Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,550 --> 00:00:12,304
♪ He's a man on a mission ♪
2
00:00:14,389 --> 00:00:19,394
♪ In armor
of high tech ammunition ♪
3
00:00:21,146 --> 00:00:24,399
♪ Trapped on the edge
of an endless game♪
4
00:00:24,566 --> 00:00:27,236
♪ His teenage life
will never be the same ♪
5
00:00:27,861 --> 00:00:30,822
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
6
00:00:30,989 --> 00:00:36,954
♪ He's Iron Man ♪
7
00:00:37,996 --> 00:00:42,334
♪ Iron Man ♪
8
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
OpenSubtitles.org API service shuts down, but not
for VIP. Enjoy 20% off Black Friday -> osdb.link/vip
9
00:00:51,426 --> 00:00:55,013
This is it, Gene. This is
the last time I help you,
10
00:00:55,180 --> 00:00:56,473
then you let me go.
11
00:00:56,640 --> 00:00:59,142
You know more about
Makluan technology than anyone.
12
00:00:59,309 --> 00:01:01,687
Your knowledge of the riddles
is unparalleled.
13
00:01:01,854 --> 00:01:04,356
You'll do what I say
and help me,
14
00:01:04,523 --> 00:01:07,067
if you ever want to see
your son again.
15
00:01:07,776 --> 00:01:10,821
You know, you could have
just teleported us in.
16
00:01:10,988 --> 00:01:13,615
This country belongs to... him.
17
00:01:13,782 --> 00:01:18,203
His technology might pick up any
large amounts of Makluan energy.
18
00:01:18,370 --> 00:01:19,955
I need to be careful.
19
00:01:27,212 --> 00:01:30,924
PEPPER: What does this satellite
thing have to do with Gene Khan?
20
00:01:31,091 --> 00:01:34,011
It detects Makluan energy
any time Mandarin uses the rings
21
00:01:34,178 --> 00:01:35,137
in a big way.
22
00:01:35,304 --> 00:01:37,389
You know,
when he teleports huge distances
23
00:01:37,556 --> 00:01:39,474
or blasts something
with a strong ring.
24
00:01:39,641 --> 00:01:41,351
RHODEY:
Then we can pinpoint the jerk
25
00:01:41,518 --> 00:01:43,395
and be on him so fast
his head will spin.
26
00:01:43,562 --> 00:01:45,898
PEPPER:
Well, unless he's in Japan.
27
00:01:46,064 --> 00:01:48,734
But if we can get to him
quickly, we'll have him.
28
00:01:48,901 --> 00:01:52,446
Hopefully. OK. Programming now.
29
00:01:54,823 --> 00:01:58,035
The satellite will be online
in exactly... nine hours.
30
00:02:01,330 --> 00:02:04,750
Finally.
The ninth Makluan temple.
31
00:02:14,635 --> 00:02:17,054
Are you going to tell me
about the temple guardian,
32
00:02:17,221 --> 00:02:21,099
-or do I have to guess?
-It's called the Gray Gargoyle.
33
00:02:21,266 --> 00:02:23,894
If it touches you,
you turn to stone.
34
00:02:24,061 --> 00:02:27,189
Hmm. Maybe you should go first.
35
00:02:35,113 --> 00:02:36,156
No!
36
00:02:37,032 --> 00:02:38,700
The ring is gone!
37
00:02:38,867 --> 00:02:41,245
The statue guardian,
it's been destroyed!
38
00:02:41,411 --> 00:02:44,373
Then that means
only one thing. He found it.
39
00:02:44,540 --> 00:02:45,499
He knows.
40
00:02:45,666 --> 00:02:51,588
Indeed.
Doctor Doom knows everything.
41
00:03:02,140 --> 00:03:03,600
Woo-hoo!
42
00:03:06,311 --> 00:03:09,690
Oops! Sorry!
43
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Check me out! Yes!
44
00:03:15,404 --> 00:03:17,823
See, Tony? I told you
I was getting the hang of it!
45
00:03:17,990 --> 00:03:20,534
Ooh! I just needed
a little more practice time!
