Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,420
[♪♪♪]
[Light piano music]
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,008
Why are we here, again?
3
00:00:08,884 --> 00:00:10,260
[♪♪♪]
4
00:00:10,385 --> 00:00:12,513
I though the computers
were decyphering the map
5
00:00:12,638 --> 00:00:13,889
to the next Makluan ring.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
They are, but the data
makes no sense.
7
00:00:17,643 --> 00:00:20,187
I don't even think
this is Chinese.
8
00:00:20,604 --> 00:00:23,357
Look, not every ancient text
has been digitized.
9
00:00:23,941 --> 00:00:26,985
We might find answers here
that the computer can't.
10
00:00:27,361 --> 00:00:28,820
Yeah! Good luck with that.
11
00:00:29,279 --> 00:00:31,198
Call me when the computer
figures it out.
12
00:00:31,323 --> 00:00:33,283
I'll leave my phone on,
this time.
13
00:00:34,618 --> 00:00:35,827
Oh! Gene!
14
00:00:35,953 --> 00:00:38,747
There should be a couple
of messages for me on there.
15
00:00:39,039 --> 00:00:40,374
Just go to the last...
16
00:00:40,832 --> 00:00:41,792
four.
17
00:00:43,126 --> 00:00:44,378
[intriguing music]
18
00:00:45,128 --> 00:00:45,963
What?
19
00:00:47,840 --> 00:00:51,677
You could head back to the armory,
see the computer's findings.
20
00:00:52,052 --> 00:00:53,971
You're trying to get rid of us.
Aren't you?
21
00:00:55,347 --> 00:00:56,348
Yep.
22
00:00:56,890 --> 00:00:58,892
[Large gong]
23
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
[metallic glow]
24
00:01:03,021 --> 00:01:04,648
[opening]
25
00:01:04,773 --> 00:01:05,941
[♪♪♪]
26
00:01:09,778 --> 00:01:11,029
[lightning flash]
27
00:01:12,364 --> 00:01:13,907
[mysterious hum]
28
00:01:15,450 --> 00:01:17,578
MANDARIN:
What is the matter, child?
29
00:01:18,245 --> 00:01:20,956
Are things not going
as you planned?
30
00:01:21,874 --> 00:01:24,293
How unfortunate for you...
31
00:01:24,418 --> 00:01:25,586
Zhang?
32
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
How did you...
33
00:01:27,087 --> 00:01:28,213
[dramatic music]
34
00:01:28,714 --> 00:01:30,215
[ripping ring necklace]
35
00:01:35,429 --> 00:01:37,181
We have much to discuss,
Gene...
36
00:01:38,640 --> 00:01:43,228
But first, we will pay a visit
to your friend Tony Stark.
37
00:01:43,353 --> 00:01:46,815
He has something
that belongs to me.
38
00:01:47,524 --> 00:01:49,610
[♪♪♪]
39
00:01:51,069 --> 00:01:52,529
[theme playing]
40
00:01:52,654 --> 00:01:54,656
[♪♪♪]
41
00:01:58,619 --> 00:02:03,832
♪ He's a man on a mission ♪
42
00:02:05,167 --> 00:02:09,546
♪ In armor
of high tech ammunition ♪
43
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
44
00:02:15,260 --> 00:02:18,096
♪ His teenage life
will never be the same ♪
45
00:02:18,222 --> 00:02:21,475
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
46
00:02:21,600 --> 00:02:26,438
♪ He's Iron Man ♪
47
00:02:28,440 --> 00:02:32,653
♪ Iron Man ♪
48
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
[mysterious wind pipes]
49
00:02:43,163 --> 00:02:45,249
[wind blowing]
50
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
[metallic flash]
51
00:02:57,094 --> 00:02:58,470
[bowing grunts]
52
00:03:00,013 --> 00:03:01,849
[eerie hissing]
53
00:03:03,100 --> 00:03:04,434
[thunder blast]
54
00:03:08,146 --> 00:03:09,857
[supernatural music]
55
00:03:18,073 --> 00:03:19,992
[lighting sparks]
56
00:03:20,742 --> 00:03:21,660
[lazer bolt]
57
00:03:27,082 --> 00:03:29,710
[grandiose music]
58
00:03:32,504 --> 00:03:35,549
[smooth hover sound]
59
00:03:35,674 --> 00:03:36,925
[flute music]
60
00:03:46,393 --> 00:03:48,520
[ground shifting rumble]
61
00:03:52,691 --> 00:03:54,610
[trance chants]
62
00:03:59,781 --> 00:04:01,825
[scraping]
63
00:04:12,211 --> 00:04:13,754
[♪♪♪]
64
00:04:18,133 --> 00:04:20,594
"Call me when the computer
figures it out..."
