Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:00,140
.
2
00:05:21,640 --> 00:05:23,390
In this, the year 1034...
3
00:05:23,520 --> 00:05:25,190
...on the 7th day of the month of
Kanni...
4
00:05:25,270 --> 00:05:28,610
...by consent of His Highness
the Maharajah Uthram Thirunal...
5
00:05:28,730 --> 00:05:30,610
...the Honorable Diwan
Sri T Madhava Rayar...
6
00:05:30,640 --> 00:05:33,050
...hereby decrees that...
7
00:05:40,020 --> 00:05:42,900
...two days from now, on the
9th of Kanni...
8
00:05:43,140 --> 00:05:44,970
...at 5 hours and 30 minutes
past midnight...
9
00:05:45,060 --> 00:05:46,900
...the dreaded criminal Kochunni...
10
00:05:47,020 --> 00:05:49,060
...also known as Kayamkulam Kochunni...
11
00:05:49,140 --> 00:05:52,300
...is sentenced...to death by hanging
12
00:05:52,350 --> 00:05:54,140
The crimes he is guilty of...
13
00:05:54,230 --> 00:05:56,230
...are the following
14
00:06:06,810 --> 00:06:08,810
The copy
15
00:06:44,520 --> 00:06:46,440
How is it usually with the corpses of
Muhammadans?
16
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
Ask the Diwan whether it is to be buried
or cremated
17
00:06:48,730 --> 00:06:50,860
Would His Highness kindly
come to the balcony?
18
00:07:20,520 --> 00:07:21,900
They're from Kayamkulam...
19
00:07:22,020 --> 00:07:23,400
...not less than a hundred of them
20
00:07:23,480 --> 00:07:25,480
And more are on the way
21
00:07:25,850 --> 00:07:27,970
They are not here for any trouble...
just poor folks
22
00:07:28,390 --> 00:07:31,430
When its all over, they want
the body to be given to them...
23
00:07:32,350 --> 00:07:36,180
...with permission to bury him as
per rites
24
00:07:37,270 --> 00:07:38,730
If your Majesty gives orders...
25
00:07:49,560 --> 00:07:51,980
This...is his story
26
00:07:52,430 --> 00:07:54,930
From the folk tales...
27
00:07:55,020 --> 00:07:57,190
...from the treasure trove of legends...
28
00:07:57,270 --> 00:08:00,020
...from the pages of history...
29
00:08:00,180 --> 00:08:03,140
...from the tales told by
grandmothers...
30
00:08:04,770 --> 00:08:07,520
...from what remained unread
between the lines...
31
00:08:07,560 --> 00:08:10,480
...the many layers of meaning
32
00:08:11,020 --> 00:08:13,610
For as long as the land of Malayalam
exists
33
00:08:13,770 --> 00:08:15,940
For as long as the Malayali exists
34
00:08:16,020 --> 00:08:19,060
Among those who live today and
those who are yet to come...
35
00:08:19,180 --> 00:08:21,010
Among all generations...
36
00:08:21,060 --> 00:08:22,860
...he stands immortal...
37
00:08:22,980 --> 00:08:24,810
...and this is his story!
38
00:08:54,100 --> 00:08:55,890
Thief! Thief!
39
00:08:57,180 --> 00:08:59,180
Get him! Thief!
40
00:08:59,310 --> 00:09:01,310
Get him! Quick!
41
00:09:04,350 --> 00:09:06,350
Thief! Thief! Don't let him go!
42
00:09:06,680 --> 00:09:08,680
Catch him! Thief!
43
00:09:08,730 --> 00:09:10,730
Don't let him escape!
44
00:09:13,060 --> 00:09:15,060
Don't let him go! Catch him!
45
00:09:21,390 --> 00:09:23,390
- Go that way! Come!
- And let us go this way!
46
00:09:23,560 --> 00:09:25,560
Come on! Let's go!
Quick!
47
00:09:47,140 --> 00:09:49,140
Kill him! Beat him to death!
48
00:09:50,480 --> 00:09:52,480
Kill him!
49
00:09:52,850 --> 00:09:54,850
Thief! You thief!
50
00:09:56,730 --> 00:09:58,730
Isn't that your father, Kochunni?
51
00:10:00,890 --> 00:10:02,550
You...!
52
00:10:04,480 --> 00:10:06,480
Search him! Right there!
53
00:10:14,430 --> 00:10:15,760
Oh, Mother!
54
00:10:16,430 --> 00:10:18,180
Mother!
55
00:10:36,810 --> 00:10:38,810
What is it?
56
00:11:02,060 --> 00:11:04,360
Just lie still for three months
57
00:11:04,930 --> 00:11:08,140
The injury from the kicking
is deep inside
58
00:11:08,180 --> 00:11:11,470
It is the coronotion day of Maharajah
Swathi Thirunal
59
00:11:11,560 --> 00:11:13,900
That is why they let you go
60
00:11:14,430 --> 00:11:17,010
Or else your house would have been
set on fire...
61
00:11:17,060 --> 00:11:19,230
...on the order of the Adhikari
62
00:11:23,270 --> 00:11:27,150
They let it go because it is
a special day
63
00:11:27,310 --> 00:11:29,860
Tell him to mend his ways now
64
00:11:54,430 --> 00:11:56,760
If you stay here, you will
die of hunger
65
00:11:56,890 --> 00:11:59,140
Go to some other place and
save yourself
66
00:11:59,310 --> 00:12:01,940
Go! And don't come back
67
00:12:02,060 --> 00:12:04,560
And don't tell anyone you are
Bapputty's son
68
00:12:04,640 --> 00:12:07,470
I don't want to go anywhere!
I won't!
69
00:12:14,020 --> 00:12:16,650
It's your mother's request - go!
70
00:12:23,430 --> 00:12:25,430
God be with you!
71
00:13:14,930 --> 00:13:16,260
I've heard of you
72
00:13:16,600 --> 00:13:18,260
What brings you here from the North?
73
00:13:18,350 --> 00:13:20,430
I don't stay long anywhere
74
00:13:20,640 --> 00:13:23,850
Some places, I stay a while and teach
75
00:13:24,020 --> 00:13:28,190
I heard...you have a vacant house
and grounds
76
00:13:28,350 --> 00:13:30,390
No one teaches the Tulunadan style here
77
00:13:30,480 --> 00:13:33,770
And if it is Thangal teaching, pupils
will come from far and wide
78
00:13:36,350 --> 00:13:38,680
That property is ideal for a school of
Kalari* (*a martial arts form)
79
00:13:38,770 --> 00:13:41,650
And its been unoccuppied for long
80
00:13:42,020 --> 00:13:45,560
We would be happy to see it
put to use
81
00:13:47,060 --> 00:13:48,650
Show him the place
82
00:13:53,140 --> 00:13:55,140
Its that way
83
00:13:58,140 --> 00:13:59,800
Who's there?
84
00:14:00,770 --> 00:14:02,230
Who are you?
85
00:14:03,680 --> 00:14:05,430
- You!
- Don't beat him!
86
00:14:05,520 --> 00:14:07,060
He was hiding here!
87
00:14:11,180 --> 00:14:13,390
- I am hungry!
- Get out! Out!
88
00:14:13,430 --> 00:14:14,800
No!
89
00:14:17,730 --> 00:14:19,310
Who's there inside?
90
00:14:23,020 --> 00:14:25,520
- What's your name?
- Kochunni
91
00:14:26,270 --> 00:14:28,270
- Place?
- Kottukulangara
92
00:14:29,230 --> 00:14:30,980
And why did you come here?
93
00:14:33,350 --> 00:14:35,350
Don't you have any family?
94
00:14:35,480 --> 00:14:36,610
No
95
00:14:37,480 --> 00:14:39,480
You mean...they are dead?
96
00:14:41,140 --> 00:14:42,800
Yes
97
00:14:43,480 --> 00:14:45,480
And where are you off to now?
98
00:14:46,480 --> 00:14:49,690
We could use some help
at the store, Master
99
00:14:49,850 --> 00:14:51,760
I think he will be apt
100
00:14:51,850 --> 00:14:53,850
What are you saying, Syedali?
101
00:14:53,980 --> 00:14:54,980
How can he...
102
00:14:55,060 --> 00:14:58,270
I can teach him to serve customers
and write accounts
103
00:14:58,390 --> 00:15:01,430
And if he sleeps at the store,
it would be good for security too
104
00:15:01,560 --> 00:15:03,900
But without knowing anything
about him...
105
00:15:04,310 --> 00:15:06,270
Upon my guarantee
106
00:15:06,390 --> 00:15:08,550
If you aren't willing, let me know
107
00:15:08,680 --> 00:15:11,050
I will take care of him myself
108
00:15:11,640 --> 00:15:13,760
But...what if he steals something?
109
00:15:13,850 --> 00:15:15,850
I won't steal
110
00:15:19,140 --> 00:15:21,140
I won't steal
111
00:15:27,850 --> 00:15:30,720
Don't steal! Work for money
and then come back
112
00:15:31,520 --> 00:15:33,520
Or else just ask for it
113
00:15:34,930 --> 00:15:36,930
But don't steal
114
00:15:38,140 --> 00:15:40,140
What's going on, Kochunni?
115
00:15:40,430 --> 00:15:42,430
- Add a plantain to the bill
- Plantain?
116
00:15:42,640 --> 00:15:44,640
I didn't ask for a plantain
117
00:15:46,890 --> 00:15:48,890
Take it from my pay
118
00:15:50,850 --> 00:15:53,930
There's hardly anything left
of your pay anyway
119
00:15:54,350 --> 00:15:56,350
Can you put my list on
your pay too?
120
00:16:07,060 --> 00:16:08,610
Why? Who are you?
121
00:16:08,680 --> 00:16:10,800
What about that kid? He
was nothing to you too
122
00:16:10,980 --> 00:16:12,230
What else?
123
00:16:12,270 --> 00:16:15,190
8 kilograms of rice...3 kilograms
of beaten rice
124
00:16:15,810 --> 00:16:17,310
2 liters of oil
125
00:16:17,390 --> 00:16:20,350
1 kilogram of jaggery...
5 bunches of bananas
126
00:16:23,680 --> 00:16:25,550
How many of you are there at home?
127
00:16:25,730 --> 00:16:27,230
Father, Mother and me
128
00:16:27,310 --> 00:16:29,310
Are you buying groceries for a whole
year?
129
00:16:29,480 --> 00:16:31,480
Or is this how you normally eat?
130
00:16:31,600 --> 00:16:33,050
What is all this stuff for?
131
00:16:33,140 --> 00:16:36,350
Omar Khasi Thangal has started
a school of Kalari across the river
132
00:16:37,480 --> 00:16:40,190
I cook and clean for them
133
00:16:40,350 --> 00:16:42,010
That's what this is for
134
00:16:42,060 --> 00:16:44,060
It's been a while since his last
visit
135
00:16:45,060 --> 00:16:47,520
- Are there many pupils?
- Around twelve
136
00:16:48,270 --> 00:16:50,060
It's Nanu Chovan's boy!
137
00:16:53,640 --> 00:16:55,350
It's a Chova boy! The well is polluted!
138
00:16:55,480 --> 00:16:56,980
The well must be sealed!
139
00:16:57,060 --> 00:16:59,060
Go and get Paramu immediately!
140
00:17:03,480 --> 00:17:05,480
No upper castes should draw
water!
141
00:17:07,180 --> 00:17:09,180
Don't stand around! Move!
142
00:17:09,230 --> 00:17:10,690
Move! Move away!
143
00:17:10,810 --> 00:17:13,060
He must have leaned over and slipped
144
00:17:13,770 --> 00:17:15,110
Move! Move!
145
00:17:15,230 --> 00:17:17,230
Come here! Quick!
146
00:17:17,310 --> 00:17:19,190
Come on! Seal it!
147
00:17:21,230 --> 00:17:23,230
Kochunni! Kochunni!
148
00:17:43,680 --> 00:17:45,680
Everyone move! Some more!
149
00:17:59,480 --> 00:18:01,190
Pull! Come on, pull!
150
00:18:14,270 --> 00:18:16,270
Oh no! It's a python!
151
00:18:20,230 --> 00:18:22,060
Take the child!
152
00:18:50,680 --> 00:18:53,100
Hit! Hit it!
153
00:18:53,310 --> 00:18:55,360
Hey! No!
154
00:18:55,560 --> 00:18:56,190
Let it go
155
00:18:56,180 --> 00:18:57,220
Kochu Pillai! Move aside!
156
00:18:57,270 --> 00:19:00,110
I am an uppercaste Nair.
I draw water from this well
157
00:19:00,520 --> 00:19:03,360
And I will continue to do so!
I won't let you seal it!
158
00:19:03,930 --> 00:19:06,100
You call yourself a Nair but want to
draw water polluted by a Chovan?
159
00:19:06,140 --> 00:19:08,350
To us it is poison! And as long
as we are around...
160
00:19:08,390 --> 00:19:09,430
...this well won't be here anymore!
161
00:19:09,480 --> 00:19:12,310
How come this impurity does not
affect your beds?
162
00:19:13,770 --> 00:19:15,400
If the water is made impure by a Chovan falling in...
