All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.7 (2016.03.19) (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

Have mercy on us, O Lord.

And grant us your salvation.

May almighty

God have mercy on us,

forgive us of our sins,

and bring us to everlasting life.

Amen.

Have mercy on us, O Lord.

Have mercy on us, O Lord.

And grant us your salvation.

And grant us your salvation.

How dare you show your face here?

Have pity on our souls.

(Episode 7)

Oh, man!

Why did I have to run into her here, of all places?

I can't believe this!

I'm so upset...

Geez.

I'm so upset...

Did you think you could escape out the back door?

I wasn't escaping out the back door.

You have no shame.

Why are you acting like this?

The church doesn't belong to you!

Right.

The church doesn't belong to either of us!

But did you steal Incheol because he was yours?

How can you say that?

It wasn't me who stole him away.

It was my daughter!

Did you confess to the priest about that?

Why would I do that?

My daughter should!

Starting next Sunday, go to a different church!

Why should I?

I'll attend this church until the day I die!

Is that right?

You must have a death wish today!

Hello.

- Hi. / - Hello.

Just a moment, Ms. Jang.

Remember what you said to me

when you first introduced me to this church?

You said Jesus accepts the poor and the sinners.

So why are you telling me not to come here?

I moved to this area

and have attended this church for 3 years.

I was here first, so you leave!

And since we're on the subject,

here's food for thought.

How do you think you got that apartment

you're living in now?

It was thanks to the settlement I gave Mijeong.

So Ms. Jang,

that's how you moved out of your tiny home

in the ghetto to this nice neighborhood!

I gave her a $100,000 settlement. Didn't you know?

So you should be grateful to me

for giving you that apartment you live in now.

It's only natural for you to pay up

if your daughter did something wrong.

Exactly!

I already paid up to even things out,

so why should I sacrifice my life?

Who would punish

someone who's paid the penalty?

Well, I would, you hussy!

Why, you...

Oh, Father!

That sneaky little shrew!

You'd better not let me see you here again!

Don't you dare come to my church!

This is the path.

Your mom would push you guys

along this path in your strollers.

Especially you, Bin.

You'd never sleep at home.

You only slept in the stroller

and never at home.

What about me?

Your mom went through so much because of you.

You had eczema when you were a baby.

Right, I saw the pictures.

You couldn't sleep because you were too itchy.

I heard you tied my hands and feet

so I wouldn't scratch myself.

You'd cry, itchy and unable to sleep,

and your mom would cry, too.

You remember all that?

Yeah, but I only remember a little bit.

I do remember mom teaching me

how to ride my bike here.

You remember that?

Sure! It was a yellow bike.

I rode that bike, too, didn't I?

You did. He rode it and then passed it down to you.

- Where's grandpa? / - Where's dad?

- Grandpa! / - Dad!

I was just looking for a second.

Father, I really was just looking for a second.

Sangtae, me, too.

I was looking at something else.

Hi, mother.

Mom.

What's wrong?

Was someone chasing you?

I'm shaking.

I don't know why it never crossed my mind.

- Want me to get you some water? / - Yeah.

I ran into Ms. Jang at church. That Mijeong's granny.

Really?

That old hag is as strong as a bull.

She glared at me like this,

and it felt like her eyes were ablaze!

Why did I have to sit next to her, of all places?

I told you we shouldn't have moved here.

At least stop going to that church.

I dare her to show her face there again.

I'll pluck every last strand of her hair

out of her head.

We can't run away forever.

I'm going again next week.

If she shames me in public, so be it.

She can't do that every Sunday when she sees me.

The priest and nuns are there.

Grandma, it's Soyeong who did wrong by me,

not Soyeong's mom.

She should feel ashamed to face me

after having raised her child so terribly,

but she doesn't.

Her lack of shame is appalling.

If I'd known at the time,

I would've reported them for adultery.

Why isn't adultery illegal anymore?

With that law gone, depraved sickos

call it love and feel no remorse at all.

Don't laugh, you fool.

Why did you give him that divorce?

I did it for myself.

Clinging to him would only

have made my life tougher.

What good would not signing the divorce papers do?

Our relationship was already doomed.

You always have something to say.

And did you get a settlement?

Of course. Why not?

Why accept that? Have you no pride?

Why wouldn't I take it?

Look at this beautiful home we have now.

They're so happy in love.

