 "�elim da se vratim Katoli�koj crkvi, 634 00:57:24,160 --> 00:57:26,720 Crkvi rimokatoli�koj..." 635 00:57:28,200 --> 00:57:29,633 "Odri�em se sve 636 00:57:30,200 --> 00:57:33,829 luteranske i kalvinisti�ke krivovere 637 00:57:34,120 --> 00:57:36,634 i preklinjem vas u ime Boga, 638 00:57:38,600 --> 00:57:42,991 Njegovog sina Isusa Hrista i Device Marije, 639 00:57:44,040 --> 00:57:47,715 presvete Device Marije, Njegove majke..." 640 00:57:50,440 --> 00:57:53,079 "I preklinjem vas u ime Boga..." 641 00:57:56,520 --> 00:57:59,592 "Da mi oprostite grehe... 642 00:58:03,880 --> 00:58:05,233 u tim sektama... 643 00:58:07,640 --> 00:58:10,359 i primite me u zajednicu 644 00:58:12,360 --> 00:58:14,396 pokornu Papi." 645 00:58:27,400 --> 00:58:29,834 Mislio sam da si mrtav. Ostavili su te �ivog! 646 00:58:30,120 --> 00:58:31,189 I ja sam se preobratio. 647 00:58:31,480 --> 00:58:33,038 Ne stidi se, �ivi smo! 648 00:58:35,840 --> 00:58:37,751 Zvona? Nemaju koga da ubiju! 649 00:58:38,040 --> 00:58:38,597 Ima! 650 00:58:39,120 --> 00:58:41,031 Utekao je va� prijatelj Konde. 651 00:58:41,640 --> 00:58:44,393 Jedan vi�e-manje, koga briga? 652 00:58:46,640 --> 00:58:49,154 Sada si ponosni katoli�ki kralj! 653 00:58:49,680 --> 00:58:50,954 Ti se ponosi! 654 00:58:51,240 --> 00:58:55,233 Ponosi se �to vlada� zemljom punom le�eva! 655 00:58:55,720 --> 00:58:57,233 Pariz je groblje! 656 00:58:57,720 --> 00:58:59,392 Podanici su ti ili mrtvi 657 00:58:59,680 --> 00:59:00,999 ili preobra�eni u sramoti! 658 00:59:01,800 --> 00:59:04,473 Vi uvek brinete za sinove. 659 00:59:04,760 --> 00:59:08,036 Vi�e ne morate, jer su prokleti! 660 00:59:08,320 --> 00:59:09,673 A i ja sam! 661 00:59:09,960 --> 00:59:10,756 Za�to? 662 00:59:11,040 --> 00:59:13,031 To su mi bili svatovi! 663 00:59:13,680 --> 00:59:15,398 A ja sam vam bila mamac 664 00:59:15,680 --> 00:59:17,318 za ovaj pokolj! 665 00:59:17,600 --> 00:59:18,555 Ne javno! 666 00:59:18,840 --> 00:59:22,389 Tvojoj porodici ne treba mamac za pokolj! 667 00:59:22,840 --> 00:59:25,513 Koliko si ubica ti poveo?! 668 00:59:25,800 --> 00:59:28,189 Dovr�io sam �to je zapo�eo kralj! 669 00:59:28,480 --> 00:59:29,435 Ne! Kralj nas je 670 00:59:29,720 --> 00:59:31,631 spasao! Ne vre�aj ga! 671 00:59:31,920 --> 00:59:33,512 Koliko ih je trebalo 672 00:59:33,800 --> 00:59:35,153 za Kolinjija? 673 00:59:35,440 --> 00:59:36,111 Prestani! 674 00:59:36,600 --> 00:59:38,352 Odnesi Kondeu poruku. 675 00:59:38,640 --> 00:59:39,868 I ja sam zarobljenik! 676 00:59:42,280 --> 00:59:43,508 Do�i! 677 00:59:51,040 --> 00:59:52,758 Htela sam mir, Margo! 678 00:59:53,440 --> 00:59:56,637 Mir za kraljevstvo, za svoju decu. 679 00:59:57,600 --> 00:59:59,909 Od danas vi�e ne�e� �iveti u Luvru. 680 01:00:00,560 --> 01:00:04,394 Tako mo�e� da bude� sa svojim protestantskim prijateljima. 681 01:00:06,840 --> 01:00:08,353 �ta je, Margo? 682 01:00:09,360 --> 01:00:13,148 Mu� ti je sada katolik, nemoj ti postati protestant. 683 01:00:14,560 --> 01:00:16,278 Sino� se ne�to dogodilo? 684 01:00:18,240 --> 01:00:19,878 Ne�to drugo? 685 01:00:22,480 --> 01:00:23,435 Sazna�u. 686 01:00:49,000 --> 01:00:51,195 Celu no� zapoma�e. 687 01:00:52,040 --> 01:00:54,474 Zaklinje se da �e prona�i neprijatelja. 688 01:00:57,120 --> 01:00:58,712 Mene on tra�i. 689 01:01:25,680 --> 01:01:27,238 Ne mogu da mu pobegnem. 690 01:01:28,200 --> 01:01:29,838 Bog mi ga je postavio na put. 691 01:01:30,920 --> 01:01:32,433 Ve�no me progoni. 692 01:01:34,800 --> 01:01:37,234 A ako i ne, ja tra�im njega. 693 01:01:44,440 --> 01:01:46,078 Ostani tu! 694 01:01:46,360 --> 01:01:47,395 Moram da je vidim! 695 01:01:57,520 --> 01:02:00,159 Ka�u da si �avo bez lica... 696 01:02:05,800 --> 01:02:08,314 Ljudi te se boje, jer si krvnik. 697 01:02:10,600 --> 01:02:12,318 Ipak si mi spasao �ivot. 698 01:02:17,640 --> 01:02:19,358 Stani, ni hodati ne mo�e�! 699 01:02:20,360 --> 01:02:22,351 Ka�u da ona ne mo�e da voli... 700 01:02:25,320 --> 01:02:27,550 Da u njoj te�e ubila�ka krv... 701 01:02:29,320 --> 01:02:31,117 Ipak mi je spasla �ivot. 702 01:02:35,160 --> 01:02:36,434 Moram da je vidim. 703 01:02:36,720 --> 01:02:38,631 Do nje niko ne mo�e. 704 01:02:39,600 --> 01:02:41,113 Ni do njenog mu�a. 705 01:02:41,960 --> 01:02:46,397 �ak se slobodno ne mogu kretati Luvrom. 706 01:02:47,640 --> 01:02:49,471 Bolje je tako. 707 01:02:50,480 --> 01:02:51,515 Bog me je odabrao 708 01:02:51,800 --> 01:02:53,358 da je spasem. 709 01:02:58,000 --> 01:02:59,319 Ja �u je osloboditi... 710 01:04:31,120 --> 01:04:31,996 Gle... 711 01:04:33,400 --> 01:04:36,836 Ovde u Amsterdamu, 2000 �eka na brod. 712 01:04:37,440 --> 01:04:40,830 Radije �e se suo�iti s gla�u, hladno�om i nepoznatim, 713 01:04:41,400 --> 01:04:43,356 nego moliti u podrumu ili se 714 01:04:43,640 --> 01:04:45,312 pretvarati da idu na misu. 715 01:04:52,400 --> 01:04:53,310 I ja bih mogao po�i... 716 01:04:53,600 --> 01:04:54,874 Ne, moramo se boriti! 717 01:04:55,400 --> 01:04:58,790 Bio sam u Londonu, Nema�koj. �irimo se. 718 01:04:59,080 --> 01:05:01,150 Katolici ose�aju na�u pretnju 719 01:05:01,440 --> 01:05:02,873 Boje nas se! 720 01:05:03,160 --> 01:05:03,831 Video sam La Ro�el, 721 01:05:04,120 --> 01:05:05,553 u�ao sam s mora. 722 01:05:05,840 --> 01:05:10,709 Gis je udvostru�io ljude, ali radije umiru nego preobra�uju. 723 01:05:11,000 --> 01:05:12,877 Guise podjarmljuje moju mr�nju. 724 01:05:13,160 --> 01:05:16,914 Oslobodimo li Navara, na�i �e imati nadu. 725 01:05:17,200 --> 01:05:18,918 Treba vam puno ljudi? 726 01:05:22,280 --> 01:05:25,078 G. Mendes se vratio. Dobi�ete svoj novac. 