46
00:03:20,701 --> 00:03:22,286
TONY: Try a lot more.
47
00:03:22,452 --> 00:03:25,747
You should stick to controlling
the armor remotely, Pepper.
48
00:03:25,914 --> 00:03:29,918
What? No way! Gimme another day
or two and I'll... Whoa!
49
00:03:36,466 --> 00:03:39,052
-Pep! Are you OK?
-I'm totally cool.
50
00:03:39,219 --> 00:03:44,266
-I just hit a... cloud.
-Uh-huh.
51
00:03:44,433 --> 00:03:47,686
Must be one of those new, hard,
billboard-looking clouds.
52
00:03:47,853 --> 00:03:49,313
PEPPER: Look on the bright side!
53
00:03:49,479 --> 00:03:51,815
At least I'm not hitting
any more buildings.
54
00:03:51,982 --> 00:03:54,026
Or pedestrians.
55
00:03:54,193 --> 00:03:55,736
OK, there was that one plane...
56
00:03:57,946 --> 00:03:58,989
Ugh! Uh-oh!
57
00:03:59,156 --> 00:04:01,325
Mayday! Mayday! I'm going down!
58
00:04:07,706 --> 00:04:09,958
-Need a little help?
-Thanks, man.
59
00:04:10,125 --> 00:04:12,461
And you, Iron Jerk,
watch where you're flying.
60
00:04:12,628 --> 00:04:13,879
War Machine!
61
00:04:18,592 --> 00:04:20,511
-Sorry.
-Thought it'd be a good idea
62
00:04:20,677 --> 00:04:22,804
to keep an eye on you,
just in case.
63
00:04:22,971 --> 00:04:25,098
TONY: All right,
that's enough for today.
64
00:04:25,265 --> 00:04:27,809
-Bring it back in.
-OK, fine.
65
00:04:27,976 --> 00:04:30,354
But it's not my fault.
He came out of nowhere.
66
00:04:30,521 --> 00:04:33,524
There really needs to be
stop lights in the sky.
67
00:04:33,690 --> 00:04:37,444
-Coming back to base, Rhodey?
-I'll fly a while longer.
68
00:04:37,611 --> 00:04:40,489
Tony installed some updated
software I must get used to.
69
00:04:40,656 --> 00:04:43,075
Suit yourself. Later!
70
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
Everything checks out fine.
71
00:04:57,172 --> 00:04:59,091
New target lock,
multi-range scanner,
72
00:04:59,258 --> 00:05:00,843
weapons upgrade and... Whoa!
73
00:05:05,472 --> 00:05:07,558
Where did that thing come from?
74
00:05:10,894 --> 00:05:12,437
Oh, no!
75
00:05:14,439 --> 00:05:18,235
Tony, come in!
You're never gonna believe this!
76
00:05:18,402 --> 00:05:20,279
Already on it, Rhodey.
77
00:05:20,445 --> 00:05:25,659
This is unbelievable. The ocean
and the skies are turning red.
78
00:05:25,826 --> 00:05:27,703
Asteroids
and weird weather stuff
79
00:05:27,870 --> 00:05:29,413
happening all over the planet.
80
00:05:29,580 --> 00:05:31,790
And this is just... normal?
81
00:05:31,957 --> 00:05:34,960
Looks like it. It has to be
some kind of natural phenomenon.
82
00:05:35,127 --> 00:05:38,005
Natural?
It looks more like doomsday.
83
00:05:38,172 --> 00:05:40,883
No way. Everything has
a logical explanation,
84
00:05:41,049 --> 00:05:43,385
even if it's completely weird.
85
00:05:45,721 --> 00:05:49,141
Satellite is saying this energy
is Makluan in origin.
86
00:05:51,310 --> 00:05:52,311
-Gene?
-Mandarin!
87
00:05:53,812 --> 00:05:55,647
Doom!
88
00:05:55,814 --> 00:05:57,024
Ugh!
89
00:06:06,074 --> 00:06:07,826
No! The rings!