Why cling to the shell of a man who's in love

with some other woman?

Incheol has changed.

And I changed, seeing him change the way he did.

Wujin says he's hungry.

Really?

I'll go ask, okay?

I should at least get some money.

That's me having pride.

Taking that money with pride

and raising my kids well.

The kids don't have a dad.

What'll you do about that?

He went to see them at their school.

What?

Who told you that?

Wuyeong?

Mom.

Yes?

When will the pork cutlets be done?

Wuju and the rock are hungry.

Oh, they'll be done soon.

I just have to fry them up.

Go back in your room and look after your sisters.

Do you think he heard us?

I doubt it.

What were you just saying?

The kids said Incheol came to their school?

They said they saw someone like him there.

I'm sure it wasn't him.

He'd know better than to go see them there.

Shh.

Wuri and Wuyeong think it wasn't him,

but who knows?

He moved to this neighborhood,

and maybe he missed the kids.

Come in.

Hey.

I made the juice today.

I put in broccoli, wheat sprout, oranges, and apples.

Thanks.

I'm sorry for upsetting you the other day.

But you can't get remarried.

Right. I get it.

I'd feel so bad for the kids then.

I see where you're coming from.

You know Jinyeong and I used to live with

my uncle in Busan when we were young, right?

Yeah, Jinyeong told me.

Mom and dad were making money in Seoul,

and we didn't have a house to live in then.

Jinyeong and I always cried ourselves to sleep,

because our aunt was really mean to us.

Children should be raised by their own parents.

Jinyeong may be gone,

but you have me, dad, and mom.

We're way better than a stepmom would be.

Don't you think?

I understand what you're saying, Jinju.

So I gave it a lot of thought...

I've concluded that you can date.

What? No, thanks.

I mean it. You should at least date.

You've got needs, too.

If you date,

I'll keep it a secret from mom, dad,

and the kids.

Well, thanks so much.

But don't like her more than Jinyeong.

What?

You've lost your mind.

Why would you say that to Sangtae?

How can he not even date?

He's a man, not some celibate saint.

What's life all about?

Falling in love.

Sangtae is still quite young, you know.

I'm sure he still desires women...

That's not a proper thing to say! How unladylike!

How is that unladylike?

I'm just being honest.

Well, I say no.

I won't let Sangtae date.

Why not? He's not your husband.

Do you know why I love my dear son?

He's a man of principle

who doesn't love anyone but Jinyeong.

He's not like one of those other men,

who treats his wife like she's nothing

and has that constantly roving eye for women.

Must you attack me indirectly all the time?

You're seriously like a broken record.

I stopped going to Yeonhui-dong ages ago.

There's no man like Sangtae these days.

He won't date even if you tell him to.

He still sleeps next to Jinyeong's picture.

That's the kind of man he is.

Hey, he still wears his wedding ring.

Jinju is right.

We didn't handle what happened the right way.

Let's him date.

Turn a blind eye to him dating.

Just keep him from remarriage.

How can we keep him from dating?

He's our son, after all.

Right? You agree with me, right?

I said no!

And don't you dare tell Sangtae that again.

You too.

We can't help it if he does it secretly,

but we shouldn't insist.

He's not even interested in dating.

Don't you agree?

Okay.

Mr. Lee.

Remember how I called you over the weekend,

and you didn't want to hear it?

It's still a rough draft, but I put together a proposal.

You want to use the behind-the-scenes

of the photo shoot like a TV ad.

Yes.

It'd be a short, but close-up and personal video.

Do you think we could find hair salons to play it?

Yes, it'd actually be relatively inexpensive.

I don't know how effective that would be.

It's model Kim Sangmin.

And our brand doesn't just sell golf wear.

Since it's Kim Sangmin,

it can work as aggressive marketing.

Hey, give me your phone.

Thank you.

Hello?

Have you been well, psycho girl?

Who's this?

You're the cell phone thief, and I'm the owner.

You're back from overseas?

Are you free the day after tomorrow?

No, wrong question.

Do you know Cafe Elegia in Cheongdam-dong?

Find out if you don't know, and meet me there.

I have something important on that day.

Get the phone tomorrow.

I can't.

I won't let a thief impose her schedule on me.

Can't I just have it delivered?

My cell phone isn't like everyone else's!

I'll call the cops if you don't come.

And you'll be judged in a court of law.

Fine, I'll come.