727 01:05:25,840 --> 01:05:28,434 Samo 300. Tajnost je va�nija od brojki. 728 01:05:28,720 --> 01:05:31,792 Letos je porodica g. Mendesa morala da be�i iz �panije. 729 01:05:32,080 --> 01:05:33,308 Ja sam jevrejin. 730 01:05:34,960 --> 01:05:36,518 Moja �ena je hr��anka. 731 01:05:36,800 --> 01:05:40,395 Mi smo se davno preobratili, ali to ni�ta nije promenilo. 732 01:05:40,840 --> 01:05:45,311 Zakon nam brani �enidbu s katolicima. 733 01:05:46,320 --> 01:05:48,675 �ele da sa�uvaju �istu krv! 734 01:05:49,920 --> 01:05:52,718 Da�u vam novac 735 01:05:53,000 --> 01:05:55,594 da oslobodite kralja Navare. 736 01:05:56,920 --> 01:05:59,434 Lako smo razli�ite vere. 737 01:05:59,720 --> 01:06:02,029 Zna�i preobratio se! Ona ga je naterala? 738 01:06:02,320 --> 01:06:03,992 Ne, spasla ga je. 739 01:06:04,280 --> 01:06:05,872 I oboje su zato�enici? 740 01:06:06,680 --> 01:06:07,908 Ne verujem. 741 01:06:16,080 --> 01:06:17,069 Gledajte... 742 01:06:19,200 --> 01:06:20,872 Brojim sedam izbo�ina. 743 01:06:25,680 --> 01:06:27,432 An�u �e �iveti, je li? 744 01:06:29,360 --> 01:06:31,078 Bi�e kralj? 745 01:06:32,080 --> 01:06:33,354 Vlada�e 14 godina. 746 01:06:35,120 --> 01:06:37,509 An�u �e vladati nakon Karla. 747 01:06:38,000 --> 01:06:39,069 A Alenkon? 748 01:06:40,120 --> 01:06:41,394 On �e vladati posle? 749 01:06:44,720 --> 01:06:47,154 Alenkon ne�e do�iveti 30. godinu. 750 01:06:47,440 --> 01:06:51,194 A njegov sin? Jedan od mojih sinova ima�e sina! 751 01:06:52,120 --> 01:06:53,792 Jetra je pala levo... 752 01:06:55,120 --> 01:06:57,475 Tri smrti, potom propast. 753 01:06:58,400 --> 01:06:59,310 Smrt... 754 01:07:01,880 --> 01:07:03,279 Moja 3 sina... 755 01:07:06,040 --> 01:07:07,314 Propast? 756 01:07:08,160 --> 01:07:09,639 Henrik od Navare 757 01:07:10,920 --> 01:07:12,717 vlada�e umesto njih. 758 01:07:27,000 --> 01:07:30,310 Mislila sam da je ona jeziva no� sve to promenila. 759 01:07:32,120 --> 01:07:33,997 Pobili smo ih 6000... 760 01:07:41,680 --> 01:07:43,193 Ali on je �iv! 761 01:07:48,320 --> 01:07:51,118 Crvenilo je predivno, tako �isto! 762 01:07:54,880 --> 01:07:55,630 Evo! 763 01:07:58,880 --> 01:08:01,030 Plavo je venecijanska krema... 764 01:08:02,200 --> 01:08:03,269 Da vidim. 765 01:08:05,080 --> 01:08:06,513 Da vidim! 766 01:08:08,320 --> 01:08:09,719 Divna si. Gle... 767 01:08:14,680 --> 01:08:16,159 �ak mogu da pla�em! 768 01:08:16,440 --> 01:08:17,793 A za�to bi? 769 01:08:20,640 --> 01:08:22,995 �arlot, imam poklon za tebe... 770 01:08:25,800 --> 01:08:26,710 Do�i! 771 01:08:31,560 --> 01:08:33,755 Crvenilo za usne koje sam ti obe�ao. 772 01:08:35,280 --> 01:08:36,156 Za mene? 773 01:08:36,440 --> 01:08:40,797 U zadnji �as! U njemu je jak afrodizijak. 774 01:08:41,320 --> 01:08:42,196 Hvala! 775 01:09:03,800 --> 01:09:05,438 Hvala! 776 01:09:13,240 --> 01:09:15,390 Ona ne�to smera, znam je. 777 01:09:17,000 --> 01:09:17,796 A Armanjak? 778 01:09:18,080 --> 01:09:19,354 Gde je? 779 01:09:25,840 --> 01:09:26,829 A ti? 780 01:09:27,840 --> 01:09:30,149 - Zna� li ti? - Ne, gospo, ne znam. 781 01:09:30,440 --> 01:09:31,998 Ma zna�... 782 01:09:34,800 --> 01:09:35,994 Dosta mi je! 783 01:09:36,800 --> 01:09:38,756 Jesi li ne�to �ula? 784 01:09:39,640 --> 01:09:41,551 Hiljade su se preobratile. 785 01:09:43,200 --> 01:09:45,191 Ipak nisu tako postojani. 786 01:09:45,480 --> 01:09:46,356 A on? 787 01:09:50,640 --> 01:09:51,356 On? 788 01:09:51,880 --> 01:09:53,791 Treba ti drugi mu�karac. 789 01:09:55,320 --> 01:09:57,197 Da ti uzbudi telo 790 01:09:57,840 --> 01:09:59,558 i uspava se�anje. 791 01:10:00,080 --> 01:10:02,640 - Zaboravi ga. - Ne mogu... 792 01:10:02,920 --> 01:10:04,239 Ostale jesi! 793 01:10:10,840 --> 01:10:12,319 Ona sumnja u mene. 794 01:10:13,000 --> 01:10:13,716 Ima pravo... 795 01:10:14,360 --> 01:10:15,793 Ti bi u�inila sve! 796 01:10:18,840 --> 01:10:20,239 Skini sve... 797 01:10:30,080 --> 01:10:31,718 A crvenilo? 798 01:10:33,440 --> 01:10:34,919 Sve osim njega. 799 01:11:13,320 --> 01:11:14,150 Ne diraj je! 800 01:11:17,240 --> 01:11:18,229 Ne diraj je! 801 01:11:48,880 --> 01:11:50,552 Do�i, za nju je prekasno. 802 01:12:14,240 --> 01:12:16,117 Gde je on? Sama je. 803 01:12:25,440 --> 01:12:26,395 �teta. 804 01:12:28,560 --> 01:12:29,072 �ekajte... 805 01:12:37,400 --> 01:12:38,753 Za noge... brzo! 806 01:12:39,640 --> 01:12:40,834 Otvorite prozor. 807 01:12:41,520 --> 01:12:42,748 Bacite je! 808 01:12:43,280 --> 01:12:44,349 Bacite je! 809 01:13:17,480 --> 01:13:18,708 Nemojte tu da ostanete. 810 01:13:19,440 --> 01:13:20,668 Na spavanje. 811 01:13:39,000 --> 01:13:40,069 Armanjak... 812 01:13:40,720 --> 01:13:42,836 Pobegao je zahvaljuju�i njoj. 813 01:13:58,320 --> 01:14:02,029 Svaku no� vidim kako mi kolju ljude! 814 01:14:04,400 --> 01:14:07,073 �ujem krikove, ljudi zapoma�u "ubistvo"! 815 01:14:07,920 --> 01:14:09,319 Sakrijte svoju �alost. 816 01:14:09,600 --> 01:14:12,273 Sakrijte strah i tugu. 817 01:14:13,040 --> 01:14:14,109 Delujte bezbri�ni, 818 01:14:15,120 --> 01:14:16,633 pravite se slobodni. 819 01:14:17,720 --> 01:14:19,676 Dosad ste uspeli, nemojte stati. 820 01:14:19,960 --> 01:14:21,234 Imala je smrt na usnama! 821 01:14:21,520 --> 01:14:23,875 Nemojte pokazati slabost! 822 01:14:24,960 --> 01:14:28,475 Oni koje volite postaju njihove �rtve! 823 01:14:29,000 --> 01:14:31,878 Tako vas mogu uni�titi. 824 01:14:36,680 --> 01:14:38,591 Ne pokazujte im ljubav. 825 01:15:07,480 --> 01:15:08,674 Margo, ne! 826 01:15:11,760 --> 01:15:14,069 Obe�ao sam da ne�u... 827 01:15:14,360 --> 01:15:15,429 Ja nisam. 