Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,757 --> 00:00:11,094
[ominous music]
2
00:00:11,261 --> 00:00:14,348
[♪♪♪]
3
00:00:16,808 --> 00:00:20,729
[mysterious music]
4
00:00:20,896 --> 00:00:24,441
[♪♪♪]
5
00:00:24,608 --> 00:00:26,944
[engine starting]
6
00:00:27,110 --> 00:00:30,864
[♪♪♪]
7
00:00:31,031 --> 00:00:34,826
HOWARD:
This find changes everything.
8
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
The Makluan rings are real.
9
00:00:38,413 --> 00:00:40,749
And now I have one
in my possession.
10
00:00:40,916 --> 00:00:42,876
[machineries at work outside]
11
00:00:43,919 --> 00:00:46,630
I'm taking it back
to Stark International
12
00:00:46,797 --> 00:00:49,132
to run my own analysis of it,
13
00:00:49,299 --> 00:00:52,344
and then we'll see
what makes these things tick.
14
00:00:56,974 --> 00:00:59,726
TONY:
And that's his last entry.
15
00:01:01,186 --> 00:01:04,147
His ring is gone and I've read
the diary a 100 times.
16
00:01:04,314 --> 00:01:06,984
I don't know what or where
the rings are.
17
00:01:07,150 --> 00:01:10,487
I you want to help, you could
take a look at the diary.
18
00:01:10,654 --> 00:01:12,781
You might see
something that I didn't.
19
00:01:12,948 --> 00:01:15,993
Sure. I'd be happy to help.
20
00:01:16,159 --> 00:01:18,412
[ominous music]
21
00:01:18,579 --> 00:01:22,708
[theme playing]
22
00:01:22,875 --> 00:01:25,836
[♪♪♪]
23
00:01:26,003 --> 00:01:31,133
♪ He's a man on a mission ♪
24
00:01:32,634 --> 00:01:37,598
♪ In armor
of high tech ammunition ♪
25
00:01:39,558 --> 00:01:42,686
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
26
00:01:42,853 --> 00:01:45,439
♪ His teenage life
will never be the same ♪
27
00:01:45,606 --> 00:01:48,984
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
28
00:01:49,151 --> 00:01:55,157
♪ He's Iron Man ♪
29
00:01:56,116 --> 00:02:00,412
♪ Iron Man ♪
30
00:02:00,579 --> 00:02:01,705
[electronic signals]
31
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
I don't like Gene.
32
00:02:07,628 --> 00:02:09,671
Yeah, I think we've
established that.
33
00:02:09,838 --> 00:02:11,673
You don't like him either,
right?
34
00:02:11,840 --> 00:02:13,759
You'd better not. Why would you?
35
00:02:13,926 --> 00:02:16,386
Gene doesn't bother
me when I'm studying.
36
00:02:18,430 --> 00:02:19,264
Not yet.
37
00:02:19,431 --> 00:02:20,807
Just wait. One day, he'll
38
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
Hey! Are you talking about me?
39
00:02:29,650 --> 00:02:30,734
What is this?
40
00:02:31,443 --> 00:02:33,570
Yeah, I know
it's a lot to take in.
41
00:02:33,737 --> 00:02:34,821
My dad was a genius,
42
00:02:34,988 --> 00:02:36,823
his way of thinking
was different.
43
00:02:36,990 --> 00:02:40,077
There's stuff in there
even I don't understand.
44
00:02:40,786 --> 00:02:42,454
He searched them for years,
45
00:02:42,621 --> 00:02:44,831
studying everything
he could find out.
46
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
His diary is filled
with half-thoughts,
47
00:02:47,292 --> 00:02:49,503
riddles,
and bizarre entries on tests,
48
00:02:49,670 --> 00:02:51,630
and some inventions
he came up with.
49
00:02:51,797 --> 00:02:54,883
Helpful. How did he find
the ring in the first place?
50
00:02:55,801 --> 00:02:56,552
Luck.