163
00:19:15,430 --> 00:19:17,850
...push a Brahmin inside to make it
pure again!
164
00:19:18,230 --> 00:19:20,440
- How dare you!
- Seal it!
165
00:19:20,770 --> 00:19:23,770
- Seal it!
- Take him away!
166
00:19:24,140 --> 00:19:26,140
Leave me!
167
00:19:30,730 --> 00:19:32,730
Make it fast!
168
00:19:37,980 --> 00:19:39,810
When the snake coiled around you...
169
00:19:39,930 --> 00:19:41,930
...how come you were not scared?
170
00:19:42,230 --> 00:19:44,110
I knew the snake would be the loser
171
00:19:44,230 --> 00:19:47,560
It's a good thing you don't brag
172
00:19:49,560 --> 00:19:51,020
Leave me at the dock
173
00:19:51,100 --> 00:19:52,970
We have stock coming in from Kochi
174
00:20:15,310 --> 00:20:17,900
Four mouths to feed...and on
top of that - tax!
175
00:20:22,930 --> 00:20:25,180
- Don't Brahamins have to pay tax?
- No
176
00:20:25,930 --> 00:20:28,350
They have a book. It clearly
says...
177
00:20:28,430 --> 00:20:30,760
...who should pay and who need not
178
00:20:31,270 --> 00:20:34,360
- And who wrote that?
- The Brahmins themselves!
179
00:20:34,640 --> 00:20:36,220
For bigger crimes...
180
00:20:36,270 --> 00:20:39,400
...the English laws are also being
applied now
181
00:20:39,730 --> 00:20:42,860
But they also side with the
upper castes
182
00:20:42,930 --> 00:20:44,510
Sahibs, indeed!
183
00:20:44,810 --> 00:20:47,480
They come from foreign lands to
live in ours...
184
00:20:47,730 --> 00:20:49,730
...and now their word is Law?
185
00:20:50,100 --> 00:20:51,930
If only I knew the language...
186
00:20:51,930 --> 00:20:54,720
...I would have given them a piece
of my mind!
187
00:20:55,980 --> 00:20:58,190
- What? You doubt it?
- It's not that
188
00:20:58,430 --> 00:21:00,430
Look ahead
189
00:21:04,600 --> 00:21:06,600
God! You think they heard?
190
00:21:08,390 --> 00:21:09,930
Kochunni?
191
00:21:11,350 --> 00:21:13,180
The Commander Sahib wants to meet you
192
00:21:13,270 --> 00:21:15,270
- Come!
- Ok
193
00:21:19,100 --> 00:21:21,510
If I am not back before dark, do
come and look for me
194
00:21:44,520 --> 00:21:46,150
- Say 'Thank You'
- Huh?
195
00:21:46,230 --> 00:21:48,230
- 'Thank You'
- Should I, really?
196
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
- It is an expression of gratitude
- Ok
197
00:21:51,390 --> 00:21:52,850
Thank you
198
00:21:59,060 --> 00:22:02,360
(Translator repeats)
199
00:22:04,770 --> 00:22:06,770
- What should I say?
- Just keep your head bowed
200
00:22:13,060 --> 00:22:16,270
He is asking if you can get
Ithikkara Pakki, the bandit
201
00:22:17,430 --> 00:22:19,430
- Who?
- Ithikkara Pakki
202
00:22:20,980 --> 00:22:23,270
Didn't their men who went after him...
203
00:22:23,480 --> 00:22:25,310
...return headless?
204
00:22:25,390 --> 00:22:28,350
And he thinks I can do it?
205
00:22:33,390 --> 00:22:36,350
(Translator repeats)
206
00:22:38,730 --> 00:22:40,730
Come on! Make a wish!
207
00:22:41,060 --> 00:22:43,060
You can ask him for something
you want
208
00:22:44,140 --> 00:22:47,890
From the Sahib's brother's Palace...
209
00:22:48,600 --> 00:22:51,800
...we hear music and dancing every night
210
00:22:52,730 --> 00:22:54,650
Can my friends and I...
211
00:22:54,730 --> 00:22:56,730
...watch one day?
212
00:23:04,930 --> 00:23:10,010
Where dance and song...
213
00:23:13,560 --> 00:23:17,770
...come alive every day
214
00:23:22,930 --> 00:23:26,350
These dark eyes...
215
00:23:27,310 --> 00:23:31,860
...seek out wonders
216
00:23:54,560 --> 00:23:56,230
Where dance and song...
217
00:23:56,310 --> 00:23:58,230
...come alive every day
218
00:23:58,350 --> 00:24:00,140
These dark eyes...
219
00:24:00,180 --> 00:24:02,050
...seek out wonders
220
00:24:02,100 --> 00:24:03,680
Aah...my lady...
221
00:24:03,730 --> 00:24:05,360
Aah...dear lady...
222
00:24:05,390 --> 00:24:07,050
Aah...my lady...
223
00:24:07,100 --> 00:24:08,930
Aah...dear lady...
224
00:24:09,430 --> 00:24:11,220
To see the moves...
225
00:24:11,270 --> 00:24:13,110
...that rustle my drapes...
226
00:24:13,140 --> 00:24:14,930
...the entire Universe...
227
00:24:14,980 --> 00:24:16,520
...comes before me
228
00:24:16,560 --> 00:24:18,360
Aah...my lady...
229
00:24:18,390 --> 00:24:20,180
Aah...dear lady...
230
00:24:20,230 --> 00:24:22,230
Aah...my lady...
231
00:24:22,350 --> 00:24:24,350
Aah...dear lady...
232
00:24:38,180 --> 00:24:40,600
My magical lips...
233
00:24:40,890 --> 00:24:42,680
...that drip pearls...
234
00:24:42,770 --> 00:24:44,560
Who can turn them red?
235
00:24:44,640 --> 00:24:46,300
Which blue-eyed lover?
236
00:24:46,480 --> 00:24:47,940
As I sway...
237
00:24:48,230 --> 00:24:49,940
...like a peacock...
238
00:24:50,100 --> 00:24:51,930
...gently, the wind...
239
00:24:52,180 --> 00:24:54,890
...dispels the frangrance of blossoms
240
00:24:55,390 --> 00:24:58,550
Who will taste this sweetness?
241
00:24:58,640 --> 00:25:00,930
Who will wear this garland?
242
00:25:01,020 --> 00:25:02,770
Who shall I embrace?
243
00:25:02,850 --> 00:25:04,640
Who shall I melt?
244
00:25:04,640 --> 00:25:08,600
I am the heady night that will
leave you in raptures
245
00:25:12,520 --> 00:25:14,440
Where dance and song...
246
00:25:14,480 --> 00:25:16,230
...come alive every day
247
00:25:16,350 --> 00:25:17,970
These dark eyes...
248
00:25:18,140 --> 00:25:19,600
...seek out wonders...
249
00:25:19,810 --> 00:25:21,560
Aah...my lady...
250
00:25:21,730 --> 00:25:23,520
Aah...dear lady...
251
00:25:23,680 --> 00:25:25,470
Aah...my lady...
252
00:25:25,680 --> 00:25:27,010
Aah...dear lady...
253
00:25:27,230 --> 00:25:29,060
To see the moves...
254
00:25:29,270 --> 00:25:30,900
...that rustle my drapes...
255
00:25:31,020 --> 00:25:32,770
...the entire Universe...
256
00:25:32,890 --> 00:25:34,390
...comes before me
257
00:25:35,390 --> 00:25:36,890
Aah...my lady...
258
00:25:36,930 --> 00:25:38,390
Aah...dear lady...
259
00:25:38,520 --> 00:25:40,060
Aah...my lady...
260
00:25:40,140 --> 00:25:42,140
Aah...dear lady...
261
00:27:36,680 --> 00:27:38,680
What do you want?
262
00:27:41,600 --> 00:27:43,600
Thangal?
263
00:27:44,100 --> 00:27:45,800
What about?
264
00:27:45,850 --> 00:27:47,350
I...
265
00:27:47,520 --> 00:27:49,650
...wanted to ask if he could
teach me
266
00:27:51,980 --> 00:27:53,980
Hmm
267
00:27:56,930 --> 00:27:58,930
- There!
- Ok
268
00:28:08,810 --> 00:28:11,110
Do you have regular pay at the store?
269
00:28:19,680 --> 00:28:21,550
Why do you want to know?
270
00:28:21,640 --> 00:28:25,260
Do you really want to spend it
on medicines and oils?
271
00:28:28,640 --> 00:28:31,140
This is not like grappling with a snake
272
00:28:32,230 --> 00:28:33,940
They are real experts
273
00:28:33,930 --> 00:28:35,390
If a nerve gets caught the wrong way...
274
00:28:35,480 --> 00:28:38,020
...you could be laid up for years!
275
00:28:38,890 --> 00:28:40,510
They are from affluent families
276
00:28:40,600 --> 00:28:43,010
And have people to take care of
them if they get hurt
277
00:28:47,020 --> 00:28:49,270
Why do you worry about me?
278
00:28:50,680 --> 00:28:52,970
Just mind your own business
279
00:28:53,640 --> 00:28:55,430
I am minding my business
280
00:28:55,520 --> 00:28:57,190
It's just that you have a handsome face
281
00:28:57,270 --> 00:29:00,560
And I would like to see it stay that way
282
00:29:15,890 --> 00:29:18,100
- Your name?
- Kochunni
283
00:29:18,390 --> 00:29:20,640
- Where from?
- Around here
284
00:29:20,930 --> 00:29:22,930
Born here?
285
00:29:23,020 --> 00:29:24,810
At Kottukulangara
286
00:29:24,890 --> 00:29:27,140
I have no parents. That's how
I came here
287
00:29:27,270 --> 00:29:29,560
Your father's name?
288
00:29:35,020 --> 00:29:38,360
Kottukulangara...is not unfamiliar
to me
289
00:29:43,770 --> 00:29:45,770
Bapputty
290
00:29:56,020 --> 00:29:59,560
If I teach you, what if you turn out
greater than him?
291
00:29:59,850 --> 00:30:02,220
You can't be taught here. Go!
292
00:30:15,100 --> 00:30:17,930
(Thangal giving Kalari instructions)
293
00:30:22,390 --> 00:30:25,050
When I showed him all my moves
he said...
294
00:30:25,560 --> 00:30:27,560
"Kochunni, my son...
295
00:30:30,930 --> 00:30:32,800
...you are already an expert."
296
00:30:32,890 --> 00:30:35,220
"What more can you learn here?"
297
00:30:35,730 --> 00:30:37,730
"In fact, you should be my Guru!"
298
00:30:40,140 --> 00:30:43,390
And then he said, "please teach
my pupils some moves"
299
00:30:43,730 --> 00:30:45,730
- He really said that?
- Of course he did!
300
00:30:45,890 --> 00:30:48,050
- Believe me if you can
- Ok, I believe you
301
00:30:48,180 --> 00:30:49,970
And did you teach them?
302
00:30:50,140 --> 00:30:52,140
And did he pay you anything?
303
00:30:52,520 --> 00:30:54,230
Of course I taught them!
304
00:30:54,350 --> 00:30:56,350
There were three of them - three!
305
00:30:56,730 --> 00:30:58,480
One from this side
306
00:30:58,560 --> 00:31:00,270
One from this side
307
00:31:00,390 --> 00:31:02,390
And the third from here
308
00:31:02,730 --> 00:31:04,730
I first stepped back...
309
00:31:06,350 --> 00:31:08,260
...took the 'othiram' stance...
310
00:31:08,430 --> 00:31:10,430
...then 'kadakam'...
311
00:31:10,520 --> 00:31:12,270
...and 'marukadakam'
312
00:31:12,390 --> 00:31:14,390
Blocked and moved away like this...
313
00:31:14,730 --> 00:31:16,730
...then crouched and reared...
314
00:31:17,180 --> 00:31:19,180
...leapt forward...
315
00:31:19,810 --> 00:31:21,810
I saw some medicinal herbs here
316
00:31:22,020 --> 00:31:24,020
- Can I pluck some?
- Ok
317
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
So there were three of them...and?
318
00:31:30,640 --> 00:31:32,180
And I showed them
319
00:31:32,350 --> 00:31:35,100
But to think someone as saintly
as Thangal...
320
00:31:35,350 --> 00:31:37,930
...asked you to be his Guru!
321
00:31:38,430 --> 00:31:40,510
Even if he did not really mean that...
322
00:31:40,600 --> 00:31:42,100
...its not a small thing
323
00:31:42,230 --> 00:31:44,230
He is even said to know sorcery
324
00:31:44,430 --> 00:31:47,010
Ask him to come...you can teach
him right here!
325
00:31:47,100 --> 00:31:49,510
And we can charge him for it!
326
00:31:50,020 --> 00:31:51,610
Are you just going to stand there
and talk?
327
00:31:51,730 --> 00:31:54,060
Time is getting on...they will be
here soon
328
00:31:54,230 --> 00:31:57,440
Go inside and put those snacks
on plates
329
00:31:59,810 --> 00:32:02,310
And you go and put some kohl
in your eyes!