90
00:06:07,993 --> 00:06:11,288
So you're finally awake, huh?
How did you find us?
91
00:06:11,455 --> 00:06:15,125
I know all, Stark. Now, give me
back the rings or I'll...
92
00:06:15,292 --> 00:06:16,710
Argh!
93
00:06:16,877 --> 00:06:19,129
Gene, you're still hurt.
Lie back down.
94
00:06:19,296 --> 00:06:21,965
-You need rest.
-I don't need rest.
95
00:06:22,132 --> 00:06:24,176
-I need the rings.
-Forget it!
96
00:06:24,343 --> 00:06:26,970
You're not getting them back.
Not now, not ever!
97
00:06:27,137 --> 00:06:29,473
Fine. If I don't get all eight,
98
00:06:29,640 --> 00:06:31,308
you'll never get
your father back.
99
00:06:31,475 --> 00:06:35,145
Enough with the "my father
is alive" routine, OK?
100
00:06:35,312 --> 00:06:37,481
-I'm sick of your ...
-Turn the thing off, Gene,
101
00:06:37,648 --> 00:06:39,650
you're starting to irritate me.
102
00:06:39,816 --> 00:06:43,445
Dad? You... you... monster!
103
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
Now, Tony, relax.
104
00:06:46,323 --> 00:06:48,909
You want this guy on his feet
to get your dad back.
105
00:06:49,076 --> 00:06:51,411
Just be calm.
106
00:06:52,621 --> 00:06:55,040
Gene, how could you do that?
107
00:06:55,207 --> 00:06:56,959
I... I had to, Pepper.
108
00:06:57,125 --> 00:06:59,753
I needed his expertise.
I couldn't do it alone.
109
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
You weren't doing it alone!
You had us!
110
00:07:03,131 --> 00:07:06,051
Listen to me, Stark. Dr Doom
captured me and your dad
111
00:07:06,218 --> 00:07:08,095
and took us to his castle
in Latveria.
112
00:07:08,262 --> 00:07:10,347
You must give me
the rings so we can save him.
113
00:07:10,514 --> 00:07:13,976
You don't care about my father.
What's in it for you?
114
00:07:14,142 --> 00:07:15,727
I didn't have to come here,
Stark.
115
00:07:15,894 --> 00:07:18,355
I could have left him for good.
Now, give me the rings
116
00:07:18,522 --> 00:07:22,025
-and I'll teleport us there.
-How could I ever trust you?
117
00:07:22,192 --> 00:07:24,653
If Dad's in trouble,
I'll save him on my own.
118
00:07:35,330 --> 00:07:38,792
Hmm. That's new.
Stark, listen to me.
119
00:07:38,959 --> 00:07:41,378
I couldn't stand up to Doom
with eight rings.
120
00:07:41,545 --> 00:07:44,214
-What could you do to him alone?
-He has a point, Tony.
121
00:07:44,381 --> 00:07:48,093
-Maybe you do need Gene's help.
-You know we can't trust him.
122
00:07:48,260 --> 00:07:51,638
You have to, because you'll
never make it there in time.
123
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
He's doomed. Literally.
124
00:07:53,682 --> 00:07:56,059
Tony, my gut's telling me
Gene's right.
125
00:07:56,226 --> 00:07:58,103
Your dad's in deep trouble.
126
00:08:00,022 --> 00:08:03,275
If we do this,
you only get one ring.
127
00:08:06,028 --> 00:08:09,364
The teleportation ring. You can
beam us there, but that's it.
128
00:08:09,531 --> 00:08:11,575
Fine. Just give it to me.
129
00:08:16,496 --> 00:08:19,291
Get ready, Iron Man.
We may not make it back.
130
00:08:19,458 --> 00:08:21,502
Pepper, suit up and help Rhodey.
131
00:08:21,668 --> 00:08:24,588
I have a feeling it's Doom
behind this phenomenon,
132
00:08:24,755 --> 00:08:26,173
not doomsday.
133
00:08:40,562 --> 00:08:41,897
We're here?
134
00:08:42,606 --> 00:08:44,483
This is Doom's castle?