828 01:15:54,040 --> 01:15:55,314 Vi�e nije ovde. 829 01:15:57,400 --> 01:15:59,994 Jednog se dana probudio i pitao za vas. 830 01:16:00,560 --> 01:16:02,471 Nije vas bilo, pa je oti�ao. 831 01:16:04,560 --> 01:16:06,596 Sad �ivi s vojvotkinjom. 832 01:16:07,680 --> 01:16:08,999 Bogat je... 833 01:16:10,440 --> 01:16:11,714 Ali tu�an. 834 01:16:12,440 --> 01:16:13,714 Zabrinut sam za njega. 835 01:16:16,320 --> 01:16:17,230 Vojvotkinja? 836 01:16:17,520 --> 01:16:20,398 �ijem ruke jednako dobro kao �to se�em glave! 837 01:16:22,080 --> 01:16:23,433 �ena s dvora? 838 01:16:27,200 --> 01:16:28,792 Koja poznaje Margo? 839 01:16:30,200 --> 01:16:32,794 Koja je vi�a svaki dan? 840 01:16:33,720 --> 01:16:34,914 �ivi li on s njom? 841 01:16:41,920 --> 01:16:43,114 Pri�ekajte ovde. 842 01:17:35,680 --> 01:17:37,955 �iv si! 843 01:17:39,000 --> 01:17:39,750 Hvala Ti, Bo�e! 844 01:17:41,760 --> 01:17:42,749 Spasao si mi �ivot 845 01:17:43,040 --> 01:17:45,713 i vra�a� se da me kazni� za grehe! 846 01:17:46,360 --> 01:17:49,716 Zahvaljuju�i tebi, iskupi�u se za sve svoje grehe! 847 01:17:50,000 --> 01:17:52,036 Ne mogu ja da ti oprostim grehe. 848 01:17:52,880 --> 01:17:53,392 Udari me! 849 01:17:58,240 --> 01:18:01,516 Ja sam bednik! U meni je neko... 850 01:18:02,360 --> 01:18:03,554 neko drugi... 851 01:18:04,040 --> 01:18:05,917 Neko koga ne znam. 852 01:18:06,520 --> 01:18:07,873 �ivotinja, �udovi�te! 853 01:18:08,360 --> 01:18:11,830 I pru�a mi jezivo zadovoljstvo! 854 01:18:12,040 --> 01:18:12,950 Smiri se. 855 01:18:13,240 --> 01:18:16,312 Ti si moje iskupljenje, La Mole. 856 01:18:17,280 --> 01:18:18,679 Preklinjem te da me udari�. 857 01:18:19,200 --> 01:18:19,950 Ustaj! 858 01:18:30,280 --> 01:18:31,395 Gladan si? 859 01:18:31,680 --> 01:18:34,877 �eli� da jede�? Da ne�to skuvam? 860 01:18:53,280 --> 01:18:56,477 Paradajz, bosiljak i sve�i luk. 861 01:18:56,760 --> 01:18:59,718 Danas je moj red da te nahranim. 862 01:19:03,320 --> 01:19:04,355 A Luvr? 863 01:19:04,640 --> 01:19:07,552 Tamo provodim �ivot! Zato mi je zlo... 864 01:19:07,840 --> 01:19:08,955 Stvarno mo�e� unutra? 865 01:19:09,240 --> 01:19:11,674 Svi su oni trule�! 866 01:19:12,480 --> 01:19:16,029 Jedino ja marim za pokolj. 867 01:19:17,680 --> 01:19:18,749 Smatra� me imbecilom?! 868 01:19:19,640 --> 01:19:20,277 Ma ne... 869 01:19:20,800 --> 01:19:23,109 Ima� poruku za Henrika od Navare! 870 01:19:23,520 --> 01:19:24,316 Da! 871 01:19:24,880 --> 01:19:25,869 Ali ti bi nju! 872 01:19:27,080 --> 01:19:28,479 Nju bi ti oslobodio! 873 01:19:29,000 --> 01:19:30,149 Pomozi mi! 874 01:19:30,440 --> 01:19:31,395 Ne, preopasno je! 875 01:19:31,680 --> 01:19:34,274 - Ona je spasla mene! - Da te bolje upropasti! 876 01:19:34,640 --> 01:19:35,072 Mo�da... 877 01:19:36,480 --> 01:19:37,071 Mo�da. 878 01:19:37,360 --> 01:19:38,793 Ko je tebe uspeo da digne? 879 01:19:42,040 --> 01:19:43,439 Imate sre�e. 880 01:19:45,440 --> 01:19:46,873 Ja vi�e ne mogu. 881 01:19:50,440 --> 01:19:52,590 On je taj kog je smatrala mrtvim 882 01:19:53,280 --> 01:19:54,508 i o kom sanja. 883 01:19:55,000 --> 01:19:56,228 Znam. 884 01:20:04,640 --> 01:20:05,709 Jeli ste? 885 01:20:11,600 --> 01:20:12,919 �elite da je vidite? 886 01:20:16,440 --> 01:20:18,237 Zaista? 887 01:20:21,600 --> 01:20:22,794 I ho�ete... 888 01:20:32,840 --> 01:20:33,875 Svaku no�... 889 01:20:35,480 --> 01:20:37,072 ...sanjala sam duha. 890 01:20:39,720 --> 01:20:40,948 Svakog jutra 891 01:20:41,640 --> 01:20:42,470 nadala sam se 892 01:20:43,160 --> 01:20:44,388 da si �iv. 893 01:21:00,600 --> 01:21:02,989 Uvek sam znala da �e� me prepoznati. 894 01:21:09,400 --> 01:21:10,310 Uvek... 895 01:21:12,000 --> 01:21:14,673 Onoga jutra mirisala si na jasmin. 896 01:21:16,200 --> 01:21:20,113 Pomislih: Mo�da je pod velom ru�na. 897 01:21:20,640 --> 01:21:22,915 Ili izobli�ena. Ali nije bilo va�no. 898 01:21:28,360 --> 01:21:30,271 Nisi dala da te poljubim. 899 01:21:41,600 --> 01:21:44,592 Pomislih: �ak je od mene usamljenija. 900 01:21:46,600 --> 01:21:49,717 Voli kao da �eli osvetu. 901 01:21:51,640 --> 01:21:53,232 Poku�ala sam te zaboraviti, 902 01:21:54,880 --> 01:21:57,633 ali do�ao si mi one jezive no�i. 903 01:21:58,760 --> 01:22:00,432 Bog me doveo tebi. 904 01:22:01,520 --> 01:22:03,511 Otvorio sam o�i za vreme pokolja 905 01:22:04,360 --> 01:22:05,554 i eto tebe... 906 01:22:14,000 --> 01:22:15,228 Koliko ljudi? 907 01:22:15,880 --> 01:22:16,790 Dvesta. 908 01:22:17,440 --> 01:22:18,998 Za 3 dana sti�u u Mo, 909 01:22:19,480 --> 01:22:20,435 �ekaju njega. 910 01:22:22,960 --> 01:22:24,871 Kada je lov, u koje doba? 911 01:22:25,560 --> 01:22:26,356 Ponedeljak. 912 01:22:27,520 --> 01:22:28,919 U 6 kre�u iz Luvra. 913 01:22:30,200 --> 01:22:32,156 U 9 su u Pontosou. 914 01:22:32,640 --> 01:22:36,474 U podne �e jesti, Henrik �e poku�ati da se iskrade. 915 01:22:38,600 --> 01:22:39,919 Bi�e� s njim? 916 01:22:40,840 --> 01:22:41,511 Ne. 917 01:22:42,000 --> 01:22:43,956 Love divljeg vepra. 918 01:22:44,680 --> 01:22:45,829 Bez �ena! 919 01:22:46,440 --> 01:22:49,000 Mesecima vas nastojim izvu�i iz Luvra. 920 01:22:50,160 --> 01:22:51,593 Navarra i tebe, 921 01:22:52,720 --> 01:22:53,789 ali uglavnom tebe. 922 01:22:54,080 --> 01:22:55,433 Ja �u po�i sama. 923 01:22:56,160 --> 01:22:58,833 Kraljeva sam sestra, bi�e lako 924 01:23:00,320 --> 01:23:02,072 Gde �emo se na�i? 925 01:23:03,720 --> 01:23:06,029 Re�i�e ti Henrikov pa�, Orton. 926 01:23:08,240 --> 01:23:11,391 Henrik je ve� zarobljenik ovde, �emu Bastilja? 