Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,720 --> 00:02:23,280
The year: 1989
2
00:02:24,880 --> 00:02:27,720
Two extremely important
events occurred in our country.
3
00:02:29,160 --> 00:02:31,680
Little Sachin Tendulkar's debut,
4
00:02:32,160 --> 00:02:33,080
and...
5
00:02:36,919 --> 00:02:40,360
Little Srushti
holding my little hand!
6
00:02:40,880 --> 00:02:45,720
Now, you might say Sachin's
debut was important for India.
7
00:02:45,960 --> 00:02:48,200
But what did India gain
8
00:02:48,280 --> 00:02:50,720
in startled little Srushti
holding my little hand?
9
00:02:51,480 --> 00:02:52,960
Nothing at all at that time.
10
00:02:53,080 --> 00:02:56,160
But what followed
after she held my hand,
11
00:02:56,280 --> 00:02:57,640
due to which...
12
00:02:57,840 --> 00:02:59,600
I'll tell you later.
13
00:02:59,715 --> 00:03:02,515
This much is essential
to tickle your curiosity!
14
00:03:10,515 --> 00:03:13,795
They say that all creation
sprang from Lord Brahma.
15
00:03:14,560 --> 00:03:15,440
Humans,
16
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
animals,
17
00:03:16,920 --> 00:03:17,800
birds,
18
00:03:17,920 --> 00:03:18,920
plants,
19
00:03:19,199 --> 00:03:20,839
Rocks and stones.
20
00:03:21,560 --> 00:03:22,440
Everything!
21
00:03:22,800 --> 00:03:25,240
Thereafter,
lineages increased gradually
22
00:03:25,680 --> 00:03:27,360
and branched out.
23
00:03:27,760 --> 00:03:30,560
And we eventually became so
many castes and religions like this.
24
00:03:30,960 --> 00:03:34,600
Hence, though we believe
we have a million identities,
25
00:03:34,680 --> 00:03:37,720
we are branches and
leaves of the same tree!
26
00:03:42,320 --> 00:03:47,120
But if you ask what fireworks
this scene ignited,
27
00:03:47,240 --> 00:03:51,040
before answering this question,
you must know my autobiography!
28
00:03:52,160 --> 00:03:54,760
I know that a nobody like me...
29
00:03:54,840 --> 00:03:56,240
Wait!
Rewind...
30
00:03:56,444 --> 00:03:57,284
Stop!
31
00:03:57,760 --> 00:04:01,640
I know a nobody like me
is unsuitable for the word 'autobiography'.
32
00:04:02,040 --> 00:04:04,640
Very well then...
We'll call my autobiography...
33
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
Autobio-Pamphlet!?
34
00:04:10,360 --> 00:04:13,920
As I was saying, we're all branches
and leaves of the same tree.
35
00:04:14,240 --> 00:04:17,640
And the leaf of my family,
the Bendes... They're fluttering!
36
00:04:18,000 --> 00:04:19,959
Why is it fluttering?
Come let's see
37
00:04:20,200 --> 00:04:22,000
This is my family's main man;
38
00:04:22,079 --> 00:04:23,640
I mean main woman!
39
00:04:23,800 --> 00:04:25,640
My great-grandmother!
40
00:04:25,880 --> 00:04:27,760
Which means history,
41
00:04:27,960 --> 00:04:29,120
Ancient history!
42
00:04:30,280 --> 00:04:32,520
Actually,
a little rain will be fine.
43
00:04:32,960 --> 00:04:36,360
Her saree is fluttering in the wind-
since the day her husband, i.e
44
00:04:36,480 --> 00:04:39,280
my great-grandfather
left her floundering!
45
00:04:39,520 --> 00:04:40,960
- Don't drink!
- I will!
46
00:04:41,075 --> 00:04:43,475
- Don't drink!
- I will, all the time!
47
00:04:43,640 --> 00:04:44,800
Then feed me some too!
48
00:04:45,040 --> 00:04:47,040
Our child in my womb
too can have a zip!
49
00:04:48,040 --> 00:04:48,920
Zip?
50
00:04:49,480 --> 00:04:50,360
Zip?
51
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
It's SIP!
52
00:04:52,160 --> 00:04:53,520
Bloody illiterate!
53
00:04:54,360 --> 00:04:56,320
That Chandrika's
so much better than you!
54
00:04:59,120 --> 00:05:00,120
Chandrika?
55
00:05:00,320 --> 00:05:01,520
Yes, Chandrika!
56
00:05:01,960 --> 00:05:03,720
Why the hell did I marry you?!
57
00:05:04,960 --> 00:05:06,520
Go to hell!
58
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Already there!
59
00:05:12,680 --> 00:05:14,400
And my great-grandmother
60
00:05:14,520 --> 00:05:17,360
thrown out in pouring rain
with my grandfather in her belly
61
00:05:17,480 --> 00:05:19,720
Her life totally washed out literally!
62
00:05:20,480 --> 00:05:24,600
Do husbands really need any reason
to throw wives out?
63
00:05:25,000 --> 00:05:27,160
Even hot season can be the reason!
