All language subtitles for Bathing Beauty (1944) DVDRip Oldies Dual-Audio

Ei, Carlos. Voc� aprendeu a can��o
que eu escrevi para Srta. Brooks?

Ela vai estar aqui
dentro de alguns minutos.

Quando cantar, ponha
seu cora��o e alma nela.

N�o deixe ela ficar longe de voc�.

N�o se preocupe.
Quando eu canto, elas nunca fogem.

Bom.

Pensando bem, � melhor colocar
meu cora��o e alma nela, n�o?

Ok.

Senhoras e senhores...

... o famoso bar�tono colombiano,
Se�or Carlos Ramirez.

Ei, Carlos, l� est� ela.

Vamos, Carlos, por favor.

Por favor, Carlos, n�o...

Desculpe.

Ol�, como vai voc�?

Desculpe.

Ol�, como vai voc�?

Puxa, � bom ser gente.

- Querido.
- Sim, querida?

Escrevi uma carta a Dean
Clinton na noite passada.

Disse a ela para achar um
novo professor de nata��o.

Acabei de ligar para George Adams. Disse
a ele para procurar um novo compositor.

- Querido.
- Sim, querida?

- Eu tenho uma surpresa pra voc�.
- O qu�?

Eu posso cozinhar.

Querida, tenho uma surpresa para voc�..

Eu n�o posso comer.

Leve essas coisas para
meu quarto, est� bem?

- Nome, por favor?
- Adams. George Adams.

- Muito bem, senhor.
- George, o que est� fazendo aqui?

Ol�, Cugie, estou aqui para descobrir
o que se passa com esse compositor louco.

Voc� quer dizer Elliott?

Quero dizer Elliott.

Ele veio para escrever m�sica
para meu n�mero aqu�tico.

E o que aconteceu?

Nada. Enviei pelo menos 20 telegramas
perguntando o que est� errado.

O que ele respondeu?

Nada. Cugie, eu n�o posso suportar isso.
O que aconteceu com ele? Onde ele est�?

Ele est� na piscina, � claro.
Onde mais?

Na piscina? O que voc� est� falando?
Ele odeia �gua.

Mas espere at� ver quem est� com ele.

Ah, n�o. N�o me diga que � uma mulher.
Eu n�o posso acreditar.

- Steve nunca se apaixonou por um mai�.
- Mas espere at� ver o que est� nela.

Sabe, ele planeja se casar com aquela
garota. Ficar aqui e se aposentar.

Aposentar?

- N�o, n�o, n�o...
- Ah, sim, sim, sim...

Mas o que eu vou fazer
com Harry James?

O que vou fazer com minhas nadadoras,
os tubos, bombas e torneiras?

Eu n�o sei.
Voc� j� viu um encanador?

Pe�o desculpa.
Acho que n�o conhe�o voc�.

Voc� n�o, hein? Ou�a.
N�o se fa�a de desentendido.

- Eu sabia que quando ele...
- Quando ele o qu�?

Sim, claro. Que est�pido sou.
� Mary Donovan.

Maria Dorango para voc�,
seu grande falso.

"Eu vou fazer de voc� uma estrela,
minha querida menina."

"Vou p�r o seu nome em luzes."

Voc� colocou meu nome em sua agenda,
e foi o mais longe que cheguei.

Mas nunca esqueci voc�.
S� estava esperando o papel certo.

Querido, tem certeza de que voc�
vai ficar feliz morando aqui?

Nunca tive tanta certeza
em toda a minha vida.

De agora em diante, nada mais de Tin Pan
Alley, nada de discotecas esfuma�adas...

... nada de produtores da
Broadway como George Adams.

Nunca mais vou escrever outro
boogie woogie em minha vida.

Com voc� como inspira��o, posso
escrever importantes sinfonias...

... e poemas cantados ou sonetos.

- Ainda vamos nos casar amanh�.
- Sim, claro.

Contanto que meu av� d� seu
consentimento e meu dote.

Seu dote?

- Quer dizer, vou ganhar dinheiro tamb�m?
- Ah, vamos l�.

Ele n�o pode fazer isso comigo.
Eu sou o melhor amigo dele.

Vou ter aquelas m�sicas ainda que
tenha de suspender aquele casamento.

Maria, � isso.
Voc� � uma boa atriz?

- Bem, eu...
- Tudo bem.

Voc� est� prestes a lan�ar a maior parte
da sua carreira. Vamos l�.

Se h� aqui algu�m que seja
contra este santo matrim�nio...

... que ele fale agora
ou mantenha para sempre a sua paz.

Voc�, Caroline, aceita este homem
como seu leg�timo esposo?

Aceito.

E voc�, Steven, aceita esta mulher
como sua leg�tima esposa?

Aceito.

Eu vos declaro marido e mulher.

Pare.

Qual � o motivo da interrup��o?

Este homem � meu marido.

- O qu�?
- O qu�?

- O qu�?
- Que prova que voc� tem?

Que prova eu tenho?

Ah, agora... n�o, n�o, acredite em mim.

Caroline.

Gostaria de almo�ar, Miss Brooks?

Voc� tem que completar a liga��o.
Ela � meu marido. Digo, sou esposa dela.

Ela fez check-out.
Bem, ela deixou um endere�o?

Ah, n�o deixou?

Ok.

George, ela foi embora eu a perdi.

Calma, Steve. Calma.
Caroline n�o � a �nica garota.

Bem, ela � para mim.

Vamos j� para Nova Iorque.
No estresse, o trabalho � a solu��o.

Agora, acabe de embalar.
Eu vou pagar a conta.

Anime-se. Voc� deve se
enterrar em sua m�sica.

Sim, vou enterrar-me.

Ol�?

Cugie.

Onde est� aquela maluca?
Dorango.

Ela desapareceu?

Porque ela fez isto comigo?

- Steve, eu a vi.
- Qual delas?

- A boa. Caroline.
- Onde?

Ela estava na bilheteria
comprando um bilhete.

Bem, bilhete para o qu�?

Voc� sabe onde ela vai?

N�o me lembro.
Algo como, uma vaca.

Vaca? N�o me diga
ela foi para Moscou?

N�o.

Istambul?

N�o.

- Existe algum lugar New Jersey?
- � isto: New Jersey.

No Col�gio Victoria. Ela voltou
a seu antigo trabalho. Vamos l�.

