All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.2 (2016.02.28) (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

(Episode 2)

Wow, you're so strong, dad.

I want to do it, too!

You can't. I won't let you!

I'm only doing this for Bin.

Come on, dad.

Run away!

Wow, this is...

Where's that large lettuce thing?

It's not lettuce.

It's kale, Ms. Park.

Right, that one.

And that long thingamabob.

The weird one that's tough and smelly.

Celery.

Right, "salary" or whatnot.

I'll do it. Let me.

No way.

It's for my son.

Son?

Come on in. It's healthy, juice time!

Thank you.

Su, Bin. You will have to red ones today.

- Thank you. / - Thank you.

Thank you for doing this every morning.

Don't mention it.

Don't feed him too much of the good stuff.

He'll have too much energy.

Lots of energy is a good thing.

It could enhance that other kind of energy.

One he doesn't need...

I even give him herbal tonics.

The kids are waiting.

Are you going to be much longer?

Nope.

Why'd you put the pictures faced down?

Did you and Incheol have an argument?

No, of course not.

You're so cold to him during his weekly calls.

Women in our family are never lovey-dovey,

but try to be nice.

You've been living apart for 3 years now.

What if he cheats on you while he's overseas?

He already did 4 years ago, grandma.

And it's been 3 years since we got divorced.

There are probably Korean women

at Incheol's US firm, right?

If...

If he did cheat on me, what would you do?

If he ever cheated on you,

I'd shred him to bits.

I'd boil him up and drink the soup, I will!

Grandma, what a scary thing to say!

Don't you underestimate me.

I lived as a widow for 40 years.

Even poisonous snakes stay out of my way.

I raised your mom, doing hard labor at a factory

alongside the men.

And that's not all!

I know, grandma.

You crossed the frozen Hangang with your sister

on your back during the January 4th Retreat.

Jang Sunae the Strong!

When you got separated from your family in Daejeon,

you walked all the way to Busan alone.

Jang Sunae the Indomitable!

You were so smart

that you found your aunt's house

in Haeundae after being there once at age 7.

Jang Sunae the Iron Will! And you were just 10 then.

Right! That's the kind of woman I am.

Incheol knows all that, right?

Of course.

Shall I go on?

When you were 12...

Mom, we're going to be late!

We're going to be late!

Go, go.

Let's go.

We're here!

Drive us to the entrance.

Why do you drop us off here?

There are too many cars at the entrance.

Let's go.

Kisses! Bin.

Su.

- Bye, dad! / - Bye bye!

Bye bye!

Go straight home after school.

Grandma's making japchae today.

Mom, here.

What's this?

Send it to dad.

Okay.

And tell him to email me instead of

just sending me gifts.

Okay, I'll let him know.

Bye.

Bye.

Have a good day!

- Be careful. / - Bye.

(Title: My Dad / By: Yun Wuyeong, Class 1, Grade 3)

The US my butt.

Mr. Lee.

Good morning, Ms. An.

This is my car.

Which way's the elevator?

It's this way.

Thank you.

- Let's go. / - You go ahead.

Okay.

- That way. / - Oh.

Ms. An?

Yes?

Aren't you cold? Put your coat on.

I'm not cold.

But it's so cold out today.

But we're indoors, so it's okay.

I'll be taking it off in the office anyway.

But I think it'd be good if you put it on.

I'll worry about that, okay?

No...

I'm sorry.

This side's safe.

I can't believe it. And I thought he was normal.

Unbelievable.

He just smiled, looking at my bum.

He's a total pervert.

You go ahead.

Mr. Lee?

Yes?

I got a really good impression of you yesterday.

I see.

But I saw a whole new side of you today.

What?

Why do you keep looking at my butt?

- Actually... / - Your excuses won't work on me.

Perhaps other female workers

don't know about your lewdness yet, but

I think everyone is already talking

behind your back about this.

And one day, there will be a post about it

on the company website.

Then, 3 things will happen.

You'll be fired, shamed, and blacklisted

from jobs because of rumors.

I'm warning you.

Go get therapy before

you embarrass yourself in a big way.

It's a disease that can be fixed.

I'm disgusted, so I'll just drop it now.

You go ahead.

Okay.

Good morning.

You seem too acclimated for it to be your first day.

