All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.20 [ENG_2016.05.01] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Mom!

(Episode 20)

Dad, what's wrong with mom?

Hon, snap out of it. Don't lose your mind over this.

Sit.

Jinju.

Sangtae...

Sangtae...

Oh, mom.

How'd she find out?

You knew about this?

So you two left me in the dark?

Oh, dear god.

Oh, my! I was the only one who didn't know!

Like a darn fool, I had no idea!

How could this happen...

Jinju.

Sangtae...

Took his wedding ring off.

He's never once

taken it off after Jinyeong's death, but alas...

Go get your mom some cheongsimhwan.

Okay. Where was it?

- Ma'am. / - Calm down.

Snap out of it.

Ms. Oh!

Please don't!

It's me you should be yelling at.

This is all my fault,

so please don't yell at him.

That guy shouldn't have done this,

but you're to blame, too.

Even if the guy insists,

you must draw some lines.

I know how tough it is and how lonely you are,

and it's only natural to want to

lean on someone right now.

You like being with him

and you don't want to see him leave.

But still, how could you let a man

stay the night like this?

If you're living all alone,

you need to be that much more wary.

I really love him.

Right now, you can't see any flaws in him.

But you're not at an age for casual dating.

You need to think about marriage.

You need to find a man to marry.

I know things have changed since my day,

but if things go awry,

you'll get the short end of the stick.

It's always the woman.

Okay. I understand.

I'll be careful.

He's not over here every day.

He's been over lately, because

he needs a quiet place to write.

Take this inside.

I brought some

seaweed soup since it's your birthday.

I'm sorry to cause your concern.

Let's talk more about this at work tomorrow.

I'm sure you'd feel more comfortable after I leave.

But you came all this way...

I'm so sorry.

I'm sorry. This is my fault, too.

I should've called first.

It's your birthday. Go inside.

Get some rest.

Thank you so much.

I'll go inside now.

I can tell he's a complete loser.

He has no other place to go than Sunyeong's?

That good-for-nothing jerk.

You can come out now.

Is she gone?

Who was she? A friend?

No.

The owner of the restaurant I work at.

She came to wish me a happy birthday.

Wow! Really?

She must be a really kind woman.

She remembers her employee's birthday like that?

Yup.

What's that?

She packed me some side dishes.

Let's finish breakfast.

Okay.

Sunyeong.

What do you want to do for your birthday?

I don't know.

I must be having a nightmare.

Jinyeong was Sangtae's one and only

so how could he...

Has Sangtae totally

forgotten about our poor girl?

Here's the cheongsimhwan.

I don't want it.

This isn't the time for me to be calming down.

Ma'am. Get me some red ginseng, so

I regain my strength.

Yes, Ms. Park.

Take this and take deep breaths.

This isn't the time for me to be

taking this and calming down.

I'm fine. I'm okay now.

Don't you know who I am?

I'm the infamously fierce

Park Oksun of Gwangmyeong Market.

This doesn't faze me one bit.

I came back to life after a meal

even after suffering my own daughter's death.

Who-who the heck is this "Ms. An"?

You must've hired someone to tail her,

but how'd you find out?

How could you betray me like this?

How could you two do this,

making a complete fool of me?

You bought me this ring,

while deceiving me the whole time!

Don't take it out on your ring.

The ring didn't do anything wrong.

We didn't tell you because we were

afraid you'd go into shock if we told you.

So who is this woman?

Should I call Kang myself?

Or should I tell Daepal to look into it?

No, wait.

You said she was a divorcee with 3 kids.

Wait, then what does this mean?

He's dating a married woman?

She was married. She's divorced now.

Divorced...

What about her ex?

Why'd she get a divorce?

Never mind.

Never mind. I don't want to know.

How could he date a woman like that?

Ms. Park, your red ginseng.

Drink it up and get your strength back.

No.

It's okay.

It's best that he dates a woman like that.

You and Jinju were right.

Sangtae's still a young, handsome man.

