Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:03,837
[epic music]
2
00:00:04,004 --> 00:00:07,007
[♪♪♪]
3
00:00:16,683 --> 00:00:20,187
[pained yells]
4
00:00:20,354 --> 00:00:23,273
[moaning in pain]
5
00:00:24,858 --> 00:00:26,693
SCIENTIST: You're getting worse.
6
00:00:26,860 --> 00:00:29,112
The tests confirm
my initial suspicions.
7
00:00:29,279 --> 00:00:31,323
Since you became
the Living Laser,
8
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
your body has
continued to evolve.
9
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
And you're still transforming.
10
00:00:35,702 --> 00:00:39,414
Unfortunately, your light
form is now destabilizing.
11
00:00:39,581 --> 00:00:42,417
Wait a minute.
What are you saying?
12
00:00:43,126 --> 00:00:46,630
Whatever was holding you
together, isn't anymore.
13
00:00:47,548 --> 00:00:49,925
And I'm afraid
it could be fatal.
14
00:00:50,092 --> 00:00:51,218
No...
15
00:00:51,385 --> 00:00:52,219
No!
16
00:00:52,845 --> 00:00:54,012
You have to help me!
17
00:00:54,805 --> 00:00:57,724
I'm afraid there's nothing more
we can do for you.
18
00:00:57,891 --> 00:00:59,852
But a civilian has come forward.
19
00:01:00,018 --> 00:01:04,064
He's familiar with the equipment
that first transformed you.
20
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
He's offered to help.
21
00:01:05,941 --> 00:01:07,401
Someone wants to help me?
22
00:01:08,443 --> 00:01:09,236
Who?
23
00:01:11,280 --> 00:01:11,905
Hey.
24
00:01:12,072 --> 00:01:16,285
[epic music]
25
00:01:18,120 --> 00:01:21,164
[theme song playing]
26
00:01:21,331 --> 00:01:24,501
[♪♪♪]
27
00:01:24,668 --> 00:01:29,423
♪ He's a man on a mission ♪
28
00:01:31,216 --> 00:01:36,138
♪ In armor of high-tech
ammunition ♪
29
00:01:37,890 --> 00:01:41,018
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
30
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
♪ His teenage life
will never be the same ♪
31
00:01:44,188 --> 00:01:47,441
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
32
00:01:47,608 --> 00:01:53,071
♪ He's Iron Man ♪
33
00:01:54,615 --> 00:01:58,368
♪ Iron Man ♪
34
00:01:58,535 --> 00:01:59,620
[electronic signal]
35
00:02:01,121 --> 00:02:04,041
[solemn music]
36
00:02:04,208 --> 00:02:07,127
[♪♪♪]
37
00:02:17,638 --> 00:02:19,681
Wow. I don't know
if I feel safe,
38
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
or even more worried.
39
00:02:21,225 --> 00:02:23,936
Stick with worried.
It'll keep you alive longer.
40
00:02:30,317 --> 00:02:31,735
The Laser agreed to this,
41
00:02:31,902 --> 00:02:34,780
but if he tries anything,
you run, got me?
42
00:02:37,449 --> 00:02:39,868
Mister Parks,
my name is Tony Stark.
43
00:02:40,577 --> 00:02:43,121
My father made the suit
that did this to you.
44
00:02:43,288 --> 00:02:46,583
I was on the Helicarrier and
learned about your condition.
45
00:02:47,376 --> 00:02:49,419
My dad's technology
is causing it.
46
00:02:49,962 --> 00:02:54,633
So your dad... he was some kind
of crazy inventor?
47
00:02:55,676 --> 00:02:56,885
You could say that.
48
00:02:57,052 --> 00:03:00,222
So this is his mess,
and now it's my responsibility.
49
00:03:00,389 --> 00:03:02,307
This isn't
your dad's fault, kid.
50
00:03:03,058 --> 00:03:04,017
It's Iron Man's.
51
00:03:04,184 --> 00:03:04,935
What?
52
00:03:05,102 --> 00:03:07,646
Iron Man did this to me,
not your dad.
53
00:03:07,813 --> 00:03:09,648
No, that's not what...
