All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.6 (2016.03.13) (English)

(Episode 6) I'm sorry, but

I don't think I'll be making it home tonight.

Oh, no...

Okay.

I guess we can't help that.

You're busy with work.

He's not coming home tonight?

Okay.

So you'll be home tomorrow morning?

Okay. I got it.

Then, I'll see you in the morning.

He said he can't come home? Unbelievable!

Oh, no.

He's probably spending the night with that woman.

Blatantly staying out? Has he no respect for us?

My blood pressure's rising again.

This will be the death of me!

Mr. Lee.

You brought me dinner?

You didn't have to do that.

Are you staying to have some?

My grandma said she'd bring me dinner.

But since you went out of your way

to do this for me,

I'll eat some.

Don't.

You have an IV in your arm. I'll do it.

Here.

After dinner, I'll stay with you.

Your grandmother can't come because of the kids.

I'll be by your side during the MRI.

Eat up.

You drained yourself all day during the photoshoot

and didn't even get to have dinner.

Here.

It's good.

I was really hungry.

By the way,

how'd you know my grandma couldn't make it?

I heard you talk to her on the phone.

I didn't want to worry her.

I didn't think it through.

Of course she can't come. She's watching the kids.

Are you sure you don't have to go home?

I'm totally fine on my own.

You'll be scared on your own.

This is your first MRI, right?

Imagine yourself in a dark, confined space for

a whole hour with just your feet sticking out.

It's pretty scary.

It doesn't hurt, does it?

No, but I heard it's scary.

I hear it feels like you're trapped in a tiny cave

and you can't move your body at all.

I was told it felt like being in a coffin.

So you've never experienced it firsthand.

My wife used to be terrified of that machine.

Then, stay with me.

I got hurt while I was on the clock, and

this is clearly a work-related injury.

Right.

And I'm working late to take care of the issue.

This is a patient room. Let's keep it down.

Be mindful of the others.

They've been talking this whole time.

I was really hungry earlier and

they were being all lovey-dovey

telling the other to eat, being very loud.

Mr. Lee, let's finish quickly

and check the email from our photographer.

We have to select photos from our shoot.

Shall we?

I've given this a lot of thought,

and if Sangtae hasn't told his family yet,

she must be someone he's embarrassed to take home.

A married woman or a sleazy bar waitress.

Or a really young woman who he couldn't

possibly make the kids' mom.

I agree!

Sangtae's not like you.

That's all the stuff you did.

Don't say that in front of Jinju.

You don't think she knows you've had

affairs throughout our marriage?

Do you know why Jinyeong chose Sangtae

as her husband?

He may not be rich,

but he's honest and would never cheat.

Having an honest man meant everything to her.

She didn't someone like her father!

Why bring up the past?

You're like a broken record player...

Shut up!

You have no right to say anything

even if I say it a million times.

Before the kids were born till now.

When Jinju was born, till when she turned one.

We don't even have to go back that far.

Just last year, that woman from Yeonhui-dong.

I only survived that thanks to Sangae.

Don't cry, mom.

Mother hasn't eaten anything in over a week.

Ever since you packed up and moved out,

she can't even keep water down.

She needs to see a doctor, but she won't listen.

At this rate, she'll surely fall ill seriously.

Your son-in-law is handsome.

Here you go.

No thank you.

Your son-in-law's a picky man.

Come home, father.

Don't worry about Oksun.

She'd just doing that for show.

Starve a week? She never misses a meal.

She never missed one meal

even right after Jinyeong died.

Think about the family.

What about me?

I've done enough for the family.

I started with errands on construction sites,

then to shoveling, becoming splotchy

with cement poisoning

to pay for my younger siblings' education.

I worked as a porter for 5 years at a brick factory.

And with the little seed money,

till I got into loans,

I've done all sorts of odd jobs.

I did backbreaking work to provide

for my wife and kids.

You're a man, too. Think of how hard my life's been.

I need to live for me before I get any older.

She is my last love.

Tell Oksun that she can have all my money.

The house, the buildings,

the land in Jangheung and Yangpyeong.

Tell her to keep everything!

I don't need any of it. I have love.

I'd that in writing then.

What?

If that's how you really feel,

I want it in writing.

Please write that you

give all rights to the house, your 3 buildings,

and all the money and property to mother.

I need something to take back to mother.

