Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:04,838
[mysterious oriental music]
2
00:00:15,432 --> 00:00:17,893
This is your birthright, my son.
3
00:00:18,060 --> 00:00:20,103
You are the last Khan.
4
00:00:20,270 --> 00:00:22,022
When you are of age,
5
00:00:22,189 --> 00:00:25,734
the Mandarin's legacy
will be yours to claim.
6
00:00:34,243 --> 00:00:35,911
What are the rings, mother?
7
00:00:38,288 --> 00:00:40,541
They are destiny, Temugin.
8
00:00:41,083 --> 00:00:43,126
And when
you have found them all,
9
00:00:43,293 --> 00:00:47,923
you will have the power
to do anything you desire.
10
00:00:49,299 --> 00:00:50,843
I will be the Mandarin?
11
00:00:51,510 --> 00:00:52,886
Yes, my son!
12
00:00:53,929 --> 00:00:55,305
TONY: Gene?
13
00:00:55,472 --> 00:00:56,265
Gene!
14
00:00:56,932 --> 00:00:58,183
Are we keeping you up?
15
00:01:01,061 --> 00:01:03,605
Sorry. What were we
talking about?
16
00:01:03,772 --> 00:01:06,608
The Mandarin, and why
he wants the Makluan rings.
17
00:01:07,234 --> 00:01:08,068
Right.
18
00:01:09,820 --> 00:01:11,196
Now I remember.
19
00:01:13,448 --> 00:01:16,577
[theme song playing]
20
00:01:16,743 --> 00:01:20,455
[♪♪♪]
21
00:01:20,622 --> 00:01:25,752
♪ He's a man on a mission ♪
22
00:01:27,171 --> 00:01:32,342
♪ In armor
of high-tech ammunition ♪
23
00:01:33,886 --> 00:01:36,930
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
24
00:01:37,097 --> 00:01:39,850
♪ His teenage life
will never be the same ♪
25
00:01:40,017 --> 00:01:43,395
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
26
00:01:43,562 --> 00:01:49,026
♪ He's Iron Man ♪
27
00:01:50,402 --> 00:01:54,323
♪ Iron Man ♪
28
00:01:54,489 --> 00:01:55,574
[electronic signal]
29
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
TONY: We know
the original Mandarin
30
00:01:58,785 --> 00:02:00,746
was kind of Chinese
boogeyman.
31
00:02:00,913 --> 00:02:03,624
He hid the rings around
the world as a big test.
32
00:02:03,790 --> 00:02:05,792
The new Mandarin
is after the rings.
33
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
He had one
the first time we met.
34
00:02:08,003 --> 00:02:09,421
Two, you mean.
35
00:02:10,047 --> 00:02:12,716
He had two the first time
we ever saw him,
36
00:02:12,883 --> 00:02:14,343
when Ultimo came after us.
37
00:02:14,510 --> 00:02:15,302
Right.
38
00:02:15,844 --> 00:02:17,137
That's what I meant.
39
00:02:17,721 --> 00:02:21,183
But, uh, you said you thought
he was wearing my dad's ring.
40
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
The one that Stane stole.
41
00:02:22,935 --> 00:02:25,270
Yeah... that's what I said.
42
00:02:26,313 --> 00:02:29,608
You didn't get anything else
on him in the Temple?
43
00:02:29,775 --> 00:02:32,444
I was a little preoccupied
with saving your life,
44
00:02:32,611 --> 00:02:33,862
after you passed out.
45
00:02:34,029 --> 00:02:35,489
Knocked out.
46
00:02:35,656 --> 00:02:36,907
If you say so, Rhodes.
47
00:02:37,074 --> 00:02:39,535
[laughing] Gene, be nice.
48
00:02:39,701 --> 00:02:40,911
So... to sum up,
49
00:02:41,078 --> 00:02:43,038
we're in the dark
about everything.