See you in two days in Cheongdam-dong in El...

Elegia.

Remember what I look like?

Not really.

Just find the best-looking man there.

That'll be me.

The day after tomorrow at 5:00.

I'm a very busy man. Don't be late.

Right.

Geez. I have such bad luck.

How'd I end up with the phone of a jerk like that?

Jerk...

Since it's Sangmin,

using social networking would work, too.

I wrote about that in detail here.

Before the look book's release,

launch a teaser.

Not bad, huh?

So you didn't

get any rest over the weekend, huh?

You'll get sick, working nonstop like this.

The hospital called to say that

my tests results were good.

The printers called.

The magazine is out.

Okay.

Here's the bus.

- Hello. / - Hello.

Did you have a good day?

Bye.

Oh, my darling.

Did you have a good day?

Are you going to the grocery store?

How did you know?

You have your wallet with you.

Of course I know. Why wouldn't I?

You said you wanted to be a detective,

and you're really like one.

Goodness...

Let's get some red-leaf lettuce.

And chives.

I'll make you chive pancakes.

Here we go.

The chives.

- Here. / - Two!

Good.

You like dumplings, right, Wuju?

Here.

There.

Ms. Jang.

You scum.

You must be Wuju.

Hi.

Hello.

But who are you?

I'm...

I'm your mom's friend...

Enough.

You two shouldn't meet or say hi.

Who is she?

No one.

She's no one.

Will you watch my granddaughter and this cart?

Of course.

Wuju.

Stay here and behave yourself.

I'll be right back, okay?

Okay.

How dare she come here?

I'll kill that woman.

There she is!

You hussy!

Did you enjoy stealing your friend's husband?

You hussy.

You sick, dirty hussy!

Ms. Jang.

Don't you dare utter my name.

I don't want some dirty hussy saying my name!

You wicked woman.

You gouged a hole in my granddaughter's heart

and tried to pay me off?

Do I look like a fool to you?

This is where my family shops for groceries.

I bring my grandkids here!

If you and Incheol parade around in here,

the kids are sure to see you one day,

so don't you dare come here anymore!

If I ever see you here again,

I'll drag you around the neighborhood by your hair.

I guarantee it!

I need to hear you promise me.

And tell your mom not to come here, either.

Do you hear me?

Yes, I hear you.

Why did you let her hit you?

Why let her mistreat you and hit you like that?

If they use force, give it right back!

If she hit you, you should've hit her back.

Don't go to that grocery store anymore.

We have to go out of our way to buy groceries?

When I get my hands on them...

Mother.

- Where are you going? / - Mom!

- Where are you going? / - Mother!

Are you going to see Mijeong?

Don't!

- Mom! / - Mother!

Don't!

- Get off. / - Mom!

Mom!

What will we do?

Hello?

Where are you? At work?

No.

Then where?

May I ask what this is about?

I have to talk to you.

It'll take just one minute.

You can't give me one minute?

Will you just load the Suwon supply into my car

and send the rest to the office?

Sure.

How long will loading the car take?

About 10 minutes.

Yes, ma'am?

My daughter did mess up.

She did do wrong by you.

And she did wrong by your kids, too.

And yes...

She did wrong by your grandmother, too.

I know that.

That woman is a regular brute.

How terribly she must have treated Incheol

for him to want to leave you.

Despite what she did, Soyeong is not a monster.

She did mess up,

but she knows what she did was wrong.

That's why she accepts your abuse like that.

She lives being branded with a scarlet letter!

What's wrong with you?

Are you going to live

your whole life hating and resenting

my daughter?

Excuse me.

Do you know what your grandmother did today?

She slapped my daughter.

In public, at a grocery store!

Tell this to that grandmother of yours.

It's okay to attack me.

I don't care if she shames me at church or the store.

But I won't stand for

my daughter being hurt.

Tell her that if she hits Soyeong,

I will smack her granddaughter

out in public as well.

An eye for an eye, and a tooth for a tooth!

That's what I'm going to do from now on.

Starting today.

Are you okay?

The Suwon Giheung shop opened just a year ago.

But their sales are higher than the Jukjeon shop,

despite the poorer location and smaller size.

Are you okay?

I'm fine.

There's no reason for me not to be fine.

Getting slapped isn't going to kill me.

It's not like I have to go to the emergency room.

It's so strange.

The Jukjeon shop's location is way better.

When we go today, I'll look into it.