64
00:05:27,440 --> 00:05:29,600
The point is,
if you're in a saree,
65
00:05:29,720 --> 00:05:31,520
and you're left to flounder,
66
00:05:31,644 --> 00:05:33,484
your saree will certainly flutter!
67
00:05:35,000 --> 00:05:36,560
In 1930,
68
00:05:36,760 --> 00:05:39,920
Gandhi started the Dandi
march to obtain desired freedom.
69
00:05:40,120 --> 00:05:44,600
And my great-grandmother had to
march for a freedom she didn't desire.
70
00:05:45,440 --> 00:05:47,080
Then, wandering from place to place,
71
00:05:47,200 --> 00:05:48,840
staying with relatives,
72
00:05:49,000 --> 00:05:51,359
she started a husband-less life.
73
00:05:56,280 --> 00:05:56,920
Hey!
74
00:05:57,200 --> 00:05:57,840
Sister!
75
00:05:58,520 --> 00:06:00,200
Come!
76
00:06:02,400 --> 00:06:03,040
Come...
77
00:06:03,399 --> 00:06:05,279
Ooouch!
78
00:06:06,800 --> 00:06:08,520
Seeing this, for a second
she thought...
79
00:06:08,680 --> 00:06:11,640
I too should've done this!
80
00:06:12,000 --> 00:06:12,720
Never mind.
81
00:06:12,840 --> 00:06:14,320
She entered the house.
82
00:06:16,640 --> 00:06:19,080
Space crunched!
83
00:06:20,160 --> 00:06:22,080
Poverty!
84
00:06:23,680 --> 00:06:25,280
Food scarcity!
85
00:06:26,235 --> 00:06:28,595
Thus begins with glory,
86
00:06:28,680 --> 00:06:30,080
my family's story!
87
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
And one fine day, she discovered that
88
00:06:32,600 --> 00:06:35,400
'Education is the milk of a tigress'
89
00:06:36,400 --> 00:06:38,040
and she drank it!
90
00:06:43,720 --> 00:06:45,720
And then she leaped!
Little cat to a jungle cat,
91
00:06:45,840 --> 00:06:46,880
then to a leopard,
92
00:06:46,995 --> 00:06:48,155
then a tigress.
93
00:06:48,275 --> 00:06:50,595
Till she became the
headmistress of a school!
94
00:06:57,040 --> 00:06:59,320
Nature was displaying its marvels.
95
00:06:59,475 --> 00:07:01,035
Sudhakar,
my grandfather- his growth,
96
00:07:01,240 --> 00:07:03,000
nurture and marriage
97
00:07:03,160 --> 00:07:04,680
and then the growth of his family,
98
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
i.e., the birth of my father
99
00:07:06,840 --> 00:07:10,720
Then the growth of my father,
his employment, his marriage-
100
00:07:11,400 --> 00:07:12,840
and active married life!
101
00:07:17,600 --> 00:07:19,400
Then my mother's scream
102
00:07:20,760 --> 00:07:22,200
and my birth!
103
00:07:28,160 --> 00:07:29,960
Look-this is a nice name- Ajata
104
00:07:30,560 --> 00:07:34,400
Oh, my! This child has the
blessings of Shiva himself!
105
00:07:34,640 --> 00:07:36,080
No, it was the tongs...
106
00:07:36,200 --> 00:07:37,600
Yes, yes-the tongs!
107
00:07:37,720 --> 00:07:40,920
Shiva's devotees use those tongs, right?
108
00:07:41,240 --> 00:07:43,480
That has been imprinted
on baby's forehead!
109
00:07:43,880 --> 00:07:46,120
But the "U" shape
is Vishnu's symbol!
110
00:07:46,400 --> 00:07:48,600
Shiva's symbol is
three horizontal bands!
111
00:07:49,280 --> 00:07:50,200
Never mind!
112
00:07:50,320 --> 00:07:52,120
Let's think that
both have blessed him!
113
00:07:52,240 --> 00:07:53,360
Yes, yes-blessings indeed!
114
00:07:53,480 --> 00:07:54,520
What else can it be!
115
00:07:56,880 --> 00:07:58,040
Ashish!
116
00:07:58,200 --> 00:08:01,280
blessing means 'Ashish'!
Which became my name!
117
00:08:09,720 --> 00:08:10,920
Oh, my!
118
00:08:11,160 --> 00:08:12,440
Look!
119
00:08:16,520 --> 00:08:18,480
God's blessings have disappeared!
120
00:08:19,320 --> 00:08:20,680
Not disappeared..
121
00:08:20,960 --> 00:08:22,360
Immanent.
122
00:08:22,760 --> 00:08:24,240
That's how it is!
123
00:08:28,360 --> 00:08:29,400
Mother's milk,
124
00:08:29,720 --> 00:08:30,840
puke,
125
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
then solid food,
126
00:08:33,039 --> 00:08:34,240
loose motions-
127
00:08:34,360 --> 00:08:35,600
then eggs,
128
00:08:35,919 --> 00:08:37,000
chicken-pox
129
00:08:37,320 --> 00:08:40,880
crossing these usual milestones,
my nurture progressed.