It's thanks to yesterday's warm-up.

This one's for you, Ms. An.

Thank you.

By the way, Hyeseong.

What's Mr. Lee like?

You saw him in action yesterday.

He's a kind, easy-going man.

Thanks to him, our team's

the most peaceful one on the 10th floor.

If you see other teams as you walk by,

it's as if they're in a war zone.

You're so naive, Hyeseong.

Even those who are

seemingly perfect have their flaws.

Case in point, Mr. Lee.

But behind his gentle facade

lies a dark, depraved perversion.

Don't tell anyone.

Mr. Lee is a pervert.

What?

Do you know how many times he looked at

my butt this morning?

But I know.

My butt is definitely an attention-grabber.

Mijeong. Hold on.

Turn your skirt around and take a good look.

Mr. Lee.

I'm sorry about earlier.

Geez...

I'm really sorry about this morning.

It's okay.

I'm sorry, Mr. Lee.

It's okay.

I know this stays in the Marketing office,

but we do have guests sometimes.

So we should dress up the mannequin

so that the top matches the bottom.

That looks good.

That's better than the outfit in the catalog.

Mr. Lee.

It's okay. Really, it's okay, Ms. An.

I don't want you to get the wrong impression of me.

I'm not the type of person

who forms strange opinions of others.

And calling you a pervert was...

I said it's okay, Ms. An!

What grade are you in?

- 3rd grade. / - Oh?

- Goodbye. / - Bye.

Why aren't Su and Bin out yet?

- Grandma! / - Hey!

Bye.

- Grandma! / - Oh, my baby!

Your brother should be out soon, too.

Su!

Grandma!

My darling!

Have you been well?

What have you been up to?

Did you miss me?

Of course.

Why didn't you come see me after the presentation?

Grandpa said I needed to go to my lesson.

Let's go have some barbecue at my restaurant.

We'll call your Grandma Oksun from there.

Really? Can we really?

Of course you can.

Let's go.

- Grandma! / - What...

Hey.

What are you doing at the kids' school?

She can come here but I can't?

I wanted to take the kids to

the restaurant and feed them some meat.

Since I didn't get to see them the other day.

I'm sorry to be telling you this,

but today's photo day.

They can eat meat tomorrow.

Oh, yeah.

The photographer's coming over today.

It's something we do.

A professional photographer comes by sometimes.

Watching the kids grow up is so precious,

that I've been capturing their precious moments.

But still...

We're going to have to take a raincheck.

Yes, now get in.

See you next time, Ms. Oh.

Ms. Park.

Ms. Park!

Oh, my!

What are you doing? That's so dangerous.

You upset me time and time again.

What?

I came all the way here to see my grandkids.

And you're just going to take them from me?

How could I not be upset?

If you had called beforehand,

you wouldn't have had to make the trip in vain.

What a shame.

You could invite me over, out of courtesy.

So you want to come over to my house?

Yes.

- Do I look alright? / - You look pretty.

- Great. / - Over here.

You're so pretty.

Nice and pretty.

That's it.

Look at us. We're wearing the same color.

I have to come out pretty, too, right?

- Ready? / - Just a moment.

Please make us look pretty.

Of course. Don't worry.

I won't. We're all beautiful people here.

Wait. Here's one as practice.

- Nice. / - Okay.

Now, kids. Since I have to take pictures,

lift your heads a bit as you study

as if you're perplexed.

No, not perplexed.

They must smile. Big, pretty smiles.

Right. That, too.

- Don't put your head down too much. / - Okay.

Hold on. Here's a practice shot.

Nice.

Ms. Park, be a bit more affectionate.

I couldn't be any more affectionate.

Great!

Mr. Jang, you too. Great!

Su, smile at your grandma.

There you go!

Nice.

That's great. Again!

1, 2. Smile big.

From this side. 1, 2. 1, 2.

Will you step aside please?

Sure.

And will you get me some juice?

Sure, juice...

I'm sorry.

1, 2.

- Have some juice, sir. / - Nice.

Thank you.

Getting pictures taken can be exhausting.

The pictures came out so well.

Really? They came out well?

- Can we see? / - Let us see.

See?

Show them.

Aren't Su and Bin so precious?

This one came out nicely.