54
00:03:09,815 --> 00:03:11,650
That's it.
You're done for today.
55
00:03:18,532 --> 00:03:19,616
Waste of time.
56
00:03:22,619 --> 00:03:24,162
Well, I'm impressed.
57
00:03:24,538 --> 00:03:27,958
The Laser tries to take you out
and you try to save his life.
58
00:03:28,125 --> 00:03:30,127
I'm with General Fury
on this one.
59
00:03:30,294 --> 00:03:34,089
I mean seriously, the Laser did
try to burn a hole through you.
60
00:03:34,256 --> 00:03:35,007
Twice!
61
00:03:35,174 --> 00:03:37,134
On top of hijacking
a space station
62
00:03:37,301 --> 00:03:38,886
and holding
the world hostage.
63
00:03:39,052 --> 00:03:41,096
He wouldn't have been able
to do that
64
00:03:41,263 --> 00:03:43,599
if my dad hadn't made the suit.
65
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
That's unfair.
He locked it away in his vault.
66
00:03:46,643 --> 00:03:47,436
You know he'd...
67
00:03:47,603 --> 00:03:50,939
That's just it. I don't know
anything about him anymore.
68
00:03:51,523 --> 00:03:54,151
Sorry.
Look, I've got research to do.
69
00:03:57,738 --> 00:04:00,657
[solemn music]
70
00:04:00,824 --> 00:04:03,160
[♪♪♪]
71
00:04:04,161 --> 00:04:06,246
[cardiogram beeping]
72
00:04:06,413 --> 00:04:08,665
[machinery in action]
73
00:04:13,462 --> 00:04:16,924
[energy crackling]
74
00:04:17,090 --> 00:04:18,926
Let me know
if you can feel this.
75
00:04:19,092 --> 00:04:21,595
You shouldn't,
it's just a spectrum analysis.
76
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
I'm finding traces
77
00:04:22,930 --> 00:04:26,141
of a mineral called Kylite.
I think it may be causing...
78
00:04:26,308 --> 00:04:29,811
All my life, people have stepped
on me and called me useless.
79
00:04:30,479 --> 00:04:32,439
But you're trying
to save my life.
80
00:04:33,023 --> 00:04:33,857
Why?
81
00:04:34,525 --> 00:04:38,278
Because you're not useless.
And your life is worth saving.
82
00:04:39,655 --> 00:04:40,614
Thank you, Tony.
83
00:04:40,781 --> 00:04:42,866
[alarm signal]
84
00:04:45,702 --> 00:04:46,954
Did you do that?
85
00:04:47,538 --> 00:04:49,581
The Helicarrier
went into full alert.
86
00:04:49,748 --> 00:04:52,084
We have to get you
out of here right now!
87
00:04:52,960 --> 00:04:56,421
Actually, about five minutes ago
would have been better.
88
00:04:56,588 --> 00:04:59,758
[tense music]
89
00:04:59,925 --> 00:05:00,926
[pain grunt]
90
00:05:01,927 --> 00:05:03,053
Agent Hill!
91
00:05:04,471 --> 00:05:07,683
Well, well, well. Tony Stark.
92
00:05:07,850 --> 00:05:08,600
[snicker]
93
00:05:08,767 --> 00:05:10,727
Now if this isn't just perfect.
94
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Ghost, what are you doing here?
95
00:05:13,313 --> 00:05:15,065
We had a deal, you were paid...
96
00:05:15,232 --> 00:05:17,818
Enough. I'm not here
for you, Stark.
97
00:05:17,985 --> 00:05:19,069
I'm here for him.
98
00:05:21,488 --> 00:05:22,531
Me?
99
00:05:22,698 --> 00:05:25,784
You see, the people
who hired me to eliminate you
100
00:05:25,951 --> 00:05:29,037
were a little upset
when I took a better offer.
101
00:05:29,580 --> 00:05:33,625
So now they're insisting
I do this for them.
102
00:05:34,209 --> 00:05:36,545
Oh, A.I.M. has
big plans for you.
103
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
A.I.M...
