All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.11 (2016.04.02) (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

Come on.

You look totally stunned right now.

You're so adorable when you're in shock.

Wait for me at the restaurant.

Drive safely.

I didn't tell you before, but we're dating.

Is that not allowed?

Oh, my god.

(Episode 11)

No, it's not "not allowed."

Sweetie?

I'll see you at the restaurant.

I'll go first.

Okay, you go ahead.

Drive safely.

I should get going now, too.

She called him "sweetie."

They're already at that stage!

Wow.

I got them back so good!

I feel great!

I can't believe I lied.

I'm not going to be able to keep this up.

I didn't tell you before, but we're dating.

Is that not allowed?

Of course it's allowed!

What's it to them?

I should've just ignored it all.

Get it together, Lee Sangtae.

Look at you! You're blushing!

Wow.

Mr. Lee...

He's really something.

You crazy idiot.

Why'd you have to butt in?

No, wait a minute.

Ms. An's ex and his wife won't be an issue.

It's Ms. An who's the problem.

I think you have feelings for me.

Why...

Why would I have feelings for you?

If that's not the case,

why'd you take me to the ER,

buy me nigiri,

stay up all night for my MRI appointment,

and come here today?

It's weird.

What if she's acting delusional again,

thinking that I really like her or something?

Oh, dear.

So you do have a thing for me.

You were denying it so adamantly before.

I don't.

I don't have a thing for you.

It's alright.

I know you do.

But I don't.

Oh, you know you like me.

But I don't...

Oh, dear me!

Yes.

She's the type to be all-out delusional.

Completely capable of being so and more.

Where's my phone?

I need to call her and set her straight.

Clear things with her.

Where is it?

Where's my phone?

Hello?

This is Ms. Park, Bin's grandma.

Why haven't you been answering my call?

I called so many times.

Have you come to a decision about

the girls' acting classes?

It's once a week for $200 a month?

It's a bit expensive.

Alright.

Thank you, Ms. Park.

So Wuri will go to your house

right after school on those days.

Your call is being forwarded...

I knew it!

She won't pick up yet again!

Geez.

I'll send her starting next Wednesday.

I'm really sorry I didn't pick up sooner.

I was so very busy.

Alright. I'll tell Wuri that.

Thank you.

It's not like I could've told her I was in jail.

What do I spend less on so that I can afford

$200 for the lessons?

I spent so much on the accident settlement, too.

Life's so fruitless.

It's so hot.

See?

I knew it.

She's probably busy in her imaginary world.

She must think every man's in love with her.

Ms. An!

Ms...

Ms. An...

Hey!

Ms. An!

Hey!

An Mijeong!

Hey!

Hey?

Ms. An!

Pull your car over. In front of there.

Now!

What the...

What's with him? Unbelievable.

What?

He really said that?

Yup.

When Mijeong said she was seeing him,

I thought she might be lying, but

he showed up and confirmed it.

He said they were dating.

He seemed like a pretty decent guy.

How did Incheol take it?

She has kids to raise.

She doesn't have time to date.

He didn't really react.

Why?

Mijeong asked for a month, so

she could tell the kids, right?

Get pregnant as soon as you can

if you still love Incheol.

Look at Mijeong.

Even after the divorce,

she and Incheol are still bound by the kids.

- Has he been taking the tonics on time? / - Yeah.

Do you notice anything different about him?

No,

besides the fact he eats much more.

He's always saying he's hungry.

I'm hungry. Let's eat dinner.

Should I make it?

See?

- You're hungry again? / - Yeah, I'm famished.

Make him dinner.

I'll make it.

When Mijeong was behind bars,

I kept quiet.

But I won't just let it slide.

What was that?

Stay here and eat.

What happened to this thing?

Oh, my.

Who would do this?

Man!

What is it?

Who would do this?

What will we do?

What?

You think it was some neighborhood kids?

I don't know if we can fix this.

We should install cameras here.

That's not necessary. Isn't it obvious who did this?

It was Ms. Jang.

I knew it was weird she hadn't done anything.

Mom.

You're not going to press charges again, are you?

No, let her be.

Don't put the sign out for awhile.

Putting Mijeong in jail for 2 nights was enough.

Given Ms. Jang's temper,

we should be grateful she didn't do any worse.

Drop it for now. I'll fix all this.

What did you say to me out the window?

Did you refer to me as "hey"?

That's not even the issue right now.

Rather than "Ms. An," you called me "An Mijeong."

