Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,598 --> 00:00:24,648
FILIBUS
2
00:00:24,668 --> 00:00:26,168
Il misterioso pirata dell'aria
3
00:00:35,456 --> 00:00:37,206
Kutt-Hendy, il famoso investigatore
4
00:00:54,150 --> 00:00:56,050
Leonora, la sorella dell'investigatore
5
00:01:10,774 --> 00:01:14,074
Leo Sandy, un collezionista d'antichit�
ed amico dell'investigatore
6
00:01:31,518 --> 00:01:33,218
Filibus nei suoi tre travestimenti
7
00:02:12,973 --> 00:02:14,123
PRIMA PARTE
8
00:02:17,251 --> 00:02:21,301
La baronessa Troixmond (Filibus) legge
nel giornale un articolo molto interessante.
9
00:02:41,129 --> 00:02:42,779
60mila lire rubate misteriosamente!
10
00:02:42,799 --> 00:02:45,049
Il direttore di banca Robertson
offre una ricompensa
11
00:02:45,069 --> 00:02:47,469
per informazioni che conducano
alla cattura di Filibus.
12
00:02:47,489 --> 00:02:50,089
L'investigatore Kutt-Hendy chiede
a chiunque abbia informazioni
13
00:02:50,109 --> 00:02:52,905
di contattare il sig. Desmond
presso l'ufficio del Procuratore.
14
00:02:58,909 --> 00:03:01,059
"Vedo che l'investigatore
� sulle mie tracce."
15
00:03:35,782 --> 00:03:37,882
"La baronessa Troixmond
� qui per vederla."
16
00:03:59,701 --> 00:04:02,001
"Io stessa sono un po'
investigatore dilettante.
17
00:04:02,021 --> 00:04:04,421
Mi consentirebbe di competere
per la ricompensa?"
18
00:04:25,655 --> 00:04:27,855
"L'investigatore Kutt-Hendy
� qui per vederla."
19
00:04:43,026 --> 00:04:46,976
"Anche la baronessa Troixmond � qui per
indagare sulla misteriosa rapina in banca."
20
00:04:56,583 --> 00:04:58,433
La baronessa cova un piano diabolico.
21
00:05:15,620 --> 00:05:18,070
"Sig. Kutt-Handy, lei �
un attore cos� di talento...
22
00:05:18,090 --> 00:05:20,640
Sono convinta che LEI sia Filibus,
e lo dimostrer�!"
23
00:05:35,316 --> 00:05:38,016
"Desmond, ha sentito cos'ha
appena detto la baronessa?"
24
00:05:46,135 --> 00:05:48,685
Leonora sta aspettando suo fratello,
l'investigatore.
25
00:06:07,173 --> 00:06:09,673
"La sorella di Kutt-Hendy?
Potrebbe essermi utile!"
26
00:06:35,023 --> 00:06:36,623
La baronessa perlustra il cielo.
27
00:07:22,865 --> 00:07:25,465
Usando un eliografo invia segnali
luminosi al suo aeromobile:
28
00:07:25,485 --> 00:07:26,635
"Voglio venire su!"
29
00:09:52,781 --> 00:09:55,581
Ad un'altezza di 2000 metri,
trama le sue prossime mosse.
30
00:10:23,150 --> 00:10:25,950
Sulla terrazza della villa
dell'investigatore Kutt-Hendy.
31
00:10:37,931 --> 00:10:41,131
L'amico dell'investigatore, Leo Sandy,
sta corteggiando Leoanora.
32
00:11:15,266 --> 00:11:16,716
"Leonora, perch� non mi ama?"
33
00:11:29,599 --> 00:11:31,799
"Lei � un mio caro amico, ma niente di pi�."
34
00:11:38,243 --> 00:11:40,343
La baronessa Troximond
mette in moto i suoi piani
35
00:11:40,363 --> 00:11:43,163
per dimostrare che Kutt-Hendy
�... il misterioso Filibus.