104
00:05:39,173 --> 00:05:41,091
This may sting a little.
105
00:05:42,718 --> 00:05:44,553
[screaming in pain]
106
00:05:45,721 --> 00:05:46,555
No!
107
00:05:47,264 --> 00:05:48,390
What did you do?!
108
00:05:51,101 --> 00:05:53,312
I just made him easier to carry.
109
00:05:54,479 --> 00:05:58,233
Huh. I think I can hear him
screaming in there.
110
00:05:58,400 --> 00:06:01,028
There are hundreds
of SHIELD agents here,
111
00:06:01,195 --> 00:06:03,530
and you're a
few miles up in the air.
112
00:06:03,697 --> 00:06:05,449
How do you plan
to get out?
113
00:06:05,616 --> 00:06:07,367
[sarcastic laugh]
114
00:06:07,868 --> 00:06:10,662
Oh, I think SHIELD
is gonna be a little too busy
115
00:06:10,829 --> 00:06:11,997
to worry about me.
116
00:06:17,085 --> 00:06:20,339
[power shutting down]
117
00:06:20,506 --> 00:06:22,591
[alarm signal]
118
00:06:22,758 --> 00:06:24,218
That was the sound
119
00:06:24,384 --> 00:06:27,304
of the Helicarrier's engines
going dead.
120
00:06:30,182 --> 00:06:31,058
Aaah!
121
00:06:34,770 --> 00:06:38,398
See you around, Stark.
Or maybe not.
122
00:06:39,858 --> 00:06:42,945
[engines failing]
123
00:06:43,111 --> 00:06:44,363
[alarm signal]
124
00:06:44,530 --> 00:06:46,532
Do you hear me, engineering?!
125
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
I need this thing
back up in the sky right now!
126
00:06:50,369 --> 00:06:52,204
Sir, this isn't
an engine failure.
127
00:06:52,371 --> 00:06:55,582
Something external
is keeping them shut down!
128
00:06:55,749 --> 00:07:00,504
[dramatic music]
129
00:07:03,549 --> 00:07:04,800
[out of breath]
130
00:07:04,967 --> 00:07:07,886
[suspenseful music]
131
00:07:08,053 --> 00:07:11,181
[♪♪♪]
132
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
Uh! Ghost!
133
00:07:40,335 --> 00:07:42,921
You're persistent,
I'll give you that.
134
00:07:45,674 --> 00:07:48,927
[♪♪♪]
135
00:07:49,094 --> 00:07:49,928
Ha!
136
00:07:58,729 --> 00:08:01,481
So you're gonna try
and take the Laser?
137
00:08:01,648 --> 00:08:02,941
Or save the ship?
138
00:08:03,108 --> 00:08:04,776
You choose, Stark.
139
00:08:04,943 --> 00:08:08,197
[tense music]
140
00:08:08,363 --> 00:08:09,323
Uh!
141
00:08:12,326 --> 00:08:13,160
Ah!
142
00:08:20,709 --> 00:08:22,669
AGENT: Sir!
Engines are back online!
143
00:08:22,836 --> 00:08:23,754
Pull up!
144
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
[engines starting]
145
00:08:34,515 --> 00:08:35,349
Arthur...
146
00:08:36,683 --> 00:08:40,646
[ominous music]
147
00:08:43,565 --> 00:08:44,608
[continued scream]
148
00:08:46,193 --> 00:08:46,944
What ...
149
00:08:47,110 --> 00:08:47,861
Where am I?
150
00:08:48,028 --> 00:08:51,865
[menacing music]
151
00:08:52,032 --> 00:08:52,783
[shocked yelp]
152
00:08:52,950 --> 00:08:54,785
SCIENTIST SUPREME:
Living Laser.
153
00:08:54,952 --> 00:08:56,161
Welcome to A.I.M.
154
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
We've been waiting for you.
155
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
What do you want?
156
00:08:59,998 --> 00:09:03,836
A.I.M. has determined that
your unique energy signature
157
00:09:04,002 --> 00:09:06,046
is the perfect power source
158
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
to bring our greatest
creation to life.
159
00:09:09,675 --> 00:09:10,509
MODOC.