330
00:32:02,480 --> 00:32:04,150
I am already wearing kohl
331
00:32:04,230 --> 00:32:06,230
Where? I don't see any!
Put some more
332
00:32:14,430 --> 00:32:16,050
Here
333
00:32:16,270 --> 00:32:18,730
Can you hide and watch to learn?
334
00:32:19,270 --> 00:32:20,310
Huh?
335
00:32:20,350 --> 00:32:22,180
If you can, come to the west side of
the schoool
336
00:32:22,270 --> 00:32:24,270
I can show you a way
337
00:32:25,060 --> 00:32:26,520
Now?
338
00:32:26,680 --> 00:32:30,050
Not now! If you come in the daylight
and someone sees you...
339
00:32:30,140 --> 00:32:31,680
...like that old woman was saying...
340
00:32:31,730 --> 00:32:33,730
...Thangal might make a 'Guru'
out of you
341
00:32:34,310 --> 00:32:36,310
At night!
342
00:32:37,020 --> 00:32:39,020
If you plan to come, start today
343
00:32:39,100 --> 00:32:41,600
Thangal does not stay longer than
six months in any place
344
00:32:41,730 --> 00:32:44,940
And once he goes, you can't predict
when he will be back
345
00:32:45,230 --> 00:32:47,770
I wonder if the boat is available
at that time
346
00:32:49,100 --> 00:32:51,100
What? You want me to arrange that too?
347
00:32:51,230 --> 00:32:52,810
I wasn't saying that to you
348
00:32:52,890 --> 00:32:54,890
Just thinking aloud
349
00:32:55,520 --> 00:32:58,310
Kochunni does not need a boat to cross
the Thrikkunnappuzha
350
00:32:58,930 --> 00:33:00,850
- Who's that girl?
- Huh?
351
00:33:00,980 --> 00:33:03,650
The one you said to line her eyes with kohl...who's she?
352
00:33:03,770 --> 00:33:06,060
She is the deceased Syedali Ikka's
daughter, Suhra
353
00:33:06,100 --> 00:33:08,260
- I meant who is she to you?
- No one
354
00:33:08,350 --> 00:33:10,890
Then why are you hovering around here?
355
00:33:11,480 --> 00:33:13,110
This is like home to me
356
00:33:13,140 --> 00:33:15,140
We grew up together
357
00:33:16,810 --> 00:33:18,310
They are here!
358
00:33:18,430 --> 00:33:20,430
- A prospective groom for Suhra
- Oh!
359
00:33:58,390 --> 00:33:59,300
Hey!
360
00:33:59,930 --> 00:34:01,180
Where are you going at this hour?
361
00:34:01,310 --> 00:34:02,610
I'll tell you when I return
362
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
Return from where?
363
00:34:09,680 --> 00:34:11,680
He's up to no good, I am sure!
364
00:34:35,390 --> 00:34:36,430
Climb!
365
00:34:36,560 --> 00:34:37,810
Huh?
366
00:34:39,930 --> 00:34:41,930
- Just climb!
- This...?
367
00:35:05,180 --> 00:35:08,760
(Keshavan giving instructions)
368
00:35:33,430 --> 00:35:36,890
(Keshavan continuing instructions)
369
00:36:07,230 --> 00:36:11,650
(Keshavan continuing instructions)
370
00:37:14,930 --> 00:37:17,470
Why are you helping me?
371
00:37:18,680 --> 00:37:21,260
I've heard Thangal knows sorcery
372
00:37:21,680 --> 00:37:24,100
Are you planning to try that
on me?
373
00:37:28,140 --> 00:37:31,430
In your caste, women can have upto
twelve lovers, right?
374
00:37:32,100 --> 00:37:34,100
Are you trying to make me one of them?
375
00:37:34,350 --> 00:37:36,300
I don't need sorcery for that
376
00:37:36,350 --> 00:37:39,180
I can get more than twelve with just
a gaze
377
00:37:39,520 --> 00:37:41,520
Stronger and braver than you!
378
00:37:43,560 --> 00:37:45,480
A Shudra girl can also fall in love
379
00:37:45,520 --> 00:37:47,520
True and heartfelt love
380
00:37:48,390 --> 00:37:50,390
And it can be for just one person too
381
00:37:51,730 --> 00:37:53,650
You seemed pure of heart...
382
00:37:53,730 --> 00:37:54,810
...whenever we met
383
00:37:54,930 --> 00:37:56,970
Without such a reassurance,
I wouldn't...
384
00:37:57,020 --> 00:37:59,020
...step out at night for anyone...
385
00:37:59,350 --> 00:38:01,350
...for any man
386
00:38:04,140 --> 00:38:06,510
I can't make it tomorrow
387
00:38:06,810 --> 00:38:08,770
It is market day
388
00:38:08,890 --> 00:38:11,350
I will be going with the Master on the
boat to Kochi
389
00:38:11,560 --> 00:38:15,360
We leave at dawn and return
only after three days
390
00:38:15,850 --> 00:38:17,390
That night I will come again
391
00:38:17,430 --> 00:38:19,430
Do I need to come get you?
392
00:38:19,640 --> 00:38:21,470
You already know the way
393
00:38:21,520 --> 00:38:24,020
I...am a Muslim
394
00:38:29,020 --> 00:38:32,270
No one has ever called me 'Janaki'
with love
395
00:38:33,640 --> 00:38:36,760
If someone promises to call me
lovingly...
396
00:38:37,230 --> 00:38:39,230
...I don't need anyone's consent to have
a different name
397
00:38:42,100 --> 00:38:44,100
We leave at the crack of dawn
398
00:38:44,520 --> 00:38:46,520
We will be passing this way
399
00:38:47,390 --> 00:38:49,890
My people don't really believe in
good omens
400
00:38:51,430 --> 00:38:53,430
But when you start on a journey...
401
00:38:53,640 --> 00:38:55,640
...it is auspicious to see a lantern...
402
00:38:56,810 --> 00:38:58,810
...is what Velu, the astrologer says
403
00:38:58,890 --> 00:39:01,850
Then why don't I leave the lantern
here on the riverbank?
404
00:39:04,350 --> 00:39:07,930
But...he also said it should be held
by one's own woman
405
00:39:11,390 --> 00:39:16,800
(Kalari instructions as chorus)
406
00:39:23,430 --> 00:39:28,680
(Kalari instructions continue)
407
00:39:35,390 --> 00:39:40,140
The beauty of Kalari, in your deft
moves I see...
408
00:39:41,060 --> 00:39:46,230
...Oh! hero of the land of Cheras
409
00:39:47,350 --> 00:39:52,390
I seek the brimming chalice of dreams
in your eye...
410
00:39:52,930 --> 00:39:57,850
As I am beside you, woman of mystery
411
00:39:59,230 --> 00:40:03,610
In my book of prayers...
412
00:40:04,850 --> 00:40:08,470
I saw no name such as yours
413
00:40:10,890 --> 00:40:14,010
The windows to my soul...
414
00:40:14,060 --> 00:40:16,940
Are opened just for you
415
00:40:17,060 --> 00:40:19,940
New dreams blossom on the vine
of life...
416
00:40:19,980 --> 00:40:22,310
...draped in music for you...
417
00:40:22,390 --> 00:40:25,220
Hereon, in my path...
418
00:40:25,430 --> 00:40:28,470
...like drops of dew...
419
00:40:28,980 --> 00:40:30,860
...there's just you...
420
00:40:30,890 --> 00:40:34,350
...standing tenderly, Janaki...
421
00:40:34,730 --> 00:40:40,060
The beauty of Kalari, in your deft
moves I see...
422
00:40:41,020 --> 00:40:47,480
...oh! hero of the Land of Cheras
423
00:40:59,810 --> 00:41:02,770
The golden hue of Mehendi...
424
00:41:02,850 --> 00:41:05,300
...does not adorn your hand
425
00:41:05,600 --> 00:41:10,600
Nor do your eyes flutter with kohl...
426
00:41:11,930 --> 00:41:17,010
Your pearl-touched lips...
427
00:41:17,930 --> 00:41:22,680
...do not hum strains of Oppana
428
00:41:23,020 --> 00:41:25,770
Like arrows, your teasing words...
429
00:41:25,890 --> 00:41:28,890
...have opened the lock to my heart
430
00:41:28,930 --> 00:41:31,720
Know this, my love...
431
00:41:32,020 --> 00:41:35,400
...the beauty of your soul
intoxicates me
432
00:41:59,680 --> 00:42:04,970
The strength in your chiselled body...
433
00:42:05,850 --> 00:42:10,510
...has nipped the buds of my youth
434
00:42:11,850 --> 00:42:16,430
Your hands fragrant with oil...
435
00:42:17,890 --> 00:42:22,680
...have overpowered my being
436
00:42:23,020 --> 00:42:25,810
My sweetness...my song...
437
00:42:26,020 --> 00:42:28,860
...you are my lucky charm
438
00:42:28,980 --> 00:42:31,940
I long, with all my heart...
439
00:42:32,100 --> 00:42:35,390
...to wash over you like a wave
440
00:42:35,520 --> 00:42:40,480
The beauty of Kalari, in your deft
moves I see...
441
00:42:40,980 --> 00:42:45,810
...oh! hero of the land of Cheras
442
00:42:46,430 --> 00:42:49,430
Hereon, in my path...
443
00:42:49,930 --> 00:42:52,680
....like drops of dew...
444
00:42:53,060 --> 00:42:54,810
....there's just you...
445
00:42:54,930 --> 00:42:57,680
...standing tenderly, Janaki
446
00:42:58,680 --> 00:43:01,930
Hereon in my path...
447
00:43:01,980 --> 00:43:04,520
...like drops of dew...
448
00:43:04,730 --> 00:43:06,730
...there's just you...
449
00:43:06,890 --> 00:43:09,720
...standing tenderly, Janaki
450
00:43:16,480 --> 00:43:18,480
(Keshavan giving instructions at
the Kalari)
451
00:43:31,020 --> 00:43:33,560
- What's the matter, Thangal?
- I feel there is someone here
452
00:43:37,600 --> 00:43:39,600
An outsider
453
00:43:40,390 --> 00:43:42,390
Shut the gates!
454
00:43:56,310 --> 00:43:58,310
Maybe just a feeling
455
00:44:00,810 --> 00:44:02,810
Silence!
456
00:44:36,640 --> 00:44:39,100
Come down! Whoever you are!
457
00:45:34,770 --> 00:45:36,770
Enough!
458
00:45:44,770 --> 00:45:48,690
This is not an art you learn from the
shadows, you dog!
459
00:45:51,060 --> 00:45:53,520
You learn by obeying and serving
your Guru
460
00:45:53,600 --> 00:45:56,220
This is not the place to learn how to
fight street urchins
461
00:45:56,270 --> 00:45:58,270
Get out!
462
00:46:03,680 --> 00:46:06,390
Please forgive me
463
00:46:07,100 --> 00:46:09,680
I so badly wanted to learn
464
00:46:10,350 --> 00:46:13,430
So you started off by placing
an offering at her feet?
465
00:46:13,730 --> 00:46:16,980
And what was your gain? That
also would have been fixed
466
00:46:17,390 --> 00:46:18,550
Speak!
467
00:46:18,680 --> 00:46:21,300
She is the woman I intend to marry
468
00:46:23,890 --> 00:46:26,140
And you thought this school was apt
to bring your lover to?
469
00:46:26,270 --> 00:46:28,270
Didn't you?
470
00:46:28,680 --> 00:46:30,550
Keshava!
471
00:46:30,560 --> 00:46:32,560
It won't be with an offering to
the Guru...
472
00:46:32,640 --> 00:46:34,640
...that street urchins defend their
women
473
00:46:35,100 --> 00:46:36,890
Today is Thursday
474
00:46:36,930 --> 00:46:38,890
It's an auspicious day
475
00:46:38,930 --> 00:46:42,930
You may start with the introductory
move
476
00:46:44,060 --> 00:46:47,060
I feel my wish to find a successor...
477
00:46:47,230 --> 00:46:49,230
...has been answered
478
00:47:04,520 --> 00:47:06,690
Seven years ago, when I joined you
as a pupil...
479
00:47:06,810 --> 00:47:08,520
...this was all I had
480
00:47:08,680 --> 00:47:11,010
I am taking this
481
00:47:11,140 --> 00:47:13,140
And nothing more
482
00:47:14,680 --> 00:47:17,140
Where are you going?
483
00:47:19,230 --> 00:47:22,690
It is the divine moment when the Guru
has found his successor
484
00:47:22,930 --> 00:47:24,930
A poor fool who, for seven years waited
patiently...
485
00:47:25,100 --> 00:47:29,050
...disciplined in time and body and
celibacy...
486
00:47:29,270 --> 00:47:30,980
...is a burden in that moment
487
00:47:31,060 --> 00:47:33,690
He just performed the fifth sequence
of Kalari moves...
488
00:47:33,770 --> 00:47:35,360
It takes a year to learn
489
00:47:35,430 --> 00:47:37,600
But he learned it in just forty days
490
00:47:37,730 --> 00:47:39,440
- It's a miracle!
- Of course!
