All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.8 (2016.03.20) (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

Getting on my knees?

That's nothing.

If I can raise my kids better

by getting on my knees, why not?

Even so...

Mr. Lee!

Why don't you leave that beer behind,

and take a ride with me instead?

(Episode 8)

Aren't you cold?

I'm fine.

Has it been awhile since you've been on one?

Yes, it's been a really long time.

Are you feeling better now?

Yes.

Are you done with that?

Well, let's get going.

We need to return the bikes.

Alright.

I'm off now.

It's good that you're smiling, Ms. An.

Why is that good?

Are you the only worker there?

There's no work left behind,

so don't worry.

As for me, work is important, too,

but you're more important to me.

Mr. Lee.

Mr. Lee.

Mr. Lee.

Mr. Lee!

Mr. Lee.

What is it?

Mr. Lee, why do you like that I'm smiling?

I just do.

You're pretty when you smile, too.

I'm not the type to hold back on questions.

I'm going to go nuts if I don't ask you.

Mr. Lee, do you like me?

Excuse me?

Mr. Lee.

Are you okay?

Does it hurt?

That's not important.

What did you ask me just now?

I mean...

I just asked you if you liked me...

Why would I...

Why would I like you?

If that's not the case,

why else did you take me to the hospital,

buy me nigiri,

spend all night with me before the MRI scan,

or come all the way here with me tonight?

I just find it strange.

Excuse me, Ms. An Mijeong.

I am

our department's team lead,

and taking care of my colleagues

is part of my responsibility, too.

When Ms. Cheon's father passed away,

I took her hiking

every weekend, thinking she'd fall into depression.

I was there when Hyeseong got leg surgery.

A misunderstanding is no sin,

but control yourself.

I know you can be a bit of an airhead sometimes,

but you're definitely not my type.

Definitely not.

So don't go around thinking...

Be careful...

After you left,

my heart must've stopped working right.

I mean it.

My heart doesn't race for anyone anymore.

Excuse me...

Do you mind?

I'm sorry.

Stay away from me.

Way over there.

Alright.

Why is my heart racing so much?

I feel better now.

I must've been in shock by your absurdity.

Even if you were shocked,

I still have to say what I need to.

Let's say that I'm really not your type.

Whether that's true or not,

you're not my type, either.

What? An airhead?

How am I an airhead? How so?

You're being an airhead right now.

Making stuff up in your head,

and asking men questions without thinking.

Honestly, any woman would think like I do,

after how kind you've been.

That's just being vain.

Thinking people have feelings for you,

even if they're just being friendly.

Is my love for the well-being of all people a sin?

No, I just wanted to make sure.

Because I don't want to date anyone right now.

So if you really did have feelings for me,

I didn't want you to get hurt.

I just wanted to give you a heads up,

before you started to fall...

So I got dumped even before

I had feelings for you.

Are you that confident about yourself?

I don't get dolled anymore because I'm busy with kids,

but I clean up nice.

That's true.

You do look cute at times.

But you're still not my type.

Okay.

That's fine.

If I'm not, I'm not.

Am I right?

Wow.

Giving me the shock of my life,

and then dismissing it.

I just...

Came to accompany you because

I felt bad for you.

Not because I like you.

Felt bad for me?

Yes, getting on your knees and all!

I just thought you'd be upset

after getting on your knees.

That made me

turn my car around and look for you...

I didn't get on my knees.

All I need to do is get on knees?

Yes.

Get on your knees and beg.

Apologize in your grandmother's stead.

Begging isn't going to kill me, I suppose.

It's not that I can't do it.

But I didn't do anything wrong.

So my grandmother humiliated you

at the grocery, Soyeong?

So what?

Is that so wrong, given what you did?

You slapped me, too.

I let you have that,

because you're not Soyeong.

How upset you must be to have a daughter like her.

I let it slide, thinking about that.

But why do I have to get on my knees?

You must not need child support anymore.

What are you talking about? I still need it.

There's a thing called the child support center.

I can take it to court.