I'm not your little sister, you know.

You can't call me by my name.

Fine, I'm sorry.

Why didn't you answer your phone?

You called?

I didn't know that.

Oh, yeah. I was just on the phone with someone.

Why'd you call?

How could you tell such a lie?

I...

I thought you left after dropping me off.

I saw you run into them, and

I was afraid you'd get into an argument.

You either end up covered in flour or

end up in jail.

How could I just leave?

Still, how could you play along?

After hearing and seeing all I have,

and seeing them trying to provoke you again,

I couldn't walk away. That's not chivalrous.

Well, you were very chivalrous.

How can you be smiling right now?

You were so amazing tonight.

It's great knowing

I have you to depend on.

I mean...

Dependable? I don't know about all that.

I felt the same way the night jail, and today, too.

I do feel embarrassed that

you keep catching me at my worst, but still,

it feels nice to have someone to depend on.

Thank you for today.

I was aching to get back at them,

and you showed up

and did just that, so perfectly.

Thank you so much for today.

I should get going.

Drive safely.

You, too, Mr. Lee!

Dear Mr. Lee.

After my divorce, I had no one to turn to,

and no shoulder to lean on.

But when I started working here,

you took care of me like an older brother

and it's meant so much to me.

Older brother?

I shouldn't say that.

That's a bit dramatic.

May I have another card?

Sure.

Thank you.

Mr. Lee.

Thank you so much for everything.

I don't even know where to begin.

I thought I should express how grateful I am.

When I went to jail and

you got them to drop the charges and settle.

But I took my anger out on you,

but you just let me.

Jail? Charges dropped?

I sound like a criminal.

I'm sorry. One more, please.

Sure.

- Here you go. / - Thank you.

Just in case.

Would you like these?

Mr. Lee, you are the best ever.

From An Mijeong.

The best ever? I don't know about all that...

Oh, shucks.

Sweetie?

You were so amazing.

Sangtae.

Sangtae?

Come in, mother.

Come in.

Oh, dear.

What's that?

Did you buy a dress shirt?

Yes...

Was it a gift?

Yes...

From my staff member.

How nice.

Sangtae.

I talked to Wuri's mom.

The mom of the girl taking acting lessons with Bin.

You did?

She said she's in. We'll start next Wednesday.

That's great.

I bet Bin was happy.

Yeah, she must really like Wuri.

They're best friends.

Are you sure it's okay the kids

have their lessons here?

Sure, why wouldn't I be?

The housekeeper will prepare their snacks.

Still, you'll have to oversee everything.

Thank you, mother.

Oh, don't thank me.

Give me that shirt.

This?

Yeah, I'll wash and iron it, so

you can wear it tomorrow.

When you wear the gifted shirt to work,

imagine how happy that employee will be.

That's why people give gifts.

Don't you agree?

Sure.

You're lucky you get gifts and such.

Their house is close to school,

so do a good job during the lesson, but

you have to come home alone.

Can you do that?

Of course.

I just have to cross a couple major streets.

You're done at the same time Wuju's done.

That's why grandma can't pick you up.

I know.

I can come home on my own.

It's going to be so much fun!

Right, mom?

Bin and I are desk partners

and she's so much fun at school, too.

As long as you're doing it, do a good job.

I know.

We're a big family, so we have a lot to spend on,

and that lesson is costly.

You always say that whenever you

send us to private lessons.

I'm sorry

I don't have a lot of money.

Wuyeong and I'll make lots of money in the future.

You don't have to worry about that just yet.

By the way,

Wuyeong and I have a secret between us.

What?

He and I share a secret.

What's that?

You know his dream's to be a detective, right?

Well, he got started on this case,

and I'm his assistant, Watson.

Wow, that's amazing. You're his assistant?

What's this case about, Watson?

About dad.

We found letters, cards, and

pictures in your closet.

It's strange that we asked you to send them

but they were in your closet,

rather than being sent to dad.

So we decided to find out why.

But it's a secret, so don't tell Wuyeong I told you.

You do it, too.

Woohoo! Another point!

Oh, no! I'm so sorry, Mr. Lee!

She's so loud...

Then, 3 points, 3 points, and 3 again!

You have nothing!

Okay, then I go again!

I'm sorry.

This is my 5th go.

Jinju.

You're a regular card playing expert.

No kidding.

We haven't beat her once.

Do this card.

You can't gang up on me as a family.

We're not.