491
00:47:39,600 --> 00:47:41,760
Next you may ask me to salute
the miracle
492
00:47:41,850 --> 00:47:43,850
I am leaving because I can't do that
493
00:47:52,520 --> 00:47:56,480
We will meet again...some place
494
00:47:57,310 --> 00:48:01,310
And not for a friendly duel...for a
battle
495
00:48:12,730 --> 00:48:15,060
I need no honours
496
00:48:15,180 --> 00:48:16,300
I don't want anything
497
00:48:16,520 --> 00:48:19,110
You are not dearer to me than him
498
00:48:19,310 --> 00:48:21,770
I love no one more than him
499
00:48:21,980 --> 00:48:25,900
But affection cannot stand in the way
of destiny
500
00:48:36,350 --> 00:48:39,510
(Thangal instructing Kochunni)
501
00:49:38,520 --> 00:49:40,520
You are destined for greatness
502
00:49:40,640 --> 00:49:42,430
You will not fail
503
00:49:42,480 --> 00:49:44,860
I am a wanderer
504
00:49:45,020 --> 00:49:48,230
I can spot one meant for victory
505
00:49:55,100 --> 00:49:57,050
I am unable to keep it steady
506
00:49:57,520 --> 00:49:59,730
I don't think I can handle this!
507
00:49:59,930 --> 00:50:02,140
Kochunni! It's all over for us!
508
00:50:02,230 --> 00:50:05,560
- Oh God!
- Don't lose hope, Master!
509
00:50:05,730 --> 00:50:07,360
I will get you to shore!
510
00:50:07,430 --> 00:50:08,890
God is with us!
511
00:50:28,060 --> 00:50:29,860
Where's the Master?
512
00:50:37,930 --> 00:50:40,050
Hold her here!
513
00:51:34,060 --> 00:51:37,190
If it's a treasure...shouldn't we send
it to the King?
514
00:51:37,270 --> 00:51:40,110
Why? So he can start more schools?
515
00:51:40,180 --> 00:51:42,680
His Majesty wants the low caste
hunters, fisherfolk and forest tribes...
516
00:51:42,730 --> 00:51:44,400
...to be educated
517
00:51:44,480 --> 00:51:46,230
Now they will start quoting scripture
too...
518
00:51:46,310 --> 00:51:47,900
...and we will be left watching
519
00:51:47,980 --> 00:51:52,190
One who is better suited to play music
and write songs should not be King
520
00:51:54,480 --> 00:51:56,230
Riches don't come our way everyday
521
00:51:56,310 --> 00:51:58,610
It's up to you to decide what
we should do
522
00:51:58,980 --> 00:52:01,190
If you wish to send it to the Palace,
so be it
523
00:52:01,270 --> 00:52:03,770
If anyone comes to know, punishment
could be harsh
524
00:52:04,600 --> 00:52:08,470
Of all the Cheruma boys who keep
the distance of purity from us...
525
00:52:08,560 --> 00:52:10,940
...how many would be of our own blood?
526
00:52:12,520 --> 00:52:15,650
If that can remain a secret, so
can this
527
00:52:33,560 --> 00:52:35,560
It needs to be taken from there
528
00:52:36,350 --> 00:52:37,640
Uh...there's a lot under there
529
00:52:37,730 --> 00:52:38,980
I can't do it alone
530
00:52:39,060 --> 00:52:40,730
We'll send help. But...
531
00:52:40,770 --> 00:52:43,110
...what we speak of here should stay
here
532
00:52:43,180 --> 00:52:45,930
Four days from today is the start of the
temple festival
533
00:52:46,060 --> 00:52:48,480
Some day before it ends...
534
00:52:48,640 --> 00:52:51,390
...when all the villagers are busy with
the festival...
535
00:52:51,480 --> 00:52:53,480
...we will let you know the time
536
00:52:59,520 --> 00:53:01,520
What do you want in return?
537
00:53:02,350 --> 00:53:05,850
It's not a small task...so you may ask
538
00:53:08,230 --> 00:53:10,230
I...
539
00:53:10,640 --> 00:53:13,350
...there are three things I would like
540
00:53:14,020 --> 00:53:17,020
I...would like to have a gram of gold
541
00:53:18,180 --> 00:53:20,180
It's for Syedali Ikka's daughter's
wedding
542
00:53:20,270 --> 00:53:22,440
- Ah!
- They are waiting to set a date
543
00:53:22,430 --> 00:53:25,300
As soon as the job is over, you will
get one gram of gold
544
00:53:25,770 --> 00:53:27,770
Tell them they can set the date
545
00:53:28,060 --> 00:53:32,190
Next...for the harvest festival
at Kunnigramam...
546
00:53:32,350 --> 00:53:35,640
...could you arrange for them to
have a feast... with Kheer?
547
00:53:35,730 --> 00:53:37,690
Could your Lordhips please do that?
548
00:53:37,770 --> 00:53:39,770
Kunnigramam is...
549
00:53:40,230 --> 00:53:42,730
- ...the low castes village?
- Yes
550
00:53:42,890 --> 00:53:46,050
They are poor people...they will be
really happy
551
00:53:47,060 --> 00:53:49,060
And the third?
552
00:53:50,560 --> 00:53:52,560
I...
553
00:53:53,560 --> 00:53:56,270
...would like to marry a Shudra girl
554
00:54:00,140 --> 00:54:02,010
That too
555
00:54:05,060 --> 00:54:07,060
The treasure is meant for the King
556
00:54:07,890 --> 00:54:11,050
If news gets around, it could
attract thieves
557
00:54:11,770 --> 00:54:13,770
Remember your promise to keep
it secret
558
00:54:14,180 --> 00:54:16,180
Upon God...upon my Master!
559
00:54:19,350 --> 00:54:21,050
You may go now
560
00:54:49,680 --> 00:54:51,680
- How much is this?
- Two paise
561
00:55:00,930 --> 00:55:02,850
I'll take this
562
00:55:02,930 --> 00:55:04,220
Hey!
563
00:55:07,980 --> 00:55:09,860
What's this?
564
00:55:10,060 --> 00:55:12,270
This...I got it for you
565
00:55:13,060 --> 00:55:14,690
Then give it to me
566
00:55:19,270 --> 00:55:22,860
Tell me the truth...I won't tell
anyone
567
00:55:29,520 --> 00:55:31,810
This...is for a special someone
568
00:55:32,810 --> 00:55:35,060
Probably...you and I will get married...
569
00:55:35,180 --> 00:55:37,350
- ...on the same day
- Huh?
570
00:55:40,230 --> 00:55:42,610
- Really?
- Yes
571
00:55:43,060 --> 00:55:45,060
And who is the girl?
572
00:55:45,430 --> 00:55:47,430
- Tell me!
- Kochunni!
573
00:55:52,270 --> 00:55:54,520
We need to set a date for
the wedding
574
00:55:54,680 --> 00:55:58,050
You cant just say 'we accept' and then
walk away
575
00:55:58,270 --> 00:56:00,440
If tomorrow dawns, you can be assured...
576
00:56:00,520 --> 00:56:02,270
...I will put a gram of gold in your
hands
577
00:56:02,310 --> 00:56:03,190
Huh?
578
00:56:04,480 --> 00:56:06,900
- Yes!
- You're sure?
579
00:56:07,060 --> 00:56:08,020
Yes!
580
00:56:08,140 --> 00:56:11,800
And how can we send her off
without a necklace or ear rings?
581
00:56:11,890 --> 00:56:13,760
You should find a way for that too
582
00:56:16,270 --> 00:56:18,270
- How much?
- Ten
583
00:56:18,520 --> 00:56:20,520
Just pay him, will you?
Come on, girl!
584
00:56:30,020 --> 00:56:32,020
"Behind the Banyan tree"
585
00:56:55,140 --> 00:56:56,510
East side of the river
586
00:56:56,600 --> 00:56:59,010
Before the stream makes the turn
towards Perunthenaruvi
587
00:58:50,140 --> 00:58:52,390
You asked for one gram of gold
588
00:58:52,810 --> 00:58:54,810
Here are five sovereigns!
589
00:58:56,350 --> 00:58:58,350
And what will you do with it?
590
00:58:58,430 --> 00:59:00,970
Me...I have friends...
591
00:59:01,100 --> 00:59:03,550
Vava sleeps on the riverbank...
he could get a house
592
00:59:03,680 --> 00:59:05,680
Bappukunju also has lots of needs...
593
00:59:05,850 --> 00:59:08,350
And...Suhra can gave a great
wedding
594
00:59:08,640 --> 00:59:11,350
I can get her some jewelry too! And
give some of this to my Master
595
00:59:11,560 --> 00:59:13,610
Good! Be careful on your way!
596
00:59:13,810 --> 00:59:14,770
Ok
597
00:59:52,810 --> 00:59:55,020
A person found guilty of theft...
598
00:59:55,100 --> 00:59:57,390
...shall be given 190 lashes of the
whip...
599
00:59:58,890 --> 01:00:01,600
...have his hands dipped in
boiling oil and...
600
01:00:02,810 --> 01:00:05,310
...deprived of food and water...
601
01:00:06,430 --> 01:00:09,470
...be hung upside down for three days
602
01:01:14,430 --> 01:01:16,430
What is happening here is unjust!
603
01:01:16,850 --> 01:01:20,260
Sahib! At least you should put a stop
to this
604
01:01:20,350 --> 01:01:22,350
What injustice are you talking about?
605
01:01:22,980 --> 01:01:24,980
It was from this Raghava Menon's
house...
606
01:01:25,020 --> 01:01:27,400
...that he was caught stealing five
sovereigns of gold
607
01:01:28,230 --> 01:01:31,480
Let Menon say so if it is untrue
608
01:01:32,060 --> 01:01:34,650
In broad daylight, while the festival
was on...
609
01:01:34,770 --> 01:01:36,690
...he came in through the back door
610
01:01:36,730 --> 01:01:38,730
Fortunately, I was home
611
01:01:39,270 --> 01:01:41,810
I shouted for help so I got my
gold back
612
01:01:43,520 --> 01:01:45,020
That is his version
613
01:01:45,060 --> 01:01:47,860
When, where and before whom did
his trial happen?
614
01:01:48,020 --> 01:01:50,020
Speak, woman! When you last met him...
615
01:01:50,100 --> 01:01:52,100
...what did he tell you?
616
01:01:57,100 --> 01:01:59,100
Speak!
617
01:02:05,430 --> 01:02:07,760
That he would get the gold for
her wedding
618
01:02:10,520 --> 01:02:12,060
Heard enough?
619
01:02:12,180 --> 01:02:15,800
Where would a shop assistant get
five sovereigns? From the heavens?
620
01:02:16,810 --> 01:02:18,270
What about his side of the story?
621
01:02:18,350 --> 01:02:20,350
You beat him unconscious and...
622
01:02:20,480 --> 01:02:21,610
...you call this a trial?
623
01:02:21,600 --> 01:02:23,140
Take him away!
624
01:02:23,520 --> 01:02:26,560
- Leave me!
- Come back as Adhikari or Parvathiyar!
625
01:02:26,640 --> 01:02:28,640
Then you can start issuing orders!
626
01:02:30,600 --> 01:02:32,600
Our book of laws is the Vyavaharamala
627
01:02:32,640 --> 01:02:35,760
But to tie up a culprit in an
open space...
628
01:02:35,930 --> 01:02:37,930
...we need your consent too
629
01:02:38,180 --> 01:02:39,550
As you are aware...
630
01:02:39,640 --> 01:02:41,640
We had submitted the evidence
631
01:02:43,060 --> 01:02:45,060
(Translator translating the same)
632
01:03:39,850 --> 01:03:43,680
For taking on a lover from a different
religion and plotting to marry him...
633
01:03:43,850 --> 01:03:46,300
...she is found guilty
634
01:03:46,430 --> 01:03:51,300
It is hereby decreed that she be stoned
and banished from this land...
635
01:05:03,180 --> 01:05:05,180
Mother!
636
01:05:13,350 --> 01:05:15,890
Dusk...at the most, nightfall
637
01:05:16,270 --> 01:05:18,270
He certainly won't last till dawn
638
01:05:33,230 --> 01:05:36,110
Oh no! Run! Run!
639
01:09:14,140 --> 01:09:15,890
Drink!
640
01:09:16,730 --> 01:09:18,690
It's good for the pain
641
01:09:46,640 --> 01:09:48,970
It will heal faster!
642
01:09:51,390 --> 01:09:53,300
Why did you save me?
643
01:09:53,390 --> 01:09:55,640
I have a liking for thieves
644
01:09:56,480 --> 01:10:00,440
Especially those branded as
thieves by others
645
01:10:07,390 --> 01:10:09,890
Where are we going?
646
01:10:10,100 --> 01:10:12,550
To our south is Kanyakumari
647
01:10:13,100 --> 01:10:15,260
And to the North is Kochi
648
01:10:15,480 --> 01:10:17,940
This can take you anywhere
649
01:10:19,350 --> 01:10:23,300
Just leave me anywhere...except
where we started from
650
01:10:25,520 --> 01:10:28,060
Can you help me...