160
00:09:11,009 --> 00:09:12,386
No, you don't understand.
161
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
I must get back to SHIELD,
my life depends on it!
162
00:09:15,514 --> 00:09:18,308
Oh, no. You misunderstand.
163
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
We don't expect you to survive.
164
00:09:20,727 --> 00:09:22,563
[dramatic music]
165
00:09:26,149 --> 00:09:27,109
Rhodey!
166
00:09:27,276 --> 00:09:29,903
Rhodey, where are you?
We've got a big...
167
00:09:30,070 --> 00:09:30,904
...problem.
168
00:09:31,738 --> 00:09:32,531
Uh, hi.
169
00:09:32,698 --> 00:09:33,532
'Hi?'
170
00:09:34,199 --> 00:09:35,868
When will you
stop avoiding me?
171
00:09:36,034 --> 00:09:38,662
What? I'm not, I've just been...
172
00:09:38,829 --> 00:09:40,247
Let me guess. Busy.
173
00:09:40,414 --> 00:09:42,165
School stuff? Lab stuff?
174
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
All of the above?
175
00:09:44,835 --> 00:09:47,296
You've been disappearing,
not to your lab.
176
00:09:47,462 --> 00:09:49,631
Why don't you tell me
what's going on?
177
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
-We've been...
-I wasn't asking you.
178
00:09:53,218 --> 00:09:56,763
I... I've been working on one
of my dad's old projects.
179
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
It's just been taking
up a lot of my spare time.
180
00:10:00,058 --> 00:10:01,727
We'll talk, I promise.
181
00:10:01,894 --> 00:10:04,521
I just really need
to get back to that project.
182
00:10:04,688 --> 00:10:06,315
Okay. But Tony?
183
00:10:06,481 --> 00:10:08,775
I want you to know
that you can trust me.
184
00:10:08,942 --> 00:10:10,861
You can tell me anything.
185
00:10:17,910 --> 00:10:20,579
I don't understand why
you didn't just tell her!
186
00:10:20,746 --> 00:10:23,248
I can't! Do you know
how smart your mom is?
187
00:10:23,415 --> 00:10:24,249
Scary smart.
188
00:10:24,708 --> 00:10:26,627
The more she's aware of,
189
00:10:26,793 --> 00:10:29,129
the sooner she'll realize
I'm Iron Man.
190
00:10:29,296 --> 00:10:30,589
And then
it's all over.
191
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
Come on, you're...
192
00:10:34,343 --> 00:10:36,762
Rhodey, I just can't
deal with it right now.
193
00:10:36,929 --> 00:10:38,472
I must find
the Living Laser.
194
00:10:38,639 --> 00:10:40,265
Fine, but you're being...
195
00:10:40,432 --> 00:10:44,561
Wait. Find the Living Laser?
Isn't he in SHIELD custody?
196
00:10:44,728 --> 00:10:46,480
He was. A.I.M. took him.
197
00:10:46,647 --> 00:10:50,067
But I can track the Laser's
energy signature right to them.
198
00:10:53,278 --> 00:10:55,614
SCIENTIST SUPREME:
Science is everything.
199
00:10:57,115 --> 00:11:00,577
And MODOC will be the pinnacle
of scientific achievement.
200
00:11:00,744 --> 00:11:04,498
A mental organism
designed only for conquest.
201
00:11:04,665 --> 00:11:07,918
MODOC will lead A.I.M.
to world domination
202
00:11:08,085 --> 00:11:11,505
and create a new world
in the image of science.
203
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Give me a break.
204
00:11:15,092 --> 00:11:19,429
MODOC is the perfect symbiosis
of biology and science,
205
00:11:19,596 --> 00:11:22,099
with the processing power
of the human mind
206
00:11:22,266 --> 00:11:25,769
combined with the cold
efficiency of a machine.
207
00:11:25,936 --> 00:11:27,479
And handsome!
208
00:11:27,646 --> 00:11:28,522
[laugh]
209
00:11:30,274 --> 00:11:33,026
I mean really,
with all your super-science
210
00:11:33,193 --> 00:11:35,737
you couldn't make it
look a little less ugly?