Maybe there's a golf practice facility nearby.

You're not a machine.

You're a person.

Don't pretend you have no feelings,

because you do.

If you go on

pretending everything is fine,

it'll build up, and you'll explode one day.

You'll come down with some major illness.

It's okay to cry.

You're dealing with an unfair situation.

You can yell.

Just let it out.

Just let it all out, Ms. An.

I'd rather you just cried.

You're allowed to do that.

You're right.

It's not fair.

He and my friend are so happily married.

So why is my life such a mess?

It wasn't even my fault,

so why do I get the brunt of it?

No matter how much I try not to, I hate them.

I try to forget about all of it,

but I'm angry...

It's unfair, and I'm angry.

You should answer your phone.

Okay.

Hi, Haeseong.

Yeah.

I stopped by the printers on my way back

from the Yeouido shop,

and they told me something strange.

They said that some woman slapped Ms. An.

Who was she?

Who would come and slap her at her workplace?

Okay.

I'll get changed and head to Suwon.

Okay. Don't worry.

What? Who was she?

Why did she get smacked?

Ms. An must have a really sordid past.

That was Haeseong.

He said he'd go to Suwon instead of you.

Where should I take you? Want to go home?

No, you can't get any rest there.

You said you're a machine there, too.

Then where should I take you?

Is there any place where you can

completely relax as a person, not a machine?

Maybe your parents' place...

Oh, yeah. They passed away.

There's got to be a place.

A place where you can relax.

I met with Mijeong

and slapped her for revenge.

Mother.

What?

Are you upset that I smacked your ex?

That's not it.

We let her win for good reason.

If we rub her the wrong way,

she'll come after us in the most irrational way.

So you'll let them mistreat you forever?

Why are you such a fool?

Either stand tall, owning up to what you did wrong,

or don't do anything wrong.

Why go after something when you can't handle it?

You got nothing out of it.

What did you gain by stealing your friend's husband?

Scorn and slaps?

I got Incheol.

Like I said, you got nothing.

Right this way.

The place certainly is fancy,

but why pay money to learn to drink wine?

What a waste of money.

It's not a class just anyone can apply to take.

Every well-to-do person

is lined up to take this class.

Really?

When I came to apply for this class,

I ran into Mr. Kang, the CEO of Iryeong Group.

He was right here in the flesh!

- Really? / - Really.

I was wondering where the elite hung out,

and this was where they all were.

This is what networking is all about.

This way.

He keeps saying "class." What does that mean?

If a middle school dropout doesn't know,

how would an elementary school dropout know?

Coming.

He's not good for anything.

Hello. Nice to meet you.

Hello.

Thanks.

Thanks.

Thanks.

Oh, Mr. Han.

Oh, my.

You must be on TV, too.

- Here's my business card, too. / - Thank you.

Here's mine.

You're the CEO of an investment firm, I see?

It's a small firm.

I just founded it not long ago.

And you're...

Wow.

You're a board member?

We didn't bring business cards.

I see.

I reserved your places.

Just one moment.

Sure.

I just received an order of Bordeaux from France.

I have to run down to the cellar.

Let me see that.

Now!

Give it.

You founded an investment firm?

Come on, Minho.

It's just a paper company.

Paper?

A company that makes paper?

That's what you mean, right?

No.

It's a fake company.

"Paper" means fake?

So it's like you're a fraud.

It's not fraud.

The address is real,

and it's a real company.

I mean, how do I explain this?

Anyway, it's legitimate.

I just made one

so that I could look important.

I have to marry my kids off soon.

But I don't even have a proper business card.

Why didn't you tell us?

Let's do that, too. Let's do this paper thingy.

We're fine. We already have a great business card.

We have Sangtae's.

He works at a renowned company.

It's not easy to get a job at such a fine place.

A real one is better than a fake one.

Thank you for today.

And I'm sorry I couldn't go to Suwon.

I'll take a walk before I go home,

so you can go. Don't worry about me.

You're still here?

This one is for you to drink.

And this one is for you to hold.

Your hands must be cold.

Thank you.

It's warm.

So is this the place?

The place where you can be a person

and not a machine?

For me, it's my neighborhood park.

I sometimes sit there

and just stare before I go home.

With the whole family there,

sometimes being at home can feel like work, too.

I understand.

Why you'd sit here like this.

You saw my friend, right?

Yeah.