- Ei, aqui � o Col�gio Victoria?
- N�o � West Point.

Bem, conseguimos. Abra o port�o,
meu bom homem, estou com pressa.

Espere a�. Os port�es n�o abrir�o
at� eu saber o que voc� deseja.

Ah, eu quero ver a
Sra. Caroline Brooks.

Tire o chap�u.

- Eu...
- Voc� n�o vai v�-la.

N�o permitimos homens nesta escola...

... e especialmente, n�o permitimos
homens com cabelo vermelho.

Bem, eu n�o sei...

Oh, voc�s n�o permitem homens, n�o �?

O que � isso cara, uma menina garoto?

Este � Professor Evans.
Professores n�o contam.

Aposto que esse a� tamb�m n�o sabe ler.

Ningu�m al�m de
parentes, professores e alunos.

- Bem, agora, eu...
- Mas voc� � um parente.

Que tal Tom, Dick e Harry?

Voc� est� perdendo seu tempo, senhor.

Diga a ela para me ligar no
Town and Country Club.

� uma quest�o de vida ou de morte.

Minha.

- Muito bom, mas qual � o plano.
- Oh, como voc� est�, Harry?

Onde voc� estava?
Estivemos procurando por voc�.

Fui tentar entrar no col�gio.

- Onde est� George?
- Saiu com um pelot�o olhando.

Ele precisa da m�sica, Steve.
E eu tamb�m.

N�o se preocupe. Ele vai t�-la.

- Sim?
- Vou come�ar logo pela manh�.

Bem, agora, n�o v� embora.
Volto logo ap�s este n�mero.

Se voc� n�o se importa, senhor?

Bem, muito obrigado.
O que voc� �, um m�sico?

N�o, advogado.

- Quer saber uma coisa?
- N�o, eu n�o.

Eu ia casar-se no pr�ximo m�s.

Fui casado no m�s passado.

Que de carta.
Se eu n�o mudar, vou perder meu emprego.

E se eu perder o meu emprego,
perco minha namorada.

E se eu perder minha namorada,
estou perdido

- Sim, eu j� perdi.
- Seu trabalho?

N�o, minha garota.

- Ela est� no col�gio Victoria.
- Ent�o � a carta.

- Que carta?
- A carta que tenho de mudar.

O... Olha...

Aqui est� a minha garota. A garota...

- Agora, aqui est� a minha garota.
- Eu estou muito feliz em conhec�-la.

E aqui est� a carta.

E aqui estou eu.

Agora, eu tenho que mudar isso
antes que eu possa conseguir isso.

Est� claro?

Ah, com certeza.

Voc� est� mordendo minha garota.

Agora, qual � o seu problema?

Bem, senhor, falando na sua l�ngua...

... Este sou eu.

Preciso de um corte de cabelo, n�o acha?

Isso � o col�gio Victoria.

E este � o homem do port�o.

E esta...

... � Caroline, a ma�� dos meus olhos.

Agora, tenho de passar
isto para entrar l�...

... e fazer isto.

O que est� fazendo?

Estou colocando o estatuto
de volta no col�gio.

Que estatuto?

O estatuto que tenho tentado mudar.

Veja, Victoria � uma escola de mulheres.

Sim, e n�o permitem homens.

N�o, mas diz no estatuto
que eles permitem homens.

� por isso que eles querem que eu mude.

Que tipo de homem que quer ir
para uma escola de mulheres?

Nenhum.

Um homem deve ir para
uma escola de homens.

E uma mulher deve ir para
uma escola de mulheres.

E uma crian�a deve ir para
uma escola de crian�as.

Est� correto.

Estatuto?

Obrigado, Professor Evans.

Seu ensaio, "Hill e Dale com Campo
Vidro e C�mara" foi muito instrutivo.

- Espl�ndido.
- Sim.

- Excelente ideia.
- Sim, � espl�ndido.

Desculpe interromper, Reitora Clinton,
mas h� um homem no meu gabinete.

- Bem?
- Bem, ele quer se matricular.

- Bem, ele quer se matricular?
- Sim.

� provavelmente algum garoto
enviado aqui para um novo in�cio.

Oh, n�o � um garoto. � um homem.
Ruivo e muito determinado.

Por que um homem deseja se
tornar um estudante aqui?

Ele diz ter sede de conhecimento.

E quer saci�-la em nossa piscina.

Caroline, voc� pode cuidar deste
assunto enquanto continuamos a reuni�o?

Mas Reitora Clinton, n�o seria
melhor voc�... Quer dizer...

N�o, querida, n�o. Voc� cuida disto.

Basta agir como diz que eu ajo, quando
n�o estou por perto para ouvi-la dizer.

Srta. Caroline, n�o sei como ele passou.

Acho que pulou o muro.

Quer que ponha-o para fora?

N�o, n�o, voc� espera no corredor.
Vou cham�-lo se ele ficar violento.

Sim.

- Caroline.
- Sou Srta. Brooks.

Entendo que queira se matricular
no Col�gio Victoria, Sr...

Elliott. Steven Elliott.
O mesmo nome de seu marido.

Voc� n�o vai ser marido de ningu�m
logo, logo, voc� Casanova, voc�.

- J� comecei o processo de anula��o.
- Oh, n�o, Caroline.

Voc� n�o pode. Sou inocente.
Acredite em mim.

Eu estava l� me casando, e...

- Oh, Caroline, tem que confiar em mim.
- Confiar em voc�?

Como posso confiar em voc�?
Seu ruivo de barba azul.

Oh, n�o tenho cabelo azul e
barba vermelha... Quer dizer...

Obviamente voc� n�o est� ciente disso,
mas esta � uma escola de garotas.

Obviamente voc� n�o est�
ciente disso, Srta. Brooks...

... mas esta � uma escola
de meninas para meninos.

� o que diz o estatuto.
P�gina 10, se��o Seis.

Claro que se voc� desistir
do processo de anula��o...

... eu posso ser
persuadido a n�o entrar.

Voc� espera aqui,
seu chantagista.

Ele afirma que isso �
uma institui��o coeducacional

Que homens e mulheres s�o permitidos.

Ele diz que est� no estatuto.
Claro que ele est� errado, n�o �?

- Infelizmente, ele est� certo.
- O qu�?

Achei que nossa carta
havia sido alterada.