We can't lock him up in this house, and

make him live a life of celibacy. Right?

- Right. / - Right, mom.

But what if it doesn't end with just dating?

What if he wants to get remarried?

What'll happen to poor Su and Bin?

If we ask him to leave them here,

Ms. Oh and Mr. Lee will take them.

They'd never leave the kids

with us if Sangtae gets remarried.

Then, they'd be raised by a stepmom, and

they won't receive the love they need!

Ms. Park, have another.

You can count on me, mom.

I won't let that happen to Su and Bin.

And that woman's a complete witch,

the complete opposite of Jinyeong.

I met her, and

I know she and Sangtae won't last.

Do you really think so?

You know the product codes came out today, right?

Why? Are you up for another

team competition of product codes?

You have 5 on your team, so

I'll make a team of 5.

The smartest of my bunch.

Including us, the team leads?

No, not including us.

Let's go 4 against 4 then.

You'll be no match for my team.

What? I'm confident we'll win this time.

What will you stake?

The loser pays for dinner and drinks.

And the first place winner gets tickets to a musical.

Nice.

How about we have the dinner at your parents'?

Okay.

Then, you get the tickets.

Get R-row seats.

Come on. They're too expensive.

Just give up now if you don't think you can win.

The word "losing" isn't in my team's vocabulary.

Let's do this.

Okay.

The present you've all been waiting for

has finally arrived.

I'd rather wait a bit longer.

How are we going to memorize all this?

It might affect your paycheck.

The product codes are out.

Okay.

The product codes

have changed this season, I hear.

It's too harsh to ask us to know all the codes

by just looking at the product.

We have no choice.

We do have a choice.

We can just say "the gray shirt with yellow on

the collar that doesn't have a left breast pocket."

How's that?

Oh, the black jean-like straight-leg pants

with a button on the back pocket,

the one that's stretchy and good for moving around.

That's way too long.

It's way better to say G308 and R372.

Right, Ms. An.

Be honest with us.

You made a bet with the Sales Team lead, right?

We're going to win so why worry?

What's the prize?

Musical tickets for the winner overall.

2 for row R.

Whoa. Row R?

The winner will obviously

come from the winning team.

And loser buys winner dinner.

We have to win, no matter what.

There are two prizes on the line.

Right, Ms. An.

- We can do it! / - We can do it.

Mom, wake up and have lunch.

Try to get up.

I'm not hungry.

You guys can eat without me if you're so hungry.

Want to go have sausage soup at

Gwangjang Market? You love that place.

Sangtae loves

the sausage soup from there.

Mom, let's go for a walk.

The cherry blossoms are to die for right now.

Let's go see them.

Every spring, Sangtae would ask me,

Mother, would you like to go see spring blossoms?

And when you were obsessed with golf before,

Sangtae took me

to arboretums and the hot spring,

knowing how lonely I was feeling.

Don't torture yourself like this.

Let's accept it for what it is.

How can I?

Don't you dare try to convince me.

Oksun,

remember what it was like after Jinyeong died?

It rained on the day she died and

for awhile, every time it rained, we couldn't help

but cry all day long.

You and me both. And Jinju, too.

But look at us now.

We're not like that anymore.

Right?

The sadness and pain subside with time.

We were able to bury the pain of Jinyeong's

death with time.

Jinju would cry whenever she saw something

Jinyeong used to like and just

burst into tears.

But she's not like that anymore.

Honey.

We're her parents and sister, yet we moved on.

I'm sure Sangtae's learned to move on, too.

Yeah, mom.

No matter how much Sangtae loved Jinyeong,

it's been 5 years now.

And he's still young.

He can't live life devoted to his late wife.

Yeah.

We, too, have moved on

finding solace in Sangtae and watching

Su and Bin grow up.

Sangtae needs to move on, too.

Imagine if Sangtae really was our son.

Would we let him live the life of

a widower forever like this?

We would've prodded him to get

remarried eons ago.

I know.

I know, but...