I was going to do that anyway.

Ms. Oh, that sucks! You lose everything!

I can't help it but take everything.

Why'd you tell me to get this?

Give me one card each please.

Hello?

Taemin, what's up?

Jinju said she left her cell phone at home.

Oh, that's why.

You want to me to tell her something?

Yeontae, I'm by your...

Never mind. Can you put Jinju on?

Hold on.

I should go get my wallet.

Five go? I can't believe it.

Thank you.

Jinju. Phone call.

Who is it?

Hello?

Jinju, it's me, Taemin.

How've you been?

Been well. You?

Not bad.

What are you up to?

Me?

I was reading.

What are you doing?

I was taking a walk.

There are a lot of stars out tonight.

Really? I should go check them out later.

Want to see them together?

Right now?

I'm in Yeontae's neighborhood.

What?

You're in Yeontae's neighborhood?

How do you have zero pretty clothes?

I need to buy you some nice clothes.

Want to wear this?

This is the prettiest thing I own.

Nope.

If you get all dressed up when a guy

comes to see you,

you're already down several rounds in the game.

You have to dress up without looking it.

This will do.

Are my lips too red?

The makeup has to be barely there, too.

Do I look like I'm not wearing makeup?

Not really.

Right?

That guy called, right?

The one Yeontae likes?

I'll be right back, Mr. Lee. Ms. Oh.

Okay. Don't be out too late.

I won't.

What are you doing here?

I was just thinking about you.

You should've called first.

What if I had already gone home?

Then, I'd have gone over there.

Want to take a walk?

Where's my coffee?

You know I love Vienna coffee.

You can't have one.

You'll have a hard time falling asleep.

I can sleep even after drinking coffee.

Really?

Me, too.

We have so much in common, don't you think?

Yeah.

Remember how I asked you to go out with me?

Isn't it about time you gave me an answer?

I tend to think a lot on such matters.

Jinju.

I don't know much about playing games.

If I like someone, that's it.

I'm overwhelmed with that feeling alone.

I don't want to play games.

I just want to be good to you.

I think I like you a lot.

In fact, I know I do.

I'd like for you to stop playing games,

and just give me an answer.

My answer is...

Jinju!

Are you alright?

Jinju!

Jinju! What?

Jinju!

You're my girlfriend now, right?

Did Taemin leave?

Yeah.

He left after walking me home.

What'd he say?

It must've been important if he came all this way.

You're right but

it's a secret for now.

I want to revel in this moment

of pitter-patter and jittery butterflies.

Yes!

When is Jinju leaving anyway?

Mom.

Where do you think you're going?

I need to use the bathroom. It's...

Mom?

Mom!

Mom, I'm about to go in my pants.

Mom?

I may go in my pants.

Ask her when she's going home.

She'll go in due time.

Let's make her feel at home till then.

My son's starving in the storage room.

He's my son, too.

You tell her.

Tell her to go home.

I can't tell her that.

Jinju.

Yes?

May I have another bowl of rice?

Our rice is good, isn't it?

It's good rice.

It's rice from Cheolwon.

It's not from Cheolwon. It's from Icheon.

Eat your fill, Jinju.

I will.

Thank you.

Good morning.

Good morning, Mr. Lee.

Ms. An's a little late today.

She went to see Kim Sangmin.

There's a meet and greet with a celebrity

for the Icheon store opening.

And the manager there asked for Kim Sangmin.

Sangmin?

Don't mind me. Go on.

I'll just wait here.

I'm trying not to mind her, but she's making me.

What do you want, lady?

Took you long enough, you jerk.

Here.

It's Kopi Luwak, your favorite.

It's cold, huh?

I'll bring it in a thermos

so it stays warm next time.

What is this about?

Well, I came here to see you because,

I have a project

that would be good for you and my company.

Either a fan meet and greet or

a ribbon-cutting ceremony, right?

It's as if it's straight out of a manual.

You came to me with the same hook, same bribe.

Can't you give me something new?

I don't know what someone who has it all would want.

Then, think, will you, lady?

Try and move me.

Oh, yeah.

I hear your shoulder's been a bit sore lately.

I can introduce you to a great masseuse.

Who says my shoulder's bad?

I'm fine!

Of course you're fine! Who said that?

Of course you are.

But if ever your shoulder does feel sore,

let me know.

I'll introduce you to a good masseuse.

Golfer, Choi Gyeongju, also calls

on that masseuse frequently.