927 01:23:11,880 --> 01:23:13,950 �elim da bude pod klju�em. 928 01:23:14,240 --> 01:23:15,832 - U �eliji? - Da. 929 01:23:16,280 --> 01:23:17,269 Umre�e! 930 01:23:19,040 --> 01:23:21,759 Slu�aj! Armanjak se vratio iz Holandije. 931 01:23:22,240 --> 01:23:23,992 S Kondeom je u Mou. 932 01:23:24,280 --> 01:23:26,430 - Pa? - Kuju zaveru. 933 01:23:26,720 --> 01:23:29,393 Imaju novac iz Engleske i Holandije. 934 01:23:29,600 --> 01:23:30,589 Potpi�i. 935 01:23:31,000 --> 01:23:31,910 Ne! 936 01:23:35,360 --> 01:23:37,237 Ne sad. Nau�i�e me 937 01:23:38,920 --> 01:23:40,239 da ubijem vepra bode�om. 938 01:23:40,520 --> 01:23:42,715 Idite u lov, uhapsi�emo ga posle. 939 01:23:43,360 --> 01:23:44,475 Mo�e ve�eras. 940 01:23:46,800 --> 01:23:47,550 Potpi�i. 941 01:23:57,120 --> 01:23:58,872 �ekaju me, kasnim. 942 01:24:01,160 --> 01:24:02,115 Morevel! 943 01:24:08,960 --> 01:24:10,029 Vratio se? 944 01:24:11,760 --> 01:24:12,715 Za�to on? 945 01:24:13,000 --> 01:24:14,638 Za�to ne? Dobar je. 946 01:24:19,360 --> 01:24:20,634 Nakon lova. 947 01:24:40,600 --> 01:24:41,635 Hajde, Henri�e! 948 01:25:31,520 --> 01:25:32,430 Do�i u Navaru! 949 01:25:33,080 --> 01:25:34,752 Ne mogu da ostavim Karla. 950 01:25:38,040 --> 01:25:38,836 Brzo! 951 01:27:06,760 --> 01:27:07,272 Kolac! 952 01:27:08,720 --> 01:27:09,630 Kolac! 953 01:27:10,120 --> 01:27:11,348 Uzmi moj pi�tolj! 954 01:27:12,000 --> 01:27:13,513 Tako nije zabavno! 955 01:27:14,280 --> 01:27:15,315 Kolac! 956 01:27:17,600 --> 01:27:18,828 Hajde! 957 01:27:25,800 --> 01:27:26,869 Dajte mi ga! 958 01:27:34,040 --> 01:27:34,870 Jo� jedan! 959 01:27:36,640 --> 01:27:37,959 Hajde! 960 01:27:45,120 --> 01:27:45,552 Pazi! 961 01:28:05,480 --> 01:28:06,356 An�u! 962 01:28:09,400 --> 01:28:10,435 Alenkon! 963 01:28:10,800 --> 01:28:12,153 Pucaj! 964 01:28:14,520 --> 01:28:14,952 Pucaj! 965 01:28:52,160 --> 01:28:53,991 Jesi li dobro? 966 01:28:58,960 --> 01:28:59,836 Jesam... 967 01:29:01,160 --> 01:29:02,673 Hvala, Henri�e. 968 01:29:24,120 --> 01:29:25,872 Nisam mrtav, pa nisi kralj! 969 01:29:27,400 --> 01:29:28,310 Ne jo�. 970 01:29:29,880 --> 01:29:31,757 Ali si pomislio! 971 01:29:35,280 --> 01:29:36,235 U Pariz! 972 01:29:36,440 --> 01:29:37,714 U Pariz? Sada? 973 01:29:38,000 --> 01:29:38,955 Da, dosta mi je! 974 01:29:46,400 --> 01:29:47,992 Hajde, prijatelju Henri�e! 975 01:30:00,880 --> 01:30:02,154 Nazad u Luvr? 976 01:30:03,760 --> 01:30:06,479 Ma zamisli, Armanjak! 977 01:30:06,760 --> 01:30:07,556 Spasao je kralja! 978 01:30:08,080 --> 01:30:09,035 Izdao nas je! 979 01:30:09,320 --> 01:30:10,435 Moramo da upozorimo Margo! 980 01:30:11,360 --> 01:30:12,475 Ona mo�e da �eka! 981 01:30:12,760 --> 01:30:14,671 Vide�e da je nema! 982 01:30:14,960 --> 01:30:16,109 Idem ja u Luvr. 983 01:30:16,960 --> 01:30:18,075 �elim da ga vidim. 984 01:30:18,880 --> 01:30:20,996 Hajde, pa pogini! 985 01:31:17,040 --> 01:31:18,234 Do�i... 986 01:31:20,520 --> 01:31:21,635 Mi odlazimo. 987 01:31:22,080 --> 01:31:22,990 Odlazite? 988 01:31:23,600 --> 01:31:24,430 Idem po ogrta�. 989 01:31:25,200 --> 01:31:27,270 Ne, pusti ogrta�. 990 01:31:32,960 --> 01:31:33,836 Hajde! 991 01:32:00,120 --> 01:32:03,032 Hajde, �eka te! 992 01:32:04,280 --> 01:32:05,872 Mislila sam da si mrtav! 993 01:32:07,520 --> 01:32:08,839 Opet! 994 01:32:16,520 --> 01:32:17,669 Mora� da se vrati�. 995 01:32:19,240 --> 01:32:21,196 Tvoj mu� kralju spasao �ivot. 996 01:32:22,160 --> 01:32:23,275 Vratili su se u Pariz 997 01:32:23,560 --> 01:32:25,437 pre nego �to je mogao pobe�i. 998 01:32:37,200 --> 01:32:39,031 Vide�e da te nema. 999 01:32:42,320 --> 01:32:43,435 Mora� nazad. 1000 01:33:07,120 --> 01:33:07,950 Do�i... 1001 01:33:18,480 --> 01:33:19,469 Mari! 1002 01:33:22,880 --> 01:33:23,710 Karlo! 1003 01:33:25,240 --> 01:33:28,949 Doveo sam drugog kralja. Sre�nog, jer nema krunu. 1004 01:33:32,360 --> 01:33:33,998 Pri�i, Henri�e. 1005 01:33:35,480 --> 01:33:36,674 Uhvati mu ruku, Mari. 1006 01:33:37,200 --> 01:33:38,155 Dr�i je... 1007 01:33:39,360 --> 01:33:41,237 To je bratska ruka. 1008 01:33:43,640 --> 01:33:46,234 Bez njega bi na�e dete ostalo bez oca. 1009 01:34:10,560 --> 01:34:12,915 Ovde mogu da jedem da ne proveravam jelo. 1010 01:34:15,520 --> 01:34:17,875 Ni�ta ne�e� re�i? Nikad? 1011 01:34:20,920 --> 01:34:21,830 Ona bi ih oboje ubila. 1012 01:34:22,760 --> 01:34:26,435 Katarina te voli. Mo�da bi samo bila ljubomorna. 1013 01:34:26,720 --> 01:34:27,197 Ljubomorna? 1014 01:34:27,720 --> 01:34:30,951 Ona voli samo An�ua. �eli s njim da vlada. 1015 01:34:31,440 --> 01:34:34,398 Da ga u�ini kraljem Francuske i Poljske. 1016 01:34:37,800 --> 01:34:39,199 Ovde sam sre�an. 1017 01:34:40,080 --> 01:34:40,956 Ali... 1018 01:34:42,520 --> 01:34:43,999 Zna li Margo za...? 1019 01:34:47,120 --> 01:34:48,269 Ne zna niko. 1020 01:34:49,400 --> 01:34:52,233 Kad bi znala, mo�da bi i ona bila ljubomorna! 1021 01:34:54,760 --> 01:34:57,320 Margo te voli kao brata, ali ne i mene kao mu�a. 1022 01:35:06,720 --> 01:35:08,517 Bi li pustio Margo na slobodu? 1023 01:35:09,960 --> 01:35:10,836 Mari, do�i da sedne� s nama. 1024 01:35:12,320 --> 01:35:13,548 Radije slu�am. 1025 01:35:14,320 --> 01:35:15,992 Bi li oslobodio Margo? 1026 01:35:18,080 --> 01:35:19,991 Danas ti ni�ta ne mogu odbiti. 1027 01:35:20,280 --> 01:35:22,669 Onda nas pusti. Pove��u je u Navaru. 1028 01:35:22,960 --> 01:35:24,518 Margo u Navari? 1029 01:35:26,720 --> 01:35:27,994 Umrla bi od dosade. 