Nossos advogados est�o
trabalhando nesse assunto.

Neste momento, um homem tem legalmente
o direito de se inscrever aqui.

- Porque... Eu nunca tinha ouvido.
- H� apenas uma coisa a fazer.

O colega ser� investigado.

- Ah, acho que n�o devemos fazer isso.
- Por que n�o?

Bem, acho que dar� publicidade.

Caroline est� certa. Victoria
� notada por ser renomada.

Nossos alunos v�m
das melhores fam�lias

Publicidade deste tipo
seria embara�oso.

Sim, � verdade.

Devemos nos livrar dele
de uma forma, r�pida e silenciosa.

- Sim, mas como?
- Oh, isso � muito simples.

Cada novo estudante
tem duas semanas de est�gio.

Se nesse per�odo ela... ou ele ganhar
um n�mero suficiente de dem�ritos...

... ela ou ele se v�o.

- Bom.
- Sim.

Sim, agora, se todos cooperarem, ele
estar� fora daqui, em pouco tempo.

Bom.

Bem, Steve, voc� conseguiu seu desejo.

- Quer dizer que ira
cancelar a anula��o?

- N�o, quero dizer que
aceitamos o seu pedido.

Tudo bem.
Traga minha matr�cula em branco

apontador, l�pis
e meu companheiro de quarto.

Oh, eu posso levar isso para voc�?

Ei, o que eu sou? Um minerador
de carv�o ou um aluno?

Oh, agora, isso � encantador. O que
� isso, a loja de trocas de Victoria?

Infelizmente, todos os nossos melhores
quartos est�o ocupados.

Espero que voc� esteja
muito desconfort�vel aqui.

Ora, aqui � o seu hor�rio...

Aqui est� o seu hor�rio de aulas.
Voc� vai achar bem puxado.

Meu Deus, isto que � um local rom�ntico
para uma lua de mel.

Aqui est� seu livro de
regras e regulamentos.

Voc� sabe, voc� tem
o mais longos c�lios.

Voc� est� esperado
algo escondido.

Seu cabelo � do tipo sedoso.
Alguma vez tentou entran��-los?

Somos especialmente limpos,
verdadeiros e pontuais.

Voc� sabe,
Eu sonho com voc� todas as noites.

Chegamos agora ao tema
da disciplina...

Para cada aluno � permitido
100 negativos por semestre.

Voc� est�
mais linda do que eu lembrava.

E n�s daremos livremente,
especialmente para voc�.

Cem e voc� ir�.

Bem, eu mal posso esperar.

Ah, �?

E 20 negativos para insubordina��o.

Quantos dem�ritos
por beijar um professor?

Chega, vou expulsar voc�, seu lobo.

Caroline, Caroline, voc� est� bem?
Abra a porta.

Como se atreve trancar a porta.

Bem, por que n�o?
Voc� � minha esposa, n�o �?

Abra a porta ou vou ser
for�ado a derrub�-la.

Chame ele. Chame ele.
Chame ele. Chame ele.

- Este imbecil tentava molest�-la?
- O que voc� disse, imbecil? Eu sou...

Steven Elliott, o novo estudante aqui.

Oh, parece que eu me precipitei.

Queira aceitar minhas desculpas,
Meu Sr.

Voc� v�, acostumado a me precipitar
Srta. Brooks � a causa

Ah, sim?

O que ir� acontecer, Bub?

Este � o Professor Evans,
seu professor de bot�nica, Sr. Elliott.

Ele sabe tudo o que h� para saber
sobre Tropaeolium.

"Nasturtiums" para voc�.

Sim? Nasturtiums para voc� tamb�m.

Caroline, temos de permitir que o Sr.
Elliott limpe o seu quarto, n�o temos?

Sim, certamente temos.
Ele devia ter vergonha de si mesmo.

Ah, por falar nisso, quase esqueci.
Este � seu gorro de calouro.

Voc� � obrigado a us�-lo o tempo todo.

e...

... isso lhe ser� util. Bom dia.

Obrigado.

Vamos, agora.

Depressa.

Ei, vamos l�.

Oh, voc� vai fazer, Miss Smith?

- Vamos, por favor?
- Por favor, v� l�. Vamos l�.

Senhoras, por favor.
O que voc�s est�o falando?

Vamos, Smitty,
ningu�m pode fazer como voc� pode.

Vamos, por favor. Por favor, Smitty.

Agora, meninas, voc�s sabem as regras.

- Vamos, meninas.
- Vamos nos livrar deste material.

- Abra do come�o. Vamos come�ar.
- Tudo bem.

Mas se o corpo docente descobre,
Vou ter que sair de Victoria.

Sorte sua.

Isso foi super, Srta. Smith.

- Agora vamos esquentar de verdade.
- Sim.

Vamos passar a fronteira e levar
um balan�o sul-americano.

- Sim.
- Maravilhoso.

Ok, gatinhas.

Quer dizer, muito bem, senhoras.

Mas todas ter�o de ajudar.

Ok, Smitty, estamos com voc�.

Oh, maravilhoso.

Meninas, boas not�cias.
Steve Elliott's est� aqui.

Steve Elliott?

T� brincando! O homem que escreveu
"Boogie Sugie blues"?

E "Beat Me Daddy",
com Boogie Brush?

E "Dig Me Sister",
com Solid Spade?

Bem, o que estamos esperando?
Vamos l�.

"Perdi minha caneta no
jardim da minha tia?"

Al�.

"Perdi minha caneta no jardim
da minha tia no Casbah".

Eu pensei que voc� queria saber.

O que te faz pensar
que estaria interessada?

Bem, voc� deve estar.
Ela tamb�m � sua tia.

Olha, Caroline, por que n�o
me deixar ir falar com voc�?

Sinto muito, Sr. Elliott, voc� ter� que
esperar at� o �ltimo domingo de outubro.

Se ainda estiver aqui.

Ser� quando come�a a recep��o
anual de novos alunos. Boa noite.

Bem, olhe, eu...

Al�?

Al�?

Relaxe, Stevey, isso
n�o � franc�s, � musica.

Prof. Hendricks n�o chega em menos de
10 minutos. N�s atrasamos seu rel�gio.

Ah, bem. A m�sica dele
est� atrasada uns 10 anos.

Devo ter cochilado um pouco...

Cochilado... Voc� n�o estava cochilando.
Voc� estava � roncando.