65
00:04:21,345 --> 00:04:23,347
I can think of
lots of things to call you.
66
00:04:39,821 --> 00:04:41,573
No...way...
67
00:04:42,866 --> 00:04:44,159
No way!
68
00:04:51,583 --> 00:04:52,918
Take that Gene Khan!
69
00:04:54,878 --> 00:04:56,421
TONY:
Wait, just stop.
70
00:04:57,464 --> 00:04:59,842
This almost sounds
like you're being serious.
71
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
I am!
72
00:05:01,426 --> 00:05:02,886
This is the last ring,
right?
73
00:05:03,011 --> 00:05:05,931
If these things are so
crazy powerful, maybe...
74
00:05:06,807 --> 00:05:08,475
maybe we shouldn't find it.
75
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
I have to try
and find it.
76
00:05:10,561 --> 00:05:12,479
If I don't, the Mandarin might.
77
00:05:12,604 --> 00:05:14,106
He's looking for them too.
78
00:05:14,231 --> 00:05:15,732
That's my point.
79
00:05:15,858 --> 00:05:17,109
PEPPER:
The only reason
80
00:05:17,234 --> 00:05:19,695
the Mandarin has three rings
is because of you and your dad
81
00:05:20,195 --> 00:05:22,823
The Mandarin didn't find
the second and third ring.
82
00:05:24,366 --> 00:05:25,701
The Starks did.
83
00:05:25,826 --> 00:05:29,580
How long until the Mandarin
steals the fourth off your finger?
84
00:05:31,498 --> 00:05:32,749
Tony...
85
00:05:33,166 --> 00:05:36,670
Maybe it's better if we don't
find the fifth ring...
86
00:05:37,254 --> 00:05:40,048
[dramatic music]
87
00:05:41,216 --> 00:05:42,759
[beeping ringtone]
88
00:05:42,885 --> 00:05:45,554
- Hey Rhodey! What's up?
- I found it!
89
00:05:46,138 --> 00:05:48,724
Can you double-check a few
things on the map?
90
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
But I think the last ring
is in South-America.
91
00:05:52,144 --> 00:05:54,980
Specifically,
the lost city of the Indians...
92
00:05:55,105 --> 00:05:56,315
Machu pichu.
93
00:05:56,732 --> 00:05:59,443
You can tell me how awesome
I am, anytime now!
94
00:06:01,778 --> 00:06:03,780
- Rhodey?
- Yeah?
95
00:06:04,114 --> 00:06:06,033
- You're awesome!
- Whoooooo!
96
00:06:06,158 --> 00:06:07,534
That's right I am!
97
00:06:08,118 --> 00:06:10,120
Don't worry.
Everything'll be alright.
98
00:06:10,245 --> 00:06:11,330
I promise.
99
00:06:14,458 --> 00:06:15,667
Armory!
100
00:06:15,792 --> 00:06:17,711
- Armory?
- Run!
101
00:06:17,836 --> 00:06:18,962
[dramatic music]
102
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
[blast]
103
00:06:25,052 --> 00:06:26,762
[♪♪♪]
104
00:06:34,353 --> 00:06:35,312
[strident music]
105
00:06:36,063 --> 00:06:37,689
[♪♪♪]
106
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
[thump]
107
00:06:43,445 --> 00:06:45,280
[♪♪♪]
108
00:06:45,989 --> 00:06:47,032
[whack]
109
00:06:51,161 --> 00:06:53,372
Come on!
We have to get out of here!
110
00:07:06,468 --> 00:07:08,846
Tell me again how
it's all going to be alright...