135
00:08:44,650 --> 00:08:48,195
The entrance hall, yes. I can't
teleport us in any further.
136
00:08:48,362 --> 00:08:50,489
Doom's tech
scrambles teleportation.
137
00:08:50,656 --> 00:08:53,158
Let's move, then.
Take me to my father.
138
00:09:02,501 --> 00:09:04,044
Uh, that can't be good.
139
00:09:08,590 --> 00:09:11,927
OK, now we're in
the extremely bad category.
140
00:09:14,805 --> 00:09:17,432
And we just reached
horribly worse.
141
00:09:21,520 --> 00:09:24,147
Mandarin,
teleport us out of here!
142
00:09:26,775 --> 00:09:27,860
It's not working.
143
00:09:28,026 --> 00:09:29,862
Doom's scrambler, remember?
144
00:09:30,028 --> 00:09:32,865
You have to give me more rings
to increase its power.
145
00:09:33,031 --> 00:09:34,533
No way! Not happening!
146
00:09:36,535 --> 00:09:38,537
Push on the other one. Come on!
147
00:09:39,913 --> 00:09:42,499
It's no use. Give me the rings!
148
00:09:44,126 --> 00:09:45,377
Worth a shot!
149
00:09:47,379 --> 00:09:51,758
Mandarin, we gotta bash
that door down. You ready?
150
00:09:51,925 --> 00:09:54,136
What choice do I have?
151
00:09:55,429 --> 00:09:57,598
Computer, full power to servos.
152
00:10:02,352 --> 00:10:04,563
-That was close.
-Let's move.
153
00:10:04,730 --> 00:10:06,690
I have to find Dad.
154
00:10:12,154 --> 00:10:14,656
-Pepper!
-I owed you one. Call us even.
155
00:10:14,823 --> 00:10:18,243
Finally. I think this crazy
meteor shower stopped.
156
00:10:21,622 --> 00:10:25,417
Um, Rhodey? What is that?
157
00:10:25,584 --> 00:10:27,753
Looks like a portal.
158
00:10:36,178 --> 00:10:39,431
They're like alien
Christmas-tree decorations
159
00:10:39,598 --> 00:10:40,557
or something.
160
00:10:40,724 --> 00:10:43,602
Hmm. They seem harmless enough.
161
00:10:43,769 --> 00:10:46,230
I think they're
other-dimensional creatures.
162
00:10:46,396 --> 00:10:48,649
Easy, big fella.
We're not gonna ...
163
00:10:48,815 --> 00:10:50,317
Aaah!
164
00:10:52,569 --> 00:10:54,321
I think they're
a teensy bit upset.
165
00:10:58,575 --> 00:11:01,995
Welcome to Castle Doom.
166
00:11:02,454 --> 00:11:05,123
Truly it must be
the will of the cosmos
167
00:11:05,290 --> 00:11:07,751
to bring you back, Mandarin.
168
00:11:07,918 --> 00:11:09,920
And with an old enemy.
169
00:11:10,087 --> 00:11:14,842
The lords of chaos smile
favorably upon Doom this day.
170
00:11:15,008 --> 00:11:18,470
At least your not any more
megalomaniacal than last time.
171
00:11:18,637 --> 00:11:20,556
Where is Howard Stark, Doom?
172
00:11:20,722 --> 00:11:23,600
You came for Stark? Foolish!
173
00:11:23,767 --> 00:11:27,896
There must be a reason
you'd risk your very life.
174
00:11:28,063 --> 00:11:32,276
Are you his lackey
or something more?
175
00:11:33,819 --> 00:11:34,903
The ring.
176
00:11:35,070 --> 00:11:38,532
Is that what I think it is?
Doom has the ninth ring?
177
00:11:38,699 --> 00:11:42,619
No wonder you wanted my help,
you little liar.
178
00:11:42,786 --> 00:11:46,039
Doom, I want Howard Stark back,
right now!
179
00:11:46,206 --> 00:11:50,085
You dare make demands
in my kingdom,
180
00:11:50,252 --> 00:11:52,421
in my throne room?