51
00:02:56,718 --> 00:02:59,346
The company was building
a facility in Jersey
52
00:02:59,513 --> 00:03:02,432
when they found an old temple
under the site.
53
00:03:03,058 --> 00:03:06,311
But then our plane crashed,
and the ring went missing.
54
00:03:08,313 --> 00:03:11,567
I'll look at the diary tonight,
then we can compare notes.
55
00:03:11,733 --> 00:03:13,777
JAMES:
Not to stop the brain trust,
56
00:03:13,944 --> 00:03:16,113
but does anyone think
it's kind of weird
57
00:03:16,280 --> 00:03:18,615
to find an old underground
Chinese Temple
58
00:03:18,782 --> 00:03:19,658
...in Jersey?
59
00:03:20,492 --> 00:03:22,244
If Howard found the ring there,
60
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
maybe you could
find out more inside it?
61
00:03:30,085 --> 00:03:32,504
Are you sure you should be
trusting Gene
62
00:03:32,671 --> 00:03:34,381
with the info about the rings?
63
00:03:35,048 --> 00:03:37,134
Far be it from me
to agree with Pepper
64
00:03:37,301 --> 00:03:38,093
Hey!
65
00:03:38,260 --> 00:03:40,637
But we don't really know
anything about him.
66
00:03:40,804 --> 00:03:41,680
He's
67
00:03:41,847 --> 00:03:44,850
I don't know. Something about
him seems a little off.
68
00:03:47,936 --> 00:03:50,772
Yeah, his helpfulness
is really bizarre.
69
00:03:51,607 --> 00:03:52,858
JAMES:
I'm just saying,
70
00:03:53,025 --> 00:03:54,651
the rings are dangerous.
71
00:03:55,110 --> 00:03:58,405
Don't you remember the Mandarin
using one to take you out?
72
00:03:58,572 --> 00:04:02,326
Oh, I remember. That's why
I'm bringing my new backpack.
73
00:04:02,951 --> 00:04:04,161
[electronic signal]
74
00:04:04,328 --> 00:04:05,412
[metallic clinking]
75
00:04:06,246 --> 00:04:06,997
[spitting]
76
00:04:07,164 --> 00:04:08,832
Wow!
77
00:04:08,999 --> 00:04:12,586
[metallic clinking]
78
00:04:16,256 --> 00:04:19,968
It's got anti-gravity tech
so it's not a billion pounds.
79
00:04:20,135 --> 00:04:21,094
Pretty neat, huh?
80
00:04:26,266 --> 00:04:28,227
Thanks for the warning, genius.
81
00:04:28,393 --> 00:04:30,771
You're welcome.
And don't worry about Gene.
82
00:04:30,938 --> 00:04:33,649
He's a little standoffish,
but he's a good guy.
83
00:04:35,108 --> 00:04:36,693
Silence!
84
00:04:38,362 --> 00:04:40,739
I do not care about the Maggia!
85
00:04:40,906 --> 00:04:44,743
The Tong's only focus now
is this diary!
86
00:04:44,910 --> 00:04:46,912
I want every page analyzed,
87
00:04:47,079 --> 00:04:48,997
I want every word,
every reference
88
00:04:49,164 --> 00:04:50,749
studied and explained.
89
00:04:50,916 --> 00:04:53,752
Do you understand me?
90
00:04:53,919 --> 00:04:55,754
[mysterious music]
91
00:04:55,921 --> 00:04:58,882
[♪♪♪]
92
00:05:07,307 --> 00:05:08,183
[loud buzzing]
93
00:05:08,350 --> 00:05:11,311
[♪♪♪]
94
00:05:17,234 --> 00:05:20,153
[vibrations]
95
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
[ominous music]
96
00:05:21,321 --> 00:05:25,158
[footsteps]
97
00:05:25,325 --> 00:05:29,580
[suspenseful music]
98
00:05:29,746 --> 00:05:32,082
This is Stane we're talking
about here.
99
00:05:32,249 --> 00:05:35,586
Expect armed guards,
high tech security, maybe dogs.