111
00:07:12,140 --> 00:07:14,935
[♪♪♪]
112
00:07:19,523 --> 00:07:20,440
[slap]
113
00:07:21,942 --> 00:07:22,985
[♪♪♪]
114
00:07:26,446 --> 00:07:27,489
[heavy clonking]
115
00:07:29,283 --> 00:07:30,868
[hissing chopper blades]
116
00:07:31,368 --> 00:07:32,536
Pepper! Look!
117
00:07:34,538 --> 00:07:35,414
Gene!
118
00:07:35,914 --> 00:07:36,999
Gene!
119
00:07:37,124 --> 00:07:38,584
Wake up!
120
00:07:38,709 --> 00:07:39,668
Hey!
121
00:07:41,837 --> 00:07:43,297
[♪♪♪]
122
00:07:45,632 --> 00:07:46,800
[hard clinch]
123
00:07:49,636 --> 00:07:53,056
You're as arrogant as your father,
Tony Stark.
124
00:07:53,182 --> 00:07:55,058
What do you know
about my father?
125
00:07:58,187 --> 00:08:01,857
For you're own sake,
I hope you are more useful.
126
00:08:01,982 --> 00:08:04,359
What do you know
about my father?
127
00:08:04,484 --> 00:08:05,694
[clinching rings]
128
00:08:06,361 --> 00:08:08,488
Put the children in the chopper.
129
00:08:09,531 --> 00:08:11,825
And then burn this place
down.
130
00:08:12,451 --> 00:08:14,786
[tense music]
131
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
No!
132
00:08:17,414 --> 00:08:18,540
No!
133
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
[♪♪♪]
134
00:08:33,096 --> 00:08:34,765
[♪♪♪]
135
00:08:51,114 --> 00:08:52,449
[♪♪♪]
136
00:08:53,283 --> 00:08:55,118
[heavy rumble]
137
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
[fire sound]
138
00:08:57,037 --> 00:08:58,497
[urban sirens]
139
00:08:59,790 --> 00:09:03,126
No! I'm fine, mom.
I miss you too.
140
00:09:03,877 --> 00:09:07,130
What? Yeah, it's a fire truck.
141
00:09:07,256 --> 00:09:09,800
I'm in the city, there's always
fire trucks.
142
00:09:10,717 --> 00:09:13,345
Research at the library,
I'm going to be here late.
143
00:09:14,346 --> 00:09:16,348
Really, really late.
144
00:09:19,893 --> 00:09:21,103
[incoming chopper]
145
00:09:22,563 --> 00:09:23,856
[eerie music]
146
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
What?
147
00:09:33,532 --> 00:09:34,491
Welcome back.
148
00:09:34,616 --> 00:09:38,787
Gene, I'm ok, don't worry.
Are you ok, did they hurt you?
149
00:09:38,912 --> 00:09:40,664
Gene, what happened?
150
00:09:41,248 --> 00:09:43,500
The Mandarin, why did he
come after you?
151
00:09:43,625 --> 00:09:44,585
The Mandarin...
152
00:09:44,710 --> 00:09:47,087
is my step-father, Zhang.
153
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
Are you kidding me?
154
00:09:49,464 --> 00:09:51,925
That's exactly what I meant
when we first met!
155
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
- Pepper...
- Remember?
156
00:09:54,595 --> 00:09:57,097
I said Gene's stepfather
was a suspected criminal...
157
00:09:57,222 --> 00:09:58,682
supposedly the head
of the Tong!
158
00:09:59,725 --> 00:10:01,435
The FBI were right!
159
00:10:01,560 --> 00:10:03,353
So were the Maggia
for that matter.
160
00:10:03,770 --> 00:10:04,897
Pepper!
161
00:10:05,189 --> 00:10:07,191
Wait, Gene,
you knew?
162
00:10:07,608 --> 00:10:08,775
No.
163
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
All this time
he was lying to me.
164
00:10:12,029 --> 00:10:13,822
He betrayed me, he played me
for a fool.
165
00:10:14,907 --> 00:10:17,367
Zhang was my only family
after my mother died.
166
00:10:17,492 --> 00:10:19,578
Now, I have no one.
167
00:10:20,537 --> 00:10:21,914
PEPPER:
Gene...