But that is a little outside my reach right now,

and it takes a long time,

so I'm taking matters into my own hands.

How are you going to handle this?

With this.

Didn't she take something with her?

The cell phone's here. What...

The car keys!

- Oh dear. / - Car keys, the car keys!

It's the car keys. Car keys!

- Hey! / - Hey!

Mijeong.

The keys!

Hey!

I'll return it after I check my bank account.

- What? / - Hey.

- Hey, An Mijeong! / - That wrench!

Hey, An Mijeong. Mijeong!

- Hey! / - Hey, An Mijeong!

You brought your ex's car?

Yes.

You should've told me you didn't kneel

in the first place.

You didn't ask. You wanted to ride bikes instead.

I didn't in a million years take you for a thief.

What did you say? A thief?

That's somebody else's car.

You shouldn't have brought it here.

I didn't steal your car, did I?

I just know that you're a handful.

A handful...

You think you can speak to me that way?

Where are you looking?

I looked because you stuck it out!

Otherwise I wouldn't have looked.

Here we go.

Juice.

I thought it'd be a good alternative to coffee.

Thanks.

Did you enjoy the movie?

Seeing celebrities was more exciting than the movie.

I got to see all those celebrities

I thought I'd never meet in real life.

Today was a dream come true.

I'll invite you out again next time.

But I don't know if

there'll be more premieres before you leave.

It'd be great if you saw my film before you left.

Hotae,

I'm actually not married.

I'm sorry for lying.

What a pity.

I'd be able to

invite you out often if you lived here.

Still, Sunyeong,

I'm just glad that

you're doing well.

Some people say their first loves appear

out of nowhere trying to sell

insurance or water purifiers to them,

spoiling all their good memories.

I'm really glad to see you doing well,

and we even got to

watch a movie together.

I'm serious.

It's a relief you're doing well.

I did the right thing

by letting you go.

I don't agree with you.

I didn't mind that

you didn't have money back then.

Don't say things like that.

It's all in the past now.

We'll just leave it as a good memory.

I know you don't mean anything else by it,

but what would your kids and husband think?

Alright.

Let's finish our drinks and leave.

I'll get you a cab.

You didn't bring your car today, either?

Nope.

I was too lazy to drive.

There's one.

Over here.

Mister, to Pyeongchang-dong, please.

Alright.

- There you go. / - Thank you.

Alright.

Get in.

Get home safe.

Text me when you get home.

Mister, my house isn't in Pyeongchang-dong.

Can you give me the $20 he gave you?

I'll pay you myself.

Can you take me to Sillim station instead but

just not any more than the starting fee amount.

There you go.

Are you asking to make up?

That'll be $3.

For your bike rental.

I think I need to make things clear from now on.

I don't want you to take it the wrong way.

Wow.

It's just $3. How petty.

I didn't rent the bike. He did.

If I'm not his type,

what kind of women does he like?

Oh, you pretty thing.

I look so pretty I'm practically glowing.

I mean, what's wrong with me?

Right. I am a divorcee with three kids.

What's wrong with that?

Is it so wrong to like me?

Can't he just date me?

I should've known.

Why do you keep looking at my butt?

No, it's just that...

Your excuses won't work.

There's three levels to this.

You get fired, humiliated,

and be blacklisted in the industry.

I should've known when she started

accusing me and treating me like a pervert.

I'm too friendly. That's my problem.

I need to draw lines from now on.

Those type of women are the most dangerous.

She always gives me a headache.

How did she even think to

steal a car that way...

(Incheol)

What is it?

Did you send me child support?

An Mijeong.

Bring the car back to me right now!

Send me the child support first,

and text me. I'm not going to pick up your calls.

Hey, An Mijeong!

Hey, you! Hey!

- Darn. / - What did she say?

Is she not going to bring it back?

She's impossible.

Why else do you think I left her?

Of course, it's because I love Soyeong.

But it wasn't infidelity.

If there is a timeline,

we didn't come first.

Her irritating ways came first.