100
00:05:35,752 --> 00:05:37,212
This isn't gonna be easy.
101
00:05:37,379 --> 00:05:39,381
Let me go first
to check things out.
102
00:05:39,548 --> 00:05:40,883
[♪♪♪]
103
00:05:41,049 --> 00:05:46,388
[wind blowing]
104
00:05:47,264 --> 00:05:50,184
[door squeaking]
105
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
I can't believe it
106
00:05:54,479 --> 00:05:55,689
Yeah, you're right.
107
00:05:55,856 --> 00:05:58,483
I don't see how
we're gonna get in this place.
108
00:05:59,109 --> 00:06:02,070
[wind blowing]
109
00:06:04,990 --> 00:06:07,159
He he just abandoned it!
110
00:06:07,701 --> 00:06:09,912
I guess it didn't
make any money for him.
111
00:06:10,078 --> 00:06:13,040
Better for us, right?
Now we don't have to break in.
112
00:06:13,207 --> 00:06:15,375
PEPPER:
Better, maybe. More fun? No.
113
00:06:18,378 --> 00:06:21,840
[mysterious music]
114
00:06:22,007 --> 00:06:26,595
[♪♪♪]
115
00:06:38,357 --> 00:06:40,901
Whoah! So this was all
buried underground?
116
00:06:41,068 --> 00:06:43,320
Who built it?
How did it get buried?
117
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
Urk! How old is this place?
118
00:06:46,031 --> 00:06:48,242
We don't know.
That's why we're here.
119
00:06:49,284 --> 00:06:51,370
This is where my dad
found the ring.
120
00:07:02,297 --> 00:07:05,843
[rumbling]
121
00:07:13,684 --> 00:07:16,728
[♪♪♪]
122
00:07:24,570 --> 00:07:28,448
[vibration]
123
00:07:29,616 --> 00:07:31,869
TONY:
This... this must be the door.
124
00:07:32,035 --> 00:07:32,744
Okay, one
125
00:07:32,911 --> 00:07:34,872
Aaahhh!
126
00:07:35,497 --> 00:07:36,248
What was that?
127
00:07:36,415 --> 00:07:39,293
And if that's the door,
what did we just come in?
128
00:07:39,459 --> 00:07:42,546
The Earth Movers cut
through the wall with a laser
129
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
and through the back
of the chamber.
130
00:07:44,840 --> 00:07:47,843
What just happened
must have revealed the entrance.
131
00:07:50,304 --> 00:07:52,931
Are you serious?
Look at this place!
132
00:07:53,098 --> 00:07:55,225
Who cares about
where the real door is.
133
00:07:55,392 --> 00:07:57,603
You should be worried
about deathtraps!
134
00:07:57,769 --> 00:07:59,897
Giant spikes, or pits,
or mummies, or
135
00:08:00,063 --> 00:08:04,234
Pepper, something triggered
a mechanical system, that's it.
136
00:08:04,401 --> 00:08:05,527
Nothing spooky.
137
00:08:05,694 --> 00:08:08,030
Rhodey stepped
on a button or something.
138
00:08:08,197 --> 00:08:09,823
What? Why me?
139
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
Ahem.
140
00:08:12,284 --> 00:08:17,122
[breath of air]
141
00:08:17,289 --> 00:08:18,665
Nothing spooky?
142
00:08:18,832 --> 00:08:20,876
That's just a coincidence.
143
00:08:24,671 --> 00:08:25,464
Ah!
144
00:08:30,010 --> 00:08:30,928
Huh?
145
00:08:31,470 --> 00:08:34,348
[oriental music]
146
00:08:34,515 --> 00:08:37,768
[♪♪♪]
147
00:08:43,857 --> 00:08:45,108
What does it mean?
148
00:08:45,275 --> 00:08:48,070
"Wisdom." It's the Chinese
word for wisdom.
149
00:08:50,322 --> 00:08:52,699
My dad's diary,
it mentioned tests.