The one who got covered with flour

along with us that day at the bakery?

She was my best friend since middle school.

I knew my husband was having an affair,

but I never imagined

that she would be

the other woman.

In life, sometimes you get stabbed in the back.

That's just how it is.

Maybe instead of coffee,

we should be drinking alcohol.

- Come again. / - Bye.

Mom.

I think it was well-deserved.

What was?

When you slapped Mijeong back.

It'd be unfair if I was the only one getting hit.

Of course I slapped her back. I'm your mom.

I'm not giving her alimony this month, either.

Mijeong won't stand for that.

We give it to her every single month,

so she doesn't know how good she's got it.

What if she comes here?

Excuse us.

Here comes the trash.

Excuse us.

Don't tell Incheol for now.

And if Mijeong calls about the alimony,

give the phone to me.

Watch and learn.

See how I deal with Mijeong.

Despite what he did,

I tried to stay with him at first.

For the sake of the kids.

Like my grandma said,

I thought, "Affairs don't last long."

I figured things like this could happen.

This, too, shall pass.

Better days will come.

I thought things like that

and tried to endure it.

But it didn't work.

I was sick to my stomach with him.

I was so disgusted, I couldn't stand him.

You did the right thing.

You don't have to bear that sort of thing

just because they say others do.

It's not right, either.

If you were my little sister,

I wouldn't have told you to bear it.

Geez.

Yeongtae.

Yeah?

Take this to the bum in the storage room.

Can I really do that?

When I go to my room,

you and your dad will sneak some food

to him anyway, right?

Then should I just tell him to join us

for dinner starting tomorrow?

No, this is like a rigged poker game.

I pretend I don't know that Hotae is in that room,

and he has to sneak around like a thief.

I don't want him thinking that

it's okay for him to live with me

after I put him through school. He's almost 40.

It's right for him to be hiding in shame.

Don't tell him that I gave this to you.

- Go. / - Okay.

I agree with mom.

Oh Misuk didn't attend a top university for nothing.

But you should do better than this.

Siblings are supposed to stick together.

Don't you think?

Go ahead and eat.

This is so good.

Mom's the best cook.

That's why I think you have it better.

I'm a bit wary of how to put this...

But your wife passing away

is a million times better than divorce.

Why?

Because your happy marriage peaked

and remained forever still.

After that peak, it all goes downhill.

You end up in one messy situation after another.

Are you listening to me?

You don't have to answer me. Just listen.

Do you know what I feel is the most unfair?

After it happens, you become dysfunctional.

You begin to doubt if love exists,

if friendship even exists...

You begin to doubt people in general.

The world is full of traitors and backstabbers.

It's a minefield.

Life is really sickening. Disgusting.

Why are you talking to yourself?

What?

He's been asleep for a while now.

Mr. Lee.

He's been asleep for 10 minutes.

Life really is meaningless.

Why are you such a lightweight?

You shouldn't have drank so much.

Who passes out on half a bottle of soju?

I'm sorry.

It runs in the family.

My dad, my brother, and my sister

all pass out by half a bottle.

Okay, Mr. Lee. Just lay down.

Sorry.

I'm sorry.

I pass out with half a bottle of soju or

1 can of beer.

How will I get him home?

Will you tell me your address, so

I can call a designated driver service?

I wonder if his GPS has his address saved.

I thought there was some special way to drink wine,

but he said I just have to drink with peace of mind.

Still, it is a drink that requires some knowledge.

No, that's not true.

The wine teacher said

we should just enjoy it naturally.

But even the wine glasses are all different.

Right.

He said to drink these wines with this glass.

Why?

That's because those are all Burgundy wines.

These are sparkling wine glasses.

There are white wine glasses.

And those are for Bordeaux wines.

No, no.

He said these were champagne glasses.

I don't remember anything else, but

I do recall him saying this one was for champagne.

Champagne is sparkling wine.

Ma'am?

I've been watching you and

you're quite condescending to my mom.

Don't act like you're so smart

in front of her, okay?

Jinju.

Where are you going at this hour?

Mom.

Don't show people how uneducated you are.

Don't let on that you don't know things.

And don't say it's your first time for something, either.

Just don't say anything and you'll get by.

Why get looked down on by the housekeeper

who works for you?

People don't look down on me.

They do!

No matter how much money you have,

if you're ignorant, people look down on you.