You and mother earned that money together.

If you're not around,

she'll need those things to find solace in.

Sangtae, how could you do this to me?

If you don't return home, you and I will also

become strangers.

I'll only be mother's son-in-law now.

How could you ask your father-in-law

to put that in writing?

You should go home.

Go home and...

He's never coming back here again!

Since you won't put it in writing,

I'll have to take something else to mother.

Like what?

Don't lay a finger on my things.

If you damage anything, I'll call the cops!

Don't call the cops.

Don't call the cops?

Father, if you'll excuse me for a moment.

Please.

What is this? Patty-cake?

Oh, no!

Yeongmi, I'll call you right away. Wait for me.

Remember my face.

I'm this man son-in-law.

I hope I won't ever have to see you again.

Stop being a homewrecker. Do you understand?

Unbelievable.

Sangtae.

Let me down.

Mr. Jang!

- Mr. Jang! / - Sangtae!

- I'm going to fall. / - How embarrassing!

Get in.

Fine, I'm getting in.

Get in.

What did I do so wrong?

Did I commit a crime?

Hold on.

Alright.

Why are you adding to this, Jinju?

Come on.

What did...

I told you I'd take care of this!

I'm so upset.

Where shall we head, father?

Su and Bin are waiting to see their grandad.

If you don't want to go home,

I'll take you elsewhere.

Let's go...

Home.

Yes, sir.

Alright.

If it hadn't been for Sangtae,

you wouldn't be here, sitting in this living room.

Why are you bringing that up again?

I love Sangtae more than any amount of money.

To me, he's like my insurance,

like money, like a husband, and a son.

What am I going to do?

Without Sangtae, I won't be able to go on with life!

Honey, don't be like that.

What's the matter with you? Get off of me!

Go to your woman in Yeonhui-dong!

We broke up ages ago. Why would I go there?

Oh, no. It's already passed 2.

What will we do?

I'm sure they've gone all the way by now.

This is awful.

I told you not to touch me!

Next.

Wait.

A couple back from this one.

- This one? / - No, back one more.

- This one? / - Yes.

The lighting for this one isn't good.

I think we can fix that with photoshop.

I like his expression and pose on this one.

Our brand logo isn't that visible.

But he sure is

since he's used to be a model and all.

We won't need to photoshop his body at all.

He said to trim the waistline, sharpen the jawline,

and lengthen his legs.

What a waste of a handsome face.

Cheers.

You know you're handsome, right?

Absolutely amazing.

I'll tell you about your future.

Kim Sangmin, listen up.

You won't settle for the KPGA title.

The Master's, the US Open,

the British Open, the PGA Championship.

You'll master all 4 major tournaments,

adding your name to the Hall of Fame.

Then,

you will be named the Golf God.

I'll beat out Choi Kyoungju,

leave Jordan Spieth in the dust.

Jason Day

and Rory McIlroy.

Out of my way!

You'll soon become the blue chip

of the advertising world.

You'll be the model for golf clubs, cars,

watches, razors, investment companies,

and everything else.

This is so exciting!

All women will shout your name

in adoration even at your mere sight.

Yes.

It is me.

Don't shout. You'll lose your voice.

My phone will never stop ringing.

Oh, god.

Where's my phone?

Why hasn't it rang all day?

Where are you?

Where are you, my beloved phone?

The third win with the PGA with a great shot.

Since I'm not there, I could see how you could win.

Right, Do?

That's okay.

Sure.

Jerk!

My butt...

My butt...

Jesus Christ!

My phone was under that psycho's butt!

Taemin!

Kim Taemin!

Taemin...

What the...

Taemin.

Taemin!

You were out?

I was at a club!

Since when do nerds go to clubs?

I know, right?

It was fun since I hadn't gone in so long.

Clubs are indeed a lot of fun.

Let me see your phone.

What for?

Let me see it.

A drunk, psycho girl

took my...

More like stole my phone.

Answer, psycho girl!

Your call is being forwarded...

The psycho won't answer my call.

To an automated messaging...

It's late.

It was the weirdest thing.

I was briefly parked,

and this drunk girl got in my car and...

Maybe it was the paparazzi.

You're hardly that famous.

No one I know even knows you.

I doubt that.

I'm surrounded only by people who know of me.

And what scoop could she possibly get

from stealing your phone?

My phone contains every little detail

of my personal life.

All the women, a lot of pictures,

a bunch of text messages, and what else?

Maybe it's worth taking if you dated someone famous.

No one really cares about your love life.

You think?

Yes. No one.

Maybe she was a phone thief.

A used phone like that sells for about $400.

What if the pictures from my phone

start circulating online?

(Girl 13) Babe, I had a really good time last night.

Me, too, babe. Thanks to you.

Why'd I say that?

(Cheongdam Chick) You crazy jerk!

Why aren't you answering your phone?

I'm busy because of my upcoming tournament.

(Cheongdam Chick) I just saw you

giving another girl a ride in Cheongdam.

How did she see us?

Answer your phone this instant.

It wasn't me. It must've been someone else.

To me, it's not just a cell phone.

It's the phone of Kim Sangmin,

the golf extraordinaire! I have to get it back.

He looks completely normal,

but he's the biggest jerk ever.

Yes, I mean you.

Even if I had a dozen younger sisters,

I'd never let you date any of them.

But I hear women like bad boys like him.

Would you let your sister date a guy like him?

You said she was drunk.

She probably got in thinking it was

either a cab or her boyfriend's car.

I'm sure it's not as bad as you think.

Call again in the morning.

This is really bad news.

The Southeast Asian Golf Tour starts tomorrow.

Worry about that in the morning.

So don't worry for now?

I trust my sister will find herself a good guy.

Everyone has his or her own soul mate.

This one. I like this one, too.

The photographer sent us a list of

his favorites, too, right?

Let's see.

Let's pick out and send 80.

Then, let's look over the ones

the photographer picked out.

Ms. An.

Ms. An?

You have to wake up.

This isn't a pillow.

It's my shoulder.

Well...

You are just one of my junior colleagues

and this just

sort of happened while we were working.

It's not a crime that you fell asleep

upon my shoulder.

I'm nice enough to let it slide and all,

but there are my wife and kids to think about.

I'm sorry.

Why are you standing there like that?

What?

We were picking out good pictures.

Why'd you take the laptop?

Because you were just dozing off.

That's ridiculous.

I'm not some kind of animal.

I don't just doze off anywhere like that.

Let's go.

It suddenly feels really chilly.

But Ms. An.

You just dozed off right here on...

Ms. An.

You were just...

It will be a bit noisy.

Stay very still once you're inside,

even when you're swallowing.

There.

Are you alright?

Yes, I'm fine.

Most women say they're fine, but

once they're inside, they get scared,

because it feels like they're trapped inside it.

I don't scare easily, though.

I like amusement park rides

even the drop tower.

I'll be right here.

You don't have to stay.

We'll begin now.

Honey, I'm scared.

Don't go anywhere, okay?

I'll be right here, so don't worry.

Relax.

Sangtae, I'm scared.

Will you hold my ankle?

Oh, my.

I think she fell asleep.

She just falls asleep anywhere.

I'm sure she'll suddenly wake up

and swear she wasn't sleeping.

She's a funny one.

Mr. Lee.

Stop dozing off while driving.

Ms. An.

Stop nagging.

Mr. An.

I know you're tired,

but you must stay alert when driving.

You're swerving.

Ms. An,

it's not the car. It's you.

Mr. Lee!

Sorry.

I wasn't facing forward.

I told you not to doze off

while driving.

You must stay alert when you're driving.

Accidents can happen in the blink of an eye.

I did mess up by not keeping my eyes on the road,

but it's you who's been dozing off this whole time.

Don't be silly.

I'm very particular, so I can't sleep

unless it's in my own bed.

You always dozed on that bench earlier.

And during the MRI,

you were snoring for over 30 minutes.

Oh my gosh.

You're the first person to tell me I snore.

The nurse said it was a first for her

seeing a woman snore

just 5 minutes into the MRI exam.

Are you sure it was me?

You fell asleep. A deep sleep.

You're not particular about where you sleep.

You're not at all particular in the least bit.

Not at all particular?

I don't understand how you could've

fallen asleep in there.

Weren't you scared?

Someone who's particular would

be uneasy about the MRI even before under...

Your wife

had you there by her side.

She had a husband

who'd console her if she was scared.

Whereas I don't have

a husband to console me if I say I'm scared.

Acknowledging the fear only makes me more scared.

It hurts, this is difficult.

All such complaints go unheard.

Maybe it's just me,

but in life, you're alone anyway.

Don't you agree?

I've just let go of letting emotions

weigh me down after the divorce.

I'm like an emotionless machine.

A machine mom to my kids.

A machine granddaughter to my grandma.

A machine at work, a machine at home.

It weighs on me less to think that way.

So I wouldn't be afraid of an MRI machine

when I'm a machine myself.

It's people who are scary.

And the people I fear most

are my kids.

I can't believe I have 3 kids!

I'm hopeless.

But...

I didn't know I'd end up this way.

No one knows what the future holds.

You after regrets only after the fact.

Don't you think?

But what's the use in talking about that?

The bottom line is,

I'm particular about things.

Very much so.

Being called "far from particular"

is completely the opposite of who I am.

We're here already?

When did we get here?

Just now.

Hey, Hotae. Just a minute.

Oh, no. I have to make breakfast.

Thank you, Mr. Lee.

I'm grateful you stayed with me last night.

You should get home and get some rest, too.

You, too.

I'll see you Monday.

What's up?

What are you doing?

Are you out working out?

All hell broke loose last night, so

I'm calling to see if you're alright.

You didn't know?

Because of your matchmaking date,

your in-laws and our family got into it.

Yeontae came home drunk last night,

and Jinju called asking about that date.

You didn't know?

No one mentioned anything at home?

I thought you should know.

Your morning may not go down well.

And you're still thinking over the investment

I've offered, right?

I believe you'll make the right decision.

Please, Sangtae.

Please.

Good morning, dad.

Good morning.

You little...

Hotae!

That little...

You!

I told you not to come here!

Please let me use the bathroom.

Get out of there!

Now!

I'll chip in for the water bill.

Get out here this instant, you idiot!

You horrible brat!

How much?

Will 10 cents cover it?

Why, you little...

I can't believe I celebrated having you.

Geez!

Mom, I'm going to poop now.

Are you going to keep watching?

You want to watch?

Mom!

Oh, man!

Good morning.

Hey.

How are you feeling?

Hungover.

Mom, what soup are we having for breakfast?

Why are you asking me that?

This whole family will drive me to an early grave.

From the eldest to the youngest.

Starting from the husband who can't say

one criticism as if he is Buddha himself.

Then, there's that idiot in there

and this one? I thought she was alright,

but of course, she goes and mucks things up.

Do you know what you did last night?

You got into a fight with Jinju.

I say she had it coming.

Mom.

Ask her about what she said,

about how Jinju stole her guy.

Quiet, you idiot!

Oh, yeah.

What were you saying last night?

Why bother asking?

The guy she likes has a thing for Jinju.

So you drank because you were upset?

I'm sorry.

Geez. I told you

not to hang out with her way before

we became in-laws.

If you and she hang out...

Do you think that, too?

That she's the princess and the peasant girl?

Is that how you see us, too?

Anyway,

nothing good will come of hanging out with her.

Sangtae ended up the way he did

because of your friendship with Jinju.

You two are ill-fated.

It's just plain and simple as that.

Bad things keep happening

when you hang out with her.

That's what you call ill-fated.

Watch.

This is our house.

Who lives here?

Grandpa, grandma, dad, Bin and you.

That's right!

And we're one big happy family, right?

Right.

But imagine

if an evil witch joined the family.

A witch?

Yeah, you've heard of Cinderella?

And Snow White? And Kongjwi, right?

Right.

Now, focus.

What do those poor girls have in common?

Who tormented all of those girls?

Their stepmom!

Yeah, their stepmoms tormented them.

That's right!

You two are so smart.

Their commonality was their stepmoms.

Cruel, evil stepmoms who were like witches.

But you may end up with one, too.

Aunt Jinju.

Is dad getting married?

Are we getting a stepmom?

No, not right this minute, but

if your dad ever decided to, you'd get a stepmom.

Your dad may get remarried.

The thought's never crossed your mind?

Dad? Remarry?

Then, we'll get a stepmom who

feeds us poisoned apples and stuff?

I don't know for sure.

But in my opinion,

books only print the truth.

I don't want a stepmom!

Just tell your dad that, okay?

Let's have breakfast!

Is dad not coming home today, either?

We were supposed to go see our mom today.

You had plans to go to the vault?

Yeah.

We go once a month.

Are you and grandpa coming, too?

We want to go.

We do, but...

That must be Sangtae.

Dad!

Sangtae! You're home!

Dad!

Dad, are we getting a stepmom?

Why would you say that?

Because Aunt Jinju said...

Bin.

Why would you say that?

Don't worry. You're not getting a stepmom.

Were you having breakfast?

What? Yeah...

We were going to wait for you but...

Did everything go well?

Yes, I'll tell you after I've washed up.

Okay, that sounds good.

Wash up and come eat.

I'll be back. I want to change.

Aunt Jinju.

We're not getting a stepmom.

Don't glare at Sangtae like that!

And don't do that, either.

Sorry I was being mean to your son.

Don't do it. Don't!

Don't mention the woman

or the matchingmaking date he went on.

- Let's go brush our teeth. / - Okay.

You have plans to go see Jinyeong with the kids?

Yes.

Would you like to come with us?

Would you like to come, too, Jinju?

No thanks.

Jinju!

Who were you with last night?

Mom and dad already know

about your matchmaking date and that other woman.

I'm heading out to do volunteer work with church.

Bye.

Mijeong.

What happened to your arm?

We had a blood test done at work.

You know, like a checkup.

That's such a simple procedure.

Why are you all bruised up?

It's as if you were on an IV all night.

I know, right?

You get going. Your priest must be waiting for you.

So she was your coworker?

I knew it.

You're not that kind of man.

But you did go out on that date.

He said it was to appease his mother.

I understand how they could ask him of that.

Sure.

I had no idea she was so worried about you.

We should've been more attentive to his needs.

I'm sorry I worried you last night.

- You didn't worry us. / - You didn't worry us.

You said it was work and we believed you.

Why would we worry?

Of course not.

I'm not interested in getting remarried.

After Jinyeong left, I've never

considered the option once.

My kids, you and father

and Jinju are my family.

As a man, I'll give you

a word of advice about men.

A woman only needs to avoid one thing.

Hanging out with a woman who's prettier than her.

Wow. It's Yun.

You've heard of him, right?

Is he a famous director.

Yes, he's very famous.

He's like the Park Chanwook

of the independent film industry.

Famous men like him call me like this.

At home, I may be a big bum, but

not in the film industry.

Look.

This is how important I am.

Watch. I'm hanging up.

You're not going to answer that?

Yeontae.

I don't want to grace people with my presence

at someone else's movie premier.

No way.

Look at him. He even text

right away because I didn't pick...

It's Sunyeong.

I was sad to part the way we did the other day.

You said you'd invite me to a movie premier,

but you haven't called.

What's wrong?

I just got a text

from my first love.

She was a ballerina.

From a well-to-do family.

I was just invited to a movie premier.

I'd like you to come with me.

Oh, my!

A movie premier?

A date?

A la seconde!

Double step.

Leap, leap.

Turn.

I was just bored.

Goodmorning!

- Good morning. / - Hey.

Are you sure your husband won't mind?

I don't want to cause any problems.

I don't have a husband.

I lied, Hotae.

My husband's very open-minded.

He has lots of female friends from college, too.

What does your first love do now?

Is she still a ballerina?

She got married to a dentist and

moved to the States.

She's married?

Yes.

What are you suggesting?

I'm wouldn't do anything.

I'm not such an irrational man.

Geez!

- What? / - Come on.

What?

Call the in-laws.

Tell them we're stopping by now.

- Now? / - Yes, now.

Where's my phone?

Thank you.

- Everything was great. / - Thank you.

Come again.

They're both coming?

They're so hard to deal with.

They lack education and common sense.

They're not so bad.

Just listen to what they have to say.

And turn the other cheek and

when they take and inch, give them a mile?

Their daughter died.

We can do that much for them.

How can you say that when

Sangtae's growing old alone?

Sangtae's family found out about the date?

Our son's still living.

Jinyeong is gone.

Stop saying that, will you?

It's not like I killed her.

Geez.

Don't be so narrow-minded and mean.

Fine.

I'm narrow-minded, mean, and messed up.

And Yeontae's in that state because of Jinju, too.

- Hello! / - Hello.

Come in.

Where should we put these? They're heavy.

Over here.

Put them down there.

You didn't have to buy all that...

It's not much.

We just bought some fruit

and a few things we thought you two might need.

They try to solve everything with money.

I know she loves it so why act like that?

Wow, it's mom's house.

Let's go see her.

Go.

You must be very worried about Sangtae.

Oh, not at all.

You're taking such good care of him.

He is doing alright over there but

things aren't all what they seem.

Right.

There's always something, even seeing flowers bloom.

If the rivers are nice, the hills look bleak.

If the hills are nice, the weather is isn't.

You can't have everything in life.

Right.

Please cut to the chase.

Are you upset about Sangtae's date?

Upset? Why would we be?

I'm sure he'll get remarried someday.

We've been mentally preparing ourselves for it.

Sure.

That's why we didn't have him move in

right away after Jinyeong died.

For 2 years, she just went over

to Sangtae's to help out.

We didn't want him to move in right away

and feel bound to us in some way.

But as you know,

it was Sangtae who asked to move in.

We let him move in for the kids' sake.

If Sangtae ever wants to remarry,

we'd let him, whenever.

You're so thoughtful to think all that.

We're really grateful.

They're not being sincere. Don't be fooled.

What bothers us is that

Sangtae's not interested in dating right now,

yet you forced him to go on a matchmaking date.

That's a bit unsettling to us.

Yeah.

You can't trust a woman he meets through an agency.

Well, why not?

Ms. Oh.

There's always a little bluffing

when it comes to marriage.

How do you know that information's accurate?

What if she's hiding a kid or a sordid past?

We can't let Sangtae see someone like that.

I checked everything meticulously and made requests.

We don't want a divorcee.

Can't have that.

Nor a woman with kids.

Absolutely not.

But she won't say she'll hold off on the remarriage.

Nor a woman who's uncouth.

Nor one who talks too much.

Nor one who's uneducated.

She's talking about me.

Unbelievable.

Even when you know each other pretty well,

there's a bit of bluffing.

Honey.

Yeontae introduced her Jinyeong to Sangtae

because she's so kind and sweet.

So we weren't strangers by any means,

there was bluffing between the families.

You deceived us, too, saying

you worked in the finance industry.

If we must delve into it,

we have a bone or two to pick with you, too.

Honey, don't.

Hold on.

I liked Sangtae

despite all else, so I let Jinyeong marry him.

Jinyeong had so many marriage offers

from well-to-do families.

Why are you saying that? Stop it.

She's poor, so

all she has is that darn pride of hers.

How dare she come at me like that?

We may not have much money,

but we're not low-class and uneducated

as you are.

My wife thinks of Sangtae as her son, and

depends on him a lot.

All the more reason to look out for his future then.

They said they will when time comes.

This is way overdue.

It's been 5 years since Jinyeong's been gone.

By "when the time comes,"

we mean when Sangtae wants to remarry.

That's right.

He told us he doesn't want to remarry at all.

He only did it to appease you, he said.

Infact, he went to see Jinyeong with the kids today.

How about this one?

It's not pretty.

Let's give her this one.

Okay.

Have you been well?

The weather's gotten really warm.

It's spring now.

We met in spring and

went on a lot of trips here and there, huh?

Did those days really even exist?

It feels eons away.

Do you feel that way, too?

Jinyeong, I went on...

A matchmaking date.

A beautiful, sexy woman came, but

rather than making my heart skip a beat,

I just kept thinking about you.

When I first laid eyes on you,

my heart was beating like crazy.

Maybe your passing

has left my heart disabled.

I mean it.

My heart doesn't skip a beat for anyone at all.

That's how I feel, so

don't fall for anyone else and wait for me.

I'll raise the kids up well and go to you.

I'll come back to you, so

don't forget about me, okay?

To me, Sangtae might as well be my son.

I just straight up think of him as my son.

And there's no bluffing whatsoever in that.

Even if we had a son of our own,

she couldn't have been better to him.

We know.

We know that all too well.

Jinju's our real child yet compared to Sangtae,

she's the red-headed step child.

You have your younger son, Hotae.

You told us when you married Sangtae off

that since you have 2 sons,

you'd let Sangtae be apart of our family.

You said to depend on him like our own son.

Do you remember that?

That was when Jinyeong was alive.

We'll marry him off when time comes.

We sure will.

When the time comes,

we'll marry him off as if he's our own son.

We'll look high and low for the best match for him.

Absolutely.

As for Bin and Su, we can raise them.

What? You'll raise them?

Why would you raise them?

They're Jinyeong's kids, after all.

But they're Lees.

Mr. Lee.

No one cares for such formalities these days.

No one. When women remarry these days,

kids take the stepdad's surnames.

For some, that might be alright, but not us.

Are you suggesting

that we let some stranger raise

my deceased daughter's children?

Even the kindest woman

couldn't raise them as if they were her own.

If anything, we'd raise them. They're our blood.

They're our blood, too!

Just a moment.

Let's not do this.

You stop this, too.

Sangtae hasn't expressed he wants to remarry yet.

Exactly.

He said he has no intentions of remarrying.

Mr. Jang. Ms. Park.

We completely understand.

We'll keep in mind what you've shared today.

We just feel bad that he went on

a matchmaking date against his will.

It was so unsettling.

From now on, we'll leave

the issue of remarrying up to Sangtae.

We really will.

It's his life, after all. It's only right.

It's not what Sangtae wants.

We won't ever ask him

to go on another matchmaking date again.

Kids, say bye

and tell her we'll see her next month.

Mom, see you next month.

I'm going to come back this tall!

I'll write you a letter next time, mom.

Take care. We'll come visit again soon.

- Bye. / - Goodbye.

- Let's go. / - Come on.

Whose smartphone is this?

Is this Hotae's?

Bro? (Bro)

Hello?

Are you sober now, psycho girl?

Who am I?

Of course you wouldn't remember.

You were completely wasted last night.

You got in my car at the Sindong Bank in Cheongdam.

Then, you stole my phone from my car.

Are you serious?

I really did that?

It's not something to inquire about with

that seemingly innocent voice of yours.

You really did do that.

Apologize. Say, "I'm sorry."

I was indeed drunk last night,

and I do have your phone, so

I suppose you may be right, but...

Everything I just said is the plain truth.

I see.

You see? That's all you have to say for yourself?

Where's my apology?

I do think I made a mistake.

You think?

You think!

I'm sorry.

You didn't figure out my passcode

and go through my phone, did you?

I only answered it because it rang.

Are you sure I can trust you on that?

Yes, it's true. You can trust me.

Fine, then give me your phone number.

Why do you want my number?

Just give it to me.

Turn my phone off after this call.

I'm going on a business trip today.

I'll be back in Korea in a few days.

Do not turn the phone on at all.

Got it, psycho girl?

I'll just send it via UPS.

Tell me your address...

No, no, no, no, no.

I don't give that out to strangers.

Besides, you had my phone all night.

I must do a background check on you

before getting my phone back.

What if you leak information after the fact?

I will not let that happen.

Fine. Write it down.

It's 01042896924.

Okay.

I'll be back in 3 days.

Answer when I call. Got it, psycho girl?

Got it.

What a psycho.

He's a complete wacko-job.

Your call is being forwarded to an automated...

At least psycho girl can keep her word.

I can get the phone from her.

No way.

When you see the contents of my phone,

you'll lose all the respect you had for me.

I don't respect you, so none would be lost.

Look deep within. You'll find it.

Look.

These are for your outings.

These are your tournament outfits.

Your razor is here and your briefs are here.

Pay attention.

I've packed plenty of clothes, so

you won't run out or need to have them washed.

Will you listen to me?

I don't want you to call me when I'm busy.

Look at me. What am I, your wife?

Yup.

Wifey.

Honey.

My beloved wife!

Here you go.

Are you feeling better now?

Are you serious?

I just drank it 10 seconds ago.

Want me to pat your back a bit?

I'm okay.

Despite your temper,

you know what I give you credit for?

You hold your tongue in the end.

You did the right thing.

Nothing good can come of us fighting with them.

I was livid when they were talking about the kids

and the last names!

We'll cross that bridge when we get there.

Bin and Su are ours, no matter what.

No matter what they say,

it's not worth getting mad about.

I was about to turn this table over, I was so mad.

But suddenly, I remembered Jinyeong.

Your noodles are here.

Enjoy.

This is so good.

Would you like more kimchi?

- Yes, please. / - Thank you.

- Enjoy your noodles. / - Thank you.

Is there anything else I can help out with?

Aren't you cold?

With this scarf you bought me, not one bit.

Look at you.

Your hands are all chapped.

Go home. You don't have to do this.

We can handle it just fine.

Mother, you should go home early and rest.

You'll be meeting my parents tomorrow.

It's an important day for you, too.

Go on home. It's freezing. Go.

Father? Mother?

What is it?

I'm sure you know, as Yeontae probably told you.

But I'd like to tell you a bit about my parents.

I'm afraid you might be hurt or offended by

what they may say.

Oh, Jinyeong.

They raised a darling girl like you!

They couldn't offend us if they tried. No way.

I already told Sangtae.

My dad only finished elementary school

and my mom only finished middle school, so...

Jinyeong.

What difference would that make?

We graduated from big-name colleges, but alas.

We're running a noodle shop in a market.

They may say things they ought not,

and they may boast about money.

Please forgive them if they do offend you,

for me, mother.

Father, you too.

You're as darling as they come.

I doubt they could do much damage.

Even if they did offend us in any way,

we love you enough to call it even.

Though she's gone now,

she was like a daughter to us.

Our daughter died.

I'd never met a girl so darling.

So of course Sangtae has trouble letting go.

Even we still think so fondly of her.

I can only imagine how he feels.

Be nice to the in-laws.

Sangtae moved in there for a reason.

It was Jinyeong's dying wish.

(Ms. An)

Hi, Ms. An.

Hi, it's me, Mr. Lee.

You know the video we took of Seongmin's shoot?

I just came up with a great idea on how to

employ it as a marketing strategy.

What we can do is...

Hold on.

Don't you ever rest?

What?

Don't you ever rest?

You hardly got sleep because of all the tests.

Shouldn't you get some rest?

I just got this great idea while I was resting.

Let's talk about it Monday.

And please get some rest today.

You're not some invincible robot, you know.

Right. Okay.

I'll get more rest.

Oh, yeah.

About the golf ball design competition...

I'm hanging up, Ms. An.

I've just let go of letting

emotions weigh me down after the divorce.

I'm like an emotionless machine.

She needs to get rest when she's home.

I want to get some rest. too!

But it's not like I have someone to help me.

I'll end up doing this anyway.

Wuyeong!

Did you take out the recyclables?

If you want your allowance, you better do it now!

You watered them like I told you, right?

If you didn't, the plants will die.

Some you water every 3 days, others 7.

They're all different.

If any of those plants die, I won't give you

any allowance.

Why did the electricity bill so high?

Can I budget Wuri's acting lessons in with this?

I don't even know how much it'll cost.

What should we cut back on?

Here.

Thank you.

How is it?

Does the herbal tonic give you a boost of energy?

I don't know.

I can't tell yet.

But I do have a bigger appetite.

I see.

After I'm done with mine, let's get you some, too.

The move and the store opening drained you.

I don't need any.

You're like an energy-boosting tonic to me.

Honey?

Yeah?

What?

No one's home but us two right now.

Mom went to church.

Really?

Then, should we...

Yes?

Do some spring cleaning?

It's nice. We can hang the blankets outside

and clean the balcony.

No!

That's not what I had in mind.

It's been a really long time since

we've been alone like this.

Oh, that.

But...

My legs hurt.

They do?

How do they hurt?

What I'm saying is...

Carry me to our bedroom. Like this.

You used to do that all the time before.

You said I was so light, it didn't strain you at all.

Okay.

I'll carry you to the room

even if it breaks my back.

Woohoo!

Scared?

I love it.

What the heck are you doing?

You're still home?

I thought you went to church.

I'm leaving now.

I can't trust them alone and go to church.

Be sure to open up the shop on time.

Okay! See you later.

Mom, get me pain relieving patches on your way...

Quiet!

Let us acknowledge our sins,

and so prepare ourselves to

celebrate the sacred mysteries.

Have pity on our souls.

For we have sinned.

Have mercy on us, O Lord.

And grant us your salvation.

May almighty God have mercy on us, forgive us

of our sins, and bring us to everlasting life.

Amen.

He must've gone to the school to see them.

Who said that?

After making Mijeong cry like that.

You witch!

I'll kill you if you lay a finger on my daughter!

You two are dating now?

No.

You're absolutely crazy.

My first love doesn't like me back at all!

You'd go crazy, too, if it were you.

You can cry.

It's not fair.

They're living happily married!

Why am I such a wreck?

Get down on your knees.

Is that all you need me to do?

Close the security shutters!

What awful people.