50
00:02:43,205 --> 00:02:46,291
We know he doesn't know
where the rings are either.
51
00:02:46,458 --> 00:02:48,252
If he did,
he'd just go get them.
52
00:02:48,418 --> 00:02:50,838
Luckily we've got
a map to the next one.
53
00:02:51,463 --> 00:02:52,589
Any luck with that?
54
00:02:52,756 --> 00:02:54,466
Well... no.
55
00:02:54,633 --> 00:02:56,844
It's confusing
compared to the last one.
56
00:02:57,010 --> 00:02:59,137
I've had my computers
on it for weeks.
57
00:03:00,556 --> 00:03:03,392
Call me when you know.
We'll go after it together.
58
00:03:04,226 --> 00:03:05,978
I have to go back to the shop,
59
00:03:06,144 --> 00:03:08,063
a buyer's coming in
for a statue.
60
00:03:08,230 --> 00:03:09,481
Oh! I'll walk you out!
61
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
Later, Gene!
62
00:03:13,986 --> 00:03:15,279
She never walks me out.
63
00:03:15,445 --> 00:03:16,905
You live here, idiot.
64
00:03:17,531 --> 00:03:20,409
[eerie music]
65
00:03:26,707 --> 00:03:28,667
TONY: I'm glad
we're talking again,
66
00:03:28,834 --> 00:03:32,421
but she's really going overboard
with the whole Gene thing.
67
00:03:32,588 --> 00:03:34,673
Somebody's jealous...
68
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
T, look.
69
00:03:39,803 --> 00:03:42,389
The computer found it!
The next ring, it's...
70
00:03:46,810 --> 00:03:50,772
...it's inside
a semi-active volcano. Great.
71
00:03:51,440 --> 00:03:52,274
A volcano.
72
00:03:52,774 --> 00:03:56,278
On top of whatever monster
or robot that's waiting for us.
73
00:03:57,529 --> 00:04:00,199
Huh! Can this get
any more complicated?
74
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
[door opening]
75
00:04:05,913 --> 00:04:08,373
Uh...I just told Gene
that Tony is Iron Man.
76
00:04:08,540 --> 00:04:09,333
What?!
77
00:04:09,499 --> 00:04:12,461
Well, no, I didn't...
but I think we should!
78
00:04:13,670 --> 00:04:15,380
Pepper, are you nuts?
79
00:04:15,547 --> 00:04:18,717
I mean, I know you're all
into Gene now, but seriously.
80
00:04:18,884 --> 00:04:22,346
What? What does he need to do
to make you trust him?
81
00:04:22,513 --> 00:04:24,848
He saved my life,
he saved your life.
82
00:04:25,015 --> 00:04:27,226
Gene's risked his neck
to help us,
83
00:04:27,392 --> 00:04:29,186
and he's Tony's friend, right?
84
00:04:29,811 --> 00:04:30,646
Tony?
85
00:04:30,812 --> 00:04:32,022
We should call Gene.
86
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
To tell him?!
87
00:04:33,482 --> 00:04:35,317
To have him help us
get the ring.
88
00:04:36,026 --> 00:04:39,404
[heavy breathing]
89
00:04:39,571 --> 00:04:42,533
[suspenseful oriental music]
90
00:04:50,707 --> 00:04:51,500
Uh?
91
00:04:51,667 --> 00:04:53,544
Temugin is all that matters.
92
00:04:53,710 --> 00:04:56,213
I agree to this only for him.
93
00:04:56,380 --> 00:04:57,923
Do you understand?
94
00:04:58,924 --> 00:05:00,759
Of course. I...
95
00:05:01,385 --> 00:05:02,177
The boy.
96
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
Uh...
97
00:05:07,099 --> 00:05:09,643
Temugin... do not be frightened.
98
00:05:10,185 --> 00:05:12,896
This man,
he is going to help us.
99
00:05:13,397 --> 00:05:15,524
He will aid us
on your journey.