Os homens n�o parecem
bobos quando acordam?

Os homens parecem bobos?

Posso imaginar como voc�
parece quando acorda.

O que quer dizer?

Voc� j� parou para pensar no que
as mulheres fazem para ficar bonitas?

E como parecem quando acordam?
Olhe, vou mostrar a voc�s.

A cadeira ser� a cama. Viu?

Aqui est� uma estante imagin�ria
com espelho e maquiagem.

O espelho e a maquiagem
s�o importantes.

Vou fazer a parte da mulher, certo?

Agora, me d� algo para
despertar como de manh� cedo.

Corra, ali vem Piccolo Pete.

E agora vamos � can��o popular,
ou tradicional tipo de melodia.

Um exemplo perfeito desta escola � a
antiga balada escocesa, "Loch Lomond".

Voc� pode ilustrar, Srta. Smith.

E sem embelezamentos, por favor.

By yon bonnie banks
And by yon bonnie braes

Where the sun shines bright
On Loch Lomond

Oh, we too have passed
So many blithesome days

On the bonnie, bonnie banks
Of Loch Lomond

Oh, you take the high road
And I'll take the low road

And I'll be in Scotland afore ye

But I and my true love
Will never meet again

Ser� que estamos mantendo
voc� desperto, Sr. Elliott?

Muito pouco.

Suponho que possa melhorar
a melodia, Sr. Elliott?

Oh, ele pode, muitas vezes.

� verdade?
Vou dar-lhe uma oportunidade.

Obrigado, senhor...

Vai trazer uma amostra
de sua melhoria amanh�.

Ocasi�o em que vou
ceder a classe a voc�.

- Amanh�?
- Sim.

� um prazo bem curto,
n�o acha, professor?

Amanh�, hein?

Posso trazer meu acompanhamento?

Oh, pode trazer quem quiser.

E agora, se n�o tiver
quaisquer obje��es...

... vamos continuar com
nossa m�sica, Sr. Elliott.

Aqui est� o caf�. Trouxe rosquinhas
tamb�m. Fui eu mesma quem fez.

- E eu ajudei a trazer.
- Ah, grande! Muito obrigado.

- Oh, l� v�m eles.
- L� v�m eles.

I'll take the high road

And I'll take the low road

You're not a Tetrazzini

And, babe, you're no Caruso
But don't you get a tingle

Whenever our voices mingle?

You've heard that Sinatra fellow

I swoon when he gets mellow

Well, anything he can do I can do

Accompanied slightly by you

I'll take the high note
And you take the low note

And we'll make sweet music together

I'll sing in your key

And you'll sing in my key

We won't be off-key together

We'd be such a lovely duet

We might even sing at the Met

There's no telling how far we'll go

- If I sing high
- And I sing low

So I'll take the high note
And you'll take the low note

And we'll make sweet music together

Oh, I'll take the high note
And you take the low note

And I'll be in Dixie afore ye

Well, anything you can do
I can do too

Accompanied slightly by you

I'll take the high note
And you take the low note

And we'll make sweet music together

I'll sing in your key
And you sing in my key

We won't be off-key together

We'd be such a lovely duet
We might even sing at the Met

There's no telling how far we'll go

If you sing high

And you sing low

I'll take the high note

And you take the low note

- High
- High

- Da-da-da-de-a
- Da-da-da-de-a

- Da-do-dey
- Da-do-dey

High, high, high, la-do-da-de-a

I'll take the high note
And you take the low note

And we'll make

- We'll make sweet music together
- We'll make sweet music together

We'd be such a lovely quartet
We might even sing Rigolet

There's no telling what we could do

If I sing true

And I sing blue

High, low

High, high, high, high, the high note

I'll take the high note
And you'll take the low note

And we'll make sweet music together

We four together

We'll take the high note

We'll take the low note

And we'll make sweet music together

We'll sing in your key

We'll sing in your key

We won't be off-key together

We'd be such a lovely sextet

We'll do Lucia di Lammermoor yet

We'll give out with a hot gavotte

- If Smith plays sweet
- And James plays hot

We'd be the best of all the octettes
We'd dance a ring around the Rockettes

Our Terpsichore is to the pernt

In fact, we've learned to kill the jernt

Two, three, kick

Colegas ruivas n�o s�o maravilhosas?

Este sou eu.

- High
- High

- Da-da-da-de-a
- Da-da-da-de-a

- Le-do-dey
- Le-do-dey

High, high, high, high, da, high
I'll take the high note

And you take the low note
And we'll make

We'll make

Sweet music together

Espl�ndido.
Uma grande melhoria.

Muito obrigado.

Bem, a� est� voc�, professor.

Jovem...

... devido a circunst�ncias sobre
as quais n�o tenho qualquer controle...

... Eu sou for�ado a dar-lhe
Nota A em m�sica.

Poxa, voc� tem
os mais longos c�lios.

Voc� sabe,
Eu sonho com voc� todas as noites.

Meu Deus,
seu cabelo � sedoso.

Voc� j� experimentou
tran��-los?

Entre.

Eu sabia que voc� gostaria
de tran��-los.

Como voc� se atreve a vir aqui?

Ah, agora.

Regra 113:

"Os alunos tem o direito
de trazer aos membros da faculdade...

... problemas de natureza pessoal. "

Agora, tenho um problema...

... e ele � muito pessoal.
- Bem, o que �?

Bem, � sobre a minha cama.

O que tem sua cama?

Bem, ela � fria.

Agora, n�o me diga que esqueceu
de trazer a sua �gua quente.

� a primeira coisa que voc�
levaria a nossa lua de...

Farei com que receba outro
cobertor. Boa noite, Sr. Elliott.

Ah, tenho outro problema.

- E o que �?
- � sobre minha cama de novo.

N�o s� � muito fria, mas...

... bem, � muito curta.

Meus p�s ficam para fora. Ambos.

Bem, tem que cort�-los. Ambos.

Bem, eu preferia ter uma cama maior.

Como aquela que �amos comprar. Lembra?

N�o. N�o, eu n�o lembro.

Mas voc� lembrou da
vasilha de �gua quente.

Ah, sim. Aquilo � que era uma cama.

Entalhada em jacarand�
com cupidos em toda volta.

Voc� lembra dela. Foi
naquela vitrine na Calif�rnia.