168
00:10:22,039 --> 00:10:24,249
I'm so sorry, but you're not
alone.
169
00:10:24,708 --> 00:10:28,837
You've got friends! Tony,
Rhodey and you've got me!
170
00:10:28,962 --> 00:10:30,172
Pepper's right, Gene!
171
00:10:30,589 --> 00:10:32,090
Assuming we all survive
this...
172
00:10:32,925 --> 00:10:34,927
GENE:
Survive what? Where are we?
173
00:10:35,552 --> 00:10:37,804
We should be in
Peruvian airspace by now.
174
00:10:38,680 --> 00:10:39,806
Peru?
175
00:10:39,932 --> 00:10:42,726
That's where the fifth ring is,
I had to tell him.
176
00:10:43,519 --> 00:10:45,604
You told him
where the ring was?
177
00:10:46,021 --> 00:10:48,690
Yeah, and there's something else
I have to tell you.
178
00:10:49,066 --> 00:10:50,234
Something big.
179
00:10:50,734 --> 00:10:51,693
I'm...
180
00:10:51,818 --> 00:10:52,778
[♪♪♪]
181
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
[clonking footsteps]
182
00:10:56,198 --> 00:10:57,032
Untie them.
183
00:10:58,116 --> 00:10:59,243
TONY:
Guess we're here...
184
00:11:01,787 --> 00:11:03,288
[chopper approaching]
185
00:11:06,667 --> 00:11:08,544
[light mysterious music]
186
00:11:08,961 --> 00:11:10,462
[stones dropping]
187
00:11:11,588 --> 00:11:12,840
[♪♪♪]
188
00:11:15,300 --> 00:11:17,678
RHODEY:
Oh, man... Tony!
189
00:11:18,011 --> 00:11:19,805
What happened?
190
00:11:24,476 --> 00:11:25,310
[heavier stones falling]
191
00:11:27,563 --> 00:11:28,689
Whoah!
192
00:11:29,481 --> 00:11:31,066
[heavy suspense music]
193
00:11:31,483 --> 00:11:32,776
[bending metal]
194
00:11:34,862 --> 00:11:35,737
[tearing]
195
00:11:36,530 --> 00:11:38,031
[large rocks hitting walls]
196
00:11:40,409 --> 00:11:42,244
I should've stayed in the
library.
197
00:11:44,204 --> 00:11:45,831
[♪♪♪]
198
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
[loud fall]
199
00:11:49,835 --> 00:11:51,170
[coughs and grunts]
200
00:11:57,593 --> 00:11:58,677
Tony!
201
00:11:59,011 --> 00:11:59,928
Pepper!
202
00:12:00,470 --> 00:12:01,889
Can you hear me?
203
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
[♪♪♪]
204
00:12:06,393 --> 00:12:07,811
Perimeter breach...
205
00:12:08,437 --> 00:12:09,813
Perimeter breach...
206
00:12:12,316 --> 00:12:13,942
Perimeter breach.
207
00:12:14,526 --> 00:12:15,903
Perimeter breach.
208
00:12:17,696 --> 00:12:19,031
Oh nuts...
209
00:12:26,121 --> 00:12:27,623
[loud rotor blades]
210
00:12:31,168 --> 00:12:32,586
PEPPER:
Hey! Watch it!
211
00:12:33,962 --> 00:12:35,631
[unsettling music]
212
00:12:36,089 --> 00:12:37,007
[slap]
213
00:12:44,348 --> 00:12:45,390
[lighting sparks]
214
00:12:46,808 --> 00:12:48,810
[eerie music]
215
00:12:57,110 --> 00:12:58,695
[cracking and crumbling]
216
00:13:03,367 --> 00:13:04,993
[massive rock movements]
217
00:13:05,118 --> 00:13:07,329
[supernatural music]
218
00:13:07,955 --> 00:13:09,873
The ring's inside.
Now, let us go.
219
00:13:10,541 --> 00:13:13,627
MANDARIN:
Do you think me a fool, boy?
220
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
I am well aware of the tests
and the guardians of the rings.
221
00:13:18,382 --> 00:13:21,093
Why do you think
you are still alive?
222
00:13:21,552 --> 00:13:24,263
The two of you
will retrieve the ring.