1030 01:35:28,280 --> 01:35:29,429 Nau�i�u je da voli �ivot. 1031 01:35:30,800 --> 01:35:31,710 Nau�i�u je 1032 01:35:32,520 --> 01:35:34,158 da pliva u reci, 1033 01:35:34,440 --> 01:35:36,795 da pe�e hleb na vru�em kamenu, 1034 01:35:37,680 --> 01:35:38,874 pije vino, 1035 01:35:39,840 --> 01:35:41,034 jede luk! 1036 01:35:42,400 --> 01:35:44,038 �ovek mora da voli �ivot, 1037 01:35:44,960 --> 01:35:46,632 u Navari drugog i nema. 1038 01:35:47,800 --> 01:35:49,358 Spavao si s Margo? 1039 01:35:50,080 --> 01:35:50,717 Jesam. 1040 01:36:03,960 --> 01:36:05,518 Ne napu�taj me, Henri�e. 1041 01:36:07,080 --> 01:36:08,274 Ti si mi jedini prijatelj. 1042 01:36:10,560 --> 01:36:12,357 Niko ti ne�e ni�ta, 1043 01:36:12,640 --> 01:36:13,629 ni Margo, 1044 01:36:14,360 --> 01:36:15,998 naravno, sve dok sam �iv. 1045 01:36:21,360 --> 01:36:25,273 Uspemo li, i�i �e� u Navaru s mu�em. 1046 01:36:31,800 --> 01:36:33,631 - Bi�e� sigurna. - Znam. 1047 01:36:37,080 --> 01:36:38,832 Bi�e� kraljica. 1048 01:36:40,640 --> 01:36:42,312 A ti �e� mi biti gospodar 1049 01:36:43,280 --> 01:36:44,918 i podanik! 1050 01:36:50,120 --> 01:36:51,439 Volim te takvu kakva si sada. 1051 01:36:52,560 --> 01:36:55,120 Gola, u progonstvu, od svih zaboravljena. 1052 01:36:55,720 --> 01:36:57,392 Bez pro�losti, bez budu�nosti! 1053 01:36:58,440 --> 01:36:59,953 Bez porodice i otmenog ruha 1054 01:37:00,240 --> 01:37:01,116 da sakriju ljubav! 1055 01:37:01,400 --> 01:37:03,675 Ja sam s tobom, uz �rtve. 1056 01:37:05,560 --> 01:37:07,790 Ne vra�am se ubicama. 1057 01:37:11,800 --> 01:37:13,552 Nikad ti ne�u biti podanik, Margo. 1058 01:37:33,400 --> 01:37:35,960 Ne ostavljaj me nikad, molim te! 1059 01:37:53,560 --> 01:37:54,709 Obe�aj mi ne�to. 1060 01:38:00,440 --> 01:38:02,829 Ka�u da je sve tvoje ljubavnike odnela smrt 1061 01:38:04,200 --> 01:38:06,714 i da dr�i� njihova srca 1062 01:38:06,960 --> 01:38:09,793 u zlatnim kutijama oko postelje. 1063 01:38:10,240 --> 01:38:10,877 Zaista? 1064 01:38:12,760 --> 01:38:14,034 I �ta jo�? 1065 01:38:16,840 --> 01:38:19,877 Da no�u, maskirana, lutam gradom 1066 01:38:20,600 --> 01:38:22,318 u potrazi za ljubavlju? 1067 01:38:22,960 --> 01:38:25,030 Jednom �e� saznati ko si zapravo. 1068 01:38:25,880 --> 01:38:26,949 Obe�aj da me ne�e� zaboraviti, 1069 01:38:31,000 --> 01:38:32,831 onoga koga nisi smela da voli�. 1070 01:38:40,360 --> 01:38:41,270 Obe�avam. 1071 01:39:03,880 --> 01:39:05,791 Na tom �oveku je Bo�ja ruka. 1072 01:39:14,400 --> 01:39:15,913 Do�i da me poljubi�, sine. 1073 01:39:16,600 --> 01:39:18,716 Ju�e u lovu bio si hrabar. 1074 01:39:22,160 --> 01:39:24,913 Tvoja je ruka spasla mog sina. 1075 01:39:26,200 --> 01:39:27,076 Hvala ti. 1076 01:39:29,880 --> 01:39:30,676 Do�i! 1077 01:39:39,680 --> 01:39:40,396 Evo nje... 1078 01:39:45,000 --> 01:39:48,151 Protestanti misle da si ih izdao. 1079 01:39:48,960 --> 01:39:50,075 Ne mogu da shvatim. 1080 01:39:50,920 --> 01:39:52,399 A �ta je izdaja, 1081 01:39:53,320 --> 01:39:56,198 nego ume�nost da prati� tok zbivanja. 1082 01:39:59,120 --> 01:40:01,236 Jako si napredovao. 1083 01:40:01,520 --> 01:40:03,192 U�im od vas. 1084 01:40:03,560 --> 01:40:05,039 Gde si no�as bio? 1085 01:40:07,080 --> 01:40:08,274 Zna� li ti? 1086 01:40:09,680 --> 01:40:11,352 Dao sam kralju re�. 1087 01:40:15,200 --> 01:40:18,715 An�u nas napu�ta. Srce mi krvari. 1088 01:40:20,360 --> 01:40:22,237 Volim svoje troje dece. 1089 01:40:26,320 --> 01:40:27,878 Mislim, sve �etvoro... 1090 01:40:37,080 --> 01:40:39,913 Za�to se vra�ate? Nije dovoljno dobar? 1091 01:40:40,360 --> 01:40:43,989 Vra�am se zbog vas! La Mole bi dao �ivot da nas oslobodi! 1092 01:40:44,480 --> 01:40:46,277 - "Nas"? - Umro bi za nas! 1093 01:40:46,600 --> 01:40:49,194 Bi, za novu no� s vama. 1094 01:40:50,040 --> 01:40:51,473 Njegov �ivot meni ne koristi. 1095 01:40:53,440 --> 01:40:54,634 Jeste li poludeli?! 1096 01:40:55,120 --> 01:40:57,350 Briga vas koga su ubili? 1097 01:40:57,960 --> 01:41:00,474 Na zidu �e uskoro biti va�a krv. Morate po�i. 1098 01:41:01,000 --> 01:41:02,399 Be�ite �to pre! 1099 01:41:02,880 --> 01:41:03,869 Karlo mi veruje. 1100 01:41:04,160 --> 01:41:05,149 U�inili ste to s razlogom, 1101 01:41:05,440 --> 01:41:06,589 i on to zna! 1102 01:41:06,880 --> 01:41:07,835 Spasao sam ga. 1103 01:41:09,000 --> 01:41:09,830 I on je mene. 1104 01:41:10,640 --> 01:41:12,551 Odlazak bi bio izdaja. 1105 01:41:12,840 --> 01:41:14,159 Ostanak je izdaja! 1106 01:41:14,840 --> 01:41:16,512 Grozno je to �to govorite! 1107 01:41:16,800 --> 01:41:18,074 Zvu�i tako stvarno! 1108 01:41:18,480 --> 01:41:21,358 Izdali ste svoju veru, a sad i prijatelje! 1109 01:41:22,040 --> 01:41:23,758 Puzite pred Karlom! 1110 01:41:24,040 --> 01:41:26,918 Sino� je bio druk�iji. 1111 01:41:27,200 --> 01:41:28,076 Uvek i jeste! 1112 01:41:29,160 --> 01:41:30,513 Jako ga dobro znam. 1113 01:41:30,800 --> 01:41:31,835 Volim ga. 1114 01:41:32,120 --> 01:41:33,348 Idem da se operem. 1115 01:41:37,440 --> 01:41:40,750 Jednom ste me zamolili da vam budem saveznik. 1116 01:41:41,920 --> 01:41:45,037 Zato sam vas vodila i �titila. 1117 01:41:46,440 --> 01:41:48,112 Sada ja molim. 1118 01:41:49,480 --> 01:41:51,994 Neka Navara bude moj raj! 1119 01:41:52,240 --> 01:41:55,152 Vodite me u Navaru. 1120 01:41:56,960 --> 01:41:57,915 Vodite me s njim! 1121 01:41:58,200 --> 01:42:02,352 Kime �elite vladati? Navarom, ljubavnikom, mnome? 1122 01:42:02,640 --> 01:42:06,474 S vama sam spavala samo da bi ljudi znali! 1123 01:42:06,760 --> 01:42:08,671 Nemate prava nada mnom! 1124 01:42:09,400 --> 01:42:12,836 Nerazdvojni su! Opet su u lovu. 1125 01:42:13,560 --> 01:42:14,834 Samo njih dvojica! 1126 01:42:15,120 --> 01:42:15,950 Kako smrdi! 1127 01:42:16,520 --> 01:42:18,238 - �ta je to? - Kralj je prodao... 