150
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
What if this
is some kind of test?
151
00:08:55,035 --> 00:08:57,955
Do we have to choose
one thing to get to the ring?
152
00:09:00,165 --> 00:09:01,917
Then it's not a difficult test.
153
00:09:02,084 --> 00:09:04,461
Wisdom, book. Obvious.
154
00:09:06,255 --> 00:09:10,634
Whoa. Slow down. We don't know
what this is, let's just...
155
00:09:10,801 --> 00:09:11,844
Look around you!
156
00:09:12,010 --> 00:09:15,389
These knights obviously
represent an overwhelming force.
157
00:09:15,556 --> 00:09:18,225
Would you pick up a sword
and fight them?
158
00:09:21,728 --> 00:09:23,730
Uh, Gene, maybe we should wait
159
00:09:23,897 --> 00:09:25,899
[disturbing music]
160
00:09:26,066 --> 00:09:27,150
[in Chinese]
"Begin."
161
00:09:27,317 --> 00:09:31,613
[loud rumbling]
162
00:09:34,700 --> 00:09:38,871
[rocks crumbling]
163
00:09:39,037 --> 00:09:41,707
Gene, watch out!
[suspenseful music]
164
00:09:41,874 --> 00:09:42,708
Oh!
165
00:09:44,209 --> 00:09:45,335
Ah!
166
00:09:46,587 --> 00:09:47,421
Aaah!
167
00:09:47,588 --> 00:09:52,134
[dramatic music]
168
00:09:52,301 --> 00:09:54,136
Tony! Pepper!
169
00:09:54,303 --> 00:09:55,137
Ah!
170
00:09:57,848 --> 00:10:00,517
[vibration]
171
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Ah!
172
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
TONY:
Aaahhh!
173
00:10:08,567 --> 00:10:10,110
[crumbs falling]
174
00:10:10,736 --> 00:10:11,486
Aaahhh!
175
00:10:11,653 --> 00:10:14,114
Catch me!
176
00:10:14,740 --> 00:10:15,490
[thwack]
177
00:10:15,657 --> 00:10:16,408
[grunting]
178
00:10:17,075 --> 00:10:18,619
[metal clinking]
179
00:10:22,080 --> 00:10:24,249
Umm thanks.
180
00:10:24,791 --> 00:10:25,626
Pepper
181
00:10:26,001 --> 00:10:26,960
Yes, Tony?
182
00:10:27,336 --> 00:10:29,796
Back shattered.
183
00:10:29,963 --> 00:10:31,798
Get. Off.
184
00:10:31,965 --> 00:10:33,550
Oh. Right.
185
00:10:34,176 --> 00:10:35,010
Sorry.
186
00:10:36,470 --> 00:10:37,513
[effort]
187
00:10:39,264 --> 00:10:42,559
You don't happen to have
a flashlight in there, do you?
188
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
I have my phone.
189
00:10:51,109 --> 00:10:54,863
[mysterious music]
190
00:10:56,156 --> 00:10:58,492
Okay, I'm ready to go now.
191
00:11:07,918 --> 00:11:09,545
Don't help me up
or anything.
192
00:11:09,962 --> 00:11:12,548
Oh, are we friends now,
helping each other?
193
00:11:12,714 --> 00:11:14,883
I assumed you and Pepper
hated me.
194
00:11:15,050 --> 00:11:17,094
What? No, it's...
195
00:11:18,011 --> 00:11:21,265
It's what? Jealousy?
Or something else?
196
00:11:21,431 --> 00:11:23,058
It's not that I hate you,
197
00:11:23,225 --> 00:11:25,853
it's that I don't think
you're good for Tony.
198
00:11:26,478 --> 00:11:29,982
I didn't realize I was trapped
down here with Tony's mom.
199
00:11:30,148 --> 00:11:32,025
We don't know
anything about you!
200
00:11:32,192 --> 00:11:33,986
Tony's obsessed
with these rings,
201
00:11:34,152 --> 00:11:36,280
and all of a sudden you're here.