There's nothing likable about her.

Once she makes up her mind,

she gets so uptight that

you can't even get in a word with her.

She has no heart.

She used to belittle me to no end.

Even before I met Soyeong,

we were already done.

Our marriage, that is.

If that was the case,

why didn't you get divorced

before getting with my daughter?

- Excuse me? / - Mom.

Do you think we wanted things to end up like this?

This is all part of destiny.

I am on your and Soyeong's side,

but not because I agree with what you did.

It's only because you two are my family.

We're the bad guys here.

Yelling like you're in the right.

You can yell at Mijeong, but

don't you dare raise your voice in my presence.

Your reasoning doesn't work with me.

If I were Mijeong,

I would've locked both of you up.

Before they did away with infidelity laws.

Destiny? What a load of rubbish.

Pathetic.

Man.

She's late again.

That wolf in sheep's clothing.

I wish I could slap you on the face.

What are you smiling for?

Do you want a hole in your head?

This piece of...

What is it, grandma?

He makes my blood boil.

I have to see his face day in day out.

Jerk.

What are you going to do with those?

I'm going to put an end to this.

I see this bastard

in the morning and at night,

day in and day out.

I'll put an end to you alright!

What are you doing, mom?

We were just cleaning the photo frame.

It must be the polluted air.

There's so much dust on it even after I clean it.

That's right.

- But, mom. / - Yes?

Why do you have a pair of scissors?

I wanted to give grandma a haircut.

Isn't that right?

Over here...

I don't think that's a good idea.

Oh my.

I must've lost my mind.

We need to be careful at home, grandma.

You can't fool them for long.

Wuyeong picks up quickly, you know?

It's a miracle we've kept him in the dark this long.

Go to bed now.

You may not be able to fall asleep again.

Were you in Bin's bedroom, too?

Yes. Just now.

Bin only just got to sleep after waiting up to hear

about the acting class.

Right. I should meet with Hotae.

Ms. An hasn't even called.

The mother of the child who wants to take the class.

Is she holding out

so she can just join after I've set it all up?

What poor manners...

I'll ask Hotae about it later.

Tell Bin to wait just a little bit longer.

No, wait a minute. What's...

What's this on your clothes?

Did you fall down somewhere?

Oh, right.

At my office...

Oh dear.

Aren't you hurt?

Oh, no. Nothing like that.

I'm fine.

Take it off.

I'll take it to the dry cleaner's.

You sure you're not hurt?

Of course.

I'm fine right now. What was that?

That burns.

I got hurt riding a bike. Today.

No, it's just that I felt bad for Ms. An.

I just feel bad, that's all.

It's unfortunate that she works so hard.

Her husband cheated on her with her friend, too.

Imagine that happening to Yeontae or Jinju.

Still,

Yeontae and Jinju can't follow her footsteps.

She's so determined.

She even took her ex's car

because he didn't pay child support.

I don't know what to do with her.

I'll get going now.

You don't have to come out. Stay.

Hotae, it's my first day of work.

We're going to leave too,

so sneak your way into the house to eat.

Put the toilet seat up when you pee.

How dare you leave your mark on the toilet seat

when you're leeching off us?

That's right.

My sister's the best.

Atta girl!

I'll go alone.

Go back already.

My bus is here.

Mom, dad, I'm going to go now.

- Alright, go. / - Bye.

Get going now.

It's Yeontae's first day of work.

Atta girl.

Our youngest is a college student now.

You can do it!

Atta girl!

Our Yeontae is a high school student now.

Atta girl.

Our daughter's a middle school student now.

Atta girl.

What am I going to do...

My parents are getting old now.

Yeontae, it's your first day of work today.

Go, Yeontae. Atta girl!

We should've at least bought her an outfit.

We might not have gotten her new clothes,

but we raised her the best we could.

You polished Sangtae's shoes

for a year every morning before work.

You did that for Hotae's film release, too.

But it's still her first day of work.

You've always done your best for them.

Nobody can look down on our children.