Text me the number.

Just in case.

And don't tell any other golfer.

Of course not.

Is it a meet and greet or a grand opening?

So you'll do it?

Of course. It's in my contract.

The contactor must heed to

the request of the contractee, and do events

such as meet and greet and other events

four times a year.

Wow, you are so smart!

You memorized all that?

A promise is a promise.

It's in the contract. Of course I'll do it.

It has to do with my reputation.

What do you take me for, lady?

How can you ask that?

I think you're the best, all-around.

By the way, lady.

Yes?

I was at one of your stores the other day

and saw a cardboard cutout of myself.

I see. Did you not like it?

I liked it. I liked it fine, so

why don't I have one in my home?

What are your thoughts on that?

Don't you feel the urge to send me one?

Of course I do.

I definitely feel the urge.

I'll send it to you.

You could've been seeing your own handsome face

all day long. I'm sorry.

I'll send one today.

This is so cold.

Did you have lunch?

Ms. An.

What are you doing with this?

Sangmin wants one sent to his house.

Careful.

Let's put it here for now.

Crazy freak.

Doesn't this look a bit too cheesy?

Don't say that to our company model.

How'd it go? Did he agree to do the meet and greet?

Yes.

And quite willingly.

It was direct and approachable,

saying a contract is a contract.

You're wearing that shirt.

Yeah...

It looks good on you.

I don't know what to write next.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'll clean this up.

She's been like that ever since she met up

with that director guy.

That good-for-nothing jerk.

- Why would he do this to that sweet girl? / - I'm sorry.

That stupid jerk director guy.

Don't say that about someone's precious son.

I'm sorry, Mr. Lee. Ms. Oh.

It's okay.

As long as you're okay, it's okay.

Go out and get some fresh air.

Go.

(Hotae)

I'm sure you'll be fine, but

if ever you have any problems,

be sure to call me.

Don't delete my number.

We found letters, cards, and

pictures in your closet.

It's strange that we asked you to send them

but they were in your closet,

rather than being sent to dad.

So we decided to find out why.

Why are you all alone?

Where is everyone?

Ms. Cheon and Haeseon went to the Mok-dong store

and Yeongjae is out on business for

a product placement deal on a drama.

They're all going straight home from on-site?

No, they're on their way back.

I hear since our team never does happy hour,

we do movie nights, and it's tonight, right?

Yeah, no one on our team drinks.

Mr. Lee.

Actually...

I have something to discuss with you.

What do you want to discuss?

I don't know how to bring it up with the kids.

About the divorce, I mean.

I should tell my eldest at least.

Right.

You should tell him.

But I don't know how to bring it up.

I was just wondering how you did it.

How old were your children when

your wife passed away?

I'm afraid we'll have to move

our conversation somewhere else.

Ms. An.

Close your eyes.

I'm going to be doing some stealing.

What could you possibly steal here?

Or you can be an accomplice.

Here.

Don't tell anyone. We're actually stealing here.

These aren't yours?

No. They're Mr. Park's from Sales.

His team's a rowdy bunch.

Whenever his staff gets to him,

he'll get one of these out and drink.

Come on.

My son was 6 at the time, and

my daughter was 4.

They knew that their mom was hospitalized.

She had cancer of the stomach.

They removed 2/3 of it, and

we thought she would live.

We said we'd have

another child upon her recovery, even.

And then, she left me.

During my wife's funeral,

my kids were running around.

They were too young to know what death was.

About a month later,

I told my son, Su.

I thought I shouldn't put it off any longer, and

that if I did, it'd become a problem.

My son used to ask for his mom all the time,

but one day, he just stopped talking about her.

I think Wuyeong knows that something is off.

I know why you must have told your kids

that your husband's in the States.

I wanted to hide the truth from my kids, too.

I wanted to tell them their mother was alive.

But after some thought,

I realized I didn't want to tell the kids

but it wasn't about them.

What I'd been afraid of

wasn't their sadness. It was my own.

I didn't have the courage to see them sad and hurt.

So mustered up my courage.

Dominoes are made of maple trees.

I went out and shouted loudly,

Thank you, trees!

The end.

It's over.

All done.

- Did you like that? / - Yup.

Daddy, where is Bin?

Bin?

He's at Grandma Oksun's.

Actually, Su, there's something I have to tell you.

What is it?

It's about mom.

Is mom coming home?

You miss her, huh?

Yeah, I miss her a lot.