1128 01:42:19,600 --> 01:42:22,592 ...da, prodao je tvog brata Poljacima. 1129 01:42:23,160 --> 01:42:24,991 Zna� �ta mi je rekao? 1130 01:42:26,240 --> 01:42:28,117 "�ao ako malog po�aljemo" 1131 01:42:29,560 --> 01:42:31,915 a taj mali si ti, "u Navaru", 1132 01:42:35,440 --> 01:42:37,829 "kako bi Henrik mogao da ostane ovde sa mnom?" 1133 01:42:39,360 --> 01:42:41,874 Zna� li za�to �eli Henrika ovde u Luvru? 1134 01:42:42,120 --> 01:42:43,792 Da bi Margo ostala. 1135 01:42:44,280 --> 01:42:46,350 Jednog �e se dana re�iti i mene! 1136 01:42:52,360 --> 01:42:53,509 Ne diraj! 1137 01:42:54,920 --> 01:42:56,148 17 ti je godina. 1138 01:42:57,680 --> 01:42:59,636 Zna� li da �uva� tajnu? 1139 01:43:02,240 --> 01:43:04,231 Tvoja �e sestra uskoro biti udovica. 1140 01:43:11,040 --> 01:43:13,600 Ovo je knjiga o sokolarenju. 1141 01:43:14,440 --> 01:43:17,079 Savr�ena da se o tome u�i. 1142 01:43:17,600 --> 01:43:19,113 Koga briga za sokolarenje? 1143 01:43:19,840 --> 01:43:21,398 Stavi je u Navarovu sobu. 1144 01:43:30,560 --> 01:43:33,438 "Retka je to knjiga, te�ko se nalazi... 1145 01:43:39,000 --> 01:43:40,877 Dugo je bila zatvorena, 1146 01:43:41,280 --> 01:43:44,078 pa su se stranice zalepile. 1147 01:43:50,960 --> 01:43:54,794 �ovek mora da kvasi prst, stranicu za stranicom, 1148 01:43:55,400 --> 01:43:56,992 da bi ih listao." 1149 01:44:41,920 --> 01:44:43,990 Gle, deri�te! 1150 01:44:48,760 --> 01:44:49,909 Tiho, Akteone! 1151 01:44:55,440 --> 01:44:57,271 �ta ti je? Bled si. 1152 01:44:59,160 --> 01:45:00,115 �ita�? 1153 01:45:04,400 --> 01:45:05,549 �udesno... 1154 01:45:07,320 --> 01:45:09,675 Najbolja knjiga o lovu ikad napisana. 1155 01:45:12,920 --> 01:45:16,674 Gle... La Mole. Poznaje� to ime? 1156 01:45:18,040 --> 01:45:19,109 �uje� li me? 1157 01:45:21,000 --> 01:45:22,558 Margoin ljubavnik. 1158 01:45:24,480 --> 01:45:25,469 Ima ukusa. 1159 01:45:26,320 --> 01:45:27,799 I u knjigama i u �enama. 1160 01:45:29,600 --> 01:45:31,158 Moram da ga upoznam. 1161 01:45:37,920 --> 01:45:39,956 Za�to su se stranice zalepile? 1162 01:46:04,760 --> 01:46:06,910 Svakog �u dana slati glasnika. 1163 01:46:07,560 --> 01:46:09,391 Sve �e� znati... 1164 01:46:11,400 --> 01:46:13,436 O porodici, Francuskoj... 1165 01:46:14,360 --> 01:46:18,069 Svaki dan, dok te ne pozovem da se zauvek vrati�. 1166 01:46:19,120 --> 01:46:21,111 Pravi�u se da sam im kralj. 1167 01:46:24,320 --> 01:46:25,389 Ali srce �e mi biti ovde... 1168 01:46:26,800 --> 01:46:27,869 s tobom. 1169 01:46:32,400 --> 01:46:33,469 Brzo �e� ti nazad, 1170 01:46:34,320 --> 01:46:35,594 mile moje o�i... 1171 01:46:36,920 --> 01:46:38,194 Moj osvaja�u! 1172 01:46:42,720 --> 01:46:43,789 Umre�u! 1173 01:46:45,440 --> 01:46:46,509 Za kralja Poljske! 1174 01:46:47,320 --> 01:46:48,912 Sad smo svi kraljevi! 1175 01:46:49,760 --> 01:46:50,909 An�u u Poljskoj, 1176 01:46:51,320 --> 01:46:52,355 ja ovde, 1177 01:46:53,240 --> 01:46:54,195 ti u Navari! 1178 01:46:55,600 --> 01:46:56,430 �eli� Navaru? 1179 01:46:56,720 --> 01:46:58,551 Tvoja je. 1180 01:46:58,840 --> 01:47:00,831 Priroda, vino, luk. 1181 01:47:03,560 --> 01:47:04,515 I lov! 1182 01:47:04,840 --> 01:47:06,558 Ono neki dan, obuzeli me ose�aji... 1183 01:47:06,840 --> 01:47:10,037 Zbog njih si skoro ubio jaha�a umesto konja. 1184 01:47:10,320 --> 01:47:11,799 Proleti ose�aji! 1185 01:47:12,320 --> 01:47:13,878 Bog u tren oka mo�e tako puno. 1186 01:47:15,800 --> 01:47:16,676 Kako je bilo u ratu? 1187 01:47:19,240 --> 01:47:21,037 A tebi na selu? 1188 01:47:25,400 --> 01:47:27,755 Nabubrile su ti o�i. 1189 01:47:28,280 --> 01:47:29,156 Rogonjini rogovi 1190 01:47:29,600 --> 01:47:31,670 izbijaju pozadi? 1191 01:47:32,480 --> 01:47:33,310 Ovako? 1192 01:47:34,800 --> 01:47:35,676 Smeta ti! 1193 01:47:36,280 --> 01:47:37,838 To ti smeta? 1194 01:47:39,680 --> 01:47:41,113 Ne gledaj me tako. 1195 01:47:42,240 --> 01:47:43,275 La Mole! 1196 01:47:44,160 --> 01:47:46,549 Glasnik, zaverenik. 1197 01:47:47,200 --> 01:47:49,077 Pravo srce... 1198 01:47:49,480 --> 01:47:50,833 Ali ti jebe� �enu. 1199 01:47:51,880 --> 01:47:54,519 Henrijet gleda? �ujem, rado! 1200 01:47:55,080 --> 01:47:56,718 - Drolja u srcu! - Prestani! 1201 01:47:58,320 --> 01:48:00,595 Znate La Molea? Taj pre�ivljava! 1202 01:48:01,080 --> 01:48:04,038 Margo ga je spasla u no�i pokolja. 1203 01:48:04,320 --> 01:48:05,469 Je li, Margo? 1204 01:48:07,040 --> 01:48:08,712 - Nikad... - Javni, znam! 1205 01:48:09,400 --> 01:48:10,150 Dogovorili su se. 1206 01:48:10,440 --> 01:48:11,350 Izgubila si glavu, Margo! 1207 01:48:11,640 --> 01:48:12,959 Mu� ostaje slep, 1208 01:48:13,680 --> 01:48:14,795 a �ena nema. 1209 01:48:15,080 --> 01:48:17,355 Tuguju zbog mog odlaska. 1210 01:48:18,160 --> 01:48:19,115 Dosta, molim vas! 1211 01:48:22,200 --> 01:48:23,553 �ta je ovo? 1212 01:48:24,480 --> 01:48:26,630 Taj o�iljak na tvojoj ruci... 1213 01:48:27,200 --> 01:48:27,837 Gledajte! 1214 01:48:28,120 --> 01:48:29,473 Tragovi zuba! Tvojih? 1215 01:48:29,760 --> 01:48:31,239 Karlo, ti si je ugrizao? 1216 01:48:31,880 --> 01:48:32,676 Jednom davno... 1217 01:48:32,960 --> 01:48:33,392 Poka�i! 1218 01:48:33,760 --> 01:48:36,274 Poka�i moj znak! 1219 01:48:37,040 --> 01:48:38,029 Svoju tetova�u! 1220 01:48:38,560 --> 01:48:41,518 Posekla se, pa smo natrljali pra�inom! 1221 01:48:41,800 --> 01:48:42,710 Zatvorilo se. 1222 01:48:43,520 --> 01:48:44,475 Na bedru je, 1223 01:48:45,080 --> 01:48:46,035 tu gore. 1224 01:48:47,120 --> 01:48:48,553 Poka�i im! 1225 01:48:51,760 --> 01:48:52,954 Pri�aj nam o La Moleu! 