651
01:10:28,810 --> 01:10:31,400
...find someone?
652
01:10:35,810 --> 01:10:40,310
Banished persons...are pelted with
stones till the border
653
01:10:41,060 --> 01:10:45,770
Most die of bleeding and dehydration
right there
654
01:10:46,270 --> 01:10:50,980
Some run into the forest and get
eaten by wild animals
655
01:10:51,520 --> 01:10:53,520
If one has to escape alive...
656
01:10:53,730 --> 01:10:55,560
...God has to be on their side
657
01:10:55,680 --> 01:10:58,510
But He also keeps his distance from
poor folk
658
01:11:04,480 --> 01:11:06,480
Don't look for her
659
01:11:06,810 --> 01:11:08,810
You won't find her
660
01:11:12,850 --> 01:11:15,220
In that case you shouldn't have
saved me either
661
01:11:15,480 --> 01:11:17,480
I would have been happy to die
662
01:11:22,020 --> 01:11:23,810
Then jump aboard and die!
663
01:11:24,060 --> 01:11:25,810
Die!
664
01:11:27,890 --> 01:11:30,890
Go ahead! Die!
665
01:11:37,730 --> 01:11:44,020
When I heard of a boy who stopped a
foreigner touching a low caste woman..
666
01:11:44,180 --> 01:11:46,760
...I thought he was a man of courage!
667
01:11:46,850 --> 01:11:50,430
And that is why I saved him!
668
01:11:52,520 --> 01:11:54,520
Anyone can die
669
01:11:56,770 --> 01:12:00,190
What is difficult...is to go on living
670
01:12:01,060 --> 01:12:03,810
You should return
671
01:12:04,060 --> 01:12:05,810
But not as a dead body
672
01:12:06,020 --> 01:12:08,860
What the noblemen turned you into...
673
01:12:08,930 --> 01:12:13,640
...be that! Be the terror of
Kayamkulam...
674
01:12:13,930 --> 01:12:18,180
...the most feared thief, ever!
675
01:12:18,730 --> 01:12:20,650
For a crime you did not commit...
676
01:12:20,730 --> 01:12:24,560
...they punished you by whipping you
and tying you upside down!
677
01:12:24,770 --> 01:12:27,560
Now go ahead and commit
the crime!
678
01:12:27,680 --> 01:12:30,390
They took away your girl and destroyed
your happiness...
679
01:12:30,430 --> 01:12:35,350
...the bloody sons of privilege...
680
01:12:43,310 --> 01:12:45,310
There is only one life
681
01:12:45,350 --> 01:12:48,050
Understand that!
682
01:12:49,390 --> 01:12:53,180
There is no Heaven! Or Hell!
683
01:12:53,480 --> 01:12:56,860
Just one life!
684
01:12:57,140 --> 01:13:01,720
Where...and how to lead it...
685
01:13:01,980 --> 01:13:05,480
...is for each one of us to decide
686
01:13:11,060 --> 01:13:14,360
Turn around!
687
01:13:25,810 --> 01:13:27,810
It's only with the brave...
688
01:13:28,180 --> 01:13:30,180
...that I shake hands and introduce
myself
689
01:13:33,480 --> 01:13:35,480
Ithikkara Pakki!
690
01:13:41,770 --> 01:13:42,650
Mammad!
691
01:13:42,730 --> 01:13:43,480
Noor Ahmed!
692
01:13:43,560 --> 01:13:45,020
Kunju Marakkar!
693
01:14:18,980 --> 01:14:21,480
War cries rising, waves crashing...
694
01:14:21,640 --> 01:14:24,760
A lion awakens
695
01:14:29,520 --> 01:14:32,110
Peaks fall crashing, leaves the
Earth shaking
696
01:14:32,230 --> 01:14:35,400
With it's almighty roar!
697
01:14:39,850 --> 01:14:42,300
Dreadlocks flailing...
698
01:14:42,520 --> 01:14:44,940
Call to arms raging
699
01:14:45,060 --> 01:14:49,480
Thirsting for blood, a deadly
dance ensues
700
01:14:50,310 --> 01:14:52,940
Churning this sphere of fire...
701
01:14:53,060 --> 01:14:55,310
This bloody star that is our world
702
01:14:55,560 --> 01:15:00,190
To put an end to treachery and evil
703
01:15:11,600 --> 01:15:13,890
With fire raging in his eyes
704
01:15:14,060 --> 01:15:16,730
Strung on a bolt of lightning
705
01:15:16,890 --> 01:15:19,140
Before the altar of fire
706
01:15:19,350 --> 01:15:21,350
He pays a bloody offering
707
01:15:22,100 --> 01:15:24,640
An icon of darkness
708
01:15:24,850 --> 01:15:27,470
Entrails wrapped around his body
709
01:15:27,730 --> 01:15:29,980
Dripping red blood
710
01:15:30,100 --> 01:15:32,100
The very image of the age of Kali
711
01:15:32,930 --> 01:15:35,350
With a shake of his feathers, the Sea
turns into a wave
712
01:15:35,640 --> 01:15:38,140
And scatters death far and wide
713
01:15:38,180 --> 01:15:40,760
The stars are his anklets
714
01:15:40,810 --> 01:15:43,310
And even the Sun and Moon pale
before him
715
01:15:43,520 --> 01:15:48,230
Brave one! War hero!
716
01:15:48,730 --> 01:15:52,770
Rise on in valour!
717
01:15:54,020 --> 01:15:58,520
Brave one! War hero!
718
01:15:59,310 --> 01:16:03,060
Make your move, once more!
719
01:17:24,730 --> 01:17:27,690
If we get scattered, we
meet behind the temple
720
01:19:53,430 --> 01:19:55,510
- Oh no!
- What? Chellayya! Peeli!
721
01:19:55,640 --> 01:19:58,220
They took the kids! Leave
it and come!
722
01:19:58,270 --> 01:20:00,310
Let them take everything!
723
01:20:00,480 --> 01:20:02,480
- Please don't hurt my children!
- Thief! Get him!
724
01:20:02,680 --> 01:20:04,680
- Thief! Get him!
- Come quick!
725
01:20:04,930 --> 01:20:06,930
- Get him!
- Thief!
726
01:20:07,020 --> 01:20:09,020
Don't let him get away!
727
01:20:14,890 --> 01:20:16,890
Mommy! Mommy!
728
01:20:17,270 --> 01:20:19,270
- Mommy!
- Get him! Thief!
729
01:20:19,640 --> 01:20:23,140
- Get him!
- Get the thief!
730
01:20:23,980 --> 01:20:26,310
- The sound is from over there!
- Get him!
731
01:20:29,770 --> 01:20:31,770
My babies!
732
01:20:35,350 --> 01:20:38,140
It seems they took everything -
all the gold and money!
733
01:20:38,230 --> 01:20:41,650
It's God's Grace the children were
found unharmed
734
01:20:41,730 --> 01:20:46,190
But I heard they could not figure out
who the intruders were
735
01:20:52,930 --> 01:20:56,550
What if we show them who we
are?
736
01:21:41,890 --> 01:21:44,470
Show them all!
737
01:22:20,890 --> 01:22:23,970
No! He fed me!
738
01:22:25,600 --> 01:22:27,180
Fear not, Master!
739
01:22:27,390 --> 01:22:30,300
I won't stand by and watch...like
you did
740
01:23:02,350 --> 01:23:04,470
No upper caste shall henceforth
raise their hands...
741
01:23:04,480 --> 01:23:07,020
...against any of the oppressed
classes
742
01:23:07,230 --> 01:23:09,360
No child of the poor...
743
01:23:09,390 --> 01:23:11,510
...shall cry of hunger in this land
744
01:23:11,640 --> 01:23:13,720
Henceforth in Kayamkulam...
745
01:23:13,890 --> 01:23:16,180
...he sets the Law
746
01:23:16,390 --> 01:23:18,850
The Law of Kochunni!
747
01:23:32,930 --> 01:23:34,930
Who did this?
748
01:23:47,810 --> 01:23:50,610
Kayamkulam Kochunni!
749
01:24:42,810 --> 01:24:45,900
I will leave in a couple of days
750
01:24:46,890 --> 01:24:49,850
As long as there is hunger in this
world...
751
01:24:50,560 --> 01:24:53,060
...there will be Kayamkulam Kochunni
752
01:24:53,270 --> 01:24:55,480
And there will be Ithikkara Pakki
753
01:24:55,640 --> 01:24:57,640
Come on!
754
01:24:58,810 --> 01:25:02,400
Every land should have people
like us
755
01:25:02,680 --> 01:25:06,350
It's time for me to go to another
such place
756
01:25:06,770 --> 01:25:09,230
You are here now
757
01:25:10,850 --> 01:25:12,640
They will be with you
758
01:25:12,680 --> 01:25:14,970
They'll be your men now
759
01:25:15,100 --> 01:25:18,550
You will be just as I am to them
760
01:25:23,060 --> 01:25:25,650
I have only one regret
761
01:25:26,390 --> 01:25:28,140
Vavvakkad is...
762
01:25:28,310 --> 01:25:30,980
...famed for its deer meat
763
01:25:31,930 --> 01:25:35,890
I've heard of it...from the hunters
764
01:25:38,020 --> 01:25:40,860
I never got to taste it
765
01:27:40,890 --> 01:27:44,050
The bleeding will stop now
766
01:27:44,930 --> 01:27:47,510
Why were you going through
the forest?
767
01:27:48,600 --> 01:27:50,890
Are you a trader or something?
768
01:27:52,270 --> 01:27:54,270
I come here at times
769
01:27:54,980 --> 01:27:56,900
I like to listen to...
770
01:27:57,020 --> 01:28:00,560
...the sound of the bamboo groves
when the wind blows through them
771
01:28:02,060 --> 01:28:04,730
We were attacked by wolves deep
inside the forest
772
01:28:05,180 --> 01:28:08,180
I got separated from my group
773
01:28:10,100 --> 01:28:12,300
I can't kill him
774
01:28:12,390 --> 01:28:14,800
Though we are supposed to
775
01:28:15,270 --> 01:28:17,270
I...
776
01:28:17,640 --> 01:28:20,260
...can't bear to watch
777
01:28:21,350 --> 01:28:25,050
When it's over...don't leave him
to the wild beasts
778
01:28:25,520 --> 01:28:27,520
Please bury him
779
01:28:28,270 --> 01:28:31,110
What can I pay you to do that for me?
780
01:28:36,680 --> 01:28:38,680
Him!
781
01:28:41,810 --> 01:28:44,980
I will take care of him...keep
him alive
782
01:28:45,390 --> 01:28:47,100
He is injured on the neck
783
01:28:47,180 --> 01:28:49,890
He won't last the night...I know!
784
01:28:51,430 --> 01:28:54,430
I have seen greater wounds heal
785
01:28:55,350 --> 01:28:58,550
You may go! I will stay here
786
01:29:13,520 --> 01:29:15,770
What is your name?
787
01:29:20,640 --> 01:29:22,640
Try to be out of the forest before
nightfall
788
01:29:22,810 --> 01:29:25,270
The animals will be out hunting
soon
789
01:29:25,520 --> 01:29:27,440
Head straight to the East
790
01:29:27,560 --> 01:29:30,020
In an hour or so you will reach
the river
791
01:29:31,140 --> 01:29:34,550
Keep this! For emergencies
792
01:30:05,980 --> 01:30:08,310
I shall remember this
793
01:30:18,680 --> 01:30:21,100
"Whosoever shall come to the Palace
with this...
794
01:30:21,180 --> 01:30:23,430
...whether in my lifetime or after...
795
01:30:23,600 --> 01:30:25,470
...without violating any laws...
796
01:30:25,520 --> 01:30:28,270
...shall have one wish fulfilled.
797
01:30:28,480 --> 01:30:30,060
This is my order
798
01:30:30,100 --> 01:30:32,010
By my royal authority
799
01:30:32,100 --> 01:30:35,760
The Maharajah, Shree Swathi Thirunal"
800
01:31:17,850 --> 01:31:19,850
Get up, girl! Come on!
801
01:31:37,480 --> 01:31:39,480
Where are you taking them?
802
01:31:44,680 --> 01:31:46,140
When we are at the 'Athachamayam'
festival...
803
01:31:46,180 --> 01:31:49,640
...we accidentally touched Vishnu
Namboothiri's palanquin
804
01:31:50,310 --> 01:31:53,810
He says our hands will be chopped off
for polluting it with our touch
805
01:31:54,270 --> 01:31:56,230
If we personally come before him and
apologise...
806
01:31:56,270 --> 01:31:58,060
...he says we will be spared
807
01:31:58,100 --> 01:32:00,100
He sent this man to fetch us
808
01:32:06,890 --> 01:32:09,100
We are headed for the Lordhip's
farm house
809
01:32:09,480 --> 01:32:11,190
And there...?
810
01:32:11,430 --> 01:32:12,890
Out with the truth or my knife
will be in your tummy
811
01:32:12,980 --> 01:32:15,230
They have to spend two nights with
the Lordship
812
01:32:20,180 --> 01:32:23,470
"Whoever touches a Brahmin or his
belongings...