Let me introduce two new teachers to our school.

This is Mr. Kim Taemin.

Hello.

It's been so long since we've had a male teacher.

- That's right. / - You look like Kim Chiwon.

How old are you?

I'm 27 years old.

You light up the teacher's office.

You're so handsome.

Ladies.

This here is Ms. Lee Yeontae.

Hello.

What year are you teaching?

I'm teaching fourth graders.

Which class?

The number two class.

Yes, thank you.

That's right next to my classroom.

You're going to need my help from now on.

Thank you.

I just came here last year, too.

I know what it's like being a new teacher.

- I'll ask you all the questions then. / - Alright.

You can ask me, too.

(Lee Yeontae)

Hello.

My name is Lee Yeontae.

Nice to meet you.

Hello!

Let's become partners from tomorrow.

Great.

Kang Minjun.

Present.

Eom Taeyeon.

Present. I'm Eom Taeyeon.

- Oh, hello. / - Hello.

- Yun Haram. / - Present.

- Lee Su. / - Present.

- Kim Yeeun. / - Present.

- Yun Wuyeong. / - Present.

Don't ever tell anyone

I'm your aunt, alright?

How many times do you have to tell me?

I won't tell. I'll never tell.

- Did you tell Su, too? / - Yeah.

Dad made me promise.

He made grandma and grandpa promise, too.

You have to use honorifics to your teacher.

Alright, ma'am.

Your student will get going.

Alright, be safe.

Ms. Lee, aren't you getting off work?

I will, Mr. Kim.

This is so awkward.

Exactly.

Let's go.

How was your first class?

Are the students in your class good?

I don't know. They're just cute.

Yeah, aren't they?

I thought fourth grade was old enough,

but they're still adorable.

Oh right.

I asked Jinju to be my girlfriend.

- Hey, Taemin. / - Hi.

Were you sent to the same school as Yeontae?

I told you before.

Did you? I don't recall.

Maybe I forgot.

Hey! Let's go. Get in.

You promised to go shopping with me.

- Did I? / - Yes.

Taemin, do you want to come with us?

Shall I?

Hey.

It was just supposed to be you and me.

Taemin, let's go together next time.

I'll call you.

- I'll see you tomorrow. / - Get going then.

Do you know what Taemin asked me a few days ago?

He asked me to be his girlfriend.

Yeah, I heard.

I was so excited.

My heart was racing.

Do you want to be my girlfriend, Jang Jinju?

You should be my girlfriend from now on.

So, did you say yes?

No.

You silly.

I need to make him want it.

Can't you just give in?

Limited edition stuff are always more expensive.

Getting something after you wait in line for it

makes it more valuable.

If it's easy to get, you'll take it for granted.

So just now...

You were just teasing Taemin?

I just told him I was going to think about it.

But I appeared out of nowhere,

and just took you with me without saying anything.

He must be dying inside.

Hey you.

What's wrong with you?

What?

Taemin's a good and innocent kid.

Don't play with his feelings.

When did I play with his feelings?

This is just my dating strategy and style.

Don't you know about playing hard-to-get?

That's what makes dating more interesting.

We fought because of Sangtae.

What about it?

It's not like it was our first fight.

I really don't like you being like this.

Pretending like nothing's happened.

Well, that's that...

But if we're seeing each other face-to-face,

that's how we make up.

Why are you so uptight?

Are you still mad at me?

I already patched things up with Sangtae.

Let's go shopping.

I'll buy you a pair of earrings.

Let's buy some clothes for Bin and Su, too.

No, stop the car.

Are you serious?

Don't be like that to Taemin.

Taemin is a really,

really good friend of mine.

I'm your friend, too.

So I'm not your friend?

In any case...

Brat.

I wanted to treat her to a meal on her first day

at work, and ask how the kids were at school.

Forget it.

Brat.

Using me to play hard-to-get with Taemin.

Why does Taemin have to like her?

(Idiot)

What's his deal?

What is it?

Are you on your way, Psycho?

Today's the day I get my mobile phone back.