36
00:11:55,568 --> 00:11:59,418
Con la navicella del suo aeromobile,
Filibus pu� farsi calare da ogni altezza.
37
00:12:39,238 --> 00:12:40,388
Il sedativo fa effetto.
38
00:13:01,672 --> 00:13:04,172
Filibus prende l'impronta
della mano di Kutt-Hendy.
39
00:13:34,820 --> 00:13:38,770
Un guanto creato con questa impronta
sar� identico alla mano dell'investigatore.
40
00:15:32,334 --> 00:15:33,534
FINE della prima parte
41
00:15:36,735 --> 00:15:37,985
SECONDA PARTE
42
00:15:39,192 --> 00:15:41,292
Pochi giorni dopo, Leonora esce a cavallo.
43
00:16:27,356 --> 00:16:29,156
"Rapirete la sorella dell'investigatore...
44
00:16:29,176 --> 00:16:30,576
poi arriver� io a salvarla."
45
00:18:47,289 --> 00:18:50,789
"Sono il conte de la Brive, la prego,
mi permetta di scortarla a casa."
46
00:19:19,961 --> 00:19:21,111
"Sono stata assalita.
47
00:19:21,131 --> 00:19:23,881
Questo gentiluomo, il conte
de la Brive, mi ha salvata."
48
00:19:59,154 --> 00:20:01,804
"Con queste impronte digitali
non mi dovrebbe essere difficile
49
00:20:01,824 --> 00:20:03,724
scoprire l'identit� del tuo rapitore."
50
00:20:14,258 --> 00:20:16,458
L'investigatore hanno invitato
il conte de la Brive
51
00:20:16,478 --> 00:20:18,628
ad essere loro ospite per un po' di giorni.
52
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
"Signor conte, venga stasera
alla mia 'soiree'.
53
00:20:32,780 --> 00:20:35,880
Ho un nuovo prezioso oggetto antico
che potrebbe interessarle."
54
00:20:49,533 --> 00:20:50,783
Nella villa di Leo Sandy.
55
00:21:13,183 --> 00:21:15,583
"Questo gatto egizio � stato
trovato in una tomba antica.
56
00:21:15,603 --> 00:21:18,153
I suooi occhi sono fatti
con diamanti inestimabili."
57
00:21:38,281 --> 00:21:39,431
"Fatemi abbassare le luci
58
00:21:39,451 --> 00:21:42,401
per farvi vedere anche meglio
il scintillio dei suoi occhi."
59
00:21:57,528 --> 00:21:59,178
La teca di vetro � stata violata!
60
00:22:23,917 --> 00:22:27,067
Entro questa notte i due diamanti
saranno nelle mani di Filibus.
61
00:22:48,972 --> 00:22:51,572
"Signori, uno di noi dovrebbe
ancora avere il disco di vetro.
62
00:22:51,592 --> 00:22:54,392
Dovremo essere tutti perquisiti
e dovete iniziare da me."
63
00:23:22,386 --> 00:23:24,586
"Tra di noi c'� un eccellente prestigiatore.
64
00:23:24,606 --> 00:23:26,006
"Vi prego di non sentirvi offesi
65
00:23:26,026 --> 00:23:29,326
ma vorrei raccogliere le impronte
digitali di ognuno dei presenti."
66
00:24:14,326 --> 00:24:17,076
L'investigatore Kutt-Hendy
esamina le impronte digitali.
67
00:25:39,211 --> 00:25:41,961
L'investigatore giunge
ad una inquietante constatazione.
68
00:25:48,784 --> 00:25:50,234
"La mia mano!?"
69
00:26:22,283 --> 00:26:24,733
Kutt-Hendy va a consultare
il suo amico dr. Derby.
70
00:27:07,744 --> 00:27:10,344
"Ci sono casi di sonnambulismo
in cui il paziente fa delle cose
71
00:27:10,364 --> 00:27:12,264
che non ricordano quando sono svegli."
72
00:27:31,658 --> 00:27:33,858
"Non si preoccupi,
questo non � il suo caso."