100
00:05:15,691 --> 00:05:17,693
He is going to be
your step-father.
101
00:05:20,946 --> 00:05:22,990
His name is Zhang.
102
00:05:30,873 --> 00:05:33,876
[ominous music]
103
00:05:39,882 --> 00:05:40,757
[gasp]
104
00:05:42,759 --> 00:05:45,596
[footsteps approaching]
105
00:05:48,682 --> 00:05:52,102
Have you come
for more guidance, boy?
106
00:05:52,269 --> 00:05:53,854
I don't need you, old man.
107
00:05:54,021 --> 00:05:55,856
The next ring
is within my grasp.
108
00:05:56,023 --> 00:05:57,441
Soon, I'll have them all.
109
00:05:57,608 --> 00:06:00,068
Then, I'll have back
what was taken from me.
110
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
You mean the ring
is in the grasp of Tony Stark.
111
00:06:04,823 --> 00:06:05,782
Tell me,
112
00:06:06,200 --> 00:06:09,703
how do you plan
to steal it from him this time?
113
00:06:10,329 --> 00:06:12,206
You are but a jackal,
114
00:06:12,372 --> 00:06:15,542
following him,
picking at his scraps.
115
00:06:15,709 --> 00:06:19,546
You are not worthy
of the Mandarin's rings.
116
00:06:20,172 --> 00:06:23,258
[phone ringing]
117
00:06:24,676 --> 00:06:28,305
VOICEMAIL: Caller: Tony Stark,
two missed calls.
118
00:06:29,139 --> 00:06:32,851
Caller: Pepper Potts,
11 missed calls.
119
00:06:33,018 --> 00:06:34,478
Playing messages.
120
00:06:37,231 --> 00:06:41,109
[suspenseful music]
121
00:06:41,276 --> 00:06:44,738
TONY: We can't wait. We don't
want your parents to find out.
122
00:06:49,201 --> 00:06:52,079
We must go now. We'll fill in
Gene when we return.
123
00:06:54,248 --> 00:06:55,290
I feel bad!
124
00:06:55,457 --> 00:06:58,293
He was excited about
helping us find another ring.
125
00:06:58,460 --> 00:07:00,462
Oh! I hope he's not
too bummed out.
126
00:07:11,890 --> 00:07:15,310
You being insanely rich
is really handy sometimes.
127
00:07:15,477 --> 00:07:17,896
You know who else
is handy? Gene.
128
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
Why not tell him the truth?
129
00:07:19,982 --> 00:07:22,484
He's been quiet
about the rings, why not this?
130
00:07:22,651 --> 00:07:24,361
Team Iron Man needs him!
131
00:07:29,074 --> 00:07:32,160
Pepper, can it wait
until after we survive this?
132
00:07:33,078 --> 00:07:34,371
Well, what if we don't?
133
00:07:34,538 --> 00:07:37,875
If we all die, you'll be like,
"we should have told Gene."
134
00:07:38,041 --> 00:07:41,128
We don't actually have to go
inside the volcano.
135
00:07:41,295 --> 00:07:43,881
I did a satellite geological
scan of the area.
136
00:07:44,047 --> 00:07:45,799
The temple is buried
at the base,
137
00:07:45,966 --> 00:07:47,301
a few meters from here.
138
00:07:47,467 --> 00:07:48,886
You have a satellite?
139
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
SHIELD does. I borrowed it.
140
00:07:51,305 --> 00:07:53,932
And by borrowed,
I mean hacked into it.
141
00:07:54,099 --> 00:07:56,935
Ah! So if a big monster
doesn't eat us here,
142
00:07:57,102 --> 00:07:59,438
we get to go to jail. Great.
143
00:08:02,065 --> 00:08:04,818
[mysterious oriental music]
144
00:08:04,985 --> 00:08:07,988
[♪♪♪]
145
00:08:25,047 --> 00:08:28,300
Bet you wish Gene was here now,
don't you? Don't you!