Excuse me.

I'm really sorry,

but I'm in no mood to go to Cheongdam-dong.

I'm not in a good mood, either.

Bring my mobile phone to me right now.

I think I'll be late even if I go now.

It's rush hour right now.

I told you 5 last time!

You should've just accepted the delivery service.

I'll just send it over to you right now!

Did you just yell at me?

You're the thief who stole my phone.

Are you nuts?

Why are you venting at me? Did you get dumped?

Yes, I did. So what?

You're out of your mind, aren't you?

Yes, I am.

My first love doesn't even see me as a woman.

Wouldn't that make you crazy, too?

I got dumped even before I told him how I felt.

Would you be in the mood to go there if you were me?

Hey, did you really get dumped?

Yes. I got dumped. I got dumped!

Just call the cops.

I'd rather go to jail and escape from all of this.

Alright.

Okay, I got it.

I understand that feeling.

You must not be in the mood.

I'll come to you.

Where are you?

Do you think I'm in the mood to tell you that?

You idiot!

What?

Hello?

Idiot?

I don't believe it.

This psycho. I swear.

What am I going to do?

Did you return your ex's car?

What are you thinking, keeping the car with you?

That's grand theft.

Should I call Mijeong again?

Let's wait.

Let's wait till tonight.

What if I just send her child support...

But, mother.

About the child support.

I don't feel right that you keep insisting on

paying for child support.

What's there to not feel right about?

That's right, mom.

I feel weird about it, too.

Soyeong and I

receive monthly salaries

deducting daily expenses and child support.

It's just a matter of semantics,

but if you think about it,

that's all coming out from our salaries.

That's right, mom.

It's not right that you do that.

The two of you have been brooding over this.

Nobody's brooding over it...

If you're that frustrated,

leave this job.

Excuse me?

Why would I need employees like you two

if you're going to do everything you want?

You're always opening late and leaving early.

You go work out, or to the sauna

whenever you want in the afternoon.

If you two weren't family,

I would've fired you a long time ago.

Birds of a feather, really.

You can't even put up a fight.

I consulted work friend on the legal team.

What you did is considered grand theft.

I'll just take a vacation in jail then.

I need to catch up on sleep anyway.

Really?

And what about your kids?

What about your children and your grandmother?

I'll return it tonight. Don't worry about it.

Are you serious?

If I still don't get my child support,

then I'll really have to take him to court.

Please return it before it's too late.

Why does she keep looking at her money?

Apparently he gave her a cab fee yesterday, too.

I guess he isn't a con man afterall.

Ask what his name is.

Let me ask Hotae about him.

What is there to ask about?

I'm sure he's much better than Hotae.

Leave her be.

I'm here to see Ms. Park.

I'm director Lee Hotae.

Hey! Hotae!

Why are you looking for my wife?

Your company has a indie film department.

I wanted to discuss about an investment.

I already told you at the hotel last time.

You don't get it, do you?

Come on in.

Let's talk inside.

Alright.

Hello.

- Have this. / - Okay.

Wow, it's hard to sit down with Ms. Park.

Ms. Park is on a business trip overseas.

She's in Germany.

Even if she wasn't away,

you should've made an appointment first.

When is she coming back?

That's not what's important.

My company does have an indie movie department.

But we won't work with you.

Why not?

You should've planned it with us from the start.

You can't plan everything yourself first.

Didn't you shoot more than half?

What can the company do at this point?

Hey, did you look at my script?

Read my script first.

The entire cast is newcomers.

How can I get investment for that?

You should've come before you shot.

If I came here first,

you would've told me to change this and that,

that actor won't work.

You'll dissect my entire film.

Hey.

Lee Hotae.

You're in over your head.

If you want to become

a proper feature length film director,

you have to change that attitude.

That kind of mindset is of a college student.

Who doesn't want to do things their way?

You need to think about the market.

If you think the production company and investors

are intervening, you won't make it.

Why did you come here in the first place?

Is there no other way?

To help me out?