202
00:11:36,446 --> 00:11:39,867
You thinking this is a waste
of time doesn't mean Tony does.
203
00:11:40,033 --> 00:11:43,871
If he wants to find them,
and follow his father's dreams,
204
00:11:44,496 --> 00:11:46,582
...wouldn't a real friend
help him?
205
00:11:51,670 --> 00:11:53,714
Um, where are Tony and Pepper?
206
00:11:55,382 --> 00:11:57,968
Maybe they fell in another
part of the temple.
207
00:11:59,178 --> 00:12:02,639
Well, we should go
look for them.
208
00:12:02,806 --> 00:12:03,724
[vibration]
209
00:12:05,184 --> 00:12:07,769
[eerie music]
210
00:12:07,936 --> 00:12:10,606
[♪♪♪]
211
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
This text It
212
00:12:24,203 --> 00:12:26,288
It's the history
of the Makluan Rings.
213
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
And their master
214
00:12:28,165 --> 00:12:29,625
[vibration]
215
00:12:29,791 --> 00:12:31,502
The very first Mandarin.
216
00:12:31,668 --> 00:12:34,796
I can put on the armor,
fly you out, and go find them.
217
00:12:35,422 --> 00:12:37,257
But then Gene would see you!
218
00:12:37,424 --> 00:12:38,759
[vibration]
219
00:12:38,926 --> 00:12:40,636
This again? Let it go, Pepper!
220
00:12:41,303 --> 00:12:42,137
Pepper?
221
00:12:42,554 --> 00:12:45,974
I've changed my mind.
Put on the armor.
222
00:12:46,141 --> 00:12:50,521
[menacing music]
223
00:12:50,687 --> 00:12:53,815
[♪♪♪]
224
00:12:55,275 --> 00:12:57,819
Yeah... Okay armor.
225
00:12:58,529 --> 00:12:59,446
Good idea.
226
00:13:02,533 --> 00:13:04,451
[ominous voice]
The man called Khan
227
00:13:04,618 --> 00:13:07,496
found the rings of power,
and became the Mandarin.
228
00:13:07,663 --> 00:13:10,624
[Gene's voice overlapping]
He conquered all he saw...
229
00:13:10,791 --> 00:13:13,168
[Gene]
...and grew his dynasty.
230
00:13:13,752 --> 00:13:16,046
Really?
It doesn't say the guy's name?
231
00:13:16,213 --> 00:13:17,130
[snicker]
232
00:13:17,297 --> 00:13:18,632
Some historical record.
233
00:13:19,216 --> 00:13:21,426
Now how about
we find a way out of here?
234
00:13:21,593 --> 00:13:24,054
It says that this unnamed guy
235
00:13:24,221 --> 00:13:25,514
wanted an heir
236
00:13:25,681 --> 00:13:28,559
someone to give the Makluan
rings to when he died.
237
00:13:30,644 --> 00:13:33,438
But that his many children
weren't worthy of them.
238
00:13:33,605 --> 00:13:36,650
So he scattered them
to the 4 corners of the globe,
239
00:13:36,817 --> 00:13:38,443
and designed tests to measure
240
00:13:38,610 --> 00:13:41,071
the worthiness of those
who would seek them.
241
00:13:41,238 --> 00:13:44,241
[rumbling]
242
00:13:45,409 --> 00:13:47,160
No exits, no way to climb out
243
00:13:48,161 --> 00:13:51,290
This is great, what's the point
of a room with no doors?
244
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
It speaks of a test
245
00:13:53,375 --> 00:13:57,171
We have to find Tony and Pepper!
I don't care about any test!
246
00:13:57,337 --> 00:13:59,173
[growling]
247
00:13:59,339 --> 00:14:02,176
[menacing music]
248
00:14:02,342 --> 00:14:03,886
[loud thumps]
249
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
[electric signal]
250
00:14:05,679 --> 00:14:06,763
[metal clinking]
251
00:14:06,930 --> 00:14:08,682
[laser blast]
252
00:14:08,849 --> 00:14:11,852
[debris falling]
253
00:14:14,354 --> 00:14:15,731
Problem solved.