223
00:13:24,680 --> 00:13:26,890
Whatever dangers are here.
224
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
You will face them,
not I.
225
00:13:29,601 --> 00:13:31,186
TONY:
If I say no?
226
00:13:33,522 --> 00:13:34,398
Hey!
227
00:13:34,773 --> 00:13:37,109
Then the girl pays the price.
228
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Oh that's original!
229
00:13:40,153 --> 00:13:43,365
Don't do it Tony! You can't
let him get all five rings.
230
00:13:44,616 --> 00:13:45,993
Do you think
he will do it?
231
00:13:46,493 --> 00:13:48,954
- Yes.
- So, you're up for this?
232
00:13:49,329 --> 00:13:50,664
More than you know.
233
00:13:52,082 --> 00:13:53,375
[dramatic music]
234
00:13:54,376 --> 00:13:56,378
[heavy gong sound]
235
00:13:57,713 --> 00:13:59,381
[mysterious harp and violins]
236
00:14:00,424 --> 00:14:02,009
[♪♪♪]
237
00:14:02,634 --> 00:14:04,553
[mysterious flute]
238
00:14:07,306 --> 00:14:09,016
[♪♪♪]
239
00:14:16,190 --> 00:14:17,691
[♪♪♪]
240
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
GENE:
Look!
241
00:14:33,081 --> 00:14:34,833
[suspense music]
242
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
"Sacrifice"...
243
00:14:40,172 --> 00:14:41,256
Great...
244
00:14:41,381 --> 00:14:42,591
Check it out!
245
00:14:49,431 --> 00:14:52,100
I'm guessing you place
your hands to activate the test.
246
00:14:55,270 --> 00:14:56,730
Something's wrong.
247
00:14:56,855 --> 00:14:59,608
They're both right hands.
Two people are needed.
248
00:15:00,275 --> 00:15:02,569
- I wonder...
- You wonder what?
249
00:15:02,694 --> 00:15:04,363
Gene!
Look at the wall!
250
00:15:05,906 --> 00:15:07,324
[♪♪♪]
251
00:15:08,033 --> 00:15:10,619
"Fin fang foom"...
252
00:15:11,036 --> 00:15:12,371
TONY:
Come again?
253
00:15:12,496 --> 00:15:16,583
Nonsense. A legend in China
they call Fin Fang Foom.
254
00:15:16,708 --> 00:15:18,335
The Sleeping Dragon...
255
00:15:19,294 --> 00:15:23,173
If we activate the test, it will
come to life and eat us both!
256
00:15:23,298 --> 00:15:24,383
But if we don't?
257
00:15:25,133 --> 00:15:26,218
Zhang has Pepper...
258
00:15:27,219 --> 00:15:28,470
We've got no choice.
259
00:15:29,721 --> 00:15:31,390
[dramatic music]
260
00:15:34,309 --> 00:15:35,686
[percussion music]
261
00:15:36,812 --> 00:15:38,105
RHODEY
[coughing]
262
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
Computer!
Lower the Mark ONE armor.
263
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
COMPUTER:
Engaging.
264
00:15:45,654 --> 00:15:47,197
[heavy metallic shifting]
265
00:15:50,701 --> 00:15:52,244
Oh, come on!
266
00:15:55,080 --> 00:15:56,915
COMPUTER:
Error! Error!
267
00:15:57,040 --> 00:15:58,876
[struggle grunt]
268
00:15:59,710 --> 00:16:01,420
RHODEY:
Oh no! The armors are open!
269
00:16:02,337 --> 00:16:04,256
The power course!
You're going to...
270
00:16:04,381 --> 00:16:05,549
[massive bang]
271
00:16:08,635 --> 00:16:09,803
[heavy crashing]
272
00:16:10,470 --> 00:16:11,638
[♪♪♪]
273
00:16:12,514 --> 00:16:14,266
[eerie music]
274
00:16:16,894 --> 00:16:17,811
[blast]
275
00:16:19,146 --> 00:16:20,647
[shattering]
276
00:16:30,490 --> 00:16:33,243
[♪♪♪]
277
00:16:39,625 --> 00:16:40,751
[mysterious wind music]
278
00:16:46,340 --> 00:16:47,424
PEPPER:
Wow!