Mom, let's go out.

I'll take you anywhere you want to go, okay?

Yes!

Tell me whatever you want to eat,

whatever you want to buy, okay?

You name it and it's yours.

I heard almonds are good for diets, too.

Yeah.

Ms. An.

Do you know Mr. Lee took off his wedding band?

You didn't notice, huh?

I've had my radar on for ages, so

I knew it right away.

You have no idea how long I've waited

for him to take that off.

Why were you waiting?

It's a sign saying

he's ready to move on.

He's made a conscious decision.

I'm not sure I understand why you'd be

waiting for him to do that.

You see, I have a thing for Mr. Lee.

What?

That's why I'm going to win first place in this

product code competition.

And then what?

I talked to Mr. Park

of the Sales Team, and he told me

where we were having the dinner.

At Mr. Lee's parents' restaurant.

Oh.

You didn't know his parents

owned a barbecue restaurant, did you?

The team went there for the grand opening.

And this is the opportunity of a lifetime.

He took the ring off, so the timing couldn't be better.

When I get the musical ticket,

I'll ask him out on a date.

Then, during dinner,

I'll casually introduce myself to his parents.

It seems easy enough in theory, but

I doubt it'll work out.

Mr. Lee has a thing for me, too.

I doubt that.

I can feel it.

Don't you notice the deep,

lingering gazes he gives me?

Oh, dear.

He looks at Haeseong the same way.

No way.

I'm totally Mr. Lee's type.

He likes sexy women.

You're the sexy type? I hadn't noticed.

The men know that,

but it's not as obvious to women.

Why do you like Mr. Lee?

How could any woman not like him?

He's great at his job, a wonderful personality,

and amazing leadership skills.

And looks-wise, he's so my type.

Mr. Lee's all that? I had no idea.

Anyway, I'm sure it won't go down like this,

but if we end up in the final round together,

please let me win, okay?

I know you'll do it for me.

Mr. Lee, I brought you some almonds.

Have some as you work.

Thanks, Ms. Seon.

(Mr. Lee)

Why are you glaring at me like that?

Did I do something wrong?

Ms. An.

Ms. An Mijeong.

Yes, Mr. Lee?

Will you bring me the outline

for the fashion mall, if you're done?

- Here. / - Bring it to my desk, please.

I need to talk to you about it.

What did I do wrong?

Tell me.

Don't smile at other women so much.

You come off as a really easy guy.

Yes, who else?

If you're all smiley and nice to every woman,

someone's bound to take it the wrong way.

She might think you like her.

The outline's all wrong.

I thought you worked hard on this.

I'm disappointed in you.

Start over from scratch.

I know a woman who took it the wrong way.

- An Mijeong. / - Whatever.

(Mr. Lee)

I don't know what I did wrong, but

I'm truly sorry.

May I have one bunch of spring onions!

And one bunch of leeks, and a carrot, please.

Ma'am, can we have one carrot?

What are you doing?

The clams are $10 a basket.

Sunyeong.

Don't you want to go somewhere fancy for a meal?

It's your birthday, after all.

Nope, I like this way better.

I love coming to traditional markets,

and I love shopping with someone,

as it's my first time.

If you're happy, I'm happy.

How much are these apples?

They're $10 a bunch.

They're expensive.

But they're so good.

And they're as sweet as can be.

Let's buy them. You love apples.

I have $10.

Here you go.

You have such a sweet husband.

What, he's not your husband?

No, we're not married.

You make such a handsome couple,

I figured you were married.

You're engaged then?

Well, have a great day, ma'am.

- Thank you. / - Come on.

Goodbye.

Maybe they're siblings.

They sort of look alike.

- It's good. Isn't it? / - It is.

We must look like a married couple.

We make a handsome pair.

Even back in the day, people could tell we were

a couple right off the bat.

But why'd you tell the market vendor

we weren't married like that?

Why cause a misunderstanding?

That wouldn't be good for you

when you're not even married.

I'm okay with it, though.