73
00:27:44,425 --> 00:27:46,325
"Grazie dottore, sono cos� sollevato."
74
00:28:02,063 --> 00:28:04,263
Kutt-Hendy prepara una trappola per Filibus.
75
00:28:41,915 --> 00:28:43,515
"Leo? Posso venire da te adesso?
76
00:28:43,535 --> 00:28:46,235
Ho bisogno di fare una modifica
al tuo gatto egiziano."
77
00:29:12,126 --> 00:29:13,326
FINE della seconda parte
78
00:29:14,109 --> 00:29:15,359
TERZA PARTE
79
00:30:18,862 --> 00:30:21,312
"Metter� questa fotocamera
in miniatura dietro un occhio,
80
00:30:21,332 --> 00:30:23,432
e rimpiazzeremo i diamanti con dei falsi."
81
00:31:50,165 --> 00:31:52,595
Il conte de la Brive inoltre
corteggia Leonora.
82
00:32:38,134 --> 00:32:39,234
Quella sera.
83
00:32:48,659 --> 00:32:51,909
"Dalla terrazza tu puoi controllare
il giardino e l'ingresso principale.
84
00:32:51,929 --> 00:32:53,429
Io terr� d'occhio il salotto."
85
00:34:15,899 --> 00:34:17,057
"Porta su quest'uomo,
86
00:34:17,077 --> 00:34:20,027
e poi abbassa la navicella
fino al balcone del primo piano."
87
00:37:41,177 --> 00:37:42,877
"Questi non sono i veri diamanti!"
88
00:39:22,432 --> 00:39:24,682
"Lo intrappoler�
con il suo stesso strumento!"
89
00:40:43,583 --> 00:40:45,583
"Riportiamo l'investigatore a casa sua!"
90
00:42:22,007 --> 00:42:23,307
FINE della terza parte
91
00:42:26,325 --> 00:42:27,575
QUARTA PARTE
92
00:42:45,757 --> 00:42:47,557
"Ecco la villa di Kutt-Hendy."
93
00:43:52,271 --> 00:43:54,521
"Lascia un diamande bene in vista...
e poi..."
94
00:44:10,298 --> 00:44:12,198
"Parlo con la polizia?
Venite immediatamente!
95
00:44:12,218 --> 00:44:14,518
Leo Sandy � scomparso
e i diamanti sono stati rubati!
96
00:44:14,538 --> 00:44:15,638
Eh? Cosa? Chi sono io?
97
00:46:34,370 --> 00:46:36,170
Leonora sta aspettando suo fratello.
98
00:46:57,727 --> 00:46:59,927
"Questo � uno dei diamanti
del gatto egizio!"
99
00:47:22,257 --> 00:47:23,907
"Svegliati! Vieni subito con me!"
100
00:47:55,218 --> 00:47:57,268
"Leonora, sto perdendo la ragione!"
101
00:48:44,090 --> 00:48:47,190
"Pu� spiegare com'� venuto
in possesso di questo diamante?"
102
00:49:04,425 --> 00:49:05,675
"La mia mini-fotocamera!"
103
00:49:15,789 --> 00:49:18,539
"Lasciatemi sviluppare la pellicola!
Riveler� il ladro!"
104
00:49:45,700 --> 00:49:47,400
"...� una fotografia di me!"
105
00:50:29,732 --> 00:50:31,232
"Abbi coraggio, cara sorella!"
106
00:51:05,846 --> 00:51:07,878
"Se firma questo assegno
da un milione di lire,
107
00:51:07,898 --> 00:51:10,048
la lascio libero su un'isola.
Altrimenti..."
108
00:51:27,746 --> 00:51:29,496
Leo Sandy scappa coraggiosamente...
109
00:51:42,067 --> 00:51:44,217
...prendendo il paracadute dell'aeromobile.
110
00:54:03,539 --> 00:54:05,639
"Le prove contro di lei sono schiaccianti.
111
00:54:05,659 --> 00:54:08,459
La fotografia, le impronte digitali...
non ci possono essere dubbi.