254
00:14:16,607 --> 00:14:18,192
[♪♪♪]
255
00:14:19,860 --> 00:14:21,278
[growling]
256
00:14:22,321 --> 00:14:23,238
You were saying?
257
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
Never mind.
258
00:14:26,158 --> 00:14:30,495
"Here the ring shall rest,
its true power sleeping,
259
00:14:30,662 --> 00:14:33,749
until an heir
whose blood is pure
260
00:14:33,916 --> 00:14:36,752
and of worthy spirit
passes the test.
261
00:14:37,294 --> 00:14:41,215
Only then will
the ring's power return."
262
00:14:41,381 --> 00:14:42,216
Gene?
263
00:14:43,175 --> 00:14:43,926
Yo, Gene!
264
00:14:44,092 --> 00:14:47,221
Are you listening to me?
Help me find a way out of here!
265
00:14:47,387 --> 00:14:48,305
No! I have to
266
00:14:48,972 --> 00:14:51,225
We have to pass
the test of wisdom.
267
00:14:51,558 --> 00:14:53,519
And how are we supposed
to do that?
268
00:14:53,685 --> 00:14:57,689
[metal scratching]
269
00:15:01,777 --> 00:15:02,694
Maybe they know.
270
00:15:03,445 --> 00:15:06,448
[menacing music]
271
00:15:09,284 --> 00:15:12,704
[♪♪♪]
272
00:15:13,205 --> 00:15:14,706
JAMES:
Okay, staying calm.
273
00:15:15,499 --> 00:15:16,458
Any thoughts?
274
00:15:17,084 --> 00:15:20,128
How about this: I push you
forward into these knights,
275
00:15:20,295 --> 00:15:22,756
and while they beat you up,
I could escape.
276
00:15:24,883 --> 00:15:26,552
JAMES:
Ha, ha. Very funny.
277
00:15:26,718 --> 00:15:28,053
You are joking, right?
278
00:15:28,220 --> 00:15:29,471
Rhodey, look out!
279
00:15:30,556 --> 00:15:32,140
There's someone behind you.
280
00:15:32,307 --> 00:15:38,188
[heavy footsteps]
281
00:15:38,355 --> 00:15:42,109
[♪♪♪]
282
00:15:47,948 --> 00:15:50,158
[deep voice]
Kneel before your master.
283
00:15:53,662 --> 00:15:54,496
Or maybe not.
284
00:15:59,001 --> 00:16:01,170
So this is the test.
285
00:16:01,336 --> 00:16:03,672
'Begin,' indeed.
286
00:16:09,469 --> 00:16:12,055
[growling]
287
00:16:12,222 --> 00:16:13,056
Ah!
288
00:16:13,223 --> 00:16:14,433
No! No!
289
00:16:15,976 --> 00:16:18,896
[thrilling music]
290
00:16:19,062 --> 00:16:19,938
[rock crashing]
291
00:16:21,690 --> 00:16:24,693
Pepper?
Pepper, hang on, I'm coming!
292
00:16:24,860 --> 00:16:28,322
[♪♪♪]
293
00:16:34,203 --> 00:16:37,748
[laser blasts]
294
00:16:43,212 --> 00:16:44,796
[pain grunt]
295
00:16:47,007 --> 00:16:48,884
And, we're leaving now.
296
00:16:53,222 --> 00:16:54,056
[pain grunt]
297
00:16:56,934 --> 00:16:57,768
PEPPER:
Tony!
298
00:17:02,856 --> 00:17:04,024
Pepper, duck!
299
00:17:04,191 --> 00:17:06,735
[electricity crackling]
300
00:17:06,902 --> 00:17:09,905
[laser blast]
301
00:17:12,032 --> 00:17:16,578
Warning! Armor power supply low.
Switching to reserve power.