181
00:11:52,588 --> 00:11:54,339
This is Latveria.
182
00:11:54,506 --> 00:11:56,925
Doom's word is law!
183
00:11:57,092 --> 00:12:01,972
Relinquish the rings and your
end shall be painful yet swift.
184
00:12:02,598 --> 00:12:05,976
As you can see, Dr Doom,
I've lost them.
185
00:12:10,564 --> 00:12:13,650
Iron Man, I can't fight Doom
without more rings.
186
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
No way, Mandarin.
You're on your own.
187
00:12:16,195 --> 00:12:18,572
Maybe you can weasel
your way out again.
188
00:12:20,157 --> 00:12:25,245
Imbecile! Do you not recall
your weapons are useless?
189
00:12:25,954 --> 00:12:27,581
Aaah!
190
00:12:28,665 --> 00:12:30,584
Kneel!
191
00:12:33,170 --> 00:12:36,381
Kneel before Doom!
192
00:12:36,548 --> 00:12:41,553
Iron Man, you dare trespass
and make demands of Dr Doom?
193
00:12:43,764 --> 00:12:47,684
Tell me where the rings are
or I will tear off your hands
194
00:12:47,851 --> 00:12:50,729
and hang them as trophies
from my belt.
195
00:12:50,896 --> 00:12:53,857
Iron Man,
we don't have a choice.
196
00:12:54,024 --> 00:12:56,693
-Give me at least one.
-Don't even ask, Gene.
197
00:12:56,860 --> 00:12:57,945
Forget it!
198
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
I led you this far.
You have to trust me.
199
00:13:04,785 --> 00:13:07,579
Mandarin, I swear,
if you stab me in the back...
200
00:13:07,746 --> 00:13:09,122
Just give them to me.
201
00:13:13,418 --> 00:13:14,545
Finally.
202
00:13:18,966 --> 00:13:19,967
It's working!
203
00:13:21,510 --> 00:13:22,803
Firing uni-beam!
204
00:13:26,807 --> 00:13:29,893
We did it. Doom's down.
205
00:13:30,853 --> 00:13:33,564
Wait a minute.
This isn't Doom at all.
206
00:13:33,730 --> 00:13:35,065
It's some kind of Doom bot.
207
00:13:35,232 --> 00:13:36,900
No wonder
he didn't use the ring.
208
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
It's a complete fake.
209
00:13:39,152 --> 00:13:43,949
That means Doom is still here,
somewhere, with the real ring.
210
00:13:44,116 --> 00:13:45,993
-And my father.
-There are no doors
211
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
leading from this room.
212
00:13:47,911 --> 00:13:50,122
We have to circle back.
213
00:13:50,747 --> 00:13:53,917
Wait. I'm picking up
some tech beneath that wall.
214
00:13:54,084 --> 00:13:55,919
-Look for a fulcrum.
-A what?
215
00:13:56,086 --> 00:13:58,380
A lever. A release.
216
00:14:05,179 --> 00:14:06,680
So old-school.
217
00:14:24,865 --> 00:14:27,284
Dad. I can't believe it.
218
00:14:27,868 --> 00:14:29,745
Howard! Howard Stark!
219
00:14:29,912 --> 00:14:32,956
Don't worry.
I'm... I'm here to save you.
220
00:14:34,625 --> 00:14:36,585
Wait. This could be a trap.
221
00:14:42,299 --> 00:14:45,093
-No! Look what you did.
-Welcome back,
222
00:14:45,260 --> 00:14:47,179
Gene. I almost missed you.
223
00:14:47,346 --> 00:14:51,016
Howard Stark, I'm... Iron Man.
224
00:14:51,183 --> 00:14:53,227
And I'm here to rescue you.
225
00:14:53,393 --> 00:14:56,063
Rescue me?
Who's gonna rescue you?
226
00:14:56,230 --> 00:15:02,528
Fools. You fell into my trap
like flies into a spider web.
227
00:15:02,694 --> 00:15:05,572
And Doom
barely had to lift a finger.