Se sente falta da cama por que
n�o volta para a Calif�rnia...

- ... e dorme na vitrine?
- Eu vou, se voc� for comigo.

Oh, Caroline,
voc� tem que acreditar em mim...

Caroline. Oh, Caroline.

A� vem Evans e seu elefante de novo.

Ei, por que esse cara
fica andando atr�s de voc�?

Porque, somos muito amigos. Na verdade
somos mais que amigos. Somos...

Estamos praticamente casados.

Bem, parab�...

Casados?

Voc� j� � casada comigo.

N�o vou ser quando sair a anula��o.

Caroline, voc� est� a�?

S� um momento, Willis, querido.

Willis, querido...
Voc� sabe que n�o ama este carinha.

N�o me diga como estou no amor.

Eu n�o estou apaixonada por voc�.

Agora, saia daqui.

V� em frente.

V� em frente, abra a porta
para a seu amante.

Vou sair da sua vida
pela janela...

... para a noite.

Ah, se manda. Vamos.

- Boa noite, Willis.
- Boa noite, minha querida.

Por que...
Por que demorou tanto?

Ah, estava s� limpando o quarto.

Ah, junto, junto, junto, Duque.

Sei que estamos felizes
em ver a Srta. Brooks

Mas devemos agir como cavalheiros.

Sente.

Sente.
Isso. Bom menino.

Willis, venha sentar aqui perto de mim.

Eu... Senti saudades
este ver�o, querida.

O Lago Tillamook n�o
era o mesmo sem voc�.

Bem, eu tamb�m senti, Willis.

Queria ter ido para o lago
Tillamook em vez da Calif�rnia.

� mesmo, Caroline?

Essa � a coisa mais legal
que voc� j� me disse.

Oh, Willis, pare de provocar.
Voc� sabe o que sinto por voc�.

Como, Caroline?

Querida, eu n�o sabia!

Duke, n�o � mais o mesmo, desde
que aquele Elliott entrou aqui.

- Talvez seja melhor eu investigar.
- N�o se incomode, querido.

Ele provavelmente s� farejou um rato.

Quer dizer um camundongo?

N�o, quero dizer um rato.

Uma ratazana.

Se voc� diz, minha cara.

Willis, se n�o se importa,
eu gostaria de ir ao cinema.

H� duplo longa-metragem
na vila esta noite.

Se corrermos, ainda podemos v�-los.

Oh, muito bem, minha querida.

Mas espero que sejam filmes educativos.

Willis, voc� pega o carro.
Eu te encontro l� fora.

Tudo bem.

Ah, e suponho que deixamos
Duke aqui para vigiar o rato.

Uma excelente sugest�o.

Duke, n�o quero que voc�
se mova deste local...

... at� eu e a Srta. Brooks
voltarmos do cinema.

Voc� entendeu?

Isso, bom menino.

Ah, essa � nossa forma
de dizer boa noite.

Se n�o estiver em seu quarto at� as
9:00, serei obrigada a expuls�-lo.

Regra 110.

Ao som do gongo, ser�o 8:55.

Bong.

Boa noite.

Lassie, para casa.

- Ops! Sala errada...
- Com certeza!

- Voc� devia estar numa cela.
- Como vai George?

Voc� est� levando este
neg�cio de menina longe demais.

Ah, isso. Estou vestido como uma
dama para fugir de um dinamarqu�s.

- Qu�?
- Quem disse que eu estava aqui?

Harry James.

Agora, ou�a, estudante.

Vou te dar 10 dias para
terminar a minha pontua��o...

... ou eu vou levantar
um esc�ndalo, e ir� sair.

- George...
- E o reitor e Caroline com voc�.

- Ah, voc� n�o faria.
- Oh, n�o?

Eu faria qualquer coisa para
minhas nadadoras.

Schubert foi o �nico que escapou
com uma sinfonia inacabada.

Agora vamos com isso.

Aqui.

Fa�a.

N�o consigo, George.

Desde o dia que eu perdi Caroline...

... n�o fui capaz de
escrever um compasso.

Tenho tentado descobrir um caminho...

... de traz�-la de volta.

Se pudesse colocar as m�os naquela
mulher maluca, espremia a verdade.

Algu�m fez ela fazer aquilo.

E vou descobrir quem foi.
E quando eu descobrir...

Ei, George.

Como � que voc� apareceu
t�o r�pido na Calif�rnia?

- Onde voc� estava quando eu estava...
- Steve, sou eu, seu melhor amigo.

Voc� n�o acha que,
ap�s todos estes anos...

- Meu caro colega...
- N�o, n�o podia ser. Desculpe.

- Me perdoe. Estou fora de mim.
- Steve, escute.

S� estou interessado em sua felicidade.

Quero que fique nesta escola
at� que ganhe de volta sua noiva.

Tentei, mas n�o � f�cil.

Os professores d�o negativos,
Caroline me olha feio...

... todo mundo d� li��o de casa.
- N�o se preocupe com isso.

Eu vou ajud�-lo.

Voc� pode n�o saber, mas
fui expulso de Oxford.

Verdade?

Voc� pode me ajudar
com o dever de casa.

- H� tr�s mapas. Espere um minuto.
- Tudo bem.

Quatro p�ginas de hist�ria...

... cinco p�ginas de geometria...

... seis p�ginas de qu�mica...

... dez p�ginas de bot�nica...

... e uma tese sobre
a vida amorosa marinha.

- O qu�?
- Eu n�o sei.

Olha, preciso disso na parte da manh�.
Ser� que consegue, George?

Steve, olha, estou fazendo
suas coisas da faculdade.

Sim. Boa noite, George.

Al�?

Sim, pedi chamada de longa
dist�ncia para Xavier Cugat.

Sim, pode passar.

Ol�. Ol�, Steve, como est�?

Cugie? N�o, perd�o. Ele est� no palco
fazendo aquele n�mero que voc� gosta.

Quer ouvir?

Fala Cugie!
Steve Elliott est� ao telefone.

Al�. Ol�, Steve.

Al�, Cugie? Olha, seu
n�mero pareceu maravilhoso.

Teve not�cias daquela mulher maluca?

Lamento dizer-lhe que n�o
ouvimos nada al�m de sil�ncio...

... desde o dia do incidente.

Ela evaporou no ar.

Eu sei. Eu sei. Eu sei.
Eu concordo com voc�.

Sei que sua perda foi grande.

Eu tamb�m tive
uma grande perda.

Quando a se�orita se foi,
levou meu �ltimo par de maracas.

Quem liga para maracas?
Ela pegou meu �ltimo par de meias.

- Maracas.
- Meias.

- Meias, disse.
- Tudo bem, maracas.

T�.

Cugie perdeu suas maracas,
Lina perdeu suas meias...

... e eu perdi minha Caroline.

"Geometria, 90."

"Qu�mica, 95."

"Hist�ria, 98."

Oh, bem. Meu...
Isso � horr�vel.

Parece haver pouca esperan�a de se
livrar do Sr. Elliott academicamente.

Como vamos nos negativos?
Professor Evans?

Oh, bem, 10 negativos por
dormir na aula de bot�nica.

Srta. Phillips?

Dez pontos negativos por
danificar seu mapa em geografia.

- Professor Hendricks?
- Dez negativos de atraso.

Vinte e cinco negativos para...

- Diga, minha querida.
- Por insubordina��o.

Entendo.

Mais algu�m?

Bem, s�o apenas 55. Bem longe do
que que precisamos para expuls�-lo.

Voc�s todos percebem que a cada
hora que o jovem permanece aqui...

... nossa situa��o
torna-se mais dif�cil.

Deve haver alguma maneira
de aumentar seus negativos.

Legitimamente, claro.

Reitora Clinton, voc� esqueceu.

Amanh�, o jovem come�a comigo em ritmo.

Oh, sim...

... ritmo.

Isso foi muito, muito
bom meninas, muito bom.

Agora, a pr�xima coisa
que faremos ser�...

Bem, venha, Sr. Elliott.

N�o... Eu acho melhor n�o.

Pode, por favor entrar?

N�o temos tempo para brincar de
esconde-esconde, Sr. Elliott. Entre.

Bem, bem, bem, olha quem est� aqui.

Sr. Apollo.

Barriga para dentro.

Peito para fora.

Ombro para tr�s.

Cabe�a para cima.

Meninas, alinham-se, por favor.

Um, e dois, e tr�s, e quatro,
e cinco, e seis, e sete, e...

Ah, n�o, n�o, n�o, n�o.
Qual � o problema?

Isso foi um acidente.
Minha perna n�o estica.

Assim at� que vai.
Mas assim � meio que novo para mim.

- N�o estica, hein?
- N�o, senhora.

Vou estic�-la para voc�.

Coloque seu bra�o em volta de mim.

Reto. D�-me sua perna.

D�-me sua perna.

Suba alto, alto, alto, alto...

Para cima. Para cima.

Levanta da�. Sai da�.

Barriga para dentro. Peito para fora.
Ombros para tr�s. Cabe�a para cima.

Para a barra.

Ponha seu p� sobre o trilho.

Aqui em cima.
Aqui em cima.

Voc� tem umas amigas bem altas.

Levante aqui.

Vamos! Para cima.
Pra cima. Pra cima.

Saia do ch�o.

Saia do ch�o.

Barriga para dentro. Peito para fora.
Ombros para tr�s. Cabe�a para cima.

Meninas, alinhem-se para o exerc�cio.

Isso � jeito de andar?

Andar n�o � l�.

� aqui.

Bem, tenho usado o lado errado h� anos.

Onde est� sua postura?

O segredo de um boa postura � orgulho.

Todo dia a mulher deve dizer a si mesma:

"Eu tenho um segredo."

"Sou bonita."

"Eu sou amada. "

E deve se mover como
se acreditasse nisso.

Vejam.

Tenho um segredo.

Eu sou bonita.

Eu sou amada.

Agora fa�a isso.

- Eu?
- Sim, voc�.

Bem, acho melhor n�o.

Vai fazer ou vou te dar negativos.

Vou fazer.

Tenho um segredo.

Eu sou bonito.

- Eu sou amado.
- Oh, n�o, n�o, n�o, n�o, Sr. Elliott.

N�s n�o andamos como um pato.

� a �nica maneira que conhe�o.

Mantenha a cabe�a erguida.
Alto. Alto. Alto.

- J� est� presa para tr�s.
- Bem, mantenha-se elevada...

... e comporte-se como
um cavalo orgulhoso.

Ignore-a, Nell.

Isso vai ser 20 negativos
por seus maus modos.

Meninas, sentem-se.

Quantas vezes j� te disse
para n�o comer doces?

Vai arruinar sua boa forma.

Que boa forma?

A pr�xima vez que peg�-la
comendo doces...

Vou jogar no ch�o o doce com papel e...

... vou te dar 25 negativos.

Alinhem-se, todos, para a valsa.

Vamos l�. Anime-se.
�nimo, tenha �nimo. Isso mesmo.

M�sica.

Bem...

... como poderemos enfrent�-lo, querida.
Amanh� � Parents' Day, n�o �?

E, apesar de todos os nossos esfor�os,
o Sr. Elliott ainda est� aqui.

Eu sei.

Francamente, n�o sei como explicar
sua presen�a aqui para os pais.

E, como reitora da Victoria...

... eu sou respons�vel.

Talvez...

... se alguma pessoa jovem
muito atraente...

... convidasse o Sr. Elliott esta noite
para sair...

... e conseguimos mant�-lo fora
depois do hor�rio...

Podemos tamb�m providenciar o
Professor Evans no port�o...

... para expulsar o jovem
quando ele retornar.

Talvez pud�ssemos.

Senhoras e senhores...

... a seguir, apresentaremos
um fen�meno musical.

Alguns anos atr�s...

... em um pequeno caf� na Rom�nia...

... Jascha Heifetz,
o famoso violinista...

... ouviu uma execu��o
de um cigano rabequista,

Que causou tamanha
impress�o em sua mente...

... que depois ele escreveu uma
brilhante adapta��o do tema.

Esta noite, pela primeira vez...

... apresentamos esta pe�a de violinos...

... transcrita para o
trompete por Harry James.

Senhoras e senhores...

"Hora Staccato"

- Querida.
- Sim, querido?

Belisque-me, sim?

- Para qu�?
- N�o importa, s� me belisque.

Ai, sim, � real.

Por um minuto, pensei
que estava sonhando.

N�o consigo acreditar que
sou eu, sentado a sua frente.

Parece voc�.

Sabe, quase desisti v�rias vezes...

... mas a� voc� dizia ou
fazia uma coisa qualquer...

... que me fazia sentir
que ainda me amava.

Eu fazia?

Eu sabia que quando voc� pensasse...

... nunca ia acreditar no que
aquela doida disse na Calif�rnia.

Por favor, Steve, prefiro
n�o falar sobre isso.

Sabe, Caroline...

... quando se ama algu�m, voc� confia.

Ningu�m jamais poderia me fazer
acreditar em algo ruim sobre voc�.

Quero ver o Sr. George Adams. � muito
importante que eu o veja imediatamente.

Eu cuido disso. Como vai voc�?

- Fico feliz em ver voc�.
- E quanto ao papel no show?

Por que voc� n�o mandou para mim?

Vejo voc� em um minuto. Obrigado.

Ei!

Deixe-me sair daqui. Abra a porta.

Bem, tenho nossa casa
toda planejado.

Agora, aqui vai ser a sala de estar.

E aqui est� a lareira.

Poder�amos sentar na frente dela
durante as longas noites de Inverno...

... e a parte que mais gosto.
Essa � voc�...

e, bem, esse sou eu.

Voc� est� mais parecida...

Sabe, eu costumava mentir
no quarto do zelador...

... nos meus sonhos.

Agora, aqui � a sala de jantar...

... com uma grande janela e um arm�rio
da minha av� da Spode China.

Estou bem certo que
ir� nos dar ele.

Voc� sabe,
a minha av� vai amar voc�.

- Voc� acha mesmo, querido?
- Eu sei.

Agora, aqui � a sala
com uma grande escadaria

Voc� sabe como as crian�as gostam de
deslizar em corrim�o.

Voc� est� planejando crian�as,
n�o � mesmo?

Sim, querido.

Ent�o o que estamos esperando?

Vamos para Victoria,
colocar as coisas na mala...

... e vamos sair daqui.

Bem, voc� quer, n�o �?

Bem, sim, querido, claro que sim.
Mas, bem...

Bem, eles est�o tocando
uma das minhas can��es favoritas.

Vamos dan�ar um pouco primeiro, hein?

Ah, claro.

E agora vamos tocar a can��o
favorita da estrela, Helen Forrest.

I cried for you

Now it's your turn to cry over me

Every road

Has a turning

That's one thing

You're learning

I cried for you

What a fool

I used to be

'Cause I've found two eyes

Just a little bit bluer

And I've found a heart

Just a little bit truer

I cried for you

Now it's your turn

To cry over me

Ei, amigo, voc� sabe como
chegar ao Col�gio Victoria?

Siga direto pela estrada cerca de 30km.

Obrigado.

O rosto me � familiar...

... mas n�o consigo combinar com a voz.

Bem Duke, esta noite temos
motivos para comemorar.

Antes do galo cantar, Sr. Steven Elliott
estar� fora de nossas vidas para sempre.

- Querido?
- Sim, querida?

Nunca houve nada entre voc�
e aquela terr�vel mulher?

Claro que n�o.

Sabia no fundo de meu
cora��o que n�o podia haver.

Se ela fosse realmente sua esposa,
Ela teria uma certid�o de casamento.

Claro que tinha os tr�s rapazes ruivos.

Existem milh�es de
meninos ruivos no mundo.

Eu n�o poderia ser pai de todos.

N�o, claro que n�o, querido.

Me perdoa?

- Voc� est� feliz?
- Feliz? Estou delirando.

Por que n�o devia estar?

Meu Deus, tenho minha mulher de volta.
Estou come�ando nossa lua de mel.

- N�o se pode pedir mais nada.
- N�o, s�...

Sabe, demorou muito para andar
da igreja at� o quarto de n�pcias.

- Mas finalmente conseguimos, n�o �?
- Bem, n�o muito, querido.

O que quer dizer? Estamos indo
fazer as malas, n�o estamos?

Bem, sim, claro. Mas tenho medo
quando chegarmos ao port�o...

Willis... Poder� n�o deix�-lo entrar.

Willis poder�... Por qu�?

Bem... Voc� est� bem
depois do hor�rio...

... e ele est� esperando
para expulsar voc�.

Eu vou chutar aquele almofadinha
bem nas suas almofadas.

Ei, espera a�.

Como � que ele sabia
que voc� estava comigo?

Ah, eu... N�o sei, querido.

A menos que seja porque eu disse.
� melhor virar aqui, querido.

- Voc� disse a ele.
- Olha, querido.

Eu s� precisava tirar voc� da escola
antes dos pais chegarem amanh�.

E, bem, pareceu a �nica maneira.

Querido, n�o sabia que voltaria
a me apaixonar por voc� de novo...

... e que ia querer sair
de Victoria com voc�.

Oh, isso � diferente.
Vem, vamos embora.

Ah, n�o. N�o posso
sair assim de repente.

- N�o � justo com a reitora Clinton.
- N�o, temos de ser justos com ela.

- Ah, voc� n�o est� chateado, n�o �?
- Ah, n�o! Estou feliz como uma cotovia.

Voc� est� no curso. Eu estou saindo.
N�o tenho porque ficar chateado.

Oh, mas querido. Voc� sabe que n�o
pode voltar. Amanh� � Parents' Day e...

Hoje definitivamente
n�o � noite de marido.

Al�m disso, voc� n�o pode
passar pelo port�o.

� claro, que voc� poderia pular o muro...

Sim, o muro.

S� para arrumar suas malas, � claro.

Ah, claro. Sim.

Ser� que voc� pode ir ao
quarto me ajudar com a mala?

Claro.

N�o vou subir esse muro.
Vou pular por cima.

Eu dirijo...

... e digo a Willis que voc� se foi.

CERTID�O DE CASAMENTO

Ele est� l�. Lembrem-se de desligar
as luzes quando entrarmos na sala.

- Certo.
- Um, dois, tr�s...

Vamos.

Ei! Ponha-me no ch�o.
Ponha-me no ch�o.

- Ok, coelho, n�s o pegamos.
- Steven Elliott, sua hora chegou...

Voc� foi escolhido para se juntar �
ordem das bruxas de Alpha Nu.

- Ok, Garotas! Deem o neg�cio a ele.
- Agora, espere um minuto. O qu�...?

Por que n�o v�o procurar
algu�m do seu tamanho?

Meu Deus, quem ser�?

N�o sei mas acho que �
um de seus professores.

- Professores? Como sa�mos daqui?
- Voc� s�o bruxas. Devem saber como.

Ei, o que est� fazendo?

Ei, mas o que voc�?

- Ol�, Senhor Elliott. Eu...
- Oh, n�o, n�o voc�.

Tenho que explicar por que estou aqui.
� que eu sou...

Steve, abra a porta, � Caroline.

Eu s� quero ajudar.

R�pido, querido.

Desculpe, est� cheio.

- Oh, meu Deus.
- Deixe-me descer. deixe-me descer.

Deixe-me des...

Querido, r�pido.

- Sim, querida?
- N�o fique a�. Vamos l�.

Me leve ao arm�rio.

Ah, sim, o arm�rio. Bem...

Talvez voc� devesse voltar mais tarde.
Uma semana a partir de sexta-feira?

Vamos, pegue-me.

Aqui estamos n�s.

Est� com frio, querido?

Sim, estou.

- Vou pegar um roup�o.
- Obrigado.

Oh, n�o, n�o, n�o � por a�.

Oh, oh, � por aqui?

N�o, n�o, n�o � aqui tamb�m.

- Bem, onde?
- Bem, eu nunca uso essas coisas.

Bem, eu vou pegar seus chinelos.

N�o, N�o. Eu tamb�m nunca uso.

O que � esse barulho?

um vapor baixinho.

�s vezes, ele faz isso
a noite toda.

- S�rio?
- Sim.

Talvez Seria melhor ir
para a sua casa, hein?

N�o, querido. Se voc� pode suportar isso,
eu posso.

- Ah, eu n�o posso.
- Vem, senta-te.

Relaxe.

Agora, aqui estamos sozinhos.

Sim, sozinhos.

S� voc� e eu.

Sim, voc� e eu.

Que tal um jogo de Pinochle?

Xadrez?

Damas?

Cribbage?

Black Jack?

Steve, o que acontece com voc�?

Comigo? N�o h� nada
comigo. Eu.

Steve, eu vim para te avisar.

- Quem voc� suponha que est� aqui?
- Quem voc� suponha que est� aqui?

N�o � justo, eu te pedi primeiro.

Ol�, Carlos. Como vai voc�?

Com a exce��o de um ligeiro frio,
bem.

Ligeiro frio.
Saia do ar frio, que bondade.

- Eu n�o sou intruso?
- N�o. Estamos felizes em v�-lo. N�o �?

Oh, sim. Podemos ter um belo jogo
de tr�s pessoas.

- Boa. Vou pegar as cartas.
- Eu n�o jogar as cartas.

- Eu s� vou tocar a guitarra.
- Vamos ter um jogo de guitarra.

Olha, Carlos, por que voc� n�o
toca em outro lugar.

Voc� ter� um forte resfriado,
Seria melhor voc� tomar cuidado, rapaz.

V� para casa secar essa
sua cabe�a. Boa noite.

N�o me importa. Estou de esp�rito aberto.
Meus pais est�o aqui.

- Eles vem de longe.
- Seus pais?

Sim, eles chegaram aqui antes do tempo.
Temos de esconder voc�, r�pido.

Esconder? Para qu�?
N�o h� nada de errado aqui

Sim, isso � o que pensa.
Acho que os ouvi. R�pido, esconda-se.

N�o devemos deixar
a reitora em apuros.

Vamos nos esconder em
algum lugar. O arm�rio.

Ok, n�o, n�o, n�o. Aqui n�o.
Aqui. � mais frio.

- H� uma coisa devo lhe dizer.
- Esconda-se.

O que voc� est� falando?

- Entra a�.
- Deixe-me sair.

Mas garanto Sra. Allenwood,
o jovem j� deixou Victoria.

Mesmo assim,
Prefiro ver com os meus pr�prios olhos.

Voc� v�, tudo est� em ordem.

Parece estar, sim.

Est� enganada sobre Steve Elliott.

- Ele � um bom rapaz.
- Tu.

Evidentemente nossos medos
s�o sem fundamento.

Que al�vio.

Quem, meus pais?

- Parece ser.
- Escuta.

Temos de voltar, Alonzo.
Perdi o meu bin�culo de teatro.

Aqui vamos n�s outra vez.

Oh, n�o, n�o, n�o.

- Acha que ele caiu aqui dentro?
- Ele caiu aqui. Ah, ali est�.

- Bem, voc� est� muito feliz.
- Obrigado.

Muito.

- Por favor, eu posso explicar.
- Aqui � o por�o Casanova.

Eu posso explicar, realmente eu posso...

Srta. Brooks, por favor deixe-me...?

- Oh, meu Deus.
- N�o, ponha-me no ch�o.

- Desculpe-me.
- Eu conhe�o a hist�ria toda...

... Eu n�o posso viver com isso.

Deixe-me ir.

George, eu estraguei tudo.

Envergonhei a reitora,
desonrei o Col�gio Victoria...

... e causei a perda
do emprego de Caroline.

- Voc� devia ter vergonha de si mesmo.
- Eu tenho.

Vim para dizer adeus.

Adeus?

- Aonde voc� vai?
- N�o sei.

Ia pular no rio mas a �gua
me faz lembrar de Caroline.

Mas as minhas m�sicas?

George, eu vou te fazer uma proposta.

Caroline estrela no seu clube aqu�tico...

... e eu come�o as can��es
para a abertura.

Caroline estrela?
Mas ela � desconhecida, Steve.

Bem, essa � a minha proposta.
Voc� pode pegar ou largar.

Se tenho que lev�-la,
tenho que lev�-la.

Oh, combinado, George.

Espere um minuto, Steve.

Como ela fica em um mai�?

Como ela fica em um mai�?

Voc� est� brincando?

Steve!
Esconda-se atr�s daquele cen�rio.

Voc� poder� ver Caroline
mas ela n�o poder� te ver.

Ah, eu sei, mas voc�
n�o tem que dizer isto

Vamos l�, Steve, R�pido. R�pido.

Oh, Steve, querido, perdoe-me.
Ela me contou tudo.

- Quem?
- Eu.

Eu n�o...

Desculpe-me s� um momento.

Desculpe-me um momento.

O que estou fazendo?
Eu n�o posso nadar. Me Ajude.