You said you go there often.

People will come to recognize you.

It's not good to let people think you're married.

Hotae?

Don't you want to get married someday?

What?

I'm just...

Wondering if you want to ever get married.

You know how it is for me right now.

I need to make a name for myself first.

I can't even support myself right now.

How could I think of getting married?

I'd only make my wife suffer.

I want noodles rather than a rice meal.

I want a rice meal.

What about you, Mr. Lee?

I have lunch plans, actually.

You go ahead.

Aren't you coming, Ms. An?

I have plans, too.

Okay, we're going to lunch then.

Okay.

Wow!

I packed a lot, right?

You're way more forward

than I give you credit for.

You said you like that in a woman.

Try some. I woke up at dawn to make all this.

Let's see.

How is it? Do you like it?

It's delicious.

You're a great cook.

You mean it?

You're even a great cook.

Geez.

Is there anything you're not good at?

I know, right?

I'm just too perfect. That's the problem.

You're working again?

Just enjoy your meal, will you?

Alright.

But I'm going to get first place in this contest.

I may get to go to a musical.

There will be 2 tickets.

Who are you going to take?

My boyfriend.

But he may not want to go.

I doubt that.

Do you not like musicals?

I love them.

Win those tickets and take me with you.

So I was wondering...

Which codes will you be asking for?

Which codes?

I'm a fair and just man.

But I'll be taking my boyfriend if I win.

Even so, I have to be fair.

Then, I'm not taking my boyfriend.

I'll go to the musical with someone else.

Who?

I'm sure there's someone I could take.

A lot of guys find me attractive.

Look at you getting jealous.

I'm not jealous.

You really are jealous.

You're mad, huh?

I'm not mad.

Man...

You are mad.

Right?

Jinyeong.

Your husband has a girlfriend.

(Jang Jinyeong)

Sangtae has a girlfriend.

She's a coworker of his.

I had a feeling he was, but...

I didn't think Sangtae would do this.

It's not a big deal, Jinyeong.

He's alive and well,

so it's only natural to date.

She's dead. I doubt she's jealous.

Why would you tell Jinyeong that?

Nothing good could come of her knowing.

And why would you come here?

You should've gone shopping to cheer up.

Dad's so upset, he can't bring himself to come in.

Why would you come here of all places?

It would've been better if you went to

Sangtae's office and beat Ms. An up.

Why have your pity party in front of Jinyeong?

It's not like Sangtae's your world.

You have me.

I'll bring you a son-in-law way better than him.

I came for good reason, so

wait for me outside.

Okay. I was going to anyway.

Bye, Jinyeong.

Take care.

She's so cold.

She used to adore you when you were alive.

Anyway, Jinyeong.

As I was saying,

Sangtae's got a girlfriend now.

But we decided to turn a blind eye to it.

I know he's your husband, but

to us, he's like a son.

And I should convey that through my actions.

We need to be like real parents.

We're going to be really good to him.

When you were leaving,

I promised you that I would be good to Sangtae.

And that I'd raise Bin and Su up very well.

And I promised to be good to your in-laws, too.

And I'm going to keep that promise.

So...

Don't resent Sangtae too much, either, okay?

You shouldn't have left him like this!

If you hadn't, you wouldn't have to see this!

How could you...

Why is it so darn bright and sunny today?

If Jinyeong were alive,

she'd have begged to go on an outing.

Jinju.

Put your sunglasses on.

The UV rays are supposed to be strong.

Sangtae wouldn't get remarried, would he?

We'll have to stop him if he says he will.

But he's not the type to act irrationally

just because he has a girlfriend.

Yeah, he'll handle this thoughtfully

so that it doesn't upset us.

Yeah.

I'll kill him if he says he's getting remarried.

There you are!

It's...

It's killing me to admit this, but...

I like you!

It's not every day that

a man owns up to his feelings so honestly.

You just got the confession of a lifetime.

So give it a lot of thought.

I'll be back tomorrow.

Think hard and give me a response tomorrow.

Don't miss out on a man like me

and regret it for the rest of your life.

Yeontae, are you not feeling well?

I'm fine.

Let's go.

Come on.

Is something the matter?

Well...

That guy said he was going to wait for me

near my house tonight.

Why does he keep insisting when you said no?

If you're scared, I can walk you home.

We take the same bus home anyway.

I'll walk you home.

Come on.

Come on.

I said you should go. Why'd you get off here?

There you go again.

How about this?

I'll pretend to be your boyfriend.

Then this matter will be resolved once and for all.

It's okay.

Just say you're going to hang out at my place

and stand by my side.

I'm waiting near your place.

Taemin, wait right here.

Don't follow me and wait here.

Is he here?

Taemin, you should just go.

He's not a scary guy.

I'll tell him so he understands.

Are you sure?

You're awful at saying not nice things.

I'll be fine. He's not a dangerous guy.

It'd be wrong of me

to go with you, for his sake.

It's not a crime to like someone.

I've been there before, so I know.

I'll tell him so he understands.

Don't worry about me and go.

Okay. I'll go.

- Text me when you get home. / - Okay.

Did you have dinner?

Not yet.

Then, since we're hungry, let's go eat.

Actually.

I want to cut to the chase.

I've experienced unrequited love for 7 years.

So you must know how I feel.

But now that I think about it,

if I'd told him and he rejected me,

I wouldn't have loved him for so long.

I don't know who he is but

I'll help you forget him.

Let's just go out.

I'll be good to you. You won't regret it.

I don't think this is going to work out.

I'm not interested in you at all in any way.

And that won't change. I'm sorry.

Are you alright?

No!

I'm not alright, but

don't let that weaken your resolve.

Reject me cruelly.

I never want to come back here again.

That's why I'm being so blunt and honest.

Because I know what one-sided love feels like.

This is you being considerate?

Thanks a lot.

Fine.

Let's hear it. Why isn't it me?

Be brutally honest.

Okay, I'll be brutally honest.

I don't like you, Sangmin.

Why not?

I'm not physically attracted to you.

Hey!

Everyone tells me I'm handsome.

And I don't like your personality.

Your personality isn't all that, either.

And I don't like how you just thoughtlessly

blurted out that you liked me when

you hardly even know me.

Did you want me to

have a 7-year crush on you, too?

That's not what I mean.

Then, why would you say that?

Anyway, I dislike you from head to toe.

From head to toe?

I'm sorry.

You're sure you thought this through?

Yes.

Okay.

You've made your point. You can go.

So this is why people write poetry.

As you walk off, disgusted by my presence...

I don't remember the rest.

He probably got revenge in the poem.

Huh?

Man...

I've never made laver rolls before.

Me, neither.

It's harder than it looks.

Maybe we can patch up this hole with laver.

That won't work.

You bumbling idiots.

You don't know how to

make laver rolls at your age?

It's not like I've ever made them before.

It's your fault.

You never let me lift a finger at home.

You never even taught me how to cook.

You're actually complaining about that?

Is it a crime I raised my one and only daughter

like a princess, not letting her work at all?

What's the point? You're like a brick wall anyway.

- Let me see that. / - Here.

- The cutting board... / - You're going to do it?

The laver keeps getting holes.

You put too much inside.

It's for kindergarteners.

They're too big to be bite-size.

You need to put in just enough.

Just enough.

I'll try it again.

- Soyeong? / - Yeah?

You need to press down on it hard.

You can't just roll it up and be done.

Try again.

It's not like I'm going there.

Even so, try again.

Take this opportunity to learn

so you don't resent me next time.

Okay.

Your youngest is named Wuju, right?

Yes.

When Mijeong was

pregnant with her, Ms. Jang and I went to see

a Chinese medicine doctor for her morning sickness.

Mijeong could hardly eat anything, so

we worried if the child would come out alright.

Wuju's a beautiful girl now.

I saw her at the grocery store,

and she was doe-eyed and looked like a doll.

I know.

What did you do to those beautiful children!

- Wow! / - Ooh!

Look, Soyeong.

It didn't break open. See, it's nice.

It really is. How'd you do that?

You're still awake?

Yes.

Why are you up?

Su asked me to read him this book in English.

He just fell asleep.

Are you not feeling well?

I'm feeling fine.

I just couldn't sleep.

Are you worried about something?

It's one of those days.

And with age, falling asleep gets harder.

A foot bath always helps you sleep.

Want me to get some water for a foot bath?

What?

I'll do it.

It's not too hot, is it?

It's just right.

I'll do it myself, clean up, and go to bed.

Go to bed now.

I'm okay.

You'll be bored doing this alone.

I read the letter you wrote me today.

Oh...

You did?

Thank you.

It's nothing.

I feel bad I can't do more for you.

That's how I feel, really.

How could you even say that?

This reminds me of

when Jinyeong first brought you home that day.

I was beyond happy when she did.

Whenever Jinju would run away during her

high school days, she'd stay with Yeontae,

and you'd always

bring her back home to us.

To be honest, ever since

you were a teenager, I wished you'd

become my son-in-law.

You did? I had no idea.

And then, one day, Jinyeong

brought you home as your future husband.

I was so surprised and ecstatic.

Wow.

I thought, "God made my wish come true."

That's what I thought.

Sangtae.

Yes, mother?

Thank you.

Thank you for marrying Jinyeong,

and becoming my son-in-law.

And thank you for

being such an amazing dad to Su and Bin.

I'm so grateful for it all.

I hope he's alright.

Maybe I should've

gone to the Mapo bridge to release a balloon.

Nah.

He wouldn't have gone anyway.

He said this doesn't faze him.

He's not a fool like I was.

So this is how it feels.

She cruelly rejected me.

I get it.

I understand why you wanted to jump that day.

Goodbye, Lee Yeondu.

I...

I wanted to love you.

I'm sorry, but I can't wish you well.

I hope that you cry

forever over your unrequited love.

You'll regret letting me go like this.

One day I hope you think "Man!

Why didn't I say yes to Kim Sangmin?"

And you regret it and become a lonely old maid.

Anyway, Lee Yeondu.

This is the end of the road for us.

Goodbye.

Are you just getting back?

How did it... Go...

I guess it didn't go well.

Sangmin.

Did it not go well?

It went well.

Yeah?

You scared me. So why do you look so down?

What do you mean?

I mean, you look sad.

It went well.

Nothing good could've come from being with her.

There isn't one good thing about her.

She's not particularly pretty, she doesn't have

a nice figure, or a sense of fashion.

She has a goofy personality,

no sense of humor, and zero wit.

I like nothing about her, not one thing.

So it's a good thing

things worked out that way.

Don't you agree? It's a cause for celebration.

She rejected you, huh?

Bro.

Don't give me that worried look.

I'm totally fine. I really am.

You know this sort of thing doesn't faze me.

I'm fine. It's no biggie.

I'm going to wash up.

I know. You're totally lying.

You'll start acting crazily testy tomorrow.

I'm dead. What am I going to do?

Come have breakfast.

Sangmin.

Tada!

I've made 7 sides with

soup and rice just for you, Korean-style.

You're too lean, sexy boy.

I woke up a dawn to make this. Try some.

Quiet. I'm not hungry.

I'm going to eat rice with water only. Clear all that.

Sangmin...

This is going to be hard on many of us.

Oh, yeah.

We have a big problem.

Sangmin was rejected by a woman yesterday.

Things will be tough for awhile.

My new gloves.

They're not here?

I didn't bring them.

I'll call and tell someone to bring them right now.

You forgot them again?

I've been out it lately.

I'm sorry.

This isn't the first time.

You do this all the time!

One of your jobs

as manager is to be prepared beforehand.

You've been working for me for years.

You know I wear new gloves

when things aren't working out,

so why didn't you bring my spare gloves?

Why!

Man, if it was anyone else, I'd have...

Go get them this instant! Run!

Let's go Marking Team!

We'll start with the first item.

Okay, everyone.

Here's the first item.

Lift your boards at the count of 3.

1, 2, 3!

The answer is 31162TS004.

- Yes! / - Nice!

This is a piece of cake.

The answer is 31274TS002.

Okay.

Yes!

I didn't mean to.

I got it mixed up with a different code.

You're out.

I just got the letters a bit jumbled is all.

The answer is 24264JS044.

Okay.

The product codes are really weird this time.

Not fair.

Drum roll!

It's the final match.

The team competition of product code memorization!

The prizes are

2 R-seat tickets to a musical!

The last 3 standing

are Marketing Team's Ms. Cheon and Ms. An.

And Sales Team's Mr. Yang.

Marketing Team versus Sales Team!

Sales Team versus Marketing Team!

- Marketing! / - Sales!

Settle down. Here's the item.

Okay.

1, 2, 3!

The answer is 25767TS885.

Yes!

Marketing!

I love you, Marketing Team!

The Marketing Team

has been declared the winning team.

But we need to see who will win the tickets

to see the musical.

Here goes the last question.

Okay.

Wait!

I'd like to make a proposal of sorts.

I don't have anyone to take

to a musical if I win, so

if I win the tickets,

I'd like to go see the musical with Mr. Lee!

But I...

Come on. Say yes.

She's asking you out on a date.

I'm not asking him out per se.

We can see the musical and talk afterwards.

I have no one to take.

Come with me, Mr. Lee.

Well, I guess...

Then, I guess I could...

Do you know how easy you seem?

You'll go, right?

Are you?

But it's not like you won the tickets yet.

Then, I'll make sure I win

and ask you again, Mr. Lee.

Okay, show them the last item, Mr. Park.

Ms. Cheon will have

the advantage, as she's worked here longer.

Here.

It's...

22162...

I know that one.

216JP051

It's the spring season women's line 058.

That's correct!

Right!

Yay!

Woohoo!

Yay!

Mr. Lee.

Why are you so ecstatic over this?

Probably because he didn't

want to go to the musical with Ms. Cheon.

That's not it...

May I have the tickets?

Here you go, Ms. An.

Thank you.

Want some?

No thank you.

Are you mad at me again?

You should've rejected her right out.

Geez.

I knew you'd win, that's why.

If I didn't, you'd have

gone with her to the musical, I'm sure.

No, of course not.

How could you not?

You'd go, unable to refuse.

If Ms. Cheon had won,

I was going to go in to get

my appendix removed that day.

I had it all planned out.

You and your smooth talking.

By the way,

I heard that the dinner

was going to be at your parents' restaurant.

That's right.

Do I have reason to be nervous?

Ever since I heard it would be held there,

I've been pretty nervous actually.

Don't be. It's just a work dinner.

Right. It's just a work dinner.

You're going to have your work dinner here?

Okay.

Your mom's going to be happy to hear that.

So... Is Ms. An coming?

She works with you so she's obviously coming, right?

Please don't let on that you know.

It'll make her feel uncomfortable.

Of course not. Don't worry.

I'll pretend I know nothing.

See you later then.

See you.

It's madness here today.

Why do we have so many customers today?

Don't accept any more customers.

Sangtae's bringing his coworkers for a work dinner.

Really?

I'll check to see if we have tables to reserve.

For our boy, I'm sure we can make room.

It's yellow corvina.

Does Kang not know any other fish?

He always gives us yellow corvina.

His brother sells them for a living.

Wait a minute.

Honey.

Should we go give this to the Lees?

What for? Let's just keep it.

I'm not very happy with them right now.

Our freezer is full of yellow corvina.

Yeah.

And when I went

to see Jinyeong at the charnel house, I suddenly

remembered how she asked us

to be good to the Lees.

So I've decided to be good to them.

I'm going to be good

to Jinyeong's in-laws.

Let's go. Let's take this to them.

- Welcome. / - Hi, how are you?

Come on in.

- Hello. /- Right this way.

Come on in.

Mom!

It smells great.

Mom, we're here.

Sangtae!

Come on in, everyone!

- Hello. / - Welcome.

Ms. An, let's sit here.

Hello, Ms. Oh.

Do you remember me?

What was your name again?

I'm Cheon Seonghui.

I've been working with Mr. Lee for a long time.

Oh, you are so sweet.

I'll do this.

It's okay. You're a guest here.

It's okay.

Here.

The meat here is delicious with huge servings.

I know.

Yeah, we came here on the grand opening.

Do you like meat, too?

Of course.

Are you looking for the bathroom?

Yes.

The bathroom's inside the restaurant.

To the right of the kitchen.

Oh, I see.

Thank you.

You look like you're hot.

Oh, my.

Thank you.

I was hankering for some water.

Would you like to sit down for a bit?

Careful. Don't ruin your nice clothes.

I'm okay.

Isn't it hot doing this?

It's alright these days.

But in mid-summer, it's harder to handle.

How is Sangtae at work?

Mr. Lee?

He's a really warm, kind person.

I've been in the workforce for years,

and I've never had such a great boss.

Sangtae's always been very considerate.

Though he's the eldest,

he never got special treatment.

When he got anything,

he gave it all to his siblings.

He did that with food, too.

But the men in my family

are bad at expressing love and emotions.

Being considerate doesn't correlate with being able to

express your feelings, I guess.

He's a bit stuffier than other men these days,

so it can be frustrating.

I'm just saying that because you might

get frustrated at work with him.

He's a very reasonable person at work.

I've never once felt frustrated with him.

That's good to hear.

And Sangtae's been

a really good singer ever since he was a kid.

Have you heard him sing before?

No, never.

I had no idea.

Ask him to sing for you some time.

He'll refuse at first,

but then, pretend you twisted his arm and sing.

I'll ask him.

Mr. Lee is lucky

to have a father like you.

I never did much for my boy.

It's me who's lucky

to have Sangtae as my son.

I was so happy when he was born.

On that day, I was so ecstatic

that I went to drink with neighbors, fell asleep,

and didn't make it home.

The next morning,

my wife kicked me out of the house.

I bet my parents were happy when I was born too.

My parent passed away when I was young,

so my grandmother raised me.

Your grandmother must be one fine woman

to have raised her granddaughter up so well.

She is an amazing woman.

I see.

Let's go.

Mr. Lee. What's your secret?

Why do we lose every time?

Your team's going easy on us, that's why.

We'll win next time.

Please do that!

We feel bad for winning all the time, too.

Then, help us out.

Okay.

I feel like Mr. Park is

pulling most of the work on your team.

Thank you.

Cheers.

Let's drink!

It's burning.

This is burning. Grill better, will you?

Here.

Let's do this better.

Ms. Oh.

Ms. Park!

What a pleasant surprise!

We were just passing by.

And we brought something for you.

Sangtae came

for a work dinner with his coworkers.

- Really? / - Yes.

We picked a good day to come.

Indeed.

- Right this way. / - Thank you.

Honey, Mr. Jang and Ms. Park are here.

Oh, my.

- Hello. / - Hello.

Great to see you.

- Have you been well? / - Yes, thank you.

This one's cooked.

Really?

There are more that are done here.

It's so good.

I'm glad you're enjoying the food.

Isn't that wrap too big?

It looks so good.

It looks so good.

Look at him smiling from ear to ear.

I hate men who are too smiley and sweet to women.

He's not all there.

Idiot.

A friend?

Like I'd believe that!

He's a good guy.

I know love is blind, but this is absurd!

They're in public.

How could Sangtae, of all people,

do that?

I really like Ms. An.

I haven't been happy before.

Our relationship isn't like others.

I wanted to tell you before

things got too serious.