1226 01:48:53,160 --> 01:48:56,232 Nau�io me je ljubavi i u�itku! 1227 01:48:56,680 --> 01:48:57,317 Pri�aj! 1228 01:48:57,600 --> 01:49:00,592 �arobni ljubavnik. Princ... 1229 01:49:01,760 --> 01:49:03,079 A ti si pseto 1230 01:49:03,360 --> 01:49:04,509 sa �enskim nakitom! 1231 01:49:05,600 --> 01:49:07,192 Sre�om si jalova! 1232 01:49:19,640 --> 01:49:20,629 Gorim! 1233 01:49:24,240 --> 01:49:25,195 Moje grlo! 1234 01:49:26,680 --> 01:49:27,635 Trbuh! 1235 01:49:28,160 --> 01:49:29,718 Jo� nisi oti�ao u Poljsku... 1236 01:49:33,400 --> 01:49:34,230 Sve u redu... 1237 01:49:35,840 --> 01:49:36,955 Pro�lo je. 1238 01:49:46,320 --> 01:49:47,150 Dobro mi je. 1239 01:50:17,400 --> 01:50:18,196 Akteone! 1240 01:52:05,360 --> 01:52:07,112 Otrov je izjeo utrobu. 1241 01:52:10,160 --> 01:52:11,229 Siguran si? 1242 01:52:12,920 --> 01:52:14,990 Kao da sam ga ja pravio. 1243 01:52:19,200 --> 01:52:20,952 Me�avina arsena. 1244 01:52:21,840 --> 01:52:22,955 Lagani otrov. 1245 01:52:28,200 --> 01:52:30,316 A �ta bi �ovek ose�ao? 1246 01:52:30,600 --> 01:52:31,510 Glavobolje, 1247 01:52:31,800 --> 01:52:34,598 Peklo bi ga u grlu i �elucu. 1248 01:52:37,960 --> 01:52:39,075 Onda bi prestalo, 1249 01:52:39,840 --> 01:52:40,955 kao da je gotovo. 1250 01:52:41,880 --> 01:52:44,110 Potom �ista vatra... do smrti. 1251 01:52:44,920 --> 01:52:45,989 Brza smrt? 1252 01:52:46,360 --> 01:52:48,874 Ne. Ali sigurna. 1253 01:53:00,680 --> 01:53:02,033 Prepoznaje� ovu knjigu? 1254 01:53:04,880 --> 01:53:05,790 Ne! 1255 01:53:11,880 --> 01:53:14,519 Ti si otrovao rukavice Henrikove majke! 1256 01:53:15,320 --> 01:53:18,153 I �arlotin ru�! 1257 01:53:19,280 --> 01:53:22,158 Da�u da te spale! �ija je to knjiga? 1258 01:53:22,600 --> 01:53:24,431 Dao sam je kraljici Katarini. 1259 01:53:32,040 --> 01:53:33,758 Htela je... 1260 01:53:34,040 --> 01:53:35,439 da je �ita Navare! 1261 01:54:05,880 --> 01:54:07,359 Boli me... gorim! 1262 01:54:17,080 --> 01:54:20,550 Tvoja protestantska rulja, Konde i prijatelji, 1263 01:54:21,920 --> 01:54:24,150 �ekaju te kod paviljona. 1264 01:54:24,680 --> 01:54:25,749 Mene �ekaju? 1265 01:54:27,040 --> 01:54:28,553 I La Mole je tamo. 1266 01:54:30,040 --> 01:54:30,790 Idi! 1267 01:54:31,800 --> 01:54:33,074 Vladaj Navarom! 1268 01:54:34,200 --> 01:54:36,156 - Ubi�e te kad umrem. - A Margo? 1269 01:54:37,520 --> 01:54:39,272 - Ona je na�a. - �ena mi je... 1270 01:54:39,680 --> 01:54:40,999 - Na�a je! - Obe�ao si mi! 1271 01:54:41,800 --> 01:54:42,630 Obe�ao si! 1272 01:54:42,920 --> 01:54:44,433 Ni�ta ti nisam obe�ao! 1273 01:54:44,720 --> 01:54:45,596 Nikad ne�e po�i. 1274 01:54:47,480 --> 01:54:51,519 Idi! Idi pravo mo�varom. �ekaju te! 1275 01:55:12,280 --> 01:55:13,554 Krv... 1276 01:55:14,120 --> 01:55:15,439 Znoji se krvlju. 1277 01:55:15,760 --> 01:55:17,193 Odlazite, gospo... 1278 01:55:18,680 --> 01:55:19,351 Zva�u lekara. 1279 01:55:19,800 --> 01:55:20,835 Napolje. 1280 01:55:23,760 --> 01:55:24,590 Odlazite! 1281 01:55:27,320 --> 01:55:29,914 Moje je mesto ovde, majka sam ti. 1282 01:55:34,800 --> 01:55:38,110 Ona koja daruje �ivot vi�e nije majka 1283 01:55:39,080 --> 01:55:40,991 kad jednom taj �ivot oduzme! 1284 01:55:58,000 --> 01:55:59,069 Previ�e sam �itao. 1285 01:56:02,000 --> 01:56:02,989 Razume�? 1286 01:56:12,840 --> 01:56:15,354 Nije bila za tebe, kunem se! 1287 01:56:16,520 --> 01:56:19,080 Nego za seljaka. 1288 01:56:21,160 --> 01:56:22,309 On te �eli mrtvog! 1289 01:56:24,120 --> 01:56:25,997 On �eli svu moju decu mrtvu! 1290 01:56:27,400 --> 01:56:31,075 Po�ivi li, to je kraj na�e porodice, tvoj, 1291 01:56:32,360 --> 01:56:34,715 tvoje bra�e, mojih voljenih! 1292 01:56:35,600 --> 01:56:37,556 Ti voli� samo jednog. 1293 01:56:38,000 --> 01:56:39,069 Nije istina! 1294 01:56:42,560 --> 01:56:43,549 Spali je! 1295 01:57:13,200 --> 01:57:14,269 La Mole. 1296 01:57:14,840 --> 01:57:17,593 Margo je htela da ode s tim protestantom. 1297 01:57:18,120 --> 01:57:19,872 Margo nikad ne�e oti�i. 1298 01:57:22,720 --> 01:57:23,948 Spali knjigu. 1299 01:57:25,080 --> 01:57:25,830 Spali! 1300 01:57:26,120 --> 01:57:28,634 A on? Gde je on? 1301 01:57:28,880 --> 01:57:30,233 S Henrikovim protestantima. 1302 01:57:30,880 --> 01:57:31,995 Bez Margo? 1303 01:57:32,680 --> 01:57:33,669 Oti�ao je bez nje? 1304 01:57:33,960 --> 01:57:37,236 Ne�e se vratiti, a Margo �e ga zaboraviti. 1305 01:57:37,840 --> 01:57:39,398 A �ta ako se vrati? 1306 01:57:41,040 --> 01:57:42,632 Zaslu�uje jezivu smrt... 1307 01:57:42,920 --> 01:57:43,477 Za�to? 1308 01:57:45,520 --> 01:57:47,078 Jer je �evio Margo? 1309 01:57:50,680 --> 01:57:52,796 Jer je otrovao kralja! 1310 01:57:55,040 --> 01:57:58,396 Bio sam slab, ali me poni�enje prosvetlilo... 1311 01:57:58,680 --> 01:58:01,399 Bio si slab, ali se tobom ponosimo. 1312 01:58:01,680 --> 01:58:02,795 Prin�e Henri�e, 1313 01:58:03,960 --> 01:58:05,473 sre�an ti povratak na tvoju veru. 1314 01:58:06,400 --> 01:58:08,516 Bog te pozdravlja! 1315 01:58:09,160 --> 01:58:11,594 Pomo�i �e ti da pokori� Francusku! 1316 01:58:13,720 --> 01:58:16,280 O�i��en sam od sveg zla i trule�i! 1317 01:58:16,560 --> 01:58:19,438 Pokorio sam im se da bih spasao �ivot! 1318 01:58:21,120 --> 01:58:22,109 Oprostite meni 1319 01:58:22,840 --> 01:58:23,716 i mome kukavi�luku! 1320 01:58:24,800 --> 01:58:27,394 Ja sam opet svoj, napokon! 1321 01:58:28,280 --> 01:58:30,840 Moj �ivot i moja hrabrost su va�i! 1322 01:58:35,320 --> 01:58:38,039 Zajedno �emo u�initi da pobedi Bo�ja ljubav! 1323 01:58:58,000 --> 01:59:00,514 - Ne�u napustiti Margo. - Ve� jesi! 1324 01:59:00,800 --> 01:59:01,710 Ne�u je ostaviti! 