You know how mom was really sick?

You went to the hospital with her,

so you know, right?

Well, she was hurting so much that

it was hurting me, too.

But now, she says that

she's not hurting anymore.

So is mommy all better now?

Su,

your mom...

Your mom went to heaven.

Your grandmas, grandpas, you and I

will all one day go to heaven.

But your mom was very sick,

so she left a bit sooner.

Where's heaven?

I want to go there to see mommy.

Oh, Su.

You and I can't go to heaven.

Why not?

Once you go there,

you can't ever return.

Your mom isn't

a person like you and me.

She has become

the wind, rain, and the earth.

And that's why we can no longer

see mommy anymore.

I, too,

want to go to heaven

and see her just once more,

but I can't.

I can't see mommy anymore?

No.

You can't ever see her anymore.

I can't ever see her?

With mommy gone,

many things will be difficult for us.

We will miss her dearly

but let's stick together and overcome them.

I...

I will love you enough for your mom and me.

Mommy...

Mommy!

Mommy...

Your children will accept it better than

you give them credit for.

That's how my kids were.

They accepted her death better than I did.

It's a hard process, but

you have to get through it some time.

And one day, it all passes.

Don't cry, Ms. An. I'm alright now.

I'm sorry.

I don't know what's wrong with me.

To be honest,

I wish you'd cry some more.

Even more than now.

When my wife died,

I couldn't cry.

I was afraid if I did,

my in-laws and my parents

would all come undone emotionally.

So I couldn't cry.

I didn't get to cry, but

I don't want you to suffer the same fate.

You said you felt like you could lean on me.

When someone offers you his shoulder,

it's best to take the offer.

Mr. Lee.

I want to be the person you rely on, too.

You didn't have anyone back then, but

you can now.

If I tell them that I didn't tell them

right away about the divorce because

I loved them too much,

would my children understand?

Don't worry too much.

My kids grew up just fine.

Your kids will do the same.

(Ms. Cheon) Mr. Lee, we have to leave now

if we want to catch a movie.

Where are you?

Ms. Cheon just texted me.

They're headed to see the movies now.

Mom and dad are probably still at work.

I have to take this.

I've been meaning to call you.

What?

What are you talking about?

What's this?

Did Yeontae take these out?

She's back from work already?

Yeontae!

Maybe she went to the restaurant.

I don't care which famous director asked you.

We're not even done filming the movie yet.

How could you ask to go to another set?

Yeah. And?

Give me one more chance.

Practically the entire cast and crew left me.

If you leave me, too,

I'll feel completely dejected.

Okay.

I'll call you tomorrow.

There's no rice.

This is all of it?

Maybe I should make some instant noodles.

Maybe there's rice at your parents' restaurant.

Hotae...

Long time no see, Yeontae!

I was in the neighborhood and stopped by.

Just stopping by!

I was in the neighborhood for a meeting, and

realized it was dinnertime,

so I thought I'd drop by for dinner.

Oh, my! Jinju.

What are you doing here?

Hi, Hotae.

You heard me just now, right?

I was in the neighborhood for

a meeting and stopped by.

Dressed like that?

I know, right?

It's still pretty nippy out.

There's rice, right?

Actually, we don't.

I know.

I was the one to scoop up the last bit.

Did you eat it?

It wasn't meant for me to eat?

I just got home.

I haven't eaten

breakfast or lunch because of you.

And I won't get to eat

breakfast tomorrow because of you.

All I wanted was one bowl of rice,

and you ate this, yet again!

Hey!

I don't care if we're in-laws!

Jang Jinju, when the heck are you going to leave?

Why?

Leave this instant!

Go home now!

Hotae!

He just told me to leave, right?

You just kicked me out.

Hotae, you definitely just kicked me out.

Yeontae, I'm going home!

That little...

- Oh, Hotae! / - What?

Oh, you shouldn't have bought such things for us.

It's nothing really

compared to how much you've done for us.

Jinju's quite the headache, isn't she?

You're worried about Jinju, right?

The Lees kicked you out, too?

Leave me alone, and go inside.

I'm going to go in when my parents get here.

When's the wine class over?

I don't know.

Never mind. Just go inside.

Why are you crouching like that?

Your legs will hurt.

I'm doing it to earn pity points. Just go inside.

Okay, then suit yourself.

It's dad's car!

Thanks.

I'm exhausted.

Why, you little!

Daddy!

Yeontae's family kicked me out!