They certainly are precious.

There wasn't a single picture of them

for 3 years after Jinyeong passed.

A man can't do a good job

raising kids all by himself.

It'd be a shame to miss Su and Bin growing up.

That's why we got a photographer to

come over for photo sessions each season

to take pictures of them.

That's nice.

Oh, my back.

Thank you!

- Great job. / - Thank you.

Did it record okay?

I think this one's better than the one before.

You can see the movements clearly.

It'll come in handy when I become a teacher.

- Children would like it, right? / - Yeah.

Are you hungry?

Want to go grab some spicy rice cakes nearby?

I want to, but

I have to go to my part-time job.

Right. You have work today.

Bummed?

What?

You look cute when you're bummed out.

I'm late.

- I have to go. / - Bye.

(Evil sister-in-law)

Hello?

What took you so long to answer your phone?

I was busy.

Aren't you grateful

I swallowed my pride and called you first?

Yeah, so grateful I could die.

You haven't eaten yet, have you?

Let's grab some lunch.

We had a fight over Sangtae's credit card, remember?

That was then.

I'm in front of your dance class. Get out here.

I can't. I have plans.

Plans? With whom?

You have friends I don't know about?

Of course I have friends you don't know about!

Have a good lunch.

Brat.

I know why you want to hang out with me.

You shine in comparison to me, that's why.

You look like a princess next to me, that's why.

What the...

Did she just hang up on me?

After I came all this way?

Why is she still holding a grudge?

It wasn't her credit card. Why is she so pissed?

Come on.

Everything goes wrong

when Yeontae's involved!

Come on!

Why won't it come out?

Step on my foot for a bit.

I'll get your shoe.

Thank you.

Your heels are too high.

And your dress is too short.

Thanks for the help but

my short dress and high heels

really isn't any of your business.

You look pretty.

They look good on you.

I saw you from a distance,

and even from there,

you were sheer perfection, head to toe.

That's why I dressed like this.

Still, be careful. I don't want you to get hurt.

In this infinitely big room,

he spends every night all alone.

My poor boy...

Without a wife...

There you are.

I was wondering where you went.

Oh, my.

Ms. Oh, I never

let Sangtae wear one shirt twice.

I pick out his clothes for him every morning.

See that?

That's his outfit for tomorrow.

You must be worried about him. Well, don't be.

I'll take care of my son. That's right.

My son?

I call him that from time to time.

To me, he's like a son.

Son?

How dare she call my son hers?

He's my son, not hers!

How dare she call my son hers?

You said he was doing well there, though.

Who cares about a nice house and nice clothes

when he's got no wife?

Su and Bin don't feel like our grandkids anymore.

They belong to that family,

just like how Sangtae's become theirs, too.

They robbed me blind of my own son.

Don't say that.

He's still our son. How could he be theirs?

They're like that because they don't have a son.

You should have sympathy for them.

It's tearing me up inside.

When he's with me, I worry.

When he's there, I worry.

I know I don't have to make soup.

Wait. Who ate all the soft tofu soup

from this morning?

Wait a minute.

We're out of rice, too.

Yeontae probably ate it.

She couldn't eat all that food.

Yeontae!

Yeontae!

Let her be.

I think she's studying.

Bummed?

You look cute when you're bummed out.

Taemin, I think you're cute, too.

You look pretty.

They look good on you.

I saw you from a distance,

and even from there,

you were sheer perfection, head to toe.

If I'm so pretty,

why didn't you ask for my number?

I would've given it to you.

Maybe I should've asked him for his.

Idiot.

I can't smile. I'll get wrinkles.

What do you think?

Good.

We'll take two boxes of this.

Did you send the wedding cash gift to Mr. Im's?

Yeah.

He's got no shame.

How could he send invitations out

for his son's third wedding?

He's their only child.

We have 3 kids

so it'll be 3 weddings for us and 3 for him.

I'd be so ashamed, I'd have a secret wedding.

And all the way in Jeju-do?

It's the bride-to-be's first wedding.

He must be very talented.

It was the first marriage for this second wife, too.

He's a handsome fellow.

Sangtae's a handsome boy, too.

He's as good-looking as any.

That'll be $23,000.

Okay.

Here.

I hear Sangtae moved into in-laws' place.