You know me.

I don't meddle with what the company says.

Once my wife comes back from Germany,

I'll have a talk with her.

Alright.

Help me out.

Oh right.

Did you hear about Sunyeong?

She was the most eligible bachelorette of Sinchon.

I wonder what happened to her.

What's wrong with Sunyeong?

Didn't you hear her family went bankrupt?

Isn't she married with kids in the U.S.?

What are you talking about?

That marriage was a scam.

Says who?

Who said such rubbish to you?

She's doing well for herself in the U.S.

She told me her kids were doing well.

She's just in Korea to be with her family.

So you met with her.

Was she trying to sell you something?

You jerk!

Hey, calm down.

After her father's company went bankrupt,

he was hospitalized, and her mother passed away.

Her brother's probably still on the run.

Can you bet on what you're saying?

Where did you hear this from?

She was there at Minjeong's wedding.

Our friends from college clubs all know about it.

You're the only one in the dark.

Hotae.

Don't pick up the phone if she calls.

Don't meet with her.

A woman's life can go down the drain so quickly.

Even if you do start seeing her again,

don't buy anything from her.

I'm sure you can't afford it, either.

Hey, hey.

(Hotae)

Hey, Hotae.

Where are you?

I'm in front of my house.

Where?

Your mom's at Pyeongchang-dong?

No, not that place.

So you're not at your mom's.

Then where are you?

Tell me.

I'll go over right now,

just tell me where you are.

Mister, ma'am!

I need to leave urgently.

Where are you going?

What should I do? It's an urgent matter...

I'm sorry, ma'am.

I'll be quick.

Sunyeong!

What's wrong with her?

Mijeong still hasn't called, has she?

Yeah, I guess not.

I've waited a day. That's long enough.

Hello?

Is that the police?

Are you going to return the car?

I'm scared of you nagging me, so I will.

Don't argue with them again. Just talk it out.

If you keep nagging at me,

I'm going to start thinking you like me.

Alright, alright.

Do as you like.

(Incheol)

What are you trying to do, mom?

You just keep quiet and watch.

It'll be of no loss to you.

Mom. What are we going to do?

Should I give the phone to Incheol?

(Mijeong)

Don't tell him she called.

You can't pick up the call yet.

Alright.

Please leave your message after the beep.

This is breaking news.

There's a report of theft that just came in.

The license plate is 59 GA 2693.

Please call the police if you see this car.

Oh dear, Ms. An has done it again.

She doesn't even take a breather.

She's gotten into an accident with a stolen car.

What do you mean I didn't turn on my signal?

It's blinking right now.

You only turned it on just now.

Mister, you don't have to lie.

This lady.

You have to watch where you're headed.

How can you hit me from the back?

Of course I watch where I go.

I was keeping my eyes on the road.

You cut in front of me without a signal.

I turned on my signal!

What a frustrating woman.

What's wrong, Ms. An?

Mr. Lee.

This man cut in front of me without his signal on,

but he keeps insisting that he turned it on...

Lady,

I definitely turned it on.

Look. It's blinking now.

Mister, you only turned it on after we stopped.

Oh my, look at this here.

You've had a few accidents, haven't you?

What are you doing right now?

Did you purposely

bump into me so you can get a bumper?

What are you talking about?

You're in the wrong, too,

so let's just go 6:4.

I'll pay 60%, you pay 40%.

60%, or 40%,

I didn't do anything wrong.

Do you not understand what I'm saying?

Calling the insurance company will only raise rates.

You're the one who didn't turn on your signal.

No...

Mr. Lee.

Mr. Lee...

Didn't you tell me to stop nagging?

You go ahead and argue.

I don't want to be misunderstood for helping you.

Hey, lady.

There's going to be traffic if we stay here.

Let's just split it 6:4,

and go our separate ways.

Keep quiet!

You're the one who didn't turn on your signal.

No way I'm splitting the cost with you!

Have you no morals?

Stop lying!

The heavens and the earth know

you didn't turn on your signal.