1325 01:59:02,000 --> 01:59:04,639 Ona je katolkinja! Njihova je, gotovo je! 1326 01:59:04,920 --> 01:59:06,876 Nikad me nije izdala. 1327 01:59:08,600 --> 01:59:10,352 Mo�ete li i vi re�i isto? 1328 01:59:15,880 --> 01:59:17,279 Ali me nikada nije volela. 1329 01:59:21,720 --> 01:59:22,675 Ako mora da do�e, 1330 01:59:23,560 --> 01:59:25,676 ne idi ti po nju. Po�alji drugog. 1331 01:59:29,800 --> 01:59:31,279 Onda idi ti. 1332 01:59:37,640 --> 01:59:38,789 Orton �e pomo�i. 1333 01:59:40,880 --> 01:59:42,996 Ali pripazi, bori�e se za nju. 1334 01:59:52,760 --> 01:59:55,558 Reci Margo da �e Navara 1335 01:59:56,560 --> 01:59:59,120 za nju zauvek biti raj... 1336 02:00:10,640 --> 02:00:12,710 Za nju i za one koje ljubi. 1337 02:00:19,560 --> 02:00:20,834 �ta radi Orton? 1338 02:00:21,120 --> 02:00:22,348 Dolazi s Margo. 1339 02:00:23,640 --> 02:00:25,471 Ubrzo �e i Margo. 1340 02:00:28,080 --> 02:00:31,197 Ide i mala Henrijet. 1341 02:00:34,280 --> 02:00:36,555 Pazi! Otkrili su nas! 1342 02:00:42,240 --> 02:00:43,195 Jadno nevina�ce, 1343 02:00:44,400 --> 02:00:46,356 �rtvo du�nosti! 1344 02:00:46,640 --> 02:00:47,675 Umre�e� ovde! 1345 02:00:48,920 --> 02:00:49,989 Bori se, Kokonas! 1346 02:00:50,560 --> 02:00:53,916 Za svakog ubijenog, jedan greh manje! 1347 02:00:57,280 --> 02:00:58,793 Bog te motri! 1348 02:01:02,240 --> 02:01:03,036 Stanite! 1349 02:01:05,800 --> 02:01:06,516 Jednom si ga spasla, 1350 02:01:06,960 --> 02:01:07,870 to je dovoljno. 1351 02:01:19,240 --> 02:01:20,275 Idu u Bastilju! 1352 02:01:27,160 --> 02:01:28,229 Ustaj, Margo! 1353 02:01:31,080 --> 02:01:34,117 Idi do kralja! 1354 02:01:34,760 --> 02:01:35,909 Razgovaraj s njim! 1355 02:03:03,360 --> 02:03:04,918 To je moja najmilija haljina. 1356 02:03:10,280 --> 02:03:11,633 Karlo, volim ga... 1357 02:03:12,560 --> 02:03:13,675 Gde si bila? 1358 02:03:14,040 --> 02:03:15,234 Volim ga. 1359 02:03:15,520 --> 02:03:17,351 Ve� danima 1360 02:03:17,920 --> 02:03:19,876 skriva� se u svojoj sobi. 1361 02:03:20,360 --> 02:03:21,429 Nisi htela da me vidi�? 1362 02:03:28,480 --> 02:03:29,390 Promenio sam se... 1363 02:03:31,480 --> 02:03:32,435 Voli� li me jo�? 1364 02:03:35,920 --> 02:03:37,035 To je krv... 1365 02:03:38,800 --> 02:03:40,074 Nije va�no. 1366 02:03:42,320 --> 02:03:44,151 Zadr�i sme�ak na usnama. 1367 02:03:45,840 --> 02:03:48,479 Sakriti tugu po�ast je za mrtve. 1368 02:03:49,040 --> 02:03:50,553 Oni nisu mrtvi. 1369 02:03:50,960 --> 02:03:53,155 Ja... ja sam mrtav! 1370 02:04:01,080 --> 02:04:03,071 Bio bih tu�an da umrem bez tebe. 1371 02:04:03,360 --> 02:04:07,069 Ne�e� umreti! Osta�u s tobom. 1372 02:04:07,760 --> 02:04:10,797 Ni�ta nije uradio. Samo mi je pomogao i voleo me. 1373 02:04:11,000 --> 02:04:12,035 To nije zlo�in! 1374 02:04:13,280 --> 02:04:14,474 Molim te, pusti ga. 1375 02:04:14,760 --> 02:04:16,079 Ne, to nije zlo�in... 1376 02:04:16,640 --> 02:04:20,030 Daj mi ga, Karlo! Pusti ga iz zatvora! 1377 02:04:30,680 --> 02:04:31,874 U moju sobu... 1378 02:04:32,880 --> 02:04:34,757 Ne, samo Margo! 1379 02:04:41,880 --> 02:04:44,997 I ti si tajno voleo. 1380 02:04:46,320 --> 02:04:49,118 Pomiluj mi La Molea. 1381 02:04:50,120 --> 02:04:51,314 On me je otrovao! 1382 02:04:52,080 --> 02:04:53,433 Nije! 1383 02:04:56,880 --> 02:04:58,438 Ali moramo da ka�emo da jeste. 1384 02:04:58,720 --> 02:04:59,869 Za�to? 1385 02:05:00,560 --> 02:05:02,152 Ko te je otrovao? 1386 02:05:43,080 --> 02:05:44,877 Ja �u ga nositi! 1387 02:05:46,360 --> 02:05:47,349 Je li tu? 1388 02:05:48,120 --> 02:05:49,792 - Vidi� li je? - Tu je. 1389 02:05:51,480 --> 02:05:53,391 Podigni me da je vidim! 1390 02:05:57,520 --> 02:05:59,431 Na prozoru, tamo... 1391 02:06:01,480 --> 02:06:02,595 U plavoj haljini. 1392 02:06:03,080 --> 02:06:04,115 - Gde? - Pla�e. 1393 02:06:04,400 --> 02:06:06,277 Gde je? 1394 02:06:12,720 --> 02:06:13,869 Zagrli me! 1395 02:06:16,280 --> 02:06:17,633 Zagrli me! 1396 02:06:28,480 --> 02:06:30,118 Oprosti i ti. 1397 02:06:31,680 --> 02:06:32,669 Potpi�i... 1398 02:06:34,400 --> 02:06:36,755 Potpi�i pomilovanje La Moleu! 1399 02:06:42,040 --> 02:06:43,393 Koliko je sati? 1400 02:06:45,480 --> 02:06:46,754 Pet. 1401 02:06:49,120 --> 02:06:50,838 Onda je prekasno... 1402 02:06:54,080 --> 02:06:55,069 Prekasno? 1403 02:06:58,960 --> 02:07:00,075 Prekasno? 1404 02:07:13,200 --> 02:07:14,155 Mari... 1405 02:07:18,200 --> 02:07:19,633 Tako sam te voleo... 1406 02:07:21,360 --> 02:07:22,395 Margo... 1407 02:07:40,600 --> 02:07:44,388 Moj Bo�e... dolazim Ti bez �ezla i krune. 1408 02:07:46,520 --> 02:07:48,397 Zaboravi kraljeve zlo�ine 1409 02:07:50,960 --> 02:07:55,112 i seti se samo patnji Svoga deteta... 1410 02:08:56,440 --> 02:08:58,237 Osvaja�u moj, tu si... 1411 02:09:00,320 --> 02:09:02,038 �ini�emo sjajne stvari. 1412 02:09:02,320 --> 02:09:04,515 Samo �elim da udovoljim Bogu. 1413 02:09:06,280 --> 02:09:09,238 Zaustavi�emo rat, zaustavi�emo mr�nju. 1414 02:09:13,640 --> 02:09:15,870 Bi�emo blagi, a jaki... 1415 02:09:47,880 --> 02:09:50,030 Kralj Karlo IX. Je mrtav! 1416 02:09:52,680 --> 02:09:54,716 Kralj Karlo IX. Je mrtav! 1417 02:09:56,800 --> 02:09:58,836 �iveo kralj Henrik III.! 1418 02:10:51,200 --> 02:10:54,795 To je me�avina za balzamovanje kraljeva. 1419 02:10:56,600 --> 02:10:58,397 Sa�uvaj njegovu lepotu. 1420 02:11:16,240 --> 02:11:17,753 Skini mi nakit. 1421 02:11:22,280 --> 02:11:23,872 Pokopaj ih zajedno. 1422 02:11:32,680 --> 02:11:33,829 Mo�e� sa mnom. 1423 02:11:36,600 --> 02:11:37,555 Ostajem. 1424 02:11:38,800 --> 02:11:39,755 Idemo! 1425 02:11:42,755 --> 02:11:46,755 Preuzeto sa www.titlovi.com 89372