813
01:32:23,560 --> 01:32:26,650
...if he is a person of a lower caste...
814
01:32:26,850 --> 01:32:29,890
...shall be treated like an animal and
may be killed...
815
01:32:31,100 --> 01:32:33,850
...or have his hand or legs chopped
off...
816
01:32:34,680 --> 01:32:38,260
...or be banished from the land"
817
01:33:13,560 --> 01:33:15,560
Burn it!
818
01:33:24,770 --> 01:33:27,190
If you ever force me to come here
again...
819
01:33:27,430 --> 01:33:29,850
...I will do to you whatever you just
read
820
01:35:23,060 --> 01:35:25,020
"I shall be back...to claim what is
mine - Kayamkulam Kochunni"
821
01:35:25,270 --> 01:35:27,980
The dreaded bandit
Kayamkulam Kochunni...
822
01:35:28,100 --> 01:35:31,680
...has sent a note saying he is coming
back
823
01:35:31,770 --> 01:35:33,900
All residents are hereby ordered to...
824
01:35:34,020 --> 01:35:35,610
...be cautious
825
01:35:35,680 --> 01:35:37,470
Your money, gold, jewelry...
826
01:35:37,560 --> 01:35:39,560
...and any other valuables...
827
01:35:39,680 --> 01:35:41,680
...are not to be left unattended
828
01:35:41,890 --> 01:35:44,800
Keep them locked in safe places
829
01:35:45,180 --> 01:35:47,260
The reward for his capture...
830
01:35:47,350 --> 01:35:49,350
...is as follows
831
01:35:51,350 --> 01:35:53,350
For bringing in his severed head...
832
01:35:53,560 --> 01:35:55,190
...12 gold coins
833
01:35:55,600 --> 01:35:58,510
For bringing him alive, eighteen
834
01:35:58,980 --> 01:36:00,980
Whoever tries to protect him...
835
01:36:01,140 --> 01:36:02,850
...man or woman...
836
01:36:02,930 --> 01:36:04,720
...boy or girl...
837
01:36:04,810 --> 01:36:07,230
...whoever be it, they shall be
punished...
838
01:36:07,480 --> 01:36:09,480
...in front of all the people of
this land...
839
01:36:09,600 --> 01:36:12,300
...by me, Thananayik Keshava Kurup...
840
01:36:12,640 --> 01:36:14,260
...in person
841
01:36:32,640 --> 01:36:35,390
All of us have ancestral jewelry, held
for generations...
842
01:36:35,640 --> 01:36:37,300
...in our homes
843
01:36:37,430 --> 01:36:39,430
He surely holds a grudge against us...
844
01:36:39,560 --> 01:36:40,940
...for carrying out the punishment
845
01:36:41,100 --> 01:36:43,010
In the kingdom of Cochin, atPerumpadappu Swaroopam...
846
01:36:43,060 --> 01:36:44,810
...we have our ancestral temple
847
01:36:44,980 --> 01:36:48,110
If we can move our valuables to the
vaults there...
848
01:36:48,350 --> 01:36:49,640
...we would be safe
849
01:36:49,850 --> 01:36:51,850
But to get them there...
850
01:36:52,390 --> 01:36:54,180
...we need your help
851
01:36:54,270 --> 01:36:55,770
What sort of help?
852
01:36:56,020 --> 01:36:58,020
We need six of the Company's elephants
853
01:36:58,180 --> 01:36:59,470
Just for two days
854
01:36:59,680 --> 01:37:01,680
Since they are war-trained...
855
01:37:01,850 --> 01:37:03,850
...the journey will be safe
856
01:37:23,930 --> 01:37:25,930
We start at the crack of dawn
857
01:37:26,230 --> 01:37:29,110
Everyone thinks we are heading for the
ancestral temple
858
01:37:29,520 --> 01:37:31,360
It should remain secret
859
01:37:33,980 --> 01:37:36,730
At the southern end of the jungle
across the Achankovil river...
860
01:37:37,430 --> 01:37:39,010
...by the slope of the Kallumala hill...
861
01:37:39,140 --> 01:37:40,640
...we will be waiting
862
01:37:40,930 --> 01:37:43,680
When we take over the goods, you
will be paid the agreed amount
863
01:37:43,890 --> 01:37:45,890
There should be no haggling at that
point
864
01:37:47,270 --> 01:37:48,610
I am a Jewish merchant
865
01:37:48,680 --> 01:37:51,550
I have in me the blood of those who paid
the agreed amount even to Judas...
866
01:37:51,640 --> 01:37:53,640
...who betrayed the Christ
867
01:37:54,180 --> 01:37:56,010
You only need to worry about Kochunni
868
01:37:56,060 --> 01:37:58,400
Just make sure this gets there safe
without falling in his hands
869
01:38:00,180 --> 01:38:03,100
We have been in this land from before
Kochunni's days
870
01:38:03,310 --> 01:38:05,310
We also know paths he may not
871
01:38:05,350 --> 01:38:06,350
Alright
872
01:39:36,560 --> 01:39:38,560
Go! Attack!
873
01:41:33,600 --> 01:41:35,930
Terrifying eyes and gaze...
874
01:41:37,680 --> 01:41:40,180
Stubbly hair...his face and hands...
875
01:41:40,310 --> 01:41:41,310
...bear scars from wounds
876
01:41:41,480 --> 01:41:43,480
Like a wild beast...
877
01:41:43,600 --> 01:41:45,600
His face is nothing like before
878
01:42:07,140 --> 01:42:08,390
This is for the harvest festival
879
01:42:08,560 --> 01:42:11,270
You don't need to beg before any
landlord for that
880
01:42:13,020 --> 01:42:14,060
Come!
881
01:42:18,310 --> 01:42:20,020
Get new clothes for the kids
882
01:42:20,180 --> 01:42:22,180
Arrange for a feast with two kinds
of sweet dishes
883
01:42:22,350 --> 01:42:25,220
Everyone should forget the upper castes'
festival when they see ours!
884
01:42:33,680 --> 01:42:37,140
Can a Muslim make an offering, Chief?
885
01:42:41,140 --> 01:42:43,140
Just a wish!
886
01:42:46,060 --> 01:42:48,060
You are not of any caste to us!
887
01:42:53,390 --> 01:42:56,760
I am thinking of putting up a stall
with the money you gave
888
01:42:57,100 --> 01:42:59,390
A place for tired cart drivers and
labourers...
889
01:42:59,600 --> 01:43:01,390
...to have ginger tea and some boiled
tapioca
890
01:43:01,600 --> 01:43:03,600
The boy can look after it when I am
not around
891
01:43:03,850 --> 01:43:06,470
I have started work on it...just the
roof remains
892
01:43:10,480 --> 01:43:12,810
No, that's not necessary...I have
the money from last time
893
01:43:15,890 --> 01:43:17,890
This money is yours, Ittiyappa!
894
01:43:18,480 --> 01:43:20,480
When the landlord gets you to harvest
ten acres of land...
895
01:43:20,560 --> 01:43:22,810
...he gets over a thousand paras
of grain
896
01:43:23,020 --> 01:43:26,560
And you? 3 cups of grain, 5 paise and
a tummy full of hunger!
897
01:43:26,810 --> 01:43:29,060
If not for you, who would harvest
their lands?
898
01:43:29,310 --> 01:43:32,520
Lower caste men are not supposed to
set up a business
899
01:43:34,310 --> 01:43:36,310
That's what they say!
900
01:43:38,980 --> 01:43:42,060
I'll come...to have tea at your stall
901
01:43:47,520 --> 01:43:50,360
While you are taking care of people,
make sure you do it for everyone
902
01:43:50,520 --> 01:43:51,980
Ever since they lost you as a guardian..
903
01:43:52,060 --> 01:43:56,730
...Suhra's door has turned into one that
anyone can knock on, at any time
904
01:43:58,640 --> 01:44:00,640
If she has no one to speak for her...
905
01:44:00,730 --> 01:44:02,730
...she'll find it difficult to live
906
01:44:18,980 --> 01:44:22,650
Kochu Pillai is in charge of
the preparations for the festival
907
01:44:22,770 --> 01:44:26,980
And it seems Kochunni and Suhra
will get married the same day
908
01:44:27,140 --> 01:44:29,550
That's what everyone is talking
about
909
01:44:29,850 --> 01:44:31,390
Hmm
910
01:44:37,980 --> 01:44:39,980
(Ritual chanting)
911
01:44:46,060 --> 01:44:47,650
At least smile, girl
912
01:44:47,770 --> 01:44:49,440
Go on!
913
01:45:36,020 --> 01:45:38,020
Happy now, my child?
914
01:45:53,890 --> 01:45:55,890
- Come!
- Come!
915
01:47:44,730 --> 01:47:48,560
Know your wood before you carve
it, Keshavan!
916
01:48:16,100 --> 01:48:20,350
(Translator repeats)
917
01:48:27,020 --> 01:48:30,650
This is the second time he came and
returned from right before your eyes!
918
01:48:30,930 --> 01:48:32,930
Should we wait for the third as well?
919
01:48:33,270 --> 01:48:35,900
I am answerable to the Diwan
920
01:48:37,100 --> 01:48:39,100
What is your next plan of action?
921
01:48:45,390 --> 01:48:47,390
The question is for you, Keshavan!
922
01:48:56,480 --> 01:48:58,480
Janaki!
923
01:49:14,520 --> 01:49:16,520
Don't kill me, please!
924
01:49:25,480 --> 01:49:27,480
Run!
925
01:49:45,730 --> 01:49:47,730
Isn't this...the Vavvakad forest?
926
01:49:50,230 --> 01:49:51,770
Yes
927
01:49:52,850 --> 01:49:55,930
Isn't it around here that
the bandit Kochunni lives?
928
01:49:56,980 --> 01:49:59,190
That's what people say
929
01:49:59,390 --> 01:50:01,390
Oh God! I did not think it would get
so dark!
930
01:50:01,810 --> 01:50:05,190
I got someone for company near the
Banyan tree...now I can't find him!
931
01:50:06,640 --> 01:50:07,890
And it isn't just Kochunni!
932
01:50:08,020 --> 01:50:10,610
They say a she-ghost also
roams through this forest
933
01:50:11,770 --> 01:50:12,810
Where are you going anyway?
934
01:50:12,930 --> 01:50:14,930
Evoor - my Uncle's place
935
01:50:15,640 --> 01:50:17,930
I've heard he targets upper caste people
936
01:50:18,140 --> 01:50:20,140
- And me - a true-blue Brahmin!
- Really?
937
01:50:20,230 --> 01:50:23,270
Of course! But in case Kochunni sees me,
he wouldn't understand that!
938
01:50:23,430 --> 01:50:27,470
I have put my sacred thread in my
dhothi fold till I cross the jungle!
939
01:50:28,350 --> 01:50:30,050
Which house do you belong to,
at Evoor?
940
01:50:30,140 --> 01:50:32,140
Ayyakutty Matham! Perhaps
you have heard of it
941
01:50:32,980 --> 01:50:34,400
I have
942
01:50:34,810 --> 01:50:37,650
Let me get going! If you hear me
screaming please do come!
943
01:50:37,770 --> 01:50:39,940
(chanting a prayer)
Arjunan, Phalgunan, Parthan, Vijayan...
944
01:50:40,060 --> 01:50:42,060
- Do you want me to come with you?
- Huh?
945
01:50:42,560 --> 01:50:43,810
Oh yes!
946
01:50:44,350 --> 01:50:46,140
If I am with you, Kochunni won't come
947
01:50:46,230 --> 01:50:49,560
I'm so relieved! I feel like God
himself has appeared before me!
948
01:50:53,680 --> 01:50:55,680
- Walk on!
- Ok
949
01:51:04,980 --> 01:51:06,980
I have to get there before dawn
950
01:51:07,390 --> 01:51:09,140
There is a special pooja at the temple
tomorrow at dawn
951
01:51:09,430 --> 01:51:11,600
On the way, I took a nap under the
Banyan tree
952
01:51:11,810 --> 01:51:16,110
That's why I got late...now the only way
to get there on time, is through here
953
01:51:16,890 --> 01:51:19,260
- Can I tell you a secret?
- Ok
954
01:51:19,560 --> 01:51:21,560
All the ornaments for the diety, are
with me
955
01:51:21,850 --> 01:51:24,220
But even if Kochunni attacks, he
wouldn't find them!
956
01:51:24,480 --> 01:51:26,940
- Ask me why?
- Why?
957
01:51:27,270 --> 01:51:30,110
I have hidden them in my loincloth!
958
01:51:30,980 --> 01:51:32,400
- How clever of you!
- And it isn't just that...
959
01:51:32,480 --> 01:51:34,230
...I have also learned some Karali
960
01:51:34,390 --> 01:51:36,390
- It's Kalari, not Karali!
- Right!
961
01:51:48,890 --> 01:51:50,890
Don't be scared! Come on in!
962
01:52:00,520 --> 01:52:02,520
Look! He's here!
963
01:52:03,270 --> 01:52:05,270
I met this man in the Vavvakkad forest
964
01:52:05,390 --> 01:52:07,390
He accompanied me all the way here!