I'm sure your black box knows, too.

Didn't you see the black box in your car?

Do you think I'm in the mood to tell you that?

You idiot!

Idiot?

Psycho, you're the one who stole my phone.

Who's the idiot here?

Be my girlfriend, Jang Jinju.

You should be my girlfriend from now on.

Let me think about it for a few days.

Die!

Die! Die already. Please. Please!

Darn it.

What am I going to do about my phone?

What are you up to?

I'm making curry.

Again?

You're always making curry when you feel lazy.

I don't like curry. Make something else.

Like what?

Let's make salmon salad.

We have the smoked salmon from last time.

We'll put some black olives,

capers, and add some horseradish,

and tartar sauce for dressing.

No, wait. I'm on a diet,

so let's have chicken breast salad.

With cooked vegetables.

Drench the chicken breast in olive oil and milk

for 30 minutes before putting it in the oven.

Hey!

We don't have any chicken breasts!

We don't have any.

What do you do all day?

You're the one in charge of the household.

Sangmin, I'm not your wife.

Even if I were, this would be wrong.

If you complain so much about food,

who'd want to live with you?

That's why I live with you.

I'm going to take you with me when I get married.

Wait then. I'll get them at the grocery store.

Hey,

did something happen today?

No, I'll be back in a few.

No, no.

Forget about it.

Bro, something's up.

Tell me.

Are you not happy with the new school?

What are you talking about?

Everyone fell in love with me upon sight.

Then there's only one thing.

Woman problems.

You're the one all sensitive today.

Forget about me.

Tell me what's up with you.

What is it?

Do you play hard-to-get with women?

Women...

Kids nowadays are so weird.

I met a really strange woman recently.

The mobile phone thief.

We met a few times, ate together, and had coffee

We went on several dates,

and she says she still needs to think about it.

Does that even make sense?

She's just playing with my feelings.

I can understand that she was drunk

when she got in my car.

That can happen.

But she should know it's wrong to take my phone.

Why did she yell at me when I want my phone back?

After all that if she doesn't want to date,

so what's the deal?

Did she just play me?

Hey! She called me an idiot.

I can understand that

she not in her right mind after getting dumped.

But how dare she call me an idiot?

How am I an idiot?

She's the idiot for stealing my phone!

It may be because she's pretty,

but she's super picky about men

and seems she'll play hard-to-get a lot.

I wouldn't be mad if she was pretty.

She's looks like a country bumpkin.

I'm at a loss.

It's so humiliating.

What did you say you wanted to eat again?

Oh, hey.

Why don't we just fry up some dumplings?

Alright. Wait. I'll fry them.

No, no.

I'm the expert when it comes to that.

I'll make dinner tonight, bro.

Okay.

Alright, then they're in your hands.

Don't you want to me my sous chef?

Try doing it yourself for once, bro.

What a pity, bro.

If you want my help that badly,

I'll wear the apron

again tonight.

Who is this lady

who has got my brother so discombobulated?

No, why are you

so troubled by that phone thief?

My brother,

we need to be more rational.

I'll take care of that phone thief,

so you have to win at

playing hard-to-get with that woman, alright?

Okay.

The dumplings.

The air feels stuffy tonight.

- Ma'am. / - Yes?

Ma'am, turn this on once in awhile.

It's such a big problem lately.

The dust...

It's not ordinary dust, it's...

Ultra-fine particles?

Right. That ultra-fine thing.

We can't be at east just because we can't see it.

We have kids in the house as well.

Okay.

Is Su and Bin asleep?

They fell asleep as soon as they laid down.

Sangtae's late again tonight.

He must be busy at the office.

He never gets to see the kids.

Don't only look after Sangtae.

Look after Jinju, too.

Ask her what she wants to do after graduating.

Hasn't Jinju graduated yet?

Wasn't she supposed to graduate in February?

She should've if she was a senior last year.

Did she graduate without telling us?

That can't be.

She wouldn't graduate behind your backs.

She would've asked for something for graduation.

That's true.