What?

Over one measly bowl of rice?

Yeah.

I did nothing wrong otherwise.

I hardly made a peep for days.

I can't believe this!

I don't care who they are! I won't let it slide!

We've imposed too much.

Since I'm here, I'll take Jinju with me.

Excuse me.

Hello?

Where are you?

A jumbo shrimp gift set?

Darn it!

Jinju's home.

They kicked her out.

Why'd you get them that gift set?

Just

throw the shrimp on the floor and come home.

How dare they

kick my precious daughter out!

Okay, I'll talk to you later.

Ms. Oh.

Mr. Lee.

My little Jinju

is back at home now.

She claims she's been kicked out.

But you'd never kick her out, would you?

Who?

Who kicked Jinju out?

I didn't kick her out.

She used me as an excuse to go home.

What movie are we watching tonight?

We're not watching a movie together.

What?

I already purchased my ticket.

We each buy our own and watch the movie we want.

I want to watch this one.

This is supposed to be really scary.

Then, I want to watch it, too.

A person should be well-prepared.

All I have to do it print the ticket. Smart, huh?

You can just show that to them, Ms. Smarty-pants.

I'm off!

Enjoy your movies.

Have fun.

We're off, too!

See you later.

That was quick.

Is there a movie you want to watch?

What genre do you normally watch?

Anything with an open seat.

Anything?

I'm not very picky.

I usually watch whatever,

but enjoy watching it anyway.

There aren't any seats left.

Wait an hour and a half?

Yes, every movie's sold out right now.

I'm sorry.

That Hotae lost everything and moved back in,

living out of my storage room.

If I could,

I'd kick him out right away,

but I can't. I'm his mother.

It's okay.

It wasn't Hotae's fault.

Jinju is the real problem.

You know what college Jinju got into, right?

Yes.

I heard it wasn't the best.

And on top of that,

she didn't even graduate on time.

I lose sleep whenever I think about her.

She didn't have a single book in her book bag.

Look at Yeontae on the other hand.

She graduated from a top university

and became a teacher, just like that.

Yes, indeed.

Every other parent is worried about her kids

unable to get jobs,

and Jinju's a prime example.

She's pretty, but she's got nothing else

going for her.

Yeontae is kind,

graduated from a top university,

smart and knows how to take care of herself.

A woman's smarts

doesn't really take her far in life.

You went to a top high school,

but what have you to show for it now?

You're right.

But to be honest,

I'm more worried about Yeontae than Hotae.

She's too straight-laced and has no idea

about dating.

But Jinju,

on the other hand, is so sweet and adorable.

She may not be book smart, but

she has such a lovable personality.

Plus you're rich, so you have nothing to worry about.

It's you who has nothing to worry about.

All your children being alive and well's a blessing.

Look at me.

My daughter died so young.

They say children are one's

greatest blessings, but alas.

I know...

My darling Jinyeong.

Why did she have to leave us so soon...

You'd never know how I feel.

It was raining on the day Jinyeong died.

And ever since then, every rainy day...

Ms. Oh.

Having 3 kids who are alive and well,

that's blessing enough!

You're right.

I know, but

whenever I think of Sangtae...

I feel like he's not really living life at all.

I feel like he died inside

on the day Jinyeong did.

Ms. Oh... You can't be serious.

I am.

He's not living life.

He's forsaken his own happiness and love.

He's just going through the motions,

as if he's already dead inside.

I wish I could see

Sangtae really smile before getting any older.

Sangtae does smile a lot.

He's faking it.

He's always smiling, but

I don't want to see that smile.

I want to see him smile because

he truly is happy.

Get it, will you?

Stop.

Hey!

Okay!

Okay.

I'd give up

5 years, no 10 years

of my life this instant if the heavens were to

send Sangtae a woman to love.

Ms. Oh!

How can you say that?

Support it.

When you're out of bullets, step on the pedal.

You have to shoot on target.

Start!

Pedal.

Woohoo!

Don't shoot at bme.

I don't understand.

Why do you like to see me smile?

Do you have feelings for me?

How could you say that!

I'm sorry.

You ought to be!

I'm okay.

You don't have to tell me a thing.

I just know.

Happy without dad? How?

I...

Why die over one guy?

That's the most foolish thing ever.

Leave me alone. Stop following me.

Who cares if I die?

Hey!

Your relationship with him won't last long.

What's it to you?

Get it through your head.

We're not the closest of people, you know.