279
00:16:48,300 --> 00:16:49,635
[multiple whispers]
280
00:16:49,760 --> 00:16:51,220
[footsteps]
281
00:16:52,471 --> 00:16:53,972
PEPPER:
Yep! That's a doozy!
282
00:16:54,097 --> 00:16:57,392
If I were you guys, there's no way
I'd let him activate the test.
283
00:16:57,768 --> 00:17:00,103
Because, with every test,
there's a guardian.
284
00:17:00,229 --> 00:17:03,524
I've seen them! Haunted statues,
giant robots, fire demons...
285
00:17:03,649 --> 00:17:06,401
And now,
a big hunking dragon?
286
00:17:06,527 --> 00:17:08,570
Man... When that thing
comes to life
287
00:17:08,695 --> 00:17:10,697
it's going to go
on a crazy rampage.
288
00:17:11,532 --> 00:17:13,867
And then, it's going to eat
all of you!
289
00:17:15,327 --> 00:17:17,079
MANDARIN:
Be quiet!
290
00:17:17,204 --> 00:17:18,956
Fine,
you don't have to yell.
291
00:17:19,081 --> 00:17:21,708
I'll just be over here
while you guys get eaten.
292
00:17:22,668 --> 00:17:23,502
Hey...
293
00:17:23,627 --> 00:17:26,463
If the two of us can't figure this
out together, no one can.
294
00:17:26,588 --> 00:17:28,006
- Right?
- Right.
295
00:17:28,423 --> 00:17:29,424
You go first.
296
00:17:29,925 --> 00:17:31,385
[smirky laugh]
297
00:17:31,510 --> 00:17:32,636
On three...
298
00:17:33,804 --> 00:17:34,805
One...
299
00:17:34,930 --> 00:17:36,139
[dramatic horns]
300
00:17:36,265 --> 00:17:37,516
Two...
301
00:17:38,684 --> 00:17:39,852
- Three.
- Three.
302
00:17:40,435 --> 00:17:41,645
[♪♪♪]
303
00:17:42,980 --> 00:17:44,147
[loud thud]
304
00:17:47,985 --> 00:17:49,194
I don't understand.
305
00:17:49,570 --> 00:17:50,904
Wait for it...
306
00:17:51,989 --> 00:17:52,865
[cracking]
307
00:18:01,081 --> 00:18:03,041
[electronic beep music]
308
00:18:04,251 --> 00:18:05,878
[heavy clonking stomp]
309
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
[loud music]
310
00:18:09,423 --> 00:18:10,883
[beeping scan]
311
00:18:11,425 --> 00:18:12,467
RHODEY:
Target locked!
312
00:18:12,593 --> 00:18:13,427
Launch!
313
00:18:14,344 --> 00:18:16,889
COMPUTER:
activating war machine repulsion systems
314
00:18:17,598 --> 00:18:19,308
[heavy thrust]
315
00:18:19,683 --> 00:18:21,894
[triumphant music]
316
00:18:26,064 --> 00:18:27,232
COMPUTER:
Warning!
317
00:18:27,357 --> 00:18:30,611
Impact imminent!
Tunnel entrance disfunction!
318
00:18:31,528 --> 00:18:33,947
Right...
Prep side winder missiles.
319
00:18:34,698 --> 00:18:35,782
COMPUTER:
Targetting.
320
00:18:35,908 --> 00:18:37,201
Fire!
321
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
[heavy bang]
322
00:18:42,581 --> 00:18:44,499
[launching sound]
323
00:18:44,625 --> 00:18:47,252
RHODEY:
Calculate flight time to Matchu Pichu?
324
00:18:48,670 --> 00:18:50,714
COMPUTER:
5 hours and 17 minutes.
325
00:18:50,839 --> 00:18:52,216
Are you kidding me?
326
00:18:52,341 --> 00:18:54,843
Negative! The War Machine 1.0
armor
327
00:18:54,968 --> 00:18:57,471
is designated for heavy armament
and combat
328
00:18:57,596 --> 00:18:59,806
and is
unable to reach speeds beyond...
329
00:18:59,932 --> 00:19:01,975
There has to be
a faster way!