Sangtae's family condescends

us even after we gave them that restaurant.

Yeontae's so condescending about

my failing the entrance exam and sucky college.

She does?

Whatever. I don't care.

Who cares if she's smart?

I'm way prettier.

Where are you going at this hour?

My friend's in the neighborhood.

I'm going to go have tea with her.

Come home early.

Let's have some wine when Sangtae gets in.

In a champagne glass.

Hello?

Your phone's ringing.

Hello?

I think it's his family.

I can answer it, right?

Go ahead.

We can't carry him to a motel room

just us two.

Hello?

Hello?

Son?

Hello?

Who's this?

I work for Mr. Lee.

He's really drunk, so I'm taking him home.

What's going on?

Sangtae's drunk.

A female coworker's bringing him home.

- A female coworker? / - Yeah.

I think this is the house.

Why did Sangtae drink?

That's what I'm saying!

He's a total lightweight.

Careful.

Thank you.

- Oh, my. / - Oh, dear.

Oh, Sangtae.

Sangtae!

Is he alright?

- How much? / - $20.

Thank you.

- Mr. Lee. / - My dear son!

I got him.

Did you have a work dinner?

Yes...

Thanks for bringing him here.

Where do you live?

Across the street in that apartment complex.

Where's the chauffeur? Did he go home?

No, he's probably inside.

Wait here.

We'll have our chauffeur drive you.

That's alright.

I can walk from here. It's really close.

Goodbye.

His briefcase.

She rode with him because he lives close, right?

Obviously. There are plenty of male employees, too.

- Well? Let's go. / - Okay.

Oh, Sangtae.

Why did you drink so much?

I've never seen him like this before.

He's always careful not to drink so much.

How'd he get this way?

He recently went to see Jinyeong, that's why.

He must've been upset after the visit.

That's got to be it.

Imagine how upset he must've been.

An...

An, everything will be just fine.

I'm fine.

An?

An...

The designated driver?

He's probably talking about the driver.

The designated driver.

Right.

An, the driver.

Thanks for bringing me home.

Get home safe.

It sucks I only got to see you so briefly.

We only got to have a cup of tea.

Can't you come for a walk?

I can't. My mom said to come home early.

She wants to have family wine night.

Bye.

See you again soon.

Wait.

Jinju?

What do you think of us?

I mean,

we go out to eat, have tea together,

and hang out and that great and all,

but I wasn't sure how you felt about things.

We're friends.

You're Yeontae's friend

and I'm her friend, too.

Friends...

I don't want to be just friends.

Then, what?

Be my girlfriend, Jang Jinju.

Be my girlfriend starting today.

Jinju.

Give me an answer.

Let me think about it for a couple days.

Oh... Okay.

- Bye. / - Bye.

See you.

Goodnight.

What more does she need to think about?

We've been dating already.

You're still here?

Drink this one.

And hold this one in your hand.

Your hand must be cold.

I saw Soyeong at the grocery store today.

You did?

I slapped her.

I wasn't happy with how I left things at the bakery.

When I saw her at the grocery store,

I was so pissed all over again.

And I was with Wuju.

Wuju saw her?

Wuju was too young to recognize

who Soyeong was.

Still, don't slap her the next time you see her.

Don't get into a fight with her mother, either.

I'm going to hit her again.

Why hold back?

I won't seek her out, but

I dare them to show up in my face.

They need that kind of treatment.

Don't be like that.

Even if they did deserve being hit,

the law always sides with the victim.

They won't side with the person who did the hitting.

I have to let them know that

I have your back.

That way, they won't mistreat you.

Hold it in.

It's all in the past anyway.

Have you been drinking?

Yeah, I had a work dinner.

Don't drink so much.

It'll become a habit.

Okay.

It's not too salty and quite good.

Is it?

Mr. Lee.

May I leave a bit early tonight?

What's up?

Actually...

The thing is, remember how I went to

my friend's wedding the other day?

I met someone there, like destiny.

The director guy?

Don't see him. He's got no future.

That's not true.

He says he preparing a film as we speak.

Do you still feel something for him?

Yes.

Alright. I'll let you go early today,

but be careful.

Don't get involved with a man with

nothing to show for.

Thank you.

- Hey, long time no see. / - Hotae.

Hello.

Hotae!

Sunyeong!

Hi.

- Let's go. / - Okay.

- This way. / - Okay.

Hotae!

Hello, director.

It's been way too long.

I read you got invited to a film fest.

I know the article said the movie wasn't fun.

That's not true.

How've you been?

I'm shooting my film.

I see.

Hey, Park.

- Let's talk later. / - Okay.

Come on.

Park, it's been a long time.

Hey. Let's catch up later.

Hotae, Zo Insung's here!

Oh? So he is.

And Yoona from Girls' Generation.

I see.

She's so pretty.

I really like her.

She looks like a doll.

You're so amazing.

I've never been to an event like this.

Really?

(Withdrawal: $24.70 / Withdrawal: $7.80)

Everyone must have gone home.

Yes.

Mr. Lee said he'd go straight home

from the executive meeting, too.

I see.

- You should go, too, Yeongjae. / - Okay. Bye.

I'll see you tomorrow.

Display the rest so they're not overlapping.

(Mijeong)

Honey, it's Mijeong.

What's up?

You forgot to wire the child support.

Deposit it now.

You've got to be kidding.

Mother, did you not wire the child support?

Give me the phone.

It's me.

Why did he put you on?

I was talking to Incheol.

I pay the child support. You know that.

So you need to talk to me.

That's not for me to deal with.

The person who should be paying me is Incheol.

Well, talk to me instead.

Okay, then please tell Incheol that I didn't

get this month's child support.

This really doesn't concern you.

But I'm telling you because you won't put him on.

That money isn't for me, you know.

So tell your son-in-law and daughter

to deposit the alimony on the right date.

My daughter and son-in-law

won't give you the money because

they're pissed about Ms. Jang and

how she slapped Soyeong.

You slapped me, too!

Your grandmother hit her first.

That's not fair.

You came and hit me during my work hours.

If you want to get that money,

come to my bakery.

Come here and beg for forgiveness

in your grandmother's stead.

What?

What did you just say?

Beg Soyeong for forgiveness.

Mom.

I'll talk to her.

Hello? Mijeong.

Hey.

You heard what your mom just said, right?

Alimony isn't something you can give

or not give depending on your mood.

Are you kidding me right now?

You're not the only one who got slapped.

Your mom slapped me, too.

What? You want me to beg for forgiveness?

Think about who needs to be doing the begging.

Why would I have to?

Then, we can't give you the child support.

Kang Soyeong!

Hello?

This is pissing me off so much...

Mr. Lee.

You haven't had dinner yet?

No, I got back late from the Seocho shop.

Eww, it's all soggy.

They're withholding the alimony?

And what was that begging thing about?

They want you to beg for forgiveness?

So you're going to go over there,

pretend to be a machine and beg for forgiveness?

Well, why not?

I have to get the money.

My family won't die of starvation or anything, but...

It'll all be over if I just beg.

A little begging isn't going to kill me.

I'll you tomorrow. Get home safe.

You, too.

They're really awful people.

They're required to give her that money.

She didn't even have dinner.

And her noodles got saggy.

But she ate the noodles anyway.

I told her not to live like a machine.

She won't beg on her knees.

She's a really proud woman.

I know.

I'm just trying to scare her a bit

to let her know child support doesn't come easy.

Right.

We give it to her like clockwork,

so she thinks it's easy money.

Mother.

When she comes here,

I have something to tell her, too.

I won't watch the kids from afar anymore.

It's been 3 years and they're old enough.

Since we're talking about alimony,

I'm going to tell her I want to see the kids, too.

That's alright, isn't it?

What? Oh, sure...

Of course.

They're your kids. You should see them.

Thanks.

She's here.

All I have to do is get down and beg?

Yes.

Get down on your knees.

Apologize in your grandmother's stead.

I'm sure she's there begging right now.

What's a little begging?

I could do it a million times over.

By doing that, I can better provide for my kids.

What's the big deal?

But even so...

Mr. Lee.

Rather than drinking,

why don't we ride bikes?

I asked Jinju to be my girlfriend.

Taemin's a kind, sweet guy.

Don't toy with him.

I didn't.

Where are you?

Would you tell me where you were if you were me?

Can't you just like me?

What's wrong with dating me?

I just felt bad for you.

Ask her what his name is so I can ask Hotae.

Have you heard about Sunyeong?

Are you sure about that?

Did you graduate or not?

Don't come home till you graduate!

Why do you like to see me smile?

Because you're pretty when you smile.

Are you interested in me?