965
01:52:08,640 --> 01:52:10,470
That was kind of you!
966
01:52:10,810 --> 01:52:12,810
We were worried about him
967
01:52:13,270 --> 01:52:15,270
Please wait for a bit
968
01:52:17,430 --> 01:52:19,050
No!
969
01:52:22,350 --> 01:52:24,350
I don't want anything
970
01:52:25,180 --> 01:52:27,180
That cannot be
971
01:52:28,100 --> 01:52:30,100
Please accept what I give,
wholeheartedly
972
01:52:30,640 --> 01:52:32,640
But you already have, Lordship!
973
01:52:33,310 --> 01:52:36,610
To a ten year old boy who everyone
drove away...
974
01:52:37,560 --> 01:52:40,730
...you gave a bowl full of tasty rice
gruel
975
01:52:43,390 --> 01:52:45,180
I can still feel the taste of it...
976
01:52:45,520 --> 01:52:47,520
...on my tongue and in my heart
977
01:52:49,310 --> 01:52:52,650
And it will remain there till the day
I die
978
01:53:04,520 --> 01:53:06,520
- Kochunni!
- Huh?
979
01:53:24,560 --> 01:53:26,560
He was carrying the ornaments for the
diety
980
01:53:29,310 --> 01:53:30,900
Do you know how much gold
that would be?
981
01:53:30,930 --> 01:53:32,680
He belonged to a house I know
982
01:53:32,810 --> 01:53:34,810
So only the upper caste people you know
are good!
983
01:53:34,930 --> 01:53:37,220
That day when we were going to pull
down that store, you said the same thing
984
01:53:39,600 --> 01:53:42,350
Don't expect us to steal by your
rules!
985
01:53:42,850 --> 01:53:45,140
We may also have people who paid us
or did favours for us
986
01:53:45,480 --> 01:53:46,360
Drop it, Mammad
987
01:53:46,480 --> 01:53:48,480
You can do whatever you want for
the people you care about
988
01:53:48,680 --> 01:53:51,470
Whether they are Chovas, Parayas orNayadis
989
01:53:51,680 --> 01:53:54,260
But from now on, we want our share
990
01:53:54,350 --> 01:53:56,350
And we will decide what to do with it
991
01:53:58,140 --> 01:54:00,140
We want our families also to prosper
992
01:54:04,350 --> 01:54:06,800
If you only look upon this as a way to
feed your families...
993
01:54:07,020 --> 01:54:09,020
...you can leave. Now!
994
01:54:09,980 --> 01:54:12,730
Is Vavvakad your father's property that
you can order us away?
995
01:54:13,020 --> 01:54:15,020
Stop it! What are you doing?
996
01:54:15,730 --> 01:54:17,730
Don't try to be the leader here!
997
01:54:18,100 --> 01:54:19,850
Huh?
998
01:54:25,600 --> 01:54:27,140
It's just Vava!
999
01:55:12,730 --> 01:55:14,730
- Did anyone see you?
- No
1000
01:55:14,890 --> 01:55:17,180
I was just getting to sleep after some
work on my house...
1001
01:55:17,310 --> 01:55:19,810
She somehow escaped and got there
1002
01:55:22,060 --> 01:55:24,360
Look here! Wherever it is that you
want to go...
1003
01:55:24,480 --> 01:55:26,480
...before dawn, he...
1004
01:55:26,560 --> 01:55:28,190
...will drop you there
1005
01:55:32,770 --> 01:55:34,980
We may be here one day and somewhere
else the next
1006
01:55:35,140 --> 01:55:37,140
We can't have you tagging along
1007
01:55:41,140 --> 01:55:43,140
Don't look at him! That was before!
1008
01:55:43,230 --> 01:55:45,230
He has a wife now
1009
01:55:54,020 --> 01:55:55,560
I'll go
1010
01:55:55,770 --> 01:55:58,940
I didn't mean to create any trouble
between you
1011
01:56:02,020 --> 01:56:04,020
I'll go
1012
01:56:07,230 --> 01:56:09,230
Where?
1013
01:56:10,930 --> 01:56:12,930
After I was driven away...
1014
01:56:13,810 --> 01:56:16,440
...I was caught by Chinese
slave traders
1015
01:56:17,100 --> 01:56:19,100
The Englishman bought me from them
1016
01:56:19,730 --> 01:56:22,770
Because banished people cannot be
seen in the land again...
1017
01:56:23,930 --> 01:56:25,930
...he kept me in hiding
1018
01:56:26,770 --> 01:56:28,770
I came to ask for help
1019
01:56:31,270 --> 01:56:33,270
Not to my old lover
1020
01:56:34,350 --> 01:56:36,350
But to Kayamkulam Kochunni
1021
01:56:42,180 --> 01:56:44,180
They will never get hold of me again
1022
01:56:44,980 --> 01:56:46,980
Whether you help me or not
1023
01:56:49,310 --> 01:56:51,310
Goodbye
1024
01:56:58,100 --> 01:57:01,260
There is only one thing that remains
the same in me
1025
01:57:02,680 --> 01:57:04,680
And that is my love for you, Janaki
1026
01:57:35,350 --> 01:57:37,850
When he came to know that I was your
girlfriend...
1027
01:57:38,270 --> 01:57:40,690
...the Englishman had his revenge
1028
01:57:59,060 --> 01:58:01,060
If anyone wants to come with me,
they may
1029
01:58:09,140 --> 01:58:10,930
There are many valuables in the
Englishman's vaults
1030
01:58:11,060 --> 01:58:13,060
Both from here and from their own
country
1031
01:58:16,180 --> 01:58:18,180
I know where everything is
1032
01:58:52,600 --> 01:58:54,970
Even if it's an escaped slave girl
who has returned...
1033
01:58:55,060 --> 01:58:56,940
...the Sahib will want to sleep
with her
1034
01:58:57,100 --> 01:58:58,430
He just needs women
1035
01:58:58,560 --> 01:59:00,480
Without spending at least a night
there...
1036
01:59:00,560 --> 01:59:02,560
...he won't send me back
1037
01:59:03,180 --> 01:59:05,720
There are seven doors that lead into
the Palace
1038
01:59:05,980 --> 01:59:08,440
The eastern one is guarded only at night
1039
01:59:08,680 --> 01:59:10,350
If you reach inside that door and climb
the stairs...
1040
01:59:10,520 --> 01:59:12,230
...you reach the top floor
1041
01:59:12,350 --> 01:59:14,350
That is where the vaults are
1042
01:59:14,930 --> 01:59:16,550
One floor above...
1043
01:59:16,850 --> 01:59:19,600
...in the western wing, is the
Sahib's room
1044
02:01:00,140 --> 02:01:02,140
This way! Come this way!
1045
02:01:30,390 --> 02:01:32,390
I have not loved anyone...
1046
02:01:32,520 --> 02:01:34,480
...not trusted anyone...
1047
02:01:34,560 --> 02:01:37,020
...as much as I have loved and trusted
you
1048
02:01:37,680 --> 02:01:39,680
No one in this world, ever!
1049
02:01:40,100 --> 02:01:43,640
But, after I had my hair chopped and
got stoned out of this land...
1050
02:01:43,770 --> 02:01:46,020
...in just six months time...
1051
02:01:46,100 --> 02:01:49,220
...when I heard you were a husband, I
hated you like I have never hated anyone
1052
02:01:49,310 --> 02:01:51,480
Not the Adhikari who banished me...
1053
02:01:51,560 --> 02:01:54,900
...nor any foreigner who stripped me
and branded me a slave
1054
02:01:56,180 --> 02:01:59,600
But having helped to capture Kayamkulam
Kochunni, Janaki is no more a slave
1055
02:02:01,020 --> 02:02:03,860
That is my reward from the Thananayik -
a man of his word
1056
02:02:53,430 --> 02:02:56,720
See him! Whoever hasn't, see him now!
1057
02:02:56,850 --> 02:03:00,390
The biggest thief ever in this land!
1058
02:03:06,020 --> 02:03:08,860
No courtyard gates need to be shut
anymore
1059
02:03:09,100 --> 02:03:11,350
No granaries need to be guarded
1060
02:03:11,480 --> 02:03:13,150
And to walk through Vavvakkad...
1061
02:03:13,230 --> 02:03:15,860
...no one needs to fear, day or night
1062
02:03:32,730 --> 02:03:34,560
Henceforth in Kayamkulam...
1063
02:03:34,730 --> 02:03:37,150
...there will be no Kochunni!
1064
02:04:34,230 --> 02:04:37,900
To think he was getting away with all
those thefts and plunders for so long!
1065
02:04:38,060 --> 02:04:40,270
At least now we can go around without
fear
1066
02:04:40,350 --> 02:04:43,390
I heard they will take him to
Thiruvananthapuram tonight
1067
02:04:43,640 --> 02:04:45,970
And once there, he will be hanged
in four days
1068
02:04:46,100 --> 02:04:48,100
A guard at the police station told me
1069
02:04:50,480 --> 02:04:53,480
It took them an hour to bring down the
Englishman's body...
1070
02:04:53,560 --> 02:04:55,560
...so complicated were the knots he
used!
1071
02:04:55,850 --> 02:04:59,800
He is said to have learned complicated
martial arts techniques somewhere
1072
02:04:59,930 --> 02:05:03,010
And what did he use them for? To steal
and now, murder!
1073
02:05:03,350 --> 02:05:06,850
Whatever you might say, there was
something about Kochunni!
1074
02:05:08,390 --> 02:05:11,050
Now that Maharajah Swathi Thirunal is
no more...
1075
02:05:11,270 --> 02:05:13,560
...criminals need expect no mercy
1076
02:05:14,180 --> 02:05:15,180
Water
1077
02:07:03,730 --> 02:07:05,400
In the name of His Majesty, who
rules over Travancore..
1078
02:07:05,480 --> 02:07:07,810
...the Maharajah Shri Uthram Thirunal...
1079
02:07:07,930 --> 02:07:11,510
...his Diwan Shri T Madhava Rayar issues
this decree
1080
02:07:12,270 --> 02:07:13,810
Having failed to capture Kayamkulam
Kochunni...
1081
02:07:13,930 --> 02:07:16,430
...the bandit, by any means
till date...
1082
02:07:16,480 --> 02:07:19,770
...neither suppressing nor imprisoning
him...
1083
02:07:19,980 --> 02:07:23,360
...Thananayik Keshava Kurup is required,
12 days from today...
1084
02:07:23,480 --> 02:07:26,020
...to vacate his post and reach
Thiruvananthapuram...
1085
02:07:26,230 --> 02:07:28,520
...where he shall return the
official symbols of his position
1086
02:07:28,600 --> 02:07:30,600
This is my order
1087
02:07:31,430 --> 02:07:32,850
I need one more chance
1088
02:07:32,890 --> 02:07:35,470
Within these 12 days, I can get him
to come to the village
1089
02:07:36,140 --> 02:07:38,140
But I need your support for that
1090
02:07:39,640 --> 02:07:41,260
For the next twelve days...
1091
02:07:41,390 --> 02:07:43,010
...none of the low caste poor...
1092
02:07:43,060 --> 02:07:45,060
...should be given anything
they can eat
1093
02:07:45,600 --> 02:07:47,430
Whether as wages or otherwise
1094
02:07:47,600 --> 02:07:49,600
However much they might offer
to pay for it
1095
02:07:50,350 --> 02:07:52,350
Please issue the order
1096
02:07:54,480 --> 02:07:56,480
When the faithful cry out loud...
1097
02:07:56,640 --> 02:07:58,640
...God has to appear!
1098
02:08:00,520 --> 02:08:01,940
We don't need money
1099
02:08:02,020 --> 02:08:04,730
Please take this and give us some
tapioca or yams
1100
02:08:05,140 --> 02:08:07,140
It's not that we don't want to, Chief
1101
02:08:07,270 --> 02:08:09,770
But we've been told not to give you
even a grain of rice
1102
02:08:09,850 --> 02:08:11,850
We'll be banished!
1103
02:08:16,180 --> 02:08:18,720
From tomorrow they have ordered us not
to use this way when bringing goods
1104
02:08:18,850 --> 02:08:21,890
Not just us - anyone! That's why they
are building that fence over there
1105
02:08:22,020 --> 02:08:23,480
It's two days since the children
had food!
1106
02:08:23,520 --> 02:08:25,520
Close it now!
1107
02:08:33,060 --> 02:08:35,060
The Englishman has been buried
1108
02:08:35,730 --> 02:08:38,610
He has a wife and kid back in England
1109
02:08:39,390 --> 02:08:41,390
And you might have heard about
the Adhikari
1110
02:08:42,270 --> 02:08:44,940
The injury was to his neck...he won't
walk again
1111
02:08:48,930 --> 02:08:50,760
It was all made possible...
1112
02:08:50,850 --> 02:08:52,850
...through techniques he learnt here
1113
02:08:55,640 --> 02:08:58,640
Shouldn't we stop him, Thangal? With the
rules of Kalari?
1114
02:09:03,180 --> 02:09:05,180
If not, he will continue...
1115
02:09:07,230 --> 02:09:09,230
He will come
1116
02:09:09,350 --> 02:09:11,350
But if he is to not return...
1117
02:09:11,730 --> 02:09:13,730
...you should show me, your old
pupil...
1118
02:09:14,180 --> 02:09:16,180
...some move by which I can...
1119
02:09:16,430 --> 02:09:18,430
...stop him
1120
02:09:23,350 --> 02:09:25,350
Surely there must be...something
1121
02:09:26,810 --> 02:09:28,810
But you wil send him to the gallows,
won't you?
1122
02:09:29,310 --> 02:09:31,310
Without giving him an opportunity
to be reformed?
1123
02:09:31,520 --> 02:09:33,520
Three years in prison
1124
02:09:36,520 --> 02:09:38,440
I shall personally request the Diwan...
1125
02:09:38,480 --> 02:09:39,940
...to make it just three years
1126
02:09:40,020 --> 02:09:42,020
- Is that your word?
- Upon you, my Guru!
1127
02:09:43,930 --> 02:09:46,300
Of the 72,000 nerve points...
1128
02:09:46,730 --> 02:09:48,730
...there will be a weak one...
1129
02:09:49,140 --> 02:09:51,140
...in any human being
1130
02:09:51,520 --> 02:09:53,520
If hurt at that point...
1131
02:09:53,600 --> 02:09:55,600
...any great warrior will fall
1132
02:09:58,100 --> 02:10:00,100
The person who knows exactly which
one it is...
1133
02:10:00,390 --> 02:10:02,390
...is a Guru alone!
1134
02:11:41,430 --> 02:11:44,720
Kochunni is here! Kochunni
is here!
1135
02:11:44,980 --> 02:11:46,980
Kochunni is here!
1136
02:11:47,140 --> 02:11:49,140
Kochunni is here!
1137
02:11:49,680 --> 02:11:51,680
Kochunni is here!
1138
02:12:36,230 --> 02:12:38,480
- Come quick!
- Come on!
1139
02:12:45,680 --> 02:12:46,930
Kochunni!
1140
02:12:47,140 --> 02:12:50,930
Everyone is at Kochu Pillai's house
Let's go this way
1141
02:12:56,770 --> 02:12:58,770
We have won, Kochu Pillai!
1142
02:12:59,600 --> 02:13:01,300
We have only just started!
1143
02:13:28,810 --> 02:13:30,520
Your head must be feeling heavy
1144
02:13:30,770 --> 02:13:32,770
The liquor was laced with drugs
1145
02:13:36,230 --> 02:13:38,650
- Kochu Pillai!
- Parvathiyar Kochu Pillai!
1146
02:13:38,770 --> 02:13:40,770
That's how you should address him now
1147
02:13:42,140 --> 02:13:46,800
He should be respected too! The title of
'Idava Muthalper' is now his!
1148
02:13:48,480 --> 02:13:50,480
For them, it was money to last for
the rest of their lives
1149
02:13:50,770 --> 02:13:53,310
That is all - the price they put to
Kochunni
1150
02:13:54,980 --> 02:13:57,810
In this position, I can do everything we
always planned to do
1151
02:13:57,890 --> 02:14:00,640
When you are out in three years, this
land will be transformed!
1152
02:14:00,680 --> 02:14:04,100
You sold me out, took the payment for it
and now you dare to talk?
1153
02:14:04,310 --> 02:14:06,310
You son of a pig!
1154
02:14:06,350 --> 02:14:08,350
Take him away!
1155
02:15:04,390 --> 02:15:06,390
Hit him! In the center of his left knee
1156
02:15:14,270 --> 02:15:16,270
Vava?
1157
02:15:17,350 --> 02:15:19,350
If I didn't, they would kill you!
1158
02:15:19,520 --> 02:15:23,150
When you come out, I'll be there
for you!
1159
02:15:34,430 --> 02:15:36,430
In this. the year 1034...
1160
02:15:36,520 --> 02:15:38,150
...on the 7th day of the month
of Kanni...
1161
02:15:38,350 --> 02:15:42,220
...by consent of His Highness
the Maharajah Uthram Thirunal...
1162
02:15:42,350 --> 02:15:44,470
...the Honorable Diwan
Sri T Madhava Rayar...
1163
02:15:44,640 --> 02:15:46,600
...hereby decrees that...
1164
02:15:46,850 --> 02:15:48,430
...on the 9th day of Kanni...
1165
02:15:48,600 --> 02:15:50,350
...at five hours and thirty minutes
past midnight...
1166
02:15:50,390 --> 02:15:52,140
...the dreaded criminal Kochunni...
1167
02:15:52,390 --> 02:15:54,390
...also known as Kayamkulam Kochunni...
1168
02:15:54,480 --> 02:15:57,560
...is sentenced...to death by hanging
1169
02:16:10,020 --> 02:16:12,690
- I am leaving
- The funeral prayers?
1170
02:16:12,850 --> 02:16:14,180
I shall do it
1171
02:16:14,350 --> 02:16:17,180
The Book says they are to be done
by the closest kin
1172
02:16:17,520 --> 02:16:18,980
There is no need for a Khateeb
1173
02:16:19,020 --> 02:16:21,900
I shall personally take him...
to the grave
1174
02:16:23,520 --> 02:16:26,940
He has made a rule that no one
can see him in the prison...
1175
02:16:27,140 --> 02:16:28,930
...the Thananayik!
1176
02:16:29,230 --> 02:16:31,020
My Kochunni will go to his death
believing he was betrayed...
1177
02:16:31,100 --> 02:16:33,850
...by the man he loved like God
1178
02:16:34,310 --> 02:16:36,310
If only I had a chance to tell him
it wasn't so...
1179
02:16:38,310 --> 02:16:40,310
...oh God!
1180
02:16:43,020 --> 02:16:45,020
Thangal...!
1181
02:16:54,600 --> 02:16:56,600
Ikka had given this for safekeeping
1182
02:16:57,730 --> 02:16:59,730
I don't know if it will be of any use
1183
02:17:10,730 --> 02:17:12,360
This will not change his sentence
1184
02:17:12,430 --> 02:17:15,600
But if I can get this to the Palace
before the sentence is carried out...
1185
02:17:19,480 --> 02:17:21,480
...I can at least see him once
1186
02:17:21,560 --> 02:17:23,560
For sure!
1187
02:17:39,230 --> 02:17:40,480
You may bring him
1188
02:18:05,310 --> 02:18:07,150
Shall we go?
1189
02:18:07,770 --> 02:18:10,770
His Majesty, the King wants to
see you
1190
02:18:16,730 --> 02:18:18,730
- The arrangements?
- All done
1191
02:18:18,810 --> 02:18:20,480
Everything is ready, Your Highness
1192
02:18:20,600 --> 02:18:22,180
Before carrying out the sentence...
1193
02:18:22,230 --> 02:18:25,440
...this person has requested a short
meeting with the convict
1194
02:18:33,180 --> 02:18:36,050
But there is a sealed order from the
Diwan banning visitors
1195
02:18:37,930 --> 02:18:38,970
Show him
1196
02:18:50,310 --> 02:18:52,150
Any one wish...
1197
02:18:52,270 --> 02:18:54,270
The Late King's decree...
1198
02:18:54,560 --> 02:18:56,440
...is still a royal decree
1199
02:18:56,520 --> 02:18:57,520
As you say, Highness
1200
02:19:06,810 --> 02:19:08,810
I know
1201
02:19:09,270 --> 02:19:11,270
I was defeated...
1202
02:19:11,980 --> 02:19:14,480
...not by Keshavan...not by
Kochu Pillai...
1203
02:19:15,890 --> 02:19:17,890
...nor by Vava...
1204
02:19:18,140 --> 02:19:20,140
...or any troops of the Thana
1205
02:19:22,640 --> 02:19:25,930
If anyone can defeat Thangal's
favorite pupil...
1206
02:19:27,270 --> 02:19:29,310
...it is only Thangal himself
1207
02:19:31,270 --> 02:19:33,940
I know...and I am not sad
1208
02:19:35,640 --> 02:19:37,640
When I say my prayers each day...
1209
02:19:39,430 --> 02:19:41,430
...there is a face I see in my mind
1210
02:19:46,480 --> 02:19:48,480
Before I die...
1211
02:19:50,350 --> 02:19:52,350
...I am glad I could see it once more
1212
02:19:53,560 --> 02:19:55,560
But...
1213
02:19:56,060 --> 02:19:57,560
...why did you do it, Thangal?
1214
02:19:57,640 --> 02:20:00,510
To people who don't know Kayamkulam
Kochunni, he is a thief...
1215
02:20:00,770 --> 02:20:02,480
...And a murderer
1216
02:20:02,640 --> 02:20:05,050
I did not know Kayamkulam Kochunni
1217
02:20:05,180 --> 02:20:09,720
Till I saw the hundreds waiting outside
to receive his body
1218
02:20:09,930 --> 02:20:13,760
Till I knew that he was God...to the
hungry
1219
02:20:14,140 --> 02:20:15,600
Thank you
1220
02:20:15,680 --> 02:20:18,850
For not making a mistake with any
move I taught you
1221
02:20:19,140 --> 02:20:22,140
For being my pupil
1222
02:20:28,100 --> 02:20:29,850
We have to part now
1223
02:20:30,060 --> 02:20:32,980
Shall I recite the Salath for you?
1224
02:21:24,810 --> 02:21:28,730
Live long, our land and its towns...
1225
02:21:29,060 --> 02:21:33,310
Live long, our homes and heritage
1226
02:21:33,390 --> 02:21:37,260
Live long, our forests and fields
1227
02:21:37,430 --> 02:21:42,300
Kochunni of Kayamkulam - may you live
long
1228
02:21:42,560 --> 02:21:46,310
May our hearths and baskets be full
1229
02:21:46,480 --> 02:21:50,230
Live long, our soil and trees
1230
02:21:50,310 --> 02:21:54,110
Live long, water and air
1231
02:21:54,230 --> 02:21:57,770
Kochunni of Kayamkulam - may you love
long
1232
02:21:58,140 --> 02:22:01,930
Live long, our land and its towns...
1233
02:22:02,020 --> 02:22:05,860
Live long, our homes and heritage
1234
02:22:05,890 --> 02:22:09,680
Live long, our forests and fields
1235
02:22:09,770 --> 02:22:13,610
Kochunni of Kayamkulam - may you
live long
1236
02:22:13,600 --> 02:22:17,180
May our hearths and baskets be full
1237
02:22:17,430 --> 02:22:21,100
Live long, our soil and trees
1238
02:22:21,270 --> 02:22:25,060
Live long, water and air
1239
02:22:25,140 --> 02:22:28,260
Kochunni of Kayamkulam - may you
live long
1240
02:22:40,230 --> 02:22:43,060
Kochunni of Kayamkulam - may you
live long
1241
02:22:47,270 --> 02:22:49,270
It was my fervent prayer, Thangal...
1242
02:22:49,480 --> 02:22:50,940
...ever since you chose him over me...
1243
02:22:51,100 --> 02:22:53,100
...as your successor...
1244
02:22:53,230 --> 02:22:55,520
...that I should be able to witness this
with you, my Guru
1245
02:22:56,810 --> 02:22:58,980
Too bad God did not listen, Keshavan!
1246
02:23:02,390 --> 02:23:03,890
What I said into his ears...
1247
02:23:03,980 --> 02:23:05,980
...did you really think it was a
funereal prayer?
1248
02:23:06,890 --> 02:23:08,890
I am a Guru! Both his and yours!
1249
02:23:13,180 --> 02:23:13,930
See it now!
1250
02:23:14,350 --> 02:23:17,050
A move I never taught any of my pupils
1251
02:23:17,390 --> 02:23:20,350
Starting off with a 'Ganapathy Ankam'
and moving into a 'Garuda karanam'...
1252
02:23:20,560 --> 02:23:21,520
...before ending in a 'puli ankam'...
1253
02:23:21,560 --> 02:23:25,520
An intricate set of 36 steps involving
64 elements
1254
02:23:25,890 --> 02:23:28,970
You wouldn't be able to do it
in seven lifetimes, Keshavan!
1255
02:23:29,100 --> 02:23:31,350
And you can neither stop him,
nor win!
1256
02:23:40,390 --> 02:23:44,050
(Kalari instructions recited)
1257
02:27:36,980 --> 02:27:38,980
Kochunni!
1258
02:28:11,680 --> 02:28:13,680
Kochunni!
1259
02:29:00,390 --> 02:29:02,140
In the district of Pathanamthitta...
1260
02:29:02,270 --> 02:29:04,810
...in the village of Kozhencherry...
1261
02:29:05,390 --> 02:29:08,680
...in the Idappara Maladevar Nada
Temple...
1262
02:29:09,020 --> 02:29:11,560
...this Mussalman lives to this day
1263
02:29:12,180 --> 02:29:14,260
Standing for the poor and hungry...
1264
02:29:14,480 --> 02:29:16,810
..beyond notions of caste and religion..
1265
02:29:17,560 --> 02:29:19,560
...a divine ideal...
1266
02:29:20,060 --> 02:29:22,770
Kayamkulam Kochunni!
92160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