228
00:15:07,199 --> 00:15:10,911
The ring's real, which means
this is the real Doom.
229
00:15:11,078 --> 00:15:14,289
Let us out, Doom, and I promise
I'll go easy on you.
230
00:15:14,456 --> 00:15:16,875
I might even let you
keep Mandarin here.
231
00:15:17,042 --> 00:15:19,545
You are an anomaly, Mandarin.
232
00:15:19,711 --> 00:15:21,964
Only you can wield the rings.
233
00:15:22,130 --> 00:15:24,132
But I have tapped into the ninth
234
00:15:24,299 --> 00:15:26,760
and discovered
its dark-force powers.
235
00:15:26,927 --> 00:15:29,972
It can do many things indeed.
236
00:15:30,138 --> 00:15:32,391
It can even create portals,
237
00:15:32,558 --> 00:15:36,103
windows into other worlds.
238
00:15:39,940 --> 00:15:41,775
That's why
there's crazy phenomenon
239
00:15:41,942 --> 00:15:44,987
happening all over the world.
Doom is messing with wormholes!
240
00:15:45,153 --> 00:15:50,617
Yog-Thulu, hear me! Hear
the words of Victor von Doom,
241
00:15:50,784 --> 00:15:52,244
and reveal thyself!
242
00:15:52,411 --> 00:15:55,330
-What's he doing?
-Trust me, you don't wanna know.
243
00:15:56,081 --> 00:15:59,293
YOG-THULU: Victor von Doom,
244
00:15:59,459 --> 00:16:00,961
so,
245
00:16:01,128 --> 00:16:06,592
have you upheld our bargain?
Yes?
246
00:16:06,758 --> 00:16:11,263
I have. You return to me
the souls of my family,
247
00:16:11,430 --> 00:16:16,643
alive and intact,
and I give you three pure souls.
248
00:16:16,810 --> 00:16:20,189
He's trading the return
of his slain family for us?
249
00:16:20,355 --> 00:16:24,526
-Trading with a demon.
-The deal is set.
250
00:16:24,693 --> 00:16:26,987
Send them to me.
251
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
Finally, Victor von Doom
252
00:16:30,449 --> 00:16:34,661
will be reunited with his family
once more.
253
00:16:35,287 --> 00:16:38,332
And the sacrifice was minimal.
254
00:16:40,334 --> 00:16:42,544
Aaah!
255
00:16:47,424 --> 00:16:52,012
[evil laugh]
256
00:17:03,148 --> 00:17:05,567
Where are we?
One of the seven evil realms?
257
00:17:05,734 --> 00:17:08,237
No, calm down.
We're in an alien dimension.
258
00:17:08,403 --> 00:17:10,697
Doom used his tech
to teleport us here.
259
00:17:10,864 --> 00:17:12,908
There's nothing magical
about this place.
260
00:17:13,075 --> 00:17:16,036
Iron Man's right.
There was a logical way in.
261
00:17:16,203 --> 00:17:18,163
There has to be
a logical way out.
262
00:17:18,330 --> 00:17:20,374
He trapped me
in a similar dimension once.
263
00:17:20,999 --> 00:17:23,669
Come on, our only hope
is to find another wormhole.
264
00:17:25,128 --> 00:17:30,592
You are
in Yog-Thulu's dimension now
265
00:17:30,759 --> 00:17:34,888
and you shall never escape.
266
00:17:45,524 --> 00:17:49,611
No, Doom has tricked me!
267
00:17:49,778 --> 00:17:53,949
You are not a pure soul,
little one.
268
00:17:56,660 --> 00:17:58,829
Quick,
give me the rings, Iron Man.
269
00:17:58,996 --> 00:18:01,456
Eight will make me strong enough
to teleport us out!
270
00:18:01,623 --> 00:18:02,999
No way! Forget it!
271
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
You'll just leave us here!
272
00:18:18,056 --> 00:18:20,225
I gotta say, Pepper,
I'm impressed.
273
00:18:20,392 --> 00:18:23,478
When it comes down to it, you're
really good in that armor.