302
00:17:20,582 --> 00:17:21,875
Pepper, are you okay?
303
00:17:22,376 --> 00:17:23,210
[sigh]
304
00:17:23,794 --> 00:17:24,795
You're so sweet.
305
00:17:24,962 --> 00:17:27,589
But why didn't you do that
in the first place?!
306
00:17:27,756 --> 00:17:30,050
[rock rumbling]
307
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
[menacing music]
308
00:17:32,219 --> 00:17:34,555
[♪♪♪]
309
00:17:34,721 --> 00:17:37,599
Because I wanted to be sure
and get all of them?
310
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
[moaning in pain]
311
00:17:45,190 --> 00:17:46,525
[struggle grunts]
312
00:17:52,823 --> 00:17:56,493
Enough! What must I do
to pass this test?!
313
00:17:58,620 --> 00:18:00,956
Why won't you work?!
314
00:18:01,123 --> 00:18:02,708
[suspenseful music]
315
00:18:02,875 --> 00:18:05,627
[♪♪♪]
316
00:18:11,800 --> 00:18:15,012
If I'm going down,
I'm going down fighting.
317
00:18:16,680 --> 00:18:18,348
Don't let me go down fighting.
318
00:18:18,515 --> 00:18:20,058
Call me crazy,
319
00:18:20,225 --> 00:18:23,145
but I think fighting
might not be the way to go.
320
00:18:23,312 --> 00:18:26,106
Well, surrendering
seems like a mistake.
321
00:18:28,859 --> 00:18:31,111
Gene read from the book
on the pedestal,
322
00:18:31,278 --> 00:18:32,905
and then everything went bad.
323
00:18:33,071 --> 00:18:35,908
Maybe there's a way to stop this
in the book too.
324
00:18:36,909 --> 00:18:39,578
Hey! Where are you going?
325
00:18:43,916 --> 00:18:45,292
He read a word, 'begin.'
326
00:18:45,459 --> 00:18:47,628
Maybe that's how
you stop it too.
327
00:18:48,420 --> 00:18:50,464
Begin translation sequence.
328
00:18:51,048 --> 00:18:52,216
Translating.
329
00:18:52,841 --> 00:18:56,303
"He recognized the rings' power,
and it reached out to him."
330
00:18:57,304 --> 00:18:59,264
It's like some kind
of history book.
331
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
It's about the rings.
It doesn't make sense.
332
00:19:02,017 --> 00:19:03,936
There has to be a way
to stop this.
333
00:19:04,102 --> 00:19:04,853
PEPPER:
Tony!
334
00:19:05,020 --> 00:19:06,146
[scared moans]
335
00:19:07,189 --> 00:19:08,815
Where did you get that sword?
336
00:19:08,982 --> 00:19:10,943
Is that the one
from the pedestal?
337
00:19:11,109 --> 00:19:13,695
I don't know, what difference
does it make?!
338
00:19:13,862 --> 00:19:15,113
[metal clinking]
339
00:19:16,532 --> 00:19:17,407
That symbol
340
00:19:17,908 --> 00:19:20,160
It's not the book,
it's the sword!
341
00:19:20,327 --> 00:19:23,580
Computer, translate that
to give me the pronunciation.
342
00:19:26,124 --> 00:19:27,167
[pains grunts]
343
00:19:30,462 --> 00:19:33,715
[effort]
344
00:19:33,882 --> 00:19:35,092
[computer buzzing]
345
00:19:35,259 --> 00:19:37,511
Glyph translated: 'End.'
346
00:19:37,678 --> 00:19:40,180
Pronunciation: 'zhw-ong.'
347
00:19:40,347 --> 00:19:42,182
Zhwong! Zhwong!
348
00:19:42,850 --> 00:19:44,351
[menacing growls]
349
00:19:50,274 --> 00:19:53,861
Oooooookay.
350
00:19:55,487 --> 00:19:59,116
[rocks crumbling]
351
00:20:16,675 --> 00:20:18,260
[vibration]
352
00:20:18,427 --> 00:20:20,804
Aaahhh!