211
00:11:35,904 --> 00:11:40,158
MODOC will have power beyond
anything man has ever seen.
212
00:11:40,325 --> 00:11:42,619
His very mind is a weapon!
213
00:11:42,786 --> 00:11:46,248
All we need now is
the energy to bring him to life.
214
00:11:47,332 --> 00:11:51,003
[tense music]
215
00:11:51,170 --> 00:11:54,882
[♪♪♪]
216
00:11:55,048 --> 00:11:57,092
Please, don't do this!
217
00:11:57,259 --> 00:11:59,803
I'll do anything you want,
just don't hurt me!
218
00:11:59,970 --> 00:12:03,182
You should be honored
to give your life for science.
219
00:12:03,682 --> 00:12:05,851
For something
bigger than yourself.
220
00:12:06,018 --> 00:12:08,854
Prepare MODOC's harness
for the energy transfer.
221
00:12:09,021 --> 00:12:12,566
Sir, long-range sensors are
picking up an incoming signal.
222
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
It's man sized,
and approaching at Mach 2.
223
00:12:15,652 --> 00:12:17,362
SCIENTIST SUPREME:
Iron Man.
224
00:12:17,529 --> 00:12:18,614
[crumbling rock]
225
00:12:18,780 --> 00:12:21,909
[heroic theme]
226
00:12:23,744 --> 00:12:25,537
[clinking metal]
227
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
[gunshots]
228
00:12:33,003 --> 00:12:33,837
[powering up]
229
00:12:38,217 --> 00:12:40,886
SUPREME: Sandhurst!
Get over here and help me!
230
00:12:41,470 --> 00:12:44,932
Ghost! What are you waiting for?
Destroy Iron Man!
231
00:12:45,098 --> 00:12:47,059
[evil laugh]
232
00:12:47,226 --> 00:12:52,105
You don't have that much money.
Good luck with your giant head.
233
00:12:53,982 --> 00:12:56,652
[gunshots]
234
00:12:56,818 --> 00:13:00,572
[action music]
235
00:13:02,491 --> 00:13:06,411
Argh! Sandhurst,
activate the firing mechanism!
236
00:13:06,578 --> 00:13:07,412
Now!
237
00:13:09,623 --> 00:13:10,958
No... No!
238
00:13:11,542 --> 00:13:14,253
[pained yells]
239
00:13:16,380 --> 00:13:17,548
Aaah!
240
00:13:25,556 --> 00:13:27,808
[laser sizzling]
241
00:13:27,975 --> 00:13:30,519
[laser blasting]
242
00:13:31,520 --> 00:13:33,730
[cardiogram accelerating]
243
00:13:33,897 --> 00:13:35,065
[heart beat failing]
244
00:13:37,109 --> 00:13:38,026
Aaah...
245
00:13:38,527 --> 00:13:39,278
[pain moan]
246
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
Laser!
247
00:13:41,947 --> 00:13:43,031
Parks! Are you...?
248
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
Iron Man... no...
249
00:13:46,285 --> 00:13:47,244
Get away...
250
00:13:47,411 --> 00:13:50,747
MODOC... lives.
251
00:13:57,254 --> 00:14:00,257
Great MODOC! How may I serve...
252
00:14:06,972 --> 00:14:09,099
[energy explosion]
253
00:14:11,143 --> 00:14:12,060
MODOC...
254
00:14:12,519 --> 00:14:13,770
W... Why...?
255
00:14:14,605 --> 00:14:18,275
Basil Sandhurst
intends to betray A.I.M.
256
00:14:18,442 --> 00:14:22,279
He is continuing to work
on the Controller Discs.
257
00:14:22,446 --> 00:14:28,285
His planned betrayal is made
possible by your incompetence.
258
00:14:28,452 --> 00:14:30,037
Wait! No!
259
00:14:30,204 --> 00:14:31,413
[scream]
260
00:14:33,665 --> 00:14:38,170
MODOC controls A.I.M,
now and forever.
261
00:14:41,798 --> 00:14:45,344
Oh, so you're in charge now?