I just heard. Why'd you let him do that?

You should've had him move in with you.

He's your eldest son at that.

You got a restaurant in exchange

for sending your son to your in-law's I hear.

Who said that?

What kind of nonsense is that?

Everyone's been talking about it.

We didn't get that restaurant from them.

Truth be known,

my son sold his place before moving in with them...

You don't have to lie to me.

We've known each other for years.

His in-laws bought that house

when your daughter-in-law was still alive.

Who said that?

Who the heck is talking all this nonsense

about my family?

What's it like living with your son-in-law?

It can get awkward at times.

But I consider him my son, so that's that.

They say sons-in-law aren't to be trusted.

You'll regret giving him all that love.

Your daughter's gone. He can't be your son now.

He might take all your fortune.

Sangtae's not the type to do that.

And I don't mind giving him some.

It'll all go to my grandkids someday anyway.

They're not your grandkids.

They'll carry on their father's name,

not your family name.

Sangtae isn't like other sons-in-law.

And the kids are closer to us

than Sangtae's parents.

It's impressive it's lasted 3 years,

but I should be honest with you.

He'll soon be leaving you.

He's got his whole life ahead of him.

He won't stay a widower.

Sangtae's not interested in getting remarried at all.

Au contraire!

Let's say you do fill

the role of the children's mother.

Sangtae's not even 40 yet.

Winter nights get awfully lonely.

It's not like you'll fill the role of a wife.

Role of a wife?

Unbelievable! How dare you say that?

There are some things you shouldn't say!

What is your problem?

I only spoke the truth!

Living with your widowed son-in-law

isn't exactly normal!

What did you say?

Hey!

Take that jacket off!

I bought that for you so take it off!

Now!

Take it off now!

Take it off! I said take it off!

Take it off!

- Honey! / - What is the meaning of this?

- Please calm down. / - How uncouth!

Let's try to be dignified people.

Who cares about being dignified!

She just insinuated something indecent

about our Sangtae! I'll kill you.

- She badmouthed him? / - Yes!

- Badmouthed our Sangtae? / - What'd you say?

- Hey! / - Yes?

Take that jacket off.

Take it off!

And take off those shoes and pants, too.

Take them all off, you jerk!

Take them all off now.

I'll let you slide since you're female.

Consider yourself lucky.

See how couth I'm being?

Take them off!

I can't believe you just let her say that.

You should've trashed her shop.

Do you know how much

it kills me every time you act so cowardly?

She's known to be a big gossip.

You shouldn't take it to heart.

I'm never going back to that store again.

I told you we should've had Sangtae move in with us.

If that's what you wanted,

we never should've let him move out to begin with.

I was being too greedy.

I had no idea Jinyeong would leave us like that.

I just felt bad that she and Sangtae

had to live in our tiny house after their marriage.

I wanted them to enjoy their lives as newlyweds.

You can never tell what the future holds.

If our in-laws come back

saying how they got us this restaurant and whatnot,

make sure you tell them.

We got this restaurant from the money

Sangtae got from the apartment,

which he saved up to get himself.

Sangtae lives with them right now.

Our son and grandkids are over there.

No good will come of causing friction with them.

Whatever!

I'm going to get Sangtae to remarry.

She's right. Sangtae isn't really our son.

If he gets remarried, that's that.

Are you trying to curse us?

What do you mean get remarried?

I will not allow Su and Bin

to be raised by a stepmom. No way!

That evil witch completely ruined my good mood!

Stepmothers tormenting kids is a thing of the past.

All the parents

who abuse their kids on the news

are mostly their biological parents.

So I was thinking...

- Sunyeong. / - Yes?

Ms. Oh asked me to, so

I got brochures from 3 different places.

Matchmaking companies these days

have a lot of customers who are remarrying.

It's $1,980.

It's not a lot considering

it's to find our son a wife.

Let's pretend that's 2 grand we never had and

put him on the market for remarriage.

Sangtae's not an object.

What do you mean "put him on the market"?

If we had a friend set Sangtae up,

we'd buy the friend a pricey gift, too.

Think of it comparable to that.

Where are you going?

Are you going to the realtor's again?

Don't play baduk for money. You always lose.

I don't think he's going to give you the money.

It's okay. I have money, too.

Tada!

I have money, too!

Where did you get all this?

Mr. Lee doesn't know about this, does he?

I knew he wouldn't let me have it, so I stole it.

What?

I consider it my monthly pay,

and take $20 from the safe everyday.

But Ms. Oh,

your younger son's not married yet.

If you're to marry anyone off,

you should marry off the bachelor first.

He'll become famous soon enough.

By then, women will be lining up to marry up.

Hotae doesn't worry me.

Directors can marry famous actresses even.

Hotae, it's just me.

Have you been eating?

Don't worry about me. You know how I am.

Mom was complaining last night about

how food keeps disappearing.

You're so dense.

Tell her you ate it.

I was in your room earlier today and

something occurred to me.

When I was here last,

I saw a piggy bank here.

Where did it go?

And...

Here it is.

Michael Sandel's "Why Morality?"

I know you put your emergency stash here,

so why isn't it here?

Why...

Do you need money?

Oh, baby.

You shouldn't ask such questions.

Everyone needs money.

How much do you need?

Right! Great question.

Here we go.

Will you step to the side?

Take out your piggy bank and money stash.

Give me $100.

Thanks.

Actually...

When I saw what you did earlier,

it really broke my heart.

My own sister is treating me like a thief.

What is the matter with me?

Why does my life suck so bad?

But Hotae.

It's not like you've stolen from me

one or two times.

Baby, please don't bring up

my dark past like it's nothing.

And I'm not going to steal anymore.

What you're doing is far worse than just stealing.

Thanks.

I just want to take an investor out for a meal.

I'll use it wisely. Thanks a bunch, Yeontae.

I'll take my shoes.

Yeontae! It's dad!

Hi, dad!

Hey.

(Dad)

This is nuts.

Isn't that your phone? Go answer it.

Right! That's my phone! I'm on it.

Here's my phone!

It's Jinju.

I'll answer it now.

Hello?

Hi, dad.

Hey, it's me.

It sure is.

I couldn't talk when you called the other day

because your mom was next to me.

Do you need money again?

The 5 grand I sent you behind your mom's back

wasn't enough?

It was enough.

I'm fine now.

I just called to see how you were doing.

Everything's fine at home.

You're the only problem.

I doubt your mom will be okay with

what's happened with you.

Other than that, we're fine.

I see.

I'm working hard, too, dad.

I am.

That's good.

I know becoming a director is a long, arduous path.

Okay.

Yeah.

Okay.

Okay.

It's a presentation Wuyeong did the other day.

He asked me to send it to you.

Tell him you got it the next time you talk to him.

It's right over there.

Love and Bakery, Where Love Blooms. Come and see us.

Love and Bakery, Where Love Blooms.

Come and get your grand opening gift.

A free gift.

Love and Bakery, Where Love Blooms. Come and see us.

It's right over there.

May I have 2 mackerels, please?

I'm going to salt it, so cut them up for me.

Yes, ma'am.

Excuse me.

You took my cart.

This one's mine and that one's...

Soyeong, is that you?

You're Soyeong, right?

Remember me?

I'm Mijeong's grandma.

Oh, my! Ms. Jang!

How are you?

Wow, it's so great to see you.

Have you been well?

I can't believe I've run into you here.

- Do you live in this neighborhood? / - Yes.

- I moved here not long ago. / - I see.

We live in this neighborhood too.

We moved here 3 years ago.

You didn't know?

I knew.

Mijeong told me.

That's good.

Two friends in the same neighborhood.

You can say that again.

You got married, huh?

Yes...

That's good.

So that's why you look so happy.

When did you get married?

Mijeong didn't mention you getting married.

Or maybe she did.

I probably forgot even if she told me.

I'm old so my memory isn't so good.

I look for my wallet when it's in my hand sometimes.

Tell me about your husband.

What does he do?

Oh, Ms. Jang.

The thing is...

I'll call Mijeong to get in touch with you again

and come over sometime.

See you next time.

Okay. Bye!

Ms. Jang!

Here's some pocket money.

You don't have to give me any money.

She always gives me money when she sees me.

I ran into Soyeong at the grocery store today.

She said she got married.

Did you know she moved to our neighborhood?

What?

Yeah...

She looks very happy, maybe because she's married.

She's gotten even prettier.

She's such a sweetheart.

She gave me $50 for pocket money.

That witch! I'll kill her...

Not her, grandma.

I mean one of my coworkers.

Something bad happened earlier today.

I need to call someone.

If I buy $10-worth, I get a basket?

Hello?

You wench!

You husband-stealing, piece of poop!

Do you have a death wish?

Why would you give my grandma money?

Why give her money when she doesn't know anything?

Are you mocking me right now? You think I'm a joke?

You wrecked my family and

drove a stake through my heart!

Then, you give my grandma $50?

Have you any idea what you've just done?

You stole my children's father from them.

Why did you give her money?

What am I going to do?

I think she's crying.

Let her be. She lets her temper get the best of her.

Don't worry. Let's just eat, okay?

It's like you're asking for it.

Why do you answer her calls? Don't answer them.

She's always mean to you. Why take that?

Wujin, it's time to go to dreamland now.

Man!

Are you that happy about the money?

$50 is a huge sum.

I couldn't make this much if I worked all day.

Man.

How did she think to give me pocket money?

Soyeong's as sweet as can be.

Shucks!

I forgot to ask her if her mother

still goes to that catholic church.

I had a hand her mother's baptism.

I bet it was a load off of Ms. Lee's shoulders

having married off her only daughter.

If you see Ms. Lee around, be good to her.

Only good could come of being kind to elders.

Okay.

(Gahon Marriage and Matchmaking)

He's as good as they come, and

I'm not just saying that because he's my son.

Since it's his second marriage,

I don't expect a whole lot.

I just want someone who'll raise the kids up right.

Someone who's good at housekeeping.

And it'd be nice if she wasn't married before.

I'm sorry.

I know it's shameless and selfish of me to ask that

but that's how I feel.

There are lots of older, single women out there.

But I can't be too choosy.

I just don't want some divorcee with 3 kids.

How could you fight with your siblings!

You think I brought you into this world to fight?

Grandma.

I can't help you on this one.

It's family tradition to

discipline with the shoehorn.

I'd like someone who's good-natured.

My son's very gentle,

so it won't work out if the woman's too rough.

How shall I put this?

A woman who doesn't yell at the top of her lungs.

Get out!

Mom, we're sorry. Please...

I told you I'd kick you out if you fought again!

We're sorry, mom.

Mom, please forgive us this once!

Mom!

Mom!

And someone who doesn't have a career.

Golfer Jang Yunhwa's main sponsor is STI

and Raun is her secondary sponsor.

Both contracts will be up in March.

As per last year's scores,

she won the Jeju Masters KLPGA

the KLPGA Tour

and got third at the Finance Classic.

(Hotae) Let's have dinner together.

As for awards, she won the Sports Star Award

and the Women's Grand Prize for the 2015 KBN.

What's the occasion?

You're actually buying me dinner?

I may be broke, but some things

are worth the splurge.

Sangtae.

There once was a poor genius.

He was an amazing artist.

The Starry Night, "Sunflowers..."

Vincent van Gogh.

Right. Vincent van Gogh.

It wasn't his talent that made him into

the genius he was.

It was all thanks to his brother, Theo.

His brother

believed in van Gogh when no one else did

and supported him through and through.

Sangtae!

Will you be my Theo?

What are you talking about?

I need money.

I'm shooting this movie.

I've put my all into it.

The movie's called

The Cube World.

The cube represents a shabby, rooftop efficiency.

The youth these days can't afford to buy a house.

Trapped in a small space,

I'll reveal the plight of the youth...

I'm not saying give it to me for free.

It's an investment.

The synopsis and

the current status of the shoot are all in there.

Take a look.

As if you're van Gogh's brother, Theo.

By the way,

I like your coat.

I'm sorry.

I can't believe I forgot my wallet.

Man.

Sangtae.

Are you the same shoe size as me?

Want to wear mine home? It's cold.

I'm fine.

You probably don't have a lot of clothes.

Give the investment serious thought.

Thanks for the shoes and coat.

Brush your teeth after you're done.

Grandma!

She went out to exercise.

The one where she goes like this.

No.

It's the one where she walks backwards.

Wuju, would you like more milk?

Yeah!

(Love and Bakery, Where Love Blooms / Gift Event)

Wuyeong!

Wuyeong!

Where did grandma get this bakery flyer?

I don't know, but

she said she's going there tonight.

She said she'd walk there to get that basket.

Answer your phone grandma!

Enjoy!

Here's your free gift.

Hello. Come again!

Here are the cream buns.

The cream buns are out.

(Mijeong)

They look so good.

Welcome.

Your call is being forwarded to an automated...

(Witch)

Here you go. Thank you.

Here you are.

Enjoy! Thank you.

Come again.

(An Mijeong)

Hello? Soyeong?

Why do you keep calling my daughter?

I'm sorry but can you put Soyeong on?

Don't call her anymore.

You're like a curse to us.

Hello?

Ms. Lee?

Ms. Lee!

Ms...

Where are you going?

Mom!

- Ms. Lee? / - Yes?

- I need you. / - Sure.

Soyeong, watch the counter.

Okay.

That's a nice basket.

Love and bakery, where love blooms.

That's a nice name.

Great choices.

Oh, my. That's Soyeong.

That'll be $18.

She must've married a bakery owner.

Here you go.

Enjoy.

- Thank you. / - Bye!

- Did you sell a lot? / - Yup!

Isn't that Incheol?

- I bet your shoulders ache, huh? / - I'm fine.

Why is Incheol...

- I bet yours ache more. / - No way.

Oh, my...

That's $1.20.

Are you okay?

Yes.

Yes...

My father went to America 3 years ago.

Washington D.C.?

Where's that?

The capital of America.

There are lots of law firms there.

He's being transferred to America?

Yes, I've been transferred.

That's great!

Finally, you're getting the recognition you deserve.

When will you be leaving?

If the whole family's to leave,

you'll have to sell the house and such.

You have so much to do.

Incheol's going alone.

I'll be staying here with you and the kids.

What are you talking about?

You learn more as a little fish in a big pond.

Studying in America will be great for the kids.

They say companies pay for

school and such when they send people abroad.

There are even government stipends.

You know my church friend from Changwon?

Her kid went abroad and all her grandkids

and they're getting their education that way.

It's like that in some cases,

but Incheol's company is small.

They don't pay for schooling.

Incheol can go alone.

He can't live there all alone.

Mijeong.

If this is because of me,

don't worry. I'm fine.

I can live by myself just fine.

I'm well enough to take care of myself.

We knew you'd say that,

so we've already made our decision.

It's true. I'm going alone.

I knew it.

I knew something was wrong.

You seemed so down and you were losing weight.

I was going to get you some herbal tonics.

It must've been because you were sad about

leaving your wife and kids behind.

Right, my dear?

Oh, no...

No...

Did you and Incheol have an argument?

If...

If he did cheat on me, what would you do?

You got married, huh?

Yes...

She gave me $50 for pocket money.

That witch! I'll kill her...

Of all people...

Her friend Soyeong?

How oblivious am I...

Yes, mother.

I'm on my way home now.

Grandma!

Nothing like that.

I was just having dinner with my brother.

I'll be home in about 10 minutes.

Are you alright?

- Yes, I'm fine. / - Let me see...

Wait!

Ms. An?

Ms. An?

Grandma!

Why are you...

Let me go.

Come again!

We made so much today!

That's because I'm so good at sales.

May lightning strike you now!

Grandma!

Let go of me!

Grandma, wait.

Let go of me!

- I got you now! / - Don't!

Lower the security shutters!

It's an emergency.

You conniving wretch! I'll kill you!

Mr. Lee.

Ms. An.

What are you doing here?

I came... To give you this.

You jerk!

Do you know how much that man's hurt me?

How big a loser she must've been

to lose her man like that?

After having 3 kids with him,

you've become a divorcee? Isn't that something!

Taemin, want to be my boyfriend?

Why are those two together?

I would've never guessed you had

gone through so much.

It's all in the past anyway.

It must've been so hard.

Don't fall for Mr. Lee.

What in the world is going on?

Who'd do that to my son-in-law...

You seem to care so much about your in-laws

but what about your dad and me?

I'm sorry, mom.

Jinyeong's dead.

She's not coming back.

It's not fair.

It's not fair, dad.