I guess she didn't graduate because

she didn't have enough credits.

Not enough?

She wouldn't be able to, if she didn't study.

I've never seen her at her desk before.

I'm back.

What happened to you?

Did you graduate or not?

I'll be back again.

That little...

You, come back here!

I thought it'd be easy

to graduate from a school like hers.

I guess Jinju can't even manage that.

Stop right there.

Drop that golf club!

I only need to attend one more year.

Do you know how much that costs?

What do you want me to do?

Why'd you give me such dull wits?

What did you just say?

You...

Come over here.

Stay there! You!

How dare you...

Don't you run!

Hey!

Stand still.

- Don't come over! / - This little...

Alright.

Don't think about coming home before graduating.

You're nothing but a money-spending machine.

Money-spending machine.

I'm so out of breath.

What do I do...

I have no money.

My car keys are in my purse.

Oh, no...

What do I do...

You shouldn't have lied in this digital age.

The black box never lies.

How dare you lie so shamelessly?

Be quiet.

There we go.

Take a close look.

I've been driving for 10 years,

and I've never gotten a single ticket.

It's just $3. How petty.

I didn't rent the bike. He did.

If I'm not his type,

what kind of women does he like?

That was from yesterday.

Yesterday?

Mr. Lee,

do you like me?

Excuse me?

Check the date again, for today.

No, the accident happened yesterday.

No...

Did you get into an accident last night, too?

What accident?

Let's just take a look.

Oh, you pretty thing.

I look so pretty I'm practically glowing.

I mean,

what's so wrong about me?

Who are you talking to?

I think you're talking to yourself.

I think she's talking to me.

I mean...

What's so wrong with me?

Right. I am a divorcee with three kids.

So what?

Is it so wrong to like me?

Can't he just date me?

I'm a divorcee, and he's a single father.

It's not like it's Joseon dynasty.

There's no reason we can't be dating.

What flaws do I have, other than being divorced?

Alright, Lee Sangtae.

You think you're so great.

♪ Oh oh yeah oh ♪

♪ You're a great catch! ♪

♪ Oh oh yeah oh ♪

♪ You're crazy ♪

♪ I'm so mad right now ♪

♪ My man doesn't think of me as a woman ♪

♪ What do I do I'm at my wit's end ♪

♪ Should I make him jealous? ♪

♪ I'm so upset what do I do? ♪

♪ This makes no sense ♪

♪ Don't stop blah blah blah ♪

♪ Oh oh yeah oh ♪

♪ Lee Sangtae, you think you're all that ♪

♪ Oh oh yeah oh ♪

Why won't you just go out with her?

You both seem lonely.

There was an accident last night after all.

Let's look at today's footage.

♪ I'm so mad right now ♪

You saw that, right?

He didn't turn on his signal.

Why doesn't the light come on?

You didn't turn on your signal,

but he is not responsible for the accident.

- Excuse me? / - Why?

He is in the wrong.

Whose car is this?

Isn't this a stolen car?

Yes.

Is that right?

Alright. I'll be there right away.

Was that the police station?

Did they find our car?

That's why you kept the phone call a secret.

Because we'll have to renege our police report.

Am I right?

There's fresh bread.

It's fresh and delicious.

- Incheol. / - Yes, Mother.

Go to the police station with Soyeong.

Excuse me?

What for?

This car was reported for theft.

There's no liability for a stolen car.

You should be the one paying for it.

Excuse me?

I've called the owner. Why isn't he coming?

I think they're over there.

Are you the owner of car 2693?

I can't go home right now.

I was happy to

see you again.

I'm leaving the day after tomorrow.

A holding cell?

You can end up in jail, ma'am.

Don't worry about your grandmother and kids.

Thank you, Mr. Lee.

I'm really sorry about yesterday.

I don't need your sorries.

I'll see you at the police station.

Can't you quit?

Why are you so two-faced?

You went out to see him, right?

Did something happen?

Please let me see my kids.

How can he still be a father to my children

after doing such a thing?