330
00:19:02,100 --> 00:19:03,393
COMPUTER:
Affirmative.
331
00:19:03,519 --> 00:19:09,066
Targetted re-entry using Earth's
rotation speed: less than 1hour.
332
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
But saftety protocols do not
allow.
333
00:19:11,485 --> 00:19:13,445
Disengage all saftey protocols!
334
00:19:13,570 --> 00:19:16,323
Password: howard01
335
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
Safety protocols disengaged.
336
00:19:19,576 --> 00:19:21,453
Take remote control
of the Mk ONE.
337
00:19:21,578 --> 00:19:22,663
Have it follow my lead.
338
00:19:24,456 --> 00:19:26,041
[upbeat music]
339
00:19:26,875 --> 00:19:28,168
[♪♪♪]
340
00:19:32,047 --> 00:19:34,466
Begin orbital launch
now!
341
00:19:39,179 --> 00:19:40,597
[eerie music]
342
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
[roar]
343
00:19:48,313 --> 00:19:49,815
[huge roar]
344
00:19:57,155 --> 00:19:58,699
[bending walls]
345
00:20:03,662 --> 00:20:04,955
[grunts]
346
00:20:08,083 --> 00:20:09,585
PEPPER:
Dinner time!
347
00:20:11,003 --> 00:20:11,920
[moans]
348
00:20:12,421 --> 00:20:13,422
[grunts]
349
00:20:13,964 --> 00:20:15,883
Stand your ground!
350
00:20:17,009 --> 00:20:18,260
[♪♪♪]
351
00:20:19,386 --> 00:20:20,512
[scream]
352
00:20:20,637 --> 00:20:23,056
MANDARIN:
You're going nowhere.
353
00:20:23,599 --> 00:20:25,475
- No!
- [door slam]
354
00:20:39,740 --> 00:20:40,741
[thumping on door]
355
00:20:42,784 --> 00:20:43,869
I've got the rings!
356
00:20:44,953 --> 00:20:46,788
I've got the rings!
357
00:20:48,248 --> 00:20:50,542
Pepper! Give them to me
right now!
358
00:20:51,710 --> 00:20:52,878
[dragon roar]
359
00:20:56,673 --> 00:20:57,716
Look out!
360
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
[dramatic music]
361
00:21:09,686 --> 00:21:10,771
[beeping]
362
00:21:11,313 --> 00:21:12,564
[light music]
363
00:21:12,689 --> 00:21:14,858
COMPUTER:
Escape velocity reached.
364
00:21:15,400 --> 00:21:17,152
Begin orbital manoeuvring.
365
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
[♪♪♪]
366
00:21:23,951 --> 00:21:25,786
COMPUTER:
Warning!
367
00:21:26,161 --> 00:21:27,246
What's happening?
368
00:21:27,371 --> 00:21:30,666
The war machine armor was not
designed for this environment.
369
00:21:30,791 --> 00:21:32,835
Multiple system failures
in progress.
370
00:21:39,424 --> 00:21:40,968
Propulsion systems failing.
371
00:21:41,218 --> 00:21:42,845
[beeping]
372
00:21:43,178 --> 00:21:44,221
[intensity decrease]
373
00:21:44,805 --> 00:21:46,598
Mechanical systems failing.
374
00:21:47,349 --> 00:21:48,225
No!
375
00:21:49,810 --> 00:21:50,894
[dramatic music]
376
00:21:54,940 --> 00:21:57,067
Life support systems failing.
377
00:21:57,943 --> 00:21:59,403
[♪♪♪]
378
00:22:01,196 --> 00:22:02,698
[dramatic music]
379
00:22:07,494 --> 00:22:09,204
[♪♪♪]
380
00:22:15,961 --> 00:22:20,632
♪ Iron Man ♪
381
00:22:22,551 --> 00:22:27,222
♪ Iron Man ♪
382
00:22:28,724 --> 00:22:33,187
♪ He's Iron Man ♪
383
00:22:35,772 --> 00:22:40,527
♪ Iron Man ♪
384
00:22:42,404 --> 00:22:45,282
♪ Iron Man ♪
385
00:22:45,782 --> 00:22:47,451
Subtitles: TITRAFILM
24606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof