All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.13 (2016.04.09) (English)

(Episode 13) Why did he walk away?

Did he not see me?

That can't be. We made eye contact.

That's strange.

Did something bad happen?

(Witch)

What's up?

Are you with my husband?

No, he left a long time ago. Why?

Why do you think?

I don't need a reason to ask for my husband.

Don't make Incheol go see you anymore.

If you have anything to say, you come here

and say it in front of me.

Don't just ask Incheol to come out.

You don't trust your husband, do you?

Wh-what? Of course I trust him.

I trust Incheol.

I do, but...

How could you trust? You're being absurd.

A man who poops in a lettuce patch

will do it again in a cabbage patch.

What's that supposed to mean?

Once a cheater, always a cheater.

That's why you're calling me out of worry.

Incheol is not that kind of man.

It's pure love between him and me.

We loved each other so much that we...

Kang Soyeong.

Listen, and listen well.

Even if Incheol went from being

my husband to yours,

the fact he's the father of

my kids won't change ever.

And when I need to talk about the kids,

I'm going to ask to see him.

If you didn't want that to happen,

you shouldn't have stolen my husband.

- What do I do? / - Hang up.

Fine, I get that.

Hang up, if you have nothing to say.

She hung up first.

I told you.

You can't win in an argument with Mijeong,

so why pick a fight?

Ever since the talk about meeting the kids,

he's been consumed about that.

See? This is a great example.

Having kids together is huge.

You need to have kids with him.

Look at Mijeong.

She and Incheol got divorced, but

she still has her 3 precious children.

So I was thinking, mom.

Maybe I should go see a doctor.

An OB-GYN.

Do you feel rushed?

We need to get on this.

It's been 3 years already.

My friend was having issues getting pregnant,

but went to see a doctor

and got pregnant right away.

Herbal tonics don't seem to be helping much.

Maybe there's something wrong with me.

Okay. I'll go with you.

You will?

By the way, aren't you jealous of Mijeong?

Why should I be?

You're living with a man Mijeong tossed out,

while she got herself a really good man, and

you're not jealous?

Mom, how can you say that?

What's wrong with Incheol?

Oh, fine.

You've always been such a fool.

Whatever.

Incheol!

Did your meeting with Mijeong go well?

Yeah. Did you have lunch?

Yeah, with mom. You?

Not yet.

I'll eat something light in the kitchen.

I'll make you lunch.

He didn't even have lunch with her.

You two are a match made in heaven.

Huh? Mr. Lee.

Are you done in the CEO's office?

Yes.

These are for golfer, Noh Hana.

I saw the golf team on TV recently and

they were wearing every other brand but ours.

Maybe it's because our contract's up soon,

so I asked why they didn't wear our brand,

and they said the label fell off.

So I asked the design team

to seam the brand label on the clothes.

Good thinking, huh?

Are you going to see the Sales Team?

Yes.

Have you had lunch?

Yes.

I was having lunch in the convenience store

and saw you walk by.

He's acting strange.

Why is he being so cold?

Good morning.

How long do you think it'll be?

I'd like it some time today.

Just a second. I'll look into it.

Lee from Admin told me that during

yesterday's executive meeting,

they talked about layoffs.

They'll be laying off one person per team.

I thought things were going too smoothly.

Things are going to get tough around here.

You don't think it's me, do you?

It obviously won't be either you or me.

The first in line would be a woman with kids.

Excuse me.

Why would a woman with kids be first in line?

What did we do wrong?

How is that any kind of a standard?

Don't spread such nasty rumors.

I work hard, so why make me nervous?

That's ridiculous.

Being a mom isn't a crime.

A woman needs to have kids,

to give the country a future.

We booked Kim Sangmin.

The list for attendees...

I've never taken a day off for the kids,

and they've never gotten in the way of work.

But could it be me?

I'm the only woman with kids on our team.

I drafted a list of reporters to invite, but want

to organize the schedule first.

Haeseong's the only male on our team, so

I doubt he'll be laid off.

Who's doing the preliminary survey?

Me.

Ms. Yu, you're doing the promotions

production, right?

Yes, the invitations...

She graduated from a top university, speaks

3 languages and has worked for only a year,

so they won't lay her off, either.

Are you doing the promotions, Ms. Cheon?

Yes, I lined up the media promotions...

Ms. Cheon has worked the longest and is

one of the founding members,

so it won't be her.

Yeongjae is going to help me.

Who's going to do the site

sketch and edit the video?

I called the Production Team

and got last year's video.

They're helping out this year, too.

Great job.

I was having lunch in the convenience store

and saw you walk by.

Oh, no. It must be me.

That's why he gave me the cold shoulder.

Are you in charge of the gifts?

Ms. An?

Oh, no.

I just got this job.

Ms. An?

What?

What is it?

Mr. Lee just asked

about the gift production.

Oh, that...

I looked over the gifts we've given out

the previous years.

I need to talk to you.

Did you hear the rumors about the layoffs?

Really?

I doubt it. We're making a good profit.

No, we're not.

They brought it up in the executive meeting,

and Mr. Lee was in that meeting today.

I think the layoff list has already been made.

There's no one on our team.

Me.

You're the best on our team, though.

Right? But it's me.

I don't believe it, but

I'm sure.

Mr. Lee didn't even make eye contact

with me all day.

He wouldn't look at me during the meeting,

and he barely answers when I talk.

They've already decided it's me.

You're sure?

What am I going to do?

It's not like I'm harming the company.

I even got us Kim Sangmin,

that difficult, finicky character.

So we need to stand together and...

- Mijin. / - Yeah?

If that's really the case...

Yeah?

I hear Style Golf's Marketing Team's

looking for experienced hires.

We have a client in common with them.

Call that client and...

You go there!

Do you know how hard I worked for this job?

Why do they ask such personal questions?

Why did you get a divorce?

Who raises your 3 kids?

There will be another question now.

Why'd you get laid off from your last job?

Must I go through that again?

You go! You, you, you! You go!

He used to work with me before.

I was so good to him when he was an intern.

I taught him so much, and now this?

Jerk.

I can't trust anyone!

Mr...

I'm sure he saw me.

I'm certain he did.

Hi, father.

If I leave now,

I'll be there in 10 minutes.

Why did you come out so early?

I'll call you when I get there.

Okay.

- Sangtae. / - Over here.

- Have you been waiting long? / - Sit.

No.

What is this about?

Why'd you ask to meet us out?

I wanted to buy you and mother

new spring outfits.

New outfits?

What for?

You always do so much for me,

but I've never properly repaid you.

We have plenty of clothes.

Go take a look in her closet.

She thinks she's some female celebrity.

We could've bought a house with

the money she spent on clothes.

Don't you agree?

He's not buying us clothes

because we don't have any.

We have plenty of clothes and money,

but it's different when it's from Sangtae.

This has special meaning.

Let's accept it when he is offering.

I know that.

I just don't want him to waste his money.

Pick out clothes that you like.

- Come look over here. / - Okay.

- What do you think about this? / - This one?

I have a lot of these.

Pick out a bright color.

They have lots of bright hues.

What about this one?

This is a nice one.

There are two here.

This is a nice one.

Yeah? Isn't this nice?

This one's nice.

- Let me find that in your size. / - Okay.

What else?

More?

Pick out as many as you want.

But we feel bad...

Okay, this one.

You sure love flashy clothing.

It'd be nice for the spring.

Tada!

- It's too dark and bland. / - I like it.

You look like a cleaning lady.

Does this not look good?

Oh, alright.

No?

Go.

No again.

Fine.

What about this one?

You look like a chick.

Then, this one.

You should've picked that a long time ago.

That one!

You didn't have dinner, did you?

The housekeeper wouldn't let us.

I called and told her not to make anything

because I made restaurant reservations.

You did?

You're going to take us to dinner, too?

- Let's go. / - Okay.

Oh, my.

Wow.

Unbelievable.

You're treating us like royalty today.

Right, honey?

I only get to eat snow crabs and

today, I get lobster? This is great!

Try some.

How do I eat this?

On TV, I saw them pounding at it.

- I'll do it for you. / - Okay.

Why didn't you bring Jinju?

It would've been nice if she was here.

She said she had dinner plans already.

What loser is she dating this time?

What are you saying?

She's got great taste in men.

Whenever I think of Jinju,

I get so upset.

She was a big mess to begin with,

but she got even worse after Jinyeong died.

You said you knew about Jinju

not graduating. What do you think about it?

Father, mother.

I'm not worried about Jinju.

Why not?

She's a way smarter young lady

than you give her credit for.

She'll take care of herself just fine.

I'm sure she'll feel lost at times,

but all youngsters these days go through that.

I know you're worried,

but trust her, wait, and see.

Right?

I love her personality, to be honest.

She's strong-spirited and speaks

her mind, no matter what.

And she does whatever she pleases.

That's nothing to like.

You raised her to be a brat.

Think of how Jinyeong was.

She was too nice and endured everything.

She worried about hurting others,

that she just catered to everyone.

That's how she ended up with that disease.

Oh, come on.

Jinju's the complete opposite of Jinyeong.

Even if the Grim Reaper himself showed up,

she'd talk her way out of death.

Jinju doesn't need anything else.

We just need to marry her off well.

True. She is very different from Jinyeong.

She couldn't live a day without money.

Nothing else matters, but

that her future husband is healthy and manly

and has lots of money.

Will you look around

and find someone for her?

Sure. I'll look around.

What would we have done without you?

Who would we talk to this about?

We couldn't open up to anyone about this.

Yeah, to us, you're better than

a dozen of another family's sons.

Try this.

Let's see.

Let me get some.

Wow.

This is so yummy! How savory!

You have some too.

Try this.

I feel like he is our son.

Sometimes I feel Jinyeong knew she'd leave

and brought you to us.

Or perhaps you were our son in a past life.

Oh, come on.

I feel like I'm about to cry.

Sangtae?

Would you mind it terribly

if I called you my son?

Not at all.

You can call me that.

Yeah?

Starting today, then,

you'll be Sangtae, my son.

Okay, father.

My son.

You're my son, so call me dad.

- Okay, dad. / - Good.

Then, I want to be your mom.

Call me "mom."

Okay, mom.

I'll do everything in my power

to fill the void Jinyeong left behind.

Okay.

It's all good.

I'm sorry.

Stop it.

(Make recycling a part of your life)

I'm back, son.

You're back early.

Did you have dinner?

Yeah, grandma made barbecue.

She's going to be a chef one day.

How was school?

School's school.

Did you have your taekwondo lessons today?

No, swimming. Come on, mom.

Was it swimming?

What'd you do when you got home?

I'm just curious.

Do you know who's

the worst recycler in the family?

What?

This is yours, isn't it?

Yeah.

You have to tear out the plastic window

of envelopes out, like this.

I do?

I told you. You always forget. Always.

Get it right, will you?

It's not too hard to be in charge of recycling?

We're a big family.

Should I take over?

That's alright.

Just do a good job of recycling in your room.

And don't forget to remove tape from boxes.

Okay, you little nag.

It's not like you guys were living together

and suddenly got a divorce.

He was living without his dad for 3 years,

and he's used to it now.

But he really wanted to see him.

I've been keeping my eye on him,

and he seems fine.

In fact, he's more caring to Wuju.

That's what scares me.

It's like the calm before the storm.

Maybe it hasn't sunk in for him yet.

It is worrisome that he seems so grown up.

Anyway, grandma?

Can we cut back on spending?

Why?

If I don't get my paycheck,

it'd be hard to live off the money Incheol

gives us for child support, right?

Is everything alright at work?

Sure. It's nothing bad.

I was just thinking we should be saving more.

Think of your children as a wise investment.

There is nothing we can cut back on.

Well? What do you think?

Does it look good on me?

It sure does.

People on the course will be looking at you.

Right?

What about me?

I look young in this, don't I?

Totally young.

I'd think you were around my age.

Oh, come on.

Truth be known,

it wasn't so easy to be around Sangtae.

We did say he was our son and all,

but we always felt this wall between us.

But today, he tore that wall down completely.

He said he'd call us mom and dad now.

Don't think of him as your brother-in-law.

He's your brother now.

- What do you think? / - Your brother.

Sangtae as your brother.

He doesn't feel like a brother.

His name is Happy.

He will bring you happiness.

Bin.

You're going to sleep in my room again?

Yeah.

Oh, Bin.

Come on, dad.

How long have you been in there?

Let's have a sleepover, just the 3 of us.

(Unemployment Payment)

We won't last but a couple months on this.

Why me?

I won't leave even if they fire me.

Why should I leave?

I can't be fired.

What is she doing here?

Grandma, I'm going back to work.

I have to pull an all-nighter.

Don't be alarmed if I'm not home.

I thought she was asleep, but

she went to work?

Grandma.

Mom already left for work?

Yeah, I think so.

Your mom's working hard

to provide for you and your sisters.

Why would she do all this by herself?

Huh?

I must've fallen asleep.

What time is it?

Oh, my.

You're here early.

Yeah, I came to get some files

before heading to the Icheon storage.

What's that?

I'll do it.

Did you spend the night here?

Yes.

I organized the ideas we brainstormed

during the meeting yesterday.

And I wrote out the sales report, too.

Why would you do that all by yourself?

Staying up all night, no less?

I just want to be hardworking.

Do you not want me to be hardworking?

Go have breakfast at the company cafeteria.

- Have you had breakfast? / - Yes.

At this hour?

What difference does it make?

It doesn't.

I'll go eat breakfast now.

I have the worst luck.

I just got hired here.

And Wuri has the acting lessons...

Wait a minute.

What am I doing?

How could I be stuffing myself right now?

Mr. Lee, I'll take that.

I'll carry it to the parking garage for you.

You don't...

Want me to drive you to the storage center?

Give it to me.

No, I'll carry it.

You know how strong I am.

She's so not my type.

She's a weirdo.

And I'm an even bigger weirdo for liking her.

Why do I even like her?

Here's the elevator.

I'll carry these to the parking...

Give it to me.

What now?

This is so unfair, and I'm so angry

that I wish I could just quit.

But it feels like you're egging me on.

Why me?

I didn't even do anything wrong.

When the others handed me their work,

I did it, no questions asked.

I worked even on the weekends.

You know that.

I'm the sole breadwinner of my family.

I have a family of 5 to take care of.

I'm not leaving this company.

Even if you tell me to,

I can't.

Did someone ask you to quit?

Yes!

You're trying to lay me off right now.

It is me. I'm the candidate for the layoff.

I heard about the layoffs.

Who told you that nonsense?

The company's making a good profit,

and everyone on the team's doing more

than his or her share.

We should be hiring new staff, not firing.

- You're not? / - No.

Take your finger off that button, so I can go.

I'm sorry.

Who did she even hear that from?

She agonized over that all night

and came to work in the middle of the night

to do the other employees' work?

I'll kill those jerks in Design.

How could they spread such lies?

Mijeong!

Where are you going?

Are you going to pick a fight with someone?

I'm glad I ran into you.

Did you know that there weren't going to be

any layoffs?

I knew.

You did?

Then, why didn't you say anything when I was

worried sick I might get laid off?

You even suggested a job at Style.

How could you say that?

Think about what day it was yesterday.

What was the date?

Yesterday?

It was April 1st.

Yeah, so?

April Fool's Day...

Haeseong!

You...

Still, it's so strange.

If it's not about a layoff,

then why is he so cold to me?

Did I do something wrong?

My name is Yun Wuri.

I live in the apartments across

the main road with my grandma,

mom, brother and little sister.

My dad works in the States, so

he's not living with us right now.

There's you and 2 other kids yet

your mom goes to work?

If your dad works in the States,

he must make enough to provide for you all.

- Here. / - Thanks.

Why are you giving her all the legs

and eating only the wings?

Grandma, this is why Wuri's my soul mate.

Soul what?

Soul mate.

Her soul is a friend to my soul.

That means they're made for each other.

She likes the legs, and I like the wings.

She likes egg yolks, and I like the egg whites.

And she likes beans and I hate them, so

even when we're eating beans,

we're the perfect pair.

You have nothing in common.

How is she your soul mate?

My uncle won't be here for 30 minutes,

so I'll show you my room.

Okay.

Thank you for the fried chicken.

You're welcome.

Come on.

At least she's polite.

Wow.

Bin, your room is so pretty.

It's like a princess room.

It's alright, I guess.

My grandma makes all

the decisions on decorating.

I've never seen such a room.

I don't even have my own room.

You don't?

Nope. I share a room with my grandma.

Sometimes I sleep in my mom's room

and other times, I sleep in my grandma's.

Where do you do your homework?

Do you move around for that too?

No, I do my homework in my brother's room.

That must be uncomfortable.

Not at all. I'm okay with it.

Wow, you collect these?

Yeah, I collect them with my aunt.

If you want, you can have one.

That's okay.

They're yours.

I didn't even open this one.

You want it?

Really? Can I really have it?

My aunt bought it for me,

but my dad bought the same one.

Thanks.

Wow.

I really wanted this.

You have everything a girl could want.

You want that, too?

Really?

Sure, you can have it.

Wow!

Whoa, this is cool.

It sounds really beautiful, too.

Wuri, I can't give you that one.

What?

I can't.

My dad gave that to me for my birthday,

and it's one of my favorite toys.

Oh, okay.

It's okay.

But it really is pretty.

Then, instead...

What shall I give you?

(Crazy Jerk)

Are you still alive?

I sure am, though I'd rather not be.

You're alive, right?

New plants are growing since it's spring.

Aren't they beautiful?

Do you feel all the new life around you?

Why isn't she texting back?

What if she did kill herself?

I'm so worried.

Maybe my phone doesn't have reception.

Why won't she text back?

Yeontae, what do I do?

What?

Jinju's on her way over here for a date, but

we have that dance class happy hour thing.

I totally forgot.

I can't ask her to just go home.

What are you going to do?

Hello.

Hi.

This is my friend, but

we had previous plans, so...

I know it's rude, but tagged along.

It's not rude at all.

Wow.

I didn't know Yeontae had such a hot friend.

Come sit next to me right this minute.

Sit next to me.

- Hello. / - Nice to meet you.

- Nice to meet you. / - Likewise.

- Nice to meet you. / - Hello.

Relax and make yourself at home.

You're Yeontae's friend from college?

No, from high school.

Oh.

I think she feels uncomfortable.

Let's hang out for a bit and leave.

Wow!

What is acting?

Saying lines?

Going like this?

No.

Acting is using your body.

We will start with the basics,

using your body.

Let's begin by stretching.

1, 2, 3, 4!

What do I look like I'm feeling right now?

Sad.

Hurt?

Close.

It's the back of a man as he walks away

after losing his first love.

Your turn, Bin. Walk.

This time,

you got in trouble by your teacher.

Walk with that emotion in mind.

Why'd you glare at me?

I was on my way home,

suddenly remembered getting in trouble,

so I glared at the school instead.

Nice.

I love such minute details.

That was great.

Wuri, it's your turn now.

Wuri,

do you normally walk like that?

Your arms are too stiff.

Why are you going like this?

Let's try that again.

Nice.

Now, let's build on this.

Your friend is sick and in the hospital.

Now, walk.

Wuri, that's the same as before.

Your friend's in the hospital so you have to

walk quickly, but look around,

because you have to find the hospital, okay?

Let's try that again.

Nice. You can't find it.

Look for it harder!

It's nowhere to be found!

Then, you spot the hospital!

Nice!

This is it! This is the kind of change we need.

Great job. Let's do it again.

The gifts show the increase in revenue.

It's hard to just give them away.

How about we give them to people who buy

a certain amount?

This fits the hand so well.

Still, golf balls are the most popular.

I like this one the best.

This is the best one

among our gifts!

Mr. Lee.

Hi.

Mr. Lee. Have a look at the gifts.

We were just looking at

the gifts for the grand opening.

What do you think?

Ms. An did a great job, don't you think?

They're all pretty great.

But I like the umbrella most of all.

Mr. Lee.

Tada!

Isn't it gorgeous?

That's nice. Do that one.

Mr. Lee, would you like to keep this?

This is a sample, so I can give this to you.

It's okay.

Is this weird?

It's fine, right?

Isn't it so cool and stylish?

It's so pretty.

So why is Mr. Lee being like that?

Maybe he's busy.

Or you did something to anger him.

Bottoms up, dance crew.

Bottoms up!

Jinju is so outgoing and friendly.

She's the complete opposite of Yeontae.

Yeah.

How'd they even become friends?

I know, right?

I think your friend is really amazing.

I know a guy who'd be perfect for you.

Want me to set you up?

Set her up? No way!

What do you think of me?

Stop that.

You just met her. You have no manners.

Jinju.

What do you think of me?

I have a boyfriend.

Him. Kim Taemin.

Sorry, she's already my girlfriend.

- What? / - No way.

You're his girlfriend, not Yeontae's friend?

I am Yeontae's friend,

but she introduced Taemin to me.

Really?

I always thought those two were dating.

I was way off.

We make a cuter couple.

Right, Yeontae?

Sure. Right.

♪ Everything I say is for your own good ♪

♪ But to you, it's just nagging ♪

♪ Let's not do this ♪

♪ We barely have enough time to just love ♪

♪ Says rationale to the heart ♪

♪ Yet I can't say it ♪

♪ Let's not do this ♪

♪ All I hear is you nagging ♪

They're so good.

Why aren't you singing?

I'm alright.

Even your friend sang.

You sing a song, too.

I'm okay.

Sing one.

Sing! Sing!

♪ This must be the end of us ♪

♪ I must go now ♪

♪ I won't force something against destiny ♪

♪ And bother you ♪

♪ Things I wanted to say, that I was going to say ♪

♪ I'll leave it all behind ♪

(Lee Yeondu)

(Crazy Freak)

I'm so worried about you.

Text me back to let me know you're alright.

I'm still alive.

What's with her?

If she's alive, she should've told me sooner.

She worried me so much.

Psycho girl is such a pain.

But I want to die again.

The weather is warmer, so

the Han river should be warmer, right?

Why is she doing this to me?

Why!

Geez.

She said she was going to die.

Hey!

What's your deal?

I thought you were going to die.

Why are you coming home?

Are you going to the Han river?

Why wouldn't you answer my call?

What the...

You're not even going to acknowledge me?

Imagine how worried I must've been

to turn my car around and come here.

I waited 30 minutes here for you.

Hey...

My name is Kim Sangmin.

How many times must I tell you?

I remembered your name the first time.

Lee Yeondu.

Want to get a drink with me?

Mom...

Mom...

(Sunyeong)

My stomach hurts so much.

Hello?

My stomach is killing me.

Can I call the ambulance for that?

It hurts so bad.

Hi.

Hey, you're here.

How are your parents doing?

Fine.

May I have some mussel soup?

You're so rude.

Excuse me.

My name is Kim Sangmin.

The balloon thing you did for me

was pretty effective.

Yeah, that's the magic of balloons.

Today,

I realized why he likes my friend and not me.

If I were a guy,

I'd have made her my girlfriend over me, too.

She's friendly, pretty, knows how to have fun,

outgoing, and isn't all messed up like me.

She's a cool girl.

I give up. I lost fair and square.

I let him go completely.

I was able to let go,

thanks to the magic balloon.

I realized they really make a great couple

and that they belong together.

But I'm so sad.

Because I was such a fool.

Birds of a feather.

Think of it like that.

It's not that.

I thought I had a problem of some sort.

I had a crush on him for 7 years,

never had the guts to tell him

or even show him how I felt.

I cried for him when we weren't together.

I was so pathetic.

I don't tell anyone this but

I, too, was in love once.

I'm about to cry again.

I promised myself I wouldn't cry over him.

Hey.

I said I have something to say.

I'm tearing up.

I've let him go yet I'm crying.

This is a secret,

so don't post it on social media.

I never even told my own brother this.

I used to be a model back in the day.

I was really popular.

But what the girl I liked did to me was...

I'm tearing up again.

Why am I such a fool?

Hey!

I'm trying to tell you something important.

I'm telling you something

that I've never told anyone.

Excuse me, sir.

My name is Kim Sangmin!

Fine, Kim Sangmin.

If you have something to say, say it.

Don't tell me what to do.

But alright, I'll tell you.

I used to be in love with this woman.

I was really in love with her.

So much so that it was a wonder how

a guy like me could fall so hard.

But what she did to me is...

Who am I talking to here?

Great. You're asleep.

Everyone in her family is a lightweight.

Yeontae.

Yeontae.

People in this area must not know names.

Mister.

Her name is Yeondu. Lee Yeondu.

Yeondu?

Sunyeong.

What's wrong with her?

- Are you family? / - Yes, I am.

What's wrong with her?

- Want to go with us? / - Yes.

Tada!

Isn't it so pretty?

What...

Ouch!

Are you alright?

I put it aside because it's broken.

Are you alright?

I'm fine.

I'll take care of it.

Are you okay?

I'll take care of it. I'm fine.

Sterilize it first.

Then, put this ointment on.

Then, bandage it.

I'll get going now.

What are you doing here

all alone at this hour to eat barbecue?

I love your barbecue.

I'm totally addicted.

My friend's going to be here soon, too.

Our barbecue is delicious.

There she goes again.

You work at the bank out front, right?

I saw you at a work dinner once.

That's right.

Everyone I work with loves this place.

The barbecue here is so good.

Thanks.

Are you married?

Not yet.

How old are you?

35.

And you're not married yet?

No, it just sort of worked out that way.

I see.

I have a son.

My eldest...

Honey!

Hey!

What about your son?

Oh, nothing.

Enjoy.

Thank you.

Did I keep you waiting long?

Yes, what took you so long?

Sorry. There was a lot of traffic.

I'm starving.

- Let's order. / - What should we get?

When will you ever stop that nonsense?

When you see a nice girl you just...

When I see a nice girl,

she has a man already.

Call Sunyeong.

She didn't make it to work again.

She would've been perfect for Sangtae.

She has a good job,

and she looked to be around his age.

Oh, Oksun.

Who cares if we like her?

Who cares if you do find a nice girl?

Sangtae isn't ready to open up to anyone.

He's not ready.

Mr. Lee.

Let's talk tomorrow.

I'm...

I'm sorry I assumed that there was going

to be layoffs.

Go home and get some rest.

But, Mr. Lee,

it's been a few days

that it seems as though you're mad at me.

I think I must've offended you unwittingly.

And that's why you're keeping your distance.

If I did something wrong, please tell me.

You can actually tell, huh?

That I'm keeping my distance?

I am keeping my distance.

You make me feel uncomfortable,

so I'd like you to stop

being so comfortable around me.

If I did something wrong,

please tell me.

You were burdensome.

Are you insane?

You're still calling out her name!

You cry and smile all alone.

I can only imagine how tough it's been.

Excuse me.

What's wrong with you?

You asked me to depend on you.

I'm sorry.

Hey!

You hurt me through and through

and what? You're sorry?

What's this about?

I feel hurt.

I heard you're dating him.

I think I really like him.