112
00:54:08,479 --> 00:54:09,679
Lei � Filibus!"
113
00:54:22,389 --> 00:54:23,989
Leo Sandy si � asciugato a casa.
114
00:54:50,022 --> 00:54:52,522
L'ufficio del procuratore sta
lavorando al caso di Filibus,
115
00:54:52,542 --> 00:54:55,942
che non sembra essere altri che
l'acclamato investigatore Kutt-Hendy.
116
00:54:55,962 --> 00:54:59,562
� stato posto in custodia cautelare
e tutte le prove sono contro di lui."
117
00:55:16,514 --> 00:55:18,664
Leo Sandy si precipita
nell'ufficio del magistrato
118
00:55:18,684 --> 00:55:19,934
per salvare il suo amico.
119
00:55:49,216 --> 00:55:51,366
"Dopo aver ascoltato questa
testimonianza le concedo
120
00:55:51,386 --> 00:55:53,286
la libert� temporanea su cauzione...
121
00:55:53,306 --> 00:55:55,256
a condizione che lei
rintracci il vero Filibus
122
00:55:55,276 --> 00:55:56,776
per provare la sua innocenza."
123
00:56:17,102 --> 00:56:18,352
FINE della quarta parte
124
00:56:19,972 --> 00:56:21,172
QUINTA PARTE
125
00:56:21,984 --> 00:56:25,684
Leo, Leonora e Kutt-Hendy discutono
su come attirare Filibus allo scoperto.
126
00:56:53,171 --> 00:56:55,021
"Fa' pubblicare questo sul giornale!"
127
00:57:25,659 --> 00:57:28,959
L'investigatore Kutt-Hendy, che era
sospettato di essere il misterioso Filibus,
128
00:57:28,979 --> 00:57:32,729
� stato temporaneamente rilasciato
ed � tornato nella sua villa in Abruzzo."
129
00:57:58,923 --> 00:58:00,173
Il giorno dopo.
130
00:58:14,192 --> 00:58:16,592
"Prima seder� l'investigatore
Kutt-Hendy nella sua villa,
131
00:58:16,612 --> 00:58:20,012
poi rapiner� la banca internazionale
e lo incastrer� per il crimine."
132
01:00:06,363 --> 01:00:07,963
In attesa del suo misterioso nemico,
133
01:00:07,983 --> 01:00:10,683
Kutt-Hendy prende delle
precauzioni contro il sedativo.
134
01:00:35,804 --> 01:00:38,204
Filibus scollega la linea
telefonica della villa.
135
01:02:17,835 --> 01:02:20,385
"Cosa? Lei? Il conte de la Brive?
Ora mi � tutto chiaro.
136
01:02:20,405 --> 01:02:21,905
Questa volta non mi sfuggir�!"
137
01:04:33,795 --> 01:04:35,795
"Ho catturato Filibus! Seguitemi!"
138
01:06:59,745 --> 01:07:01,045
"Cosa, scappato?!"
139
01:07:35,424 --> 01:07:36,674
Qualche tempo dopo.
140
01:07:45,334 --> 01:07:49,284
"Immagino che il suo affetto per il conte
de la Brive adesso si sia affievolito...
141
01:07:49,304 --> 01:07:52,404
Posso sperare che riconsiderer�
la mia proposta di matrimonio?"
142
01:08:22,046 --> 01:08:23,381
Una lettera dal cielo.
143
01:08:39,673 --> 01:08:41,873
Mio caro Kutt-Hendy,
non ho potuto sconfiggerla...
144
01:08:41,893 --> 01:08:44,643
ma non vedo l'ora del nostro
prossimo incontro. Filibus.
145
01:09:08,821 --> 01:09:11,221
...E cos� il misterioso Filibus
prende il volo...
146
01:09:11,241 --> 01:09:12,541
tramando nuovi intrighi...
147
01:09:55,648 --> 01:09:56,848
FINE
148
01:10:00,468 --> 01:10:02,518
traduzione: kekazzz
18.01.2022
12587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