146
00:08:28,467 --> 00:08:31,512
I uploaded the entire Chinese
language into my pod.
147
00:08:31,678 --> 00:08:34,348
COMPUTER:
Symbol translation: Temperance.
148
00:08:37,935 --> 00:08:38,894
[energy buzzing]
149
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Okay, that's hot.
150
00:08:40,896 --> 00:08:41,980
I don't get it.
151
00:08:42,147 --> 00:08:44,650
In the other temples,
the Ring Chamber opened
152
00:08:44,816 --> 00:08:46,235
as soon as we came inside.
153
00:08:46,401 --> 00:08:47,819
Why not this one?
154
00:08:57,037 --> 00:08:58,080
What are you doing?
155
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
You know what happens
if you activate it!
156
00:09:00,666 --> 00:09:02,125
Of course I know!
157
00:09:02,292 --> 00:09:05,671
We must know what the test is,
in case something happens.
158
00:09:05,838 --> 00:09:07,506
It doesn't even make sense!
159
00:09:08,215 --> 00:09:09,383
Let go!
160
00:09:09,550 --> 00:09:10,384
[gasp]
161
00:09:15,055 --> 00:09:16,181
[energy blast]
162
00:09:16,348 --> 00:09:17,683
[gasps]
163
00:09:19,351 --> 00:09:21,895
Did... did we activate the test?
164
00:09:23,480 --> 00:09:25,065
Ah!
165
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
[horrified scream]
166
00:09:28,068 --> 00:09:29,194
Rhodey!
167
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
[dramatic music]
168
00:09:42,416 --> 00:09:43,458
Rhodey!
169
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
TONY: It's the history
of the Makluan Rings,
170
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
and their master...
171
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
...the very first Mandarin.
172
00:10:00,267 --> 00:10:03,937
It says that this... unnamed guy
wanted an heir,
173
00:10:04,104 --> 00:10:06,481
someone to give the rings to
when he died.
174
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
But that his children
weren't worthy of them.
175
00:10:13,864 --> 00:10:15,199
[energy explosion]
176
00:10:23,916 --> 00:10:26,710
So he scattered them
all around the globe...
177
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
...and created tests
to measure
178
00:10:40,516 --> 00:10:43,393
the virtuous and worthiness
of their seekers.
179
00:10:47,898 --> 00:10:48,649
PEPPER:
Rhodey!
180
00:10:48,815 --> 00:10:50,025
Pepper, no!
181
00:10:50,192 --> 00:10:51,693
Just... just wait.
182
00:10:51,860 --> 00:10:55,405
[dramatic music]
183
00:10:55,989 --> 00:10:57,324
We have to help him!
184
00:10:57,491 --> 00:11:00,744
I know! But first we have
to know what's happening to him!
185
00:11:00,911 --> 00:11:03,038
[electronic signals]
186
00:11:03,205 --> 00:11:04,164
What we're seeing,
187
00:11:04,331 --> 00:11:06,250
it's covering him.
It's not in him.
188
00:11:06,416 --> 00:11:09,419
[♪♪♪]
189
00:11:11,296 --> 00:11:13,215
I think this is the test.
190
00:11:18,136 --> 00:11:20,806
One of the test
that keeps trying to kill us?
191
00:11:20,973 --> 00:11:22,599
Yeah. Those.
192
00:11:24,935 --> 00:11:26,854
[metal clinking]
193
00:11:29,439 --> 00:11:30,357
Ah!
194
00:11:31,567 --> 00:11:33,569
Rhodey! Can you hear me?
Are you...
195
00:11:34,695 --> 00:11:35,612
Aaah!
196
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
[Iron Man boosters]
197
00:11:40,242 --> 00:11:41,243
It's all my fault.
198
00:11:41,410 --> 00:11:42,619
[phone ringing]
199
00:11:43,412 --> 00:11:45,539
GENE: Pepper! Pepper, are you...
200
00:11:45,706 --> 00:11:46,540
Gene?
201
00:11:47,165 --> 00:11:50,252
Gene! It's all my fault!
We're at Mount Saint Helens,
202
00:11:50,419 --> 00:11:52,546
in the temple,
and Rhodey's in trouble!
203
00:11:52,713 --> 00:11:54,256
You have to help us!
204
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Gene?...
205
00:11:57,426 --> 00:11:59,720
[losing signal] ...my fault!
We're at...
206
00:12:00,137 --> 00:12:02,097
...and Rhodey's...
I have to...
207
00:12:02,264 --> 00:12:03,098
Pepper!
208
00:12:03,891 --> 00:12:07,102
Pepper, you're breaking up!
Where are you!?
209
00:12:07,603 --> 00:12:08,645
Pepper?
210
00:12:08,812 --> 00:12:10,189
PHONE: Signal lost.
211
00:12:12,441 --> 00:12:13,525
[deep breath]
212
00:12:15,694 --> 00:12:18,697
Come on, Tony,
you'd better answer...
213
00:12:21,700 --> 00:12:22,701
Rhodey! No!
214
00:12:25,329 --> 00:12:30,375
[energy sizzling]
215
00:12:32,878 --> 00:12:35,088
[ominous voice]
Are you worthy?
216
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
Ah!
217
00:12:38,467 --> 00:12:40,594
COMPUTER:
Heat shields holding, 74%.
218
00:12:40,761 --> 00:12:45,891
Incoming call from: Gene Khan,
marked priority. Connecting.
219
00:12:46,058 --> 00:12:46,808
Gene?
220
00:12:46,975 --> 00:12:48,602
-Tony!
-Can't talk right now.
221
00:12:48,769 --> 00:12:51,480
Things are a little heated.
I'll call you back!
222
00:12:51,647 --> 00:12:53,357
-Stark! Don't...
-Disconnected.
223
00:12:54,024 --> 00:12:55,359
[frustrated scream]
224
00:13:03,200 --> 00:13:07,621
[menacing music]
225
00:13:14,670 --> 00:13:17,172
Come on, Rhodey.
Don't make me do this!
226
00:13:17,339 --> 00:13:20,467
Aaah!
227
00:13:21,760 --> 00:13:24,429
Warning. Enemy target
power level has increased.
228
00:13:24,596 --> 00:13:27,641
Heat shielding at risk,
34% remaining.
229
00:13:28,141 --> 00:13:29,268
[rumble]
230
00:13:30,978 --> 00:13:31,895
What's going on?!
231
00:13:32,062 --> 00:13:34,064
A seismic event is in progress.
232
00:13:34,982 --> 00:13:36,108
An earthquake?
233
00:13:38,110 --> 00:13:40,362
COMPUTER:
Incoming call: Pepper Potts,
234
00:13:40,529 --> 00:13:42,990
marked quadruple priority.
Connecting.
235
00:13:43,156 --> 00:13:44,616
Tony! Where are you?!
236
00:13:44,783 --> 00:13:46,785
I think the volcano's erupting!
237
00:13:46,952 --> 00:13:48,745
It's Rhodey!
Whatever he's doing,
238
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
he's affecting everything.
239
00:13:50,497 --> 00:13:52,207
Well... stop him!
240
00:13:52,374 --> 00:13:55,669
What am I supposed to do, fight?
It's Rhodey! I can't!
241
00:13:57,838 --> 00:14:00,465
PEPPER: Give me the armor
and I'll beat him up!
242
00:14:00,632 --> 00:14:01,717
You can do the test.
243
00:14:01,884 --> 00:14:03,594
COMPUTER:
Environmental alert:
244
00:14:03,760 --> 00:14:06,430
unknown energy is putting
this region at risk.
245
00:14:06,597 --> 00:14:09,433
Is there a town nearby?
What's the affected region?
246
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
The threat is planetary scale.
247
00:14:11,727 --> 00:14:13,770
Did it just say
what I think it said?
248
00:14:13,937 --> 00:14:15,439
Computer, explain.
249
00:14:15,606 --> 00:14:18,442
The energy is spreading
beneath the planet's crust,
250
00:14:18,609 --> 00:14:21,653
threatening simultaneous
volcanic eruptions worldwide.
251
00:14:21,820 --> 00:14:25,032
It would emit enough amounts
of ash to block out the sun,
252
00:14:25,199 --> 00:14:27,326
causing extermination
of all life.
253
00:14:27,492 --> 00:14:28,243
Oh.
254
00:14:28,410 --> 00:14:30,078
So, if we don't pass the test,
255
00:14:30,245 --> 00:14:32,456
everyone on the planet
gets wiped out?!
256
00:14:32,623 --> 00:14:34,208
TONY: Pepper, let me think!
257
00:14:35,626 --> 00:14:39,463
No. I can figure this out.
I'm smart, I can do this.
258
00:14:39,630 --> 00:14:42,424
Temperance... it's like
self-control, right?
259
00:14:42,591 --> 00:14:45,052
Or moderation,
you know, not too much.
260
00:14:45,219 --> 00:14:46,595
TONY: What are you doing?
261
00:14:46,762 --> 00:14:48,180
When I activated the test,
262
00:14:48,347 --> 00:14:50,724
I threw the ice in the light,
not the coal.
263
00:14:50,891 --> 00:14:53,810
-It must be the other one.
-Pepper, wait! Don't...
264
00:14:57,689 --> 00:14:59,066
Well, that's weird.
265
00:14:59,233 --> 00:15:02,069
[energy sizzling]
266
00:15:09,576 --> 00:15:10,536
Rhodey!
267
00:15:10,702 --> 00:15:13,080
So, did anything
happen out there?
268
00:15:15,249 --> 00:15:16,416
[scream]
269
00:15:25,259 --> 00:15:28,262
[ominous voice]
Are you worthy?
270
00:15:30,681 --> 00:15:33,350
[lightning striking]
271
00:15:36,353 --> 00:15:38,230
Mother! Mother!
272
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Ah!
273
00:15:41,275 --> 00:15:43,610
I cannot find
my mother, please...
274
00:15:43,777 --> 00:15:46,238
Your mother is gone, Temugin.
275
00:15:46,405 --> 00:15:49,074
Where did she go?
I want to see her!
276
00:15:50,117 --> 00:15:53,453
Your tears cannot
bring her back, child.
277
00:15:54,037 --> 00:15:55,414
Nothing can.
278
00:16:02,838 --> 00:16:04,339
[energy blast]
279
00:16:06,842 --> 00:16:08,594
[ominous voice]
Where is it...
280
00:16:08,760 --> 00:16:10,220
Where is it, Stark?
281
00:16:15,517 --> 00:16:17,519
This is your computer?
282
00:16:18,312 --> 00:16:20,439
No... this can't be.
283
00:16:31,617 --> 00:16:33,285
ROBERTA: James?
284
00:16:38,457 --> 00:16:41,168
James? Tony? Are you in here?
285
00:16:47,257 --> 00:16:48,091
Gone.
286
00:16:48,717 --> 00:16:49,760
There's a shocker.
287
00:16:50,344 --> 00:16:52,554
I wonder what those boys
are up to now.
288
00:16:58,185 --> 00:16:59,102
Rhodey!
289
00:16:59,269 --> 00:17:01,271
[dramatic music]
290
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
[♪♪♪]
291
00:17:03,815 --> 00:17:04,691
Gotcha!
292
00:17:04,858 --> 00:17:05,943
[weakly] What...
293
00:17:06,777 --> 00:17:09,821
...happened? Why is it so hot?
294
00:17:09,988 --> 00:17:13,242
'Cuz we're at the beach,
buddy. On vacation.
295
00:17:13,825 --> 00:17:15,369
What? Really?
296
00:17:16,495 --> 00:17:17,329
I...
297
00:17:17,704 --> 00:17:21,667
Aaah! Tony! I'm in a volcano!
298
00:17:25,838 --> 00:17:27,798
Whatever Pepper did,
it saved you.
299
00:17:27,965 --> 00:17:29,716
But the volcano,
something's...
300
00:17:29,883 --> 00:17:30,717
Watch out!
301
00:17:30,884 --> 00:17:31,802
Ah!
302
00:17:31,969 --> 00:17:34,721
Are you worthy?!
303
00:17:35,305 --> 00:17:36,515
Ah!
304
00:17:41,562 --> 00:17:42,354
Pepper?
305
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
Rhodey, stay back!
It's not her!
306
00:17:45,858 --> 00:17:48,735
I'll hold off Pepper,
just figure out the test!
307
00:17:49,444 --> 00:17:50,404
Tony!
308
00:17:50,571 --> 00:17:51,947
I can't do this alone!
309
00:17:52,114 --> 00:17:53,282
You have to!
310
00:17:53,657 --> 00:17:55,868
Pepper tried the coal,
it didn't work!
311
00:17:56,535 --> 00:17:57,369
Ah!
312
00:17:57,536 --> 00:17:59,246
[pain grunts]
313
00:17:59,413 --> 00:18:00,539
[effort grunt]
314
00:18:04,585 --> 00:18:06,128
The test... right.
315
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
What
am I supposed to...?
316
00:18:09,965 --> 00:18:12,384
[rocks crumbling down]
317
00:18:13,218 --> 00:18:14,052
Ah!
318
00:18:17,931 --> 00:18:19,433
Come on, pick up!
319
00:18:19,600 --> 00:18:22,060
Stark? Where are you?
320
00:18:22,227 --> 00:18:23,604
Gene! It's Rhodey!
321
00:18:23,770 --> 00:18:26,398
The test has been activated!
I need your help!
322
00:18:26,565 --> 00:18:28,775
Just tell me where you are.
323
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
There's no time!
324
00:18:30,444 --> 00:18:32,237
If we don't figure this out...
325
00:18:32,988 --> 00:18:34,281
...we're all fried.
326
00:18:34,448 --> 00:18:37,117
Okay. Tell me what you see.
327
00:18:41,997 --> 00:18:45,417
COMPUTER: Armor emergency.
Heat shields on reserve power.
328
00:18:45,584 --> 00:18:47,294
User intervention required.
329
00:18:47,461 --> 00:18:50,297
I can't! It's Pepper!
I can't fight her!
330
00:18:50,881 --> 00:18:51,840
Uh!
331
00:18:52,007 --> 00:18:52,841
Aaah!
332
00:18:57,804 --> 00:18:59,848
COMPUTER:
User intervention required.
333
00:19:00,015 --> 00:19:03,644
I still don't understand.
A giant fire is chasing you?
334
00:19:03,810 --> 00:19:04,770
JAMES: Gene!
335
00:19:04,937 --> 00:19:08,315
Fine! The test
is temperance. Moderation.
336
00:19:08,482 --> 00:19:10,359
Not too much of any one thing.
337
00:19:10,526 --> 00:19:13,237
You said Pepper knocked
the ice into the light.
338
00:19:13,403 --> 00:19:14,738
what about the coal?
339
00:19:14,905 --> 00:19:17,366
She tried it,
but the same thing happened!
340
00:19:17,533 --> 00:19:20,202
The fire, it...
it just came back.
341
00:19:20,369 --> 00:19:23,247
If neither ice or coal
is the answer, what if...
342
00:19:24,039 --> 00:19:25,290
What if it's both?
343
00:19:25,457 --> 00:19:27,251
What if you put both in
together?
344
00:19:27,417 --> 00:19:28,335
But the Tongs...
345
00:19:28,502 --> 00:19:31,296
It's misdirection!
Every test has had a trap!
346
00:19:31,463 --> 00:19:33,757
This is the answer, Rhodes!
Do it!
347
00:19:34,883 --> 00:19:37,845
[suspenseful music]
348
00:19:43,892 --> 00:19:45,519
I hope you're right.
349
00:19:46,228 --> 00:19:46,979
Uh!
350
00:19:47,145 --> 00:19:48,689
[energy explosion]
351
00:19:49,523 --> 00:19:50,274
Pepper...
352
00:19:50,440 --> 00:19:51,358
[effort grunt]
353
00:19:53,235 --> 00:19:56,572
You are worthy.
354
00:20:04,705 --> 00:20:07,624
[vibrations]
355
00:20:08,542 --> 00:20:11,879
[peaceful music]
356
00:20:12,462 --> 00:20:14,464
Did... did it work?
357
00:20:15,174 --> 00:20:16,508
Did the coal work?
358
00:20:16,675 --> 00:20:17,968
More or less.
359
00:20:18,468 --> 00:20:21,513
Assuming Rhodey isn't
an evil fire monster right now.
360
00:20:22,097 --> 00:20:23,932
[ice crackling]
361
00:20:24,099 --> 00:20:26,768
GENE: Rhodes? Rhodes!
What's happening!?
362
00:20:29,855 --> 00:20:31,940
I'll get back to you. Thanks.
363
00:20:32,107 --> 00:20:33,525
Rhodes, don't you dare...
364
00:20:35,485 --> 00:20:38,488
[solemn music]
365
00:20:47,623 --> 00:20:49,041
Wanna try it on?
366
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
I don't think so.
367
00:20:50,626 --> 00:20:52,377
Rhodey won't try it on either.
368
00:20:53,337 --> 00:20:54,296
I changed my mind.
369
00:20:54,463 --> 00:20:57,049
We shouldn't tell him
about Team Iron Man.
370
00:20:57,216 --> 00:20:58,050
Really?
371
00:20:58,383 --> 00:21:00,052
I trust him
more than ever.
372
00:21:00,219 --> 00:21:02,221
No, it's not that. It's just...
373
00:21:02,763 --> 00:21:04,973
I get excited,
I forget we're in danger.
374
00:21:05,140 --> 00:21:09,019
What happened to us, I don't
want that to happen to Gene.
375
00:21:13,148 --> 00:21:15,234
I ran a few tests. This thing...
376
00:21:15,817 --> 00:21:18,862
The computer detects something,
but doesn't know what.
377
00:21:19,029 --> 00:21:21,949
It's turned on, but I can't
get it to do anything...
378
00:21:22,115 --> 00:21:23,700
But the Mandarin can.
379
00:21:24,952 --> 00:21:27,913
Right. But what
I'm really worried about
380
00:21:28,413 --> 00:21:30,290
is what he wants
to do with them.
381
00:21:34,044 --> 00:21:36,588
TEMUGIN'S MOTHER:
They are destiny, Temugin.
382
00:21:36,755 --> 00:21:38,757
And when
you have found them all,
383
00:21:38,924 --> 00:21:43,428
you will have the power
to do anything you desire.
384
00:21:47,349 --> 00:21:52,563
♪ Iron Man ♪
385
00:21:53,981 --> 00:21:59,319
♪ Iron Man ♪
386
00:22:00,153 --> 00:22:05,993
♪ He's Iron Man ♪
387
00:22:07,244 --> 00:22:12,708
♪ Iron Man ♪
388
00:22:13,834 --> 00:22:16,628
♪ Iron Man ♪
389
00:22:16,795 --> 00:22:18,881
Subtitles: TITRAFILM
26858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