353
00:20:32,191 --> 00:20:34,735
[ominous laugh]
354
00:20:36,320 --> 00:20:38,655
[Iron Man boosters]
355
00:20:46,872 --> 00:20:48,540
Stay here, I'm going back for
356
00:20:48,707 --> 00:20:50,375
[loud shock]
No! Rhodey!
357
00:20:50,542 --> 00:20:54,379
[rocks crumbling]
358
00:20:55,839 --> 00:20:57,257
Rhodey!
359
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
Do you mind moving?
360
00:21:00,302 --> 00:21:01,637
Gene!
361
00:21:03,263 --> 00:21:04,097
Rhodey!
362
00:21:05,849 --> 00:21:07,518
PEPPER:
Oh! Are you guys okay?
363
00:21:07,684 --> 00:21:09,770
Rhodes will be fine.
He hit his head.
364
00:21:09,937 --> 00:21:11,939
JAMES:
Are you two okay?
365
00:21:12,105 --> 00:21:13,023
Where did you go?
366
00:21:13,190 --> 00:21:16,318
And... did you see anything
weird wherever you ended up?
367
00:21:16,485 --> 00:21:19,571
You mean some statues
coming to life and attacking us?
368
00:21:19,738 --> 00:21:22,449
-No.
-Yeah, we saw the statues.
369
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
My dad thought the rings were
some kind of ancient technology.
370
00:21:26,662 --> 00:21:29,081
Maybe the statues
were part of that, too.
371
00:21:29,456 --> 00:21:31,875
It was all a test,
designed to get the ring.
372
00:21:32,042 --> 00:21:34,461
So when I chose the book,
the test began?
373
00:21:34,837 --> 00:21:36,755
Right, but the book
was so obvious,
374
00:21:36,922 --> 00:21:38,632
we didn't look at the sword.
375
00:21:38,799 --> 00:21:41,802
The word to deactivate
the statues was on the sword.
376
00:21:41,969 --> 00:21:43,011
Wisdom, right?
377
00:21:43,178 --> 00:21:45,472
But if my dad
already had the ring,
378
00:21:45,639 --> 00:21:47,349
what did passing the test do?
379
00:21:47,516 --> 00:21:49,393
You passed the test?
380
00:21:49,768 --> 00:21:52,187
-I thought
-At least we got a souvenir.
381
00:21:52,354 --> 00:21:54,314
Too bad we lost that book,
though.
382
00:21:54,481 --> 00:21:55,732
Whoa!
383
00:21:55,899 --> 00:21:58,360
[eerie music]
384
00:22:04,199 --> 00:22:07,828
It's it's a map.
It has to be another ring!
385
00:22:07,995 --> 00:22:10,080
With this,
maybe we've got something.
386
00:22:10,247 --> 00:22:13,083
Maybe we can find another one
of the Makluan rings.
387
00:22:13,250 --> 00:22:14,751
There will be another test.
388
00:22:14,918 --> 00:22:18,172
There was a wall that described
the history of the rings.
389
00:22:18,338 --> 00:22:22,259
I couldn't read much of it,
but it described more tests.
390
00:22:22,426 --> 00:22:25,012
I'm sure it's nothing
we can't handle.
391
00:22:25,179 --> 00:22:26,471
All of us, together.
392
00:22:26,889 --> 00:22:27,806
Come on, Gene!
393
00:22:30,058 --> 00:22:31,768
[ominous music]
394
00:22:31,935 --> 00:22:37,357
[♪♪♪]
395
00:22:38,150 --> 00:22:43,864
♪ Iron Man ♪
396
00:22:44,656 --> 00:22:50,370
♪ Iron Man ♪
397
00:22:50,871 --> 00:22:56,835
♪ He's Iron Man ♪
398
00:22:57,961 --> 00:23:03,383
♪ Iron Man ♪
399
00:23:04,676 --> 00:23:09,306
Subtitles: TITRAFILM
26791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