Fine. I'll beat you up instead.
262
00:14:47,846 --> 00:14:50,182
MODOC: Designation: Iron Man.
263
00:14:50,349 --> 00:14:53,352
Threat status: negligible.
264
00:14:54,353 --> 00:14:56,355
[pained scream]
265
00:14:56,897 --> 00:15:00,692
[moaning in pain]
266
00:15:00,859 --> 00:15:04,488
MODOC: I know everything
A.I.M knows about you, Iron Man.
267
00:15:05,072 --> 00:15:07,824
Your armor may protect
your body,
268
00:15:08,367 --> 00:15:12,454
but your mind is defenseless
against mental attack.
269
00:15:12,913 --> 00:15:19,294
All of your knowledge, including
your true identity, is mine!
270
00:15:19,628 --> 00:15:23,757
Stark, Anthony Edward.
Male, age 16.
271
00:15:23,924 --> 00:15:27,261
You now belong to A.I.M.
272
00:15:30,138 --> 00:15:32,558
[screaming in pain]
273
00:15:33,559 --> 00:15:37,062
COMPUTER: Alert. Abnormal
brain wave activity detected.
274
00:15:37,229 --> 00:15:40,440
[with difficulty]
Call... Rho... Rhod...
275
00:15:40,607 --> 00:15:43,068
User error.
Command not recognized.
276
00:15:43,235 --> 00:15:44,987
Repulsor technology.
277
00:15:45,153 --> 00:15:47,948
Armor schematics.
Earth Mover schematics.
278
00:15:48,115 --> 00:15:49,867
Technovore virus data.
279
00:15:50,033 --> 00:15:55,330
The information in your brain
will be useful to A.I.M, Stark.
280
00:15:56,957 --> 00:15:58,083
No!
281
00:15:58,250 --> 00:16:00,419
Get out of my head!
282
00:16:00,836 --> 00:16:01,962
Aaah!
283
00:16:03,297 --> 00:16:05,048
Unacceptable.
284
00:16:05,215 --> 00:16:09,469
[continued scream]
285
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
ARTHUR: Can't be...
286
00:16:13,182 --> 00:16:14,099
That can't be...
287
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
Tony?
288
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
Tony can't be Iron Man...
289
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
Tony tried to help me.
290
00:16:23,317 --> 00:16:26,570
Tony tried to save my life,
not Iron Man, he...
291
00:16:27,070 --> 00:16:30,574
TONY: Surrender now, and I'll
make sure you get medical help.
292
00:16:31,158 --> 00:16:31,992
[pain grunt]
293
00:16:32,492 --> 00:16:33,577
Listen to me!
294
00:16:33,744 --> 00:16:35,204
You need help!
295
00:16:35,370 --> 00:16:38,498
The energy from your equipment
has changed you!
296
00:16:38,665 --> 00:16:39,791
It could be fatal!
297
00:16:40,375 --> 00:16:41,502
Laser...
298
00:16:41,668 --> 00:16:44,588
Parks, right? Arthur Parks?
What are you doing?
299
00:16:44,755 --> 00:16:47,007
You want to take me out?
Then what?
300
00:16:47,966 --> 00:16:49,635
He was trying to help me.
301
00:16:50,928 --> 00:16:53,472
[moaning in pain]
302
00:16:57,851 --> 00:17:02,189
Continue to resist,
and I will destroy your friends,
303
00:17:02,356 --> 00:17:05,734
your family,
everyone and everything
304
00:17:05,901 --> 00:17:07,861
you've ever cared about.
305
00:17:08,028 --> 00:17:10,697
[with difficulty]
I...won't... let you...
306
00:17:10,864 --> 00:17:15,536
Then you will be destroyed
along with them.
307
00:17:17,204 --> 00:17:18,038
[energy blast]
308
00:17:19,206 --> 00:17:19,957
Ah...
309
00:17:20,123 --> 00:17:21,375
Guess what, freak?
310
00:17:22,042 --> 00:17:23,961
They used me to give you life,
311
00:17:24,127 --> 00:17:26,672
I'm betting I can
take it away, too!
312
00:17:27,840 --> 00:17:28,757
[energy blasting]
313
00:17:28,924 --> 00:17:31,009
[heavy breathing]
314
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
Uh, Tony?
315
00:17:41,603 --> 00:17:42,437
Where are you...
316
00:17:42,604 --> 00:17:46,108
[tense music]
317
00:17:48,402 --> 00:17:49,736
[scream]
318
00:17:49,903 --> 00:17:54,408
You may not have a mind
to access in your energy form,
319
00:17:54,575 --> 00:17:57,202
but you can still be hurt!
320
00:17:57,786 --> 00:17:59,454
[yelling in pain]
321
00:18:02,124 --> 00:18:03,792
Computer,
give me direct access
322
00:18:03,959 --> 00:18:06,128
to SHIELD Helicarrier's bridge,
now!
323
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
COMPUTER: Access.
324
00:18:08,881 --> 00:18:09,715
What now?!
325
00:18:09,882 --> 00:18:13,677
Someone is hacking through all
of our communications systems!
326
00:18:13,844 --> 00:18:14,928
We can't stop it!
327
00:18:15,095 --> 00:18:17,848
Fury! I've tracked
the Living Laser to A.I.M. HQ.
328
00:18:18,015 --> 00:18:21,435
If you want your prisoner back,
trace my signal right now.
329
00:18:21,935 --> 00:18:23,645
[tense music]
330
00:18:23,812 --> 00:18:25,147
[pain grunt]
331
00:18:33,197 --> 00:18:37,826
Fool! You could have faded away
with a minimum amount of pain.
332
00:18:37,993 --> 00:18:43,957
Now you will suffer in ways
you cannot imagine.
333
00:18:44,124 --> 00:18:45,501
[laser blasts]
334
00:18:46,877 --> 00:18:48,128
Iron Man...
335
00:18:48,295 --> 00:18:51,757
[heroic theme]
336
00:18:56,637 --> 00:18:58,430
Computer!
Randomize the frequency
337
00:18:58,597 --> 00:19:01,308
of the armor's neural interface!
Now! Aaahhh!
338
00:19:02,726 --> 00:19:06,355
TONY: Arthur! My armor will only
protect me for a few minutes,
339
00:19:06,522 --> 00:19:08,607
but his mind blasts
can't hurt you!
340
00:19:09,066 --> 00:19:10,192
Argh!
341
00:19:15,656 --> 00:19:18,242
TONY: Come on, you've got
to have a weakness.
342
00:19:19,201 --> 00:19:20,369
[energy charging]
343
00:19:23,413 --> 00:19:27,626
You have both outlived
your usefulness to A.I.M.
344
00:19:28,544 --> 00:19:29,378
Aaah!
345
00:19:30,128 --> 00:19:33,799
You wanted a piece of me, ugly?
Well, here you go!
346
00:19:34,258 --> 00:19:37,427
[continued scream]
347
00:19:42,474 --> 00:19:43,892
No! Nooo!
348
00:19:45,143 --> 00:19:46,311
[yell]
349
00:19:48,814 --> 00:19:50,899
Error! System core failing!
350
00:19:51,066 --> 00:19:54,611
External processors
and memory compromised.
351
00:19:58,115 --> 00:19:58,949
Ah...
352
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
Arthur!
353
00:20:02,286 --> 00:20:05,163
Failing.
Core memory purge complete.
354
00:20:05,330 --> 00:20:08,500
MODOC: Alert!
Perimeter breach in progress.
355
00:20:08,959 --> 00:20:11,920
Intruder designation: SHIELD.
356
00:20:12,087 --> 00:20:14,548
[heroic music]
357
00:20:14,715 --> 00:20:17,718
[♪♪♪]
358
00:20:23,473 --> 00:20:26,518
Core processor
and memory are damaged.
359
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
I am at risk.
360
00:20:28,437 --> 00:20:32,232
Unacceptable!
MODOC must preserve!
361
00:20:35,611 --> 00:20:38,238
[gasp]
362
00:20:41,325 --> 00:20:44,203
Hang on, Arthur.
I'll get you back to SHIELD.
363
00:20:44,369 --> 00:20:47,414
All my life, I was a nobody.
364
00:20:48,707 --> 00:20:49,917
Then I get this power,
365
00:20:50,083 --> 00:20:51,960
and I use it
to try and hurt you.
366
00:20:53,086 --> 00:20:55,047
The one guy
who wanted to help me.
367
00:20:55,214 --> 00:20:56,798
But you saved me, Arthur.
368
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Yeah. Imagine that.
369
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
I'm the guy
who saved Iron Man.
370
00:21:02,137 --> 00:21:03,889
[electricity crackling]
371
00:21:04,056 --> 00:21:06,266
[glass shattering]
372
00:21:08,310 --> 00:21:11,188
[ominous music]
373
00:21:11,355 --> 00:21:12,731
Iron Man, where is he?
374
00:21:13,315 --> 00:21:14,358
Where's the Laser?
375
00:21:15,275 --> 00:21:16,109
He's gone.
376
00:21:23,575 --> 00:21:27,120
[melancholic music]
377
00:21:28,872 --> 00:21:29,706
Tony.
378
00:21:30,249 --> 00:21:31,124
Roberta...
379
00:21:31,458 --> 00:21:32,209
I...
380
00:21:32,376 --> 00:21:35,379
Tony, your father chose me
to look over you.
381
00:21:36,171 --> 00:21:37,965
I want to be there
for you, help,
382
00:21:38,131 --> 00:21:39,633
but you have to let me in.
383
00:21:39,800 --> 00:21:40,801
I can't.
384
00:21:41,844 --> 00:21:43,971
Tony, I know everything.
385
00:21:44,388 --> 00:21:45,389
You do?
386
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
I know you've been going
to work at SHIELD,
387
00:21:48,100 --> 00:21:49,351
trying to help
that man.
388
00:21:49,518 --> 00:21:52,521
I know, because I gave SHIELD
permission to let you.
389
00:21:52,688 --> 00:21:55,983
I also know you found out
your dad made weapons for them.
390
00:21:56,316 --> 00:21:58,235
And I know
you're taking it badly.
391
00:21:58,735 --> 00:22:00,571
How am I supposed to take it?
392
00:22:00,737 --> 00:22:02,698
He lied to me, all my life.
393
00:22:03,156 --> 00:22:04,658
Everything he ever told me,
394
00:22:04,825 --> 00:22:07,494
about helping people,
about the evil of weapons,
395
00:22:07,661 --> 00:22:11,206
about using our genius to better
people's lives, it's all lies!
396
00:22:11,373 --> 00:22:13,876
He made weapons,
and he never told me!
397
00:22:14,918 --> 00:22:15,919
Look at me, Tony.
398
00:22:16,587 --> 00:22:19,006
Do you know when
he gave up this business?
399
00:22:19,631 --> 00:22:20,674
16 years ago.
400
00:22:21,383 --> 00:22:25,179
The day you were born.
It nearly destroyed his company.
401
00:22:25,345 --> 00:22:26,889
He spent
the rest of his life
402
00:22:27,055 --> 00:22:30,350
creating things to help people,
not hurt them.
403
00:22:30,934 --> 00:22:32,603
He spent the rest of his life
404
00:22:32,769 --> 00:22:35,606
trying to be someone
his son could be proud of.
405
00:22:36,690 --> 00:22:38,984
And I know that wherever
your father is,
406
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
he's proud of you.
407
00:22:41,612 --> 00:22:44,156
[melancholic music]
408
00:22:44,740 --> 00:22:45,574
Thank you.
409
00:22:48,493 --> 00:22:53,916
♪ Iron Man ♪
410
00:22:55,167 --> 00:23:00,380
♪ Iron Man ♪
411
00:23:01,256 --> 00:23:07,095
♪ He's Iron Man ♪
412
00:23:08,388 --> 00:23:13,393
♪ Iron Man ♪
413
00:23:14,853 --> 00:23:17,731
♪ Iron Man ♪
414
00:23:17,898 --> 00:23:19,983
Subtitles: TITRAFILM
28259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