274
00:18:23,645 --> 00:18:24,938
Danger makes me focus.
275
00:18:25,105 --> 00:18:27,107
Better tell Tony
how awesome I'm doing.
276
00:18:27,274 --> 00:18:28,400
I definitely will.
277
00:18:32,905 --> 00:18:34,198
Rhodey!
278
00:18:37,201 --> 00:18:41,788
The deal
was for three pure souls, Doom.
279
00:18:41,955 --> 00:18:46,543
You gave me one that was impure.
280
00:18:46,710 --> 00:18:50,214
Foul, wretched, lying creature!
281
00:18:50,380 --> 00:18:55,427
Give me back my family or
I shall tear apart your realm!
282
00:18:55,594 --> 00:18:58,388
So sayeth Doom!
283
00:18:58,555 --> 00:19:01,058
The deal is forfeit.
284
00:19:05,979 --> 00:19:07,981
No way, Gene! I won't do it!
285
00:19:08,148 --> 00:19:09,691
You have another plan?
286
00:19:09,858 --> 00:19:12,152
Give me the rings
so I can teleport us out.
287
00:19:12,319 --> 00:19:13,946
You'll leave us. I know it.
288
00:19:14,112 --> 00:19:16,240
Iron Man,
we don't have a choice.
289
00:19:16,406 --> 00:19:18,700
-What?
-There is no other way out.
290
00:19:18,867 --> 00:19:21,537
And I know Gene will make good
on his promise.
291
00:19:21,703 --> 00:19:23,956
Won't you, Gene?
292
00:19:24,122 --> 00:19:29,127
I won't leave you. I need you to
help me get the ninth ring back.
293
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
Oh, don't make me regret this.
294
00:19:33,966 --> 00:19:37,177
Finally. We are all one again.
295
00:19:42,057 --> 00:19:43,183
What's this?
296
00:19:45,936 --> 00:19:48,522
Mr Stark, get to safety.
We'll handle this.
297
00:19:50,816 --> 00:19:54,111
You had the rings
hidden from Doom all along?
298
00:19:54,278 --> 00:19:56,238
-Impossible!
-Radiation-proof,
299
00:19:56,405 --> 00:19:59,116
high-density,
lead-lined storage facility.
300
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
In other words, superpockets.
301
00:20:01,785 --> 00:20:03,954
Amusing. But no matter.
302
00:20:04,121 --> 00:20:07,332
The dark force
not only opens worlds of evil,
303
00:20:07,499 --> 00:20:10,419
but it can unleash
pure evil as well.
304
00:20:10,586 --> 00:20:13,881
I will take
the rest of the rings, now.
305
00:20:14,464 --> 00:20:16,008
Let's see you try, Vic.
306
00:20:18,969 --> 00:20:20,095
Aaah!
307
00:20:22,264 --> 00:20:24,391
So much for all those rings.
308
00:20:27,477 --> 00:20:31,148
Wretched worm!
You dare strike von Doom?
309
00:20:31,315 --> 00:20:34,735
Much as I love watching
Mandarin get slapped around...
310
00:20:35,194 --> 00:20:38,071
You will never learn.
311
00:20:38,238 --> 00:20:39,573
Teach me, old man!
312
00:20:46,205 --> 00:20:47,247
Aaah!
313
00:20:50,209 --> 00:20:51,710
You don't get it, child.
314
00:20:51,877 --> 00:20:56,048
I possess the most powerful
of all the rings.
315
00:20:56,215 --> 00:20:57,966
There is nothing you can do.
316
00:21:00,636 --> 00:21:04,097
I've had enough
of your surreptitious tactics.
317
00:21:04,681 --> 00:21:06,058
Aaah!
318
00:21:09,186 --> 00:21:12,272
Let's see what
the non-superpowered guy can do.
319
00:21:21,114 --> 00:21:23,450
-Finally.
-Oh, great.
320
00:21:23,617 --> 00:21:25,577
Not sure who's worse.
321
00:21:25,744 --> 00:21:27,120
My ring!
322
00:21:30,290 --> 00:21:31,375
Aaah!
323
00:21:39,633 --> 00:21:42,511
No!
324
00:21:48,600 --> 00:21:51,103
Whoa!
Didn't think that would happen.
325
00:21:51,270 --> 00:21:53,814
Uh... Sorry, Doom?
326
00:21:54,398 --> 00:21:56,984
Thought I was down
for the count, Iron Man?
327
00:21:57,568 --> 00:21:59,319
-Think again.
-No!
328
00:21:59,945 --> 00:22:03,532
At last, only one ring left!
329
00:22:05,951 --> 00:22:08,662
[screaming]
330
00:22:09,204 --> 00:22:10,831
Can't get up!
331
00:22:17,671 --> 00:22:20,507
PEPPER:
What exactly is going on?
332
00:22:23,969 --> 00:22:27,306
The portal is closing.
Tony did it!
333
00:22:29,808 --> 00:22:32,019
I have closed
every single portal Doom opened
334
00:22:32,186 --> 00:22:34,855
when he tapped
the dark force's power.
335
00:22:35,022 --> 00:22:37,065
So, do you still see me
as a monster?
336
00:22:40,110 --> 00:22:42,696
-Are you OK?
-I don't know how I survived it,
337
00:22:42,863 --> 00:22:47,117
-but I'm in one piece.
-So, can I offer you a lift?
338
00:22:51,705 --> 00:22:55,292
Oh, Howard. I can't believe it.
I'm just speechless.
339
00:22:55,459 --> 00:22:57,961
You have to tell me everything.
340
00:23:04,801 --> 00:23:08,180
Dad! I can't believe it!
341
00:23:08,347 --> 00:23:11,266
I just... I thought
you were gone... forever.
342
00:23:11,433 --> 00:23:15,437
I thought so too. You wouldn't
believe the things I've seen.
343
00:23:15,604 --> 00:23:17,856
I don't know about that. Try me.
344
00:23:18,023 --> 00:23:18,982
[chuckles]
345
00:23:19,149 --> 00:23:23,612
Later. Right now,
I just want to look at you.
346
00:23:23,779 --> 00:23:27,491
My boy, you've actually grown
at least two inches.
347
00:23:27,658 --> 00:23:29,243
The same with you, Rhodey.
348
00:23:29,409 --> 00:23:31,370
You kids look so different.
349
00:23:31,537 --> 00:23:34,831
I was thinking about growing
a beard, but Mom said no.
350
00:23:35,499 --> 00:23:40,170
Dad, I missed you. Why aren't
you furious you were kidnapped?
351
00:23:40,337 --> 00:23:42,923
All I can think about
is getting revenge on Gene Khan.
352
00:23:43,090 --> 00:23:45,342
I'm just happy I have you back,
Tony.
353
00:23:45,509 --> 00:23:49,221
All I want to do now
is celebrate family,
354
00:23:49,388 --> 00:23:51,390
old friends and new.
355
00:23:53,100 --> 00:23:55,853
I feel all, like,
emotional and stuff.
356
00:23:57,980 --> 00:24:00,232
I'm just glad to have you back,
Dad.
357
00:24:00,399 --> 00:24:01,942
Today we celebrate
358
00:24:02,109 --> 00:24:06,238
and tomorrow we take back
Stark International.
359
00:24:10,367 --> 00:24:15,581
♪ Iron Man ♪
360
00:24:16,915 --> 00:24:22,504
♪ Iron Man ♪
361
00:24:23,338 --> 00:24:28,927
♪ He's Iron Man ♪
362
00:24:29,970 --> 00:24:35,309
♪ Iron Man ♪
363
00:24:36,685 --> 00:24:40,939
♪ Iron Man ♪
364
00:24:41,982 --> 00:24:44,151
Subtitles:
Marisa Castle de Joncaire
365
00:24:44,318 --> 00:24:47,112
Subtitles: TITRAFILM
365
00:24:48,305 --> 00:25:48,574
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fs2x8
Help other users to choose the best subtitles
27432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof