All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.4 (2016.03.06) (English)

(Episode 4)

What did Sangtae say as he was leaving?

What did he say?

He didn't say anything.

You're going to bed?

Yes, of course I'm going to bed.

You're lucky nothing fazes you.

I don't think I can sleep tonight.

How could I after gouging at the sore

in my own son's heart?

I know him all too well.

I know he won't be able to sleep a wink tonight.

He'll be up all night long.

So why were you so hard on him then?

If I don't do it, no one else will.

I was patient for 5 long years.

I felt bad for Sangtae, and I felt bad for

Jinyeong's parents for losing her like that.

That's why I never brought up remarriage.

But I can't let my boy grow old with no one by

his side for their sake.

The person who's doing the remarrying

must be open to the idea before it happens.

Right. So help him open up to the idea.

Just go to sleep.

He's a thoughtful kid.

If it were just him, he'd go on a date

after hearing that it was our wish.

But he's living with his in-laws right now.

We should've had Yeontae move out

and let him live here, though it'd be crowded.

He didn't move in because he had no home.

On her death bed,

Jinyeong asked him to take care of her parents.

Oh, no.

Hotae didn't get to eat dinner tonight.

Hotae, mom and dad's lights are out.

I'll make some ramen and take it to you.

Didn't you get my text?

I said I'd be down there with ramen.

Here.

You're a good kid, but

you're always one step behind.

You're not the brightest bulb.

If we have 4 different mixed vegetables,

the answer is clear as day.

Bibimbap.

Ramen? Please.

Are you going to eat all that by yourself?

Why? Do you want some?

It looks good.

Mom's going to say something about

all the rice being gone.

Oh, well.

Let's finish it up and make more.

Your mom just fell asleep.

You're just having dinner now?

Yeah.

I would've starved waiting for Yeontae.

I see.

I thought about going to bed without dinner,

but if I'd skipped dinner,

I'd never get to eat dinner tonight ever.

That's true.

Right.

On the one hand, I'm relieved that

even when you're down and out like this,

you've still got an appetite.

But on the other hand, I worry about your ways.

Dad, where's the chili paste?

You're having some too, Yeontae?

Want some too, dad?

We have plenty.

Dinner was so uncomfortable

because of mom, so I barely ate.

Yeah, I was so nervous about Sangtae

and your mom that I didn't eat much too.

It's good, dad.

I know as a restaurateur

that the measure of a good chef is how good

her mixed vegetables are.

That's how you define a great chef.

Your mom is that kind of woman.

Being home is so wonderful.

What...

Who is that?

I may have gone completely bankrupt

and be living in the storage room, but

it's not all bad.

Completely bankrupt?

Why...

That little...

What's unbelievable to me

is when I get home, there's food to eat.

Yeontae, you'll never know

how amazing that feeling is.

Ever wonder what miracles are made of?

This, right here.

You go out to work, meet people,

you're worn out and tired.

But whenever you come home,

there's food to eat.

Wow, rice and side dishes!

Rice I never made,

side dishes I never made,

chili paste and sesame oil, too!

Not only that.

I'm here, too!

Honey...

You see, what had happened was...

- Mom. / - I'll kill you!

You're dead meat.

Dad, stop her. Stop her, dad.

- Don't do that. / - Mom.

Yeontae, do something!

Mom, don't do that.

That hurts. Mom, that hurts.

Mom!

Dad, she's hurting me. Dad.

Yeontae, stop her.

- Don't do it, honey. / - Mom, stop it.

Stop it.

Get off of me.

I'm home.

Oh, my darling son is home!

Did you have dinner?

Yes. Are the kids asleep?

Yeah, they said they'd wait up for you, but

they must've been tired today.

They passed out just after 9.

Come here.

We got the kids' pictures.

Come take a look.

I'll take your coat.

Come on.

Look.

Bin looks like a model.

Let's get a large print of this one

and hang it in the 2nd floor living room.

- Which one? / - This one.

No, not this one.

I look too old in this picture.

If you enlarge this one to hang,

my wrinkles will be huge from being magnified.

No way. Don't do this one.

You look old because you are old.

I asked the photographer

to come on your day off for the next session.

I'll keep this one.

Why?

To take to Jinyeong at the vault?

Maybe we should've asked Ms. Oh to take it too.

She wasn't dressed to take pictures that day.

She didn't know it was picture day.

Your mother came here that day.

I see.

She came to the school to see the kids,

so I invited her over.

But it just happened to be picture day, so

I couldn't tend to her.

Tell her I'll take her out

to somewhere nice to make it up to her.

Okay.

She got to see the kids' photo shoot at least,

and she also saw

your room, even opened all your closets.

I'm sure she left here satisfied

after having checked with her own two eyes

how good her son had it.

The kids are sleeping in your room.

They said they wanted to sleep with you, though

I told them to come sleep with me.

No matter how good we are to them,

we couldn't compare to their dad.

I know.

That's a pretty one.

You lost all your security deposit.

So what about the movie?

I'm going to finish it up soon

after I find an investor.

If this movie does well at the film festival...

You said that 10 years ago, 9 years ago,

8 years ago and 7 years ago.

It's the same tune every time!

That's how this industry is, mom.

But mom, it's different this time.

I even got funding from the Motion Pictures

Association but I was still a bit short, so...

I don't want to hear it!

How can you say that after asking me?

Quit filming that movie.

Why?

Why do you get to decide my life?

I'm old enough to decide for myself.

You're hopeless.

You've been singing that same tune forever.

You're done. You can't do it.

When a man sets out to achieve a goal,

he must go forth, even if it seems hopeless.

I know plenty

about setting out to achieve goals, you jerk.

But if it's a lost cause, what good is

going forth going to do for you?

Well, I can't quit.

I'm going to finish this movie, no matter what.

It took me 2 years to write the script,

and it's taken me over a year to film it.

I've invested every dime I have into it.

Everyone else may call it a lost cause,

but it's not to me, mom.

I'm putting my life on the line for this movie.

Quiet, you bumbling idiot!

Honey.

I've been trying to say this for some time now.

If you keep calling him a "lost cause" and a man

of "low birth,"

you'll only propagate a self-fulfilling prophecy.

And a "bumbling idiot" is not nice, either.

Who let him into this house to begin with?

Was it you?

No one "let him in."

He came back himself. It's his home, after all.

When all else fails, you must return home.

Only home and prison offer free food.

Aren't you glad I came here

instead of going to prison?

Stop spouting nonsense.

As long as Hotae's here, having lost everything,

why don't we let him use Sangtae's old...

No way.

We just have to get the heat going in that room.

I'll be starting work soon, so

I'll chip in for room and board.

Thanks, Yeontae.

No way.

I can't kick you out, since you're my son,

but have you no sense of shame?

I worked my tail off to clothe you, feed you,

and send you to school.

You're over 30.

You ought to be ashamed of yourself

for asking us for help after

not being able to support yourself at this age.

This is not who I raised you to become.

So continue living in that storage room,

and live as quiet as a mouse. Don't you dare

let me set my eyes on you.

Or else,

I'll kick you out, you stupid idiot!

And she also saw

your room, even opened all your closets.

I'm sure she left here satisfied

after having checked with her own two eyes

how good her son had it.

I went over to your in-laws the other day.

I saw how you lived.

A house full of family

who are not yours, in that big house

in the big room, all by yourself.

But she's gone.

Jinyeong is not coming back.

All set.

Wuri, are you not hungry?

Why are you eating so little?

She's starting a diet today.

She said actresses can't be fat,

so she's going to lose weight.

Why are you talking for her?

Wuri isn't going to talk anymore.

She'll only be using her mouth to eat.

She said she won't talk until you send her

to those acting classes.

And if I don't, you will never talk again?

Your mother said she'd let you know after

talking to the girl's father.

You didn't promise that you'd send her.

Erase that off of your palms.

I'll get the dad's phone number.

She's the sister of one of my friends.

Anyway, I'll send you to the classes

when I've thought it over

after talking to her dad in detail.

All set.

I don't like it.

I spent all that time tying it!

Acting classes?

I told my friend I wanted to take them with her.

Please, daddy?

You should send her if she wants to go.

Yeah, even kids who aren't going into acting go.

Parents send quiet, introverted kids to

acting classes often to let the kids

hang out with other kids their age.

And if she becomes a famous actress,

that'd be like killing two birds with one stone.

You're right.

You should ask your brother.

Didn't you say he was a movie director?

Yes, my brother Hotae is.

I'm sure he knows people

since he's in the industry and all.

On the news, they're always

talking about scams for acting classes and such.

It'd be nice to go through someone you know.

Yeah.

I don't know why we didn't think of that before.

Call your brother and ask him.

Okay, I'll do that.

Dad, you mean it?

You promised, okay?

Okay.

Eat up.

- Eat up. / - My, my.

No one could say no to those puppy-dog eyes.

Why would Yeontae buy me a tie?

It's too young for me.

I need money.

I'm filming this movie and

I will put my life on the line for it.

I'm not asking you to do it for free.

Call it an investment.

(Hotae) Have you thought about the investment

I asked you to consider?

I was going to call you about that

and to ask something for Bin.

I'll call you soon.

Oh, come on.

I wish he'd just invest first.

I'm starving.

My mom is as cruel as they come.

How could she not

leave me a drop of soup nor a grain of rice?

Let him starve.

I won't bat an eye.

Still, we should have him move into the room.

If that's not possible,

you should've left some food for him to eat.

You should be grateful Hotae doesn't resent us.

All our kids paid their own way through college.

And we never really helped

Hotae with his movie making.

Did they change their own soiled diapers?

Don't you dare say this in front of Hotae.

Be upfront with him.

Tell him to stop chasing that

director pipe dream of his.

Alright?

If we just let him be,

he'll mooch off of us for good.

We need to help him snap out of it now.

Actually, Ms. Oh,

that guy friend I told you about

did pretty well for himself as a director.

Though I don't know your director friend,

I bet his parents are suffering just as we are.

I wish I knew where they lived.

I'd like to have a drink with that mother.

She must be upset just like me.

Not at all.

He won a contest with his script,

won $100,000 as a prize and

even entered in a short film festival.

My son did exactly that, too.

He was in newspapers and magazines.

We even threw him

a party saying how he was such a genius.

But now, my darling boy genius

drained his $100,000 fund and is living out of

my storage room.

Honey, don't say a word.

Is it Sangtae?

Quiet.

Hello?

Hi, mom.

Hi.

Did you sleep okay last night?

I didn't sleep a wink since you said you

wouldn't go out on that blind date.

Have you eaten?

No.

I can't eat and I can't sleep.

I can't even bring myself to go to work today.

And I fear I'll be like this forever.

You're living a lonely life,

so I, too, will

go on this way until I die, I suppose.

Don't be like that, mom.

My heart aches because of you.

And I hope that

you're suffering because of me.

Why would you say that to him?

- Bye. / - Let's have a drink later.

Bye!

- See you there. / - Okay!

Are you going to keep taking dance lessons?

Maybe.

I'll see if I can after seeing how school goes.

I hear the start of the school year can be hectic.

You think you'll have time for that?

Oh, yeah. We start next week.

Yup.

The process of getting employed took forever,

but it's actually here now.

It was yesterday when you darted out after

the third interview because of a stomachache.

- Stop it! / - What?

Remember how you bawled your eyes out?

Saying, "Mom, I'm sorry.

I must be a fool."

I remember, alright?

You're embarrassing me, so stop it.

That fried chicken at that place was really good.

Though you were too busy crying to eat.

I think the beer I drank that one night was more

than all the beer I ever drank.

I could use a beer right now.

Want to go day drinking?

Sure.

- Come on. / - Let's go.

You're not cold?

Not one bit.

It's good.

Hey, kids.

You're out here? It's still a bit chilly out.

Must be nice.

We're not kids.

We're teachers.

We start our lives as teachers next week.

Well, whoever you are,

you need fried chicken to go with your beers.

Fast and Furious Fried Chicken.

Call me.

Okay.

Nice.

You'd better call.

We will.

'Fast and Furious, here I go!'

'I'm heading out, fast and furious'

I feel like it was just yesterday that I was

worried if I'd pass the teacher certification exam.

Yeah, you said you'd

drown yourself in that river because you failed.

But here I am, a teacher.

It's all thanks to you.

Let's remember how grateful we are

and become really great teachers.

I won't ever forget the moment when

I wanted to become a school teacher.

It was thanks to my 3rd grade teacher.

My parents were busy at the market.

My brothers were busy with themselves.

And I was left all alone to fend for myself.

One day, my teacher said,

"You're really good at presentations.

You'd do well if you became a teacher one day."

He was right.

You're really good at explaining things.

I wonder if that teacher remembers.

If he knows I'm who I am today because of him.

Doesn't the thought of that scare you a bit?

Kids remember things you say in passing.

I am a bit worried.

We'll do alright, don't you think?

We're assigned to the same school.

I'll be by your side, and you'll be by mine,

so I'm sure we'll do well.

Me, too.

Cheers.

Actually...

I have something to tell you.

Hold on.

The thing is...

The truth is,

remember that necktie I had the day we ran

into my friend?

Oh, the tie for your brother?

That was actually for someone else. It was...

She seemed pretty great.

- What? / - Your friend.

That girl, Jinju.

What about her was so great?

She was pretty cute.

And we have a lot in common.

Like what?

She said her hobby was to travel, too.

She said that?

Yeah, that's she's graduating late

because of all the traveling.

She's not graduating because she's an idiot

and failed the college entrance exam 3 times.

And she looks all high-maintenance,

so isn't it funny she's a social welfare major?

She declared that not knowing what that was.

She hates every practicum she attends.

Honey, scratch my back.

Hey, grandpa.

I'm not your "honey."

I'm here for a practicum.

I'll buy you a backscratcher

the next time I come, okay?

Honey, scratch it some more.

Grandpa.

I know what you're doing.

Don't pretend to have dementia.

I know you're perfectly fine.

You're a wiz at calculating when we play cards.

Honey.

Don't go.

I'll be back.

Grandpa!

No, grandpa.

Grandpa.

Grandpa!

This is sexual harassment.

I came here to help you, but

this is inappropriate touching.

Okay.

So I was thinking.

Can I get her number?

She said she doesn't have a boyfriend either.

Taemin, she may not have a boyfriend

but she may find one in just an hour.

Want some more beer? Should I go get more?

No, that's okay.

Let's just go.

Already? Why?

You're drunk off of one beer?

It's not that.

Are you alright?

I'm fine.

I'm fine, but

I can't give you Jinju's number.

The thing is...

I know she's my friend and all, but

I'm against giving out her number like that.

I should ask her if I can first.

We secured a photo shoot with Kim Sangmin.

We need to choose the project lead.

Any volunteers?

I doubt anyone would volunteer.

Unless they want to go on a diet from hell.

Diet from hell?

You haven't heard about

the Kim Sangmin Diet?

If you do a photo shoot with him,

you'll drop 5kg easily.

He's the biggest bossy pants there is.

We've only heard rumors,

but everyone in the industry knows.

I've done it.

I've been on the Kim Sangmin diet before.

You've worked with him before?

Yes, at my previous job.

He's more of a model than an athlete.

His start was as a model, actually.

He's tall and slender with a handsome face.

The golf field's very own fashionista.

If he wears it, it's bound to be sold out.

The first ever Asian model on the catwalk

of Diar Homme, Milan.

Then, he left modeling to become a pro golfer.

Now, he has a KPGA Tour Championship Win

under his belt.

But so what?

He only speaks to show what a jerk he is.

I only drink Norwegian bottled water.

Norwegian...

I'm sorry.

I only drink Kopi Luwak.

Get me Elize's in Cheongdam in 5 minutes.

Excuse me.

Yes?

Don't you know I'm on a restricted diet?

Lady, did you not read my menu memo?

What the...

I can keep the clothes from today's shoot, right?

Actually, no you can't.

Lady, then make it happen, okay?

What a jerk.

Did you just let him do that to you?

He's cheap, picky and a big jerk.

This must be a first since the contract.

Try him out.

You'll lose weight for sure.

This is great.

You can do it again, Ms. An.

What?

You're the only one here who's had experience

in dealing with him.

You've worked together before and know him.

This is great.

Isn't it, Mr. Lee?

I'd like it if you headed this project too, Ms. An.

Can you do it?

Ms. An will head this project then!

End of meeting.

We can clock out right on time at 6

thanks to you, Ms. An.

It's really rash to make such

a difficult decision so quickly and easily.

Thank you.

Wait. Can we discuss this a bit more?

Ms. An, I'm sure you'll do just fine.

Mr. Lee.

Mr. Lee?

Mr. Lee?

Mr. Lee!

About the Kim Sangmin diet.

Can you reconsider?

Okay.

If you really want me on this project,

then I'll accomplish the task and that diet.

You don't have any weight to lose.

I won't be sending you alone.

I'll go with you.

Really?

I'll stay with you until the photo shoot is over.

You mean it?

Promise?

Yes.

Thank you.

Mom's very ill, isn't she?

She must be in a lot of pain after

sending you home like that.

And now, with Hotae back home,

your mom's really having a hard time.

Hotae moved back in?

That line of business

isn't one where you can easily become famous.

Your mom and I are getting older,

so are you guys, and none of you are married.

It's only natural for your mom to worry.

I'm sorry, dad.

Your siblings don't know this, but

we had another son before we had you.

He died just 100 days after he was born.

He died in his sleep.

Without any reason or rhyme, just gone.

To your mom and me,

he was our first child.

We sat up all day and night,

holding him in our arms unable to bury him.

We tried to figure it out.

Figure out why he died.

What we did for him to be taken from us.

But neither he nor your wife

was taken because of something anyone did.

Some things in life just can't be explained.

I know you know this already,

but in life,

people just die without any good reason.

There are earthquakes without good reason.

People die of famine without good reason.

Lightning strikes without good reason.

Just like how Jinyeong died

without any good reason.

But all humans die, yet we go on living, right?

That's what it was like for your mom and me.

After your brother died,

you were born, then Hotae

and Yeontae. And the joy of raising you kids,

your laughter,

made us forget the sadness over

your brother's death from time to time.

That's how we survived it.

And now, you must do the same.

Not just going through the motions,

but depending on your wife, reveling in that love.

Living a happy

family life like everyone else.

At first, it feels like it's not possible,

but it is once you try it.

That's how it was for us.

You don't even have to do all that.

You can't be rushed by us to get married.

This would be your second marriage.

But you know what?

There isn't much to a man's life.

I'm not a very skilled man.

And I wasn't able to

give your mom and siblings a luxurious life.

But I feel that as the head of the household,

you must give your family peace.

Can you

give your mother some peace?

Don't worry about the remarriage bit for now.

Just 30 minutes of your day for your mom.

On the day your mother asks,

go sit there for 30 minutes and leave.

And if by chance you meet a good woman,

then all the better.

Do it for your mom.

Just one small step.

Nothing more.

Just one small step.

I told you to talk Sangtae into dating again.

He won't listen to me.

Even an awful wife is better than none at all.

If you were going to drink,

you should've done it with Sangtae.

Stop hanging out with that realtor man.

The one you play baduk with, I mean.

How could you be so nonchalant about this?

Are you okay with

your son growing old and dying all alone?

Did you wash the shirt that was here?

I don't know! Don't talk to me.

And your son's living out of the storage room

yet you say nothing about it at all.

I'm the only one who cares, and acts on it.

It's Sangtae.

What?

It's me, mom.

I know.

I can smell the "old bachelor" scent from here.

I...

I will go on that date, mom.

So please start eating again,

and start sleeping again, too.

You mean it?

You're not just saying that, are you?

I mean it. I'll go on that date.

Don't worry.

Okay, then it's all set.

Get some rest.

Sangtae said he'll go on the date.

That's great.

Oh, Yeontae.

Yeontae.

Sangtae agreed to go on the blind date.

Can you give me her number?

She said she doesn't have a boyfriend.

Yeontae!

Sangtae agreed to go on a date!

Really?

You must be happy to hear

that Sangtae's going on a date.

Aren't you happy to hear it?

I feel like my world's falling apart, mom.

Why?

It's nothing.

I just have a lot on my mind.

It's probably nerves since school will start soon.

I know I put Hotae down all the time, but

there's really nothing wrong with him.

He's good with people, too.

And Sangtae, well, he's just all-around great.

It runs in the family.

You'll thrive once you're in the workforce.

Don't worry, okay?

When you start teaching, look for

a nice young man, a fellow teacher.

It's nice to find someone at work.

He looks better in primary colors than I thought.

The sample looked a bit dark.

Maybe it'll look better with a bright hat.

Kim Sangmin.

Kim Sangmin.

Kim Sang...

I can't believe I have to work with this jerk again.

I won't send you alone.

I'll go with you.

Mijeong,

are you making mushroom hot pot?

Yeah.

Wuri refuses to eat mushrooms,

but she'll eat it if I mix it in with meat like this.

Wuyeong gave me this today.

He said it was Bin's grandmother's number.

Grandmother? I thought it was her dad.

She doesn't have a mother.

She lives with her grandparents.

I think Ms. Park, her grandmother, raises them.

Would it be rude to call this late?

He gave the woman your number, too.

I think the kids worked something out.

I'm sure she'll call tomorrow then.

It must be Ms. Park.

Hello?

Yes, I'm Wuri's mother, Ms. An.

Wuri told you, right?

Yes, she did, but

I'm not sure if I want to send her yet.

I'd like for you to tell me about it first.

Tell you about what?

I thought you might have looked into classes

and I'd like for you to tell me about them.

What?

We should look into them together.

Oh, so you haven't looked into any classes.

I'm a working mom, so I'm a bit busy.

What? A "walky" what?

I work during the day so I'm a bit busy.

I see.

We have a director in the family so we will

be looking into it.

But you haven't even decided if you are going to

send your daughter to lessons or not?

The kids are so excited about

taking the lessons together.

Listen, Ms. Park?

Please look into it and give me a call back.

- What? / - Okay, thanks.

What is with this woman?

Geez.

Come in.

Son, are you busy?

A bit.

I had to bring home some work.

I just talked to Bin's friend's mom.

I wasn't very keen on her.

She hasn't even made up her mind.

So I told her we had a director in

the family and we'd look into it,

and she said, "Please get back to me with that."

Shouldn't she be looking into it, too?

And she also said she was...

A "walky ma"? Do you know what that is?

She said she was that so she's busy.

A working mom.

A mom who also has a career.

She made it seem like she was all that.

A mom should stay at home and raise kids.

And even if she was busy all day,

I'm sure she doesn't work when she goes home.

- Excuse me, mother. / - Okay.

(Ms. An) I sent the catering company list.

Will you look it over please?

I also edited the outfits for the Kim Sangmin

photo shoot since I felt the shades weren't right.

I'll send those to you as well.

I'd be grateful if you looked them over.

Who is it?

A new team member.

She just started at the company

so I was helping out with the work,

but she's already a step ahead of me.

She must be a hard worker working this late.

She is good at what she does.

Oh? That's good to hear.

- Drink up. / - Thank you.

I'm done with work.

I made the soup.

I made the side dishes.

I'll call it a day then.

I'm too tired to even wash up.

I'm so exhausted.

This is all your fault.

Your fault.

Maybe I should lie to Taemin.

I'll tell him Jinju got herself a boyfriend.

This is to congratulate you on your first day.

You'd never come here if it weren't for me.

You're right.

And this isn't all.

I'll even buy dinner.

- Really? / - Really.

I told my dad you're starting your new job,

and he said not to go to your restaurant

but to take you out somewhere else.

Why?

Because your parents only charge half.

My mom even made the reservations for us.

She did?

Meat is delicious any day of the week.

Your parents own a barbecue restaurant

and you're still the biggest meat fan.

Tell your parents I said thank you.

She's actually not so bad...

She's just a bit immature.

Maybe I should ask her what she thinks of him.

- By the way, Yeontae? / - Yeah?

I told my mom to make a reservation for three.

Why? Who else is there besides us two?

Your friend, Taemin.

Will you call him?

Tell him I'm buying.

Okay...

But he might have other plans.

Then, I'll call him. Give me your phone.

When he hears my voice,

he'll cancel his other plans and come.

Really?

Why didn't you tell me that?

Taemin asked for my number.

I was going to ask you tonight over dinner,

but you said to call Taemin out.

So here you are.

Then, let's exchange numbers.

Okay.

(Evil sister-in-law) You're done eating, right?

Can you go home now?

I'll buy you something even better next time.

Brat.

Congratulatory dinner for my job? Yeah, right.

She used that as an excuse to get Taemin.

Oh, come on.

How can you tell me you're not responsible

when my shoe disappeared in your restaurant?

It's so strange that only one disappeared.

They are really expensive shoes.

Wear these slippers home for now.

Call us tomorrow and we'll look for them again.

I will not wear those.

I don't know whose feet have been in them.

Then, get on my back.

I'll give you a piggy back ride to your car

and drive your car to your place.

Don't do that, Jinju.

I'll wear the slippers home.

You can wear my shoes home.

That's okay. I'll just have Taemin carry me.

Settle the tab and meet me at my car.

Excuse me.

Hop on.

Will you take this?

My credit card please.

I'll go home after I drop Jinju off.

Get home safely.

Bye.

Did you want to say something?

Taemin.

What's up?

What should I do with this?

Jinju's other shoe?

Throw it out. What would I do with one shoe?

Bye. Get home safe.

Bye.

I never should've thrown her shoe away.

They better not start dating...

Where's Incheol?

Did he go to see his kids at school again?

Why isn't he back yet.

It's freezing.

Excuse me, sir.

Yes?

I've been watching you for awhile now.

Why are you loitering around here?

I'm waiting for my kids.

What are their grades and classroom numbers?

They're in 1st and 3rd, but

I don't know the classroom numbers.

You don't know your kids' classroom numbers?

Are you dressed under that coat?

You'll be arrested if you do anything to the kids.

We live in a very scary world, you know.

What?

I wouldn't flash children!

See? I'm dressed. Happy?

I'm not some kind of pervert.

It's not nice to accuse people like that.

I'm glad you're not a pervert.

It's cold.

I need to stop doing this.

Dad?

Did you see him?

He looked just like dad, right?

Yeah, totally.

But dad's in the States.

Right.

That's so strange.

Maybe it's someone who looks like him.

Let's go.

I'm sorry, kids.

I don't know how he got that divorce

if he loves his kids so much.

Mom,

it'd be bad if he and I had kids, right?

He has 3 already.

I doubt he wants any more.

Give me some time.

I'll try to figure something out.

You saw your dad?

No.

How could we? He's in the States.

But we saw someone who looked like him.

He really looked just like dad.

Did he try to talk to you or something?

No.

He was talking to the guard and then ran away.

He must miss his kids.

He went to see them at school.

What if the kids found out?

If Mijeong finds out,

she'd be so upset over this.

I must be senile.

This isn't the right drawer.

What...

I can't believe that girl.

Imagine the pain she must be in

to be drinking in hiding like this.

She probably couldn't sleep.

My poor girl.

What will I do?

My poor Mijeong.

She acts all chipper, so I thought she was okay.

Who knew she was drinking alone at night?

She must be in such agony...

How many cuts will we be taking total?

With the sports line and casual line,

it'll be 38 cuts.

That's a tight schedule.

Are you sure it'll be alright?

If we adjust the set, it'll be fine.

We have to cut costs that way.

You really worked on this.

Do you see the dark circles under my eyes?

We should go after having lunch.

The shoot will run late into the night.

Okay.

'Do you know the Flower Girl?'

'Who's as pretty as a flower?'

Ms. Oh.

You seem to be in a good mood.

I sure am.

Sangtae's going on a date today.

I'm so glad I talked him into this.

Hold on.

What if he forgot?

(Mom) You have a date. Hope you didn't forget.

Ms. An, I'm really sorry, but

can you give me 30 minutes?

What for?

Do you need to make a stop?

I...

I have to go on a blind date.

You're going on a blind date?

But it's lunch time.

She wanted to see me during lunch.

A lot of people go on

blind dates during lunch since they're so busy.

Are you looking to remarry?

The sleeves of the jacket for my son-in-law

we got last time were too short.

- Really? / - Yes.

Would you like me to get you a bigger size?

That'd be great.

- Honey. / - Yeah?

What about this one?

I like it.

Excuse me.

I'd like this in my son-in-law's size, too.

Yes, ma'am.

No.

Look at this one.

What do you think of this shade?

Great!

This would look great on Sangtae.

Excuse me.

Wait. One more.

What the...

I'm Lee Sangtae.

I'm Hong Eunju.

They got a new chef so it's not as good.

Like you know anything about sashimi.

That's not nice.

I've always liked gourmet...

Honey!

Does your tummy hurt?

Look!

Oh, my!

So Jang's son-in-law does have a woman.

He sure does.

That's Sangtae, right?

It is.

What do you want?

I thought we weren't contacting each other.

Oksun.

I just saw something

so unbelievable, I had to call you.

Cut to the chase. I'm busy shopping.

Cut to the chase? I shall.

Your son-in-law

is on a date at a hotel right now.

Bye.

So naughty!

Hello?

Hello?

Honey!

You scared me.

Sangtae's on a date with

a woman at a hotel right now.

Kang's wife just saw him.

- Really? / - Yes.

A woman?

I have two children.

The older one is a boy and the younger is a girl.

They're both in elementary school.

Perhaps it's because they're still young,

but they're sweet kids.

I didn't tell you what I did for a living, right?

I work for the marketing team for golf clothing.

I'm sorry.

But time is money,

and you're just not my style.

You lied about your height and weight.

What?

I'm sorry.

Maybe I gained...

A little weight.

I may have.

This woman is a total loser.

Cut her down and end this date.

Tell her she's not your type, either.

And you know I work in fashion too, right?

Being that you work in fashion,

dressing the way you do is a faux pas.

You gave no effort when it's our first date.

You'll get worse with time, am I right?

I tried my best to look nice.

I'm sorry.

You look very stylish today.

It's her who has the problem.

Can't you tell?

She came here with

no intention of going on a date.

I think the way of dress

is also a part of showing courtesy.

Don't just sit there and take it.

Get up.

Tell her she's rude.

Tell her she's not your type, either.

Get up!

I shouldn't have come here today.

Then, should we call it a day, and...

No way.

You came here with another woman?

No, it's not what it seems!

It's not!

I'm sure his parents sent him on that date.

I'm not prepared to let Sangtae remarry...

- Who are you? / - You have the wrong person.

Hotae. It's you...

Sunyeong?

You've had it so tough lately.

Let's just let loose today.

Jerk.

He said I was cute, too.

Your whole family's two-faced.

Tell your mom and dad that

what they did is just wrong!

You're not interested in getting remarried?

They're so blissfully in love

yet my life's a big mess.

It's so unfair.

Work is important, too,

but you're far more important than work.

Ms. An!