130
00:08:41,720 --> 00:08:45,000
Preparing to run the race
called life!
131
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
Finally, I started going to school.
132
00:08:48,395 --> 00:08:51,915
School-going in those times was different.
133
00:08:52,160 --> 00:08:54,360
No school buses like today,
134
00:08:54,484 --> 00:08:56,764
nor the fast cars of parents.
135
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
Instead we had the slow but sturdy
Kantabai!
136
00:09:00,040 --> 00:09:03,680
For Rupees 25 a month,
we got infrastructure like this
137
00:09:03,800 --> 00:09:05,720
which was structured
like this
138
00:09:05,840 --> 00:09:07,720
and we would be transported to school
like this.
139
00:09:08,080 --> 00:09:09,280
As I was telling you,
140
00:09:09,400 --> 00:09:12,160
the country too was crossing
important milestones, like me.
141
00:09:12,280 --> 00:09:15,080
The day I ascended to the second standard,
142
00:09:15,200 --> 00:09:19,440
the same day India's population
ascended to eighty crores.
143
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
Didn't I tell you?
144
00:09:21,560 --> 00:09:23,680
The important events of the country
145
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
are tied to the
important events of my life.
146
00:09:25,960 --> 00:09:27,120
There's a whole list!
147
00:09:27,320 --> 00:09:29,400
I was born in 1979,
148
00:09:29,520 --> 00:09:31,640
the same day the Janata
Party Government collapsed.
149
00:09:31,880 --> 00:09:34,200
Since such an important
event occurred at my birth itself,
150
00:09:34,320 --> 00:09:36,280
everyone kept a close watch on me
151
00:09:36,680 --> 00:09:38,320
Everyone was convinced
152
00:09:38,440 --> 00:09:42,280
that I would cause something
important at each stage in my life,
153
00:09:42,480 --> 00:09:45,120
and I too never disappointed anyone!
154
00:09:47,600 --> 00:09:49,080
The day I started crawling...
155
00:09:49,200 --> 00:09:52,720
And India won the gold medal
in Hockey at the 1980 Olympics!
156
00:09:54,684 --> 00:09:56,204
My first stuttering words
157
00:09:56,440 --> 00:09:59,720
coincided with Indira Gandhi's
swearing in as Prime Minister.
158
00:10:04,080 --> 00:10:06,080
I left peeing in my pants
159
00:10:06,160 --> 00:10:07,880
and India won the Cricket World Cup!
160
00:10:09,960 --> 00:10:13,880
I broke the sixth
tea-saucer of my life
161
00:10:14,440 --> 00:10:16,160
and the thespian Sanjeev Kumar..
162
00:10:16,360 --> 00:10:17,240
lost his life!
163
00:10:17,760 --> 00:10:21,840
Similarly, when I ate my first
tamarind in the fourth standard,
164
00:10:21,960 --> 00:10:23,800
V.P. Singh became
the Prime Minister
165
00:10:25,360 --> 00:10:27,960
After eating the first tamarind
166
00:10:28,080 --> 00:10:30,320
and making V.P. Singh
the Prime Minister,
167
00:10:30,440 --> 00:10:34,160
my friends and I stayed back to see
rehearsals of the Annual Day celebration.
168
00:10:35,640 --> 00:10:37,440
Oh, sorry! These are my friends.
169
00:10:38,680 --> 00:10:40,200
You must remember them
170
00:10:40,320 --> 00:10:42,960
they have a significant part to
play in that event
171
00:10:43,080 --> 00:10:44,640
of international importance in the future.
172
00:10:51,280 --> 00:10:52,880
Oh dear! What happened?
173
00:10:56,760 --> 00:10:58,200
Hey Sushant, come!
174
00:10:58,720 --> 00:10:59,840
Wait!
175
00:11:00,560 --> 00:11:01,920
Madam, he laughs
at this point every day!
176
00:11:02,036 --> 00:11:03,356
Oh, God!
177
00:11:03,760 --> 00:11:05,760
Would any of you like to act?
178
00:11:11,200 --> 00:11:13,320
And my finger raised itself
179
00:11:13,600 --> 00:11:15,360
That little raised finger
180
00:11:15,440 --> 00:11:17,760
would bear the mountain
of not only that juvenile drama,
181
00:11:17,840 --> 00:11:20,560
but also the mountain of the
progress of the whole country itself.
182
00:11:21,520 --> 00:11:22,840
What happened Madam?
183
00:11:22,963 --> 00:11:25,683
Oh, God! Thief!
Catch him!
184
00:11:25,920 --> 00:11:26,960
That's right.
185
00:11:27,080 --> 00:11:28,640
But you play an old servant,
186
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
speak like an old man.
187
00:11:30,996 --> 00:11:32,356
What happened Madam?
188
00:11:32,479 --> 00:11:35,000
Oh, God! Thief!
Catch him!
189
00:11:36,599 --> 00:11:39,799
God knows what I
read like an old man,
190
00:11:40,080 --> 00:11:41,960
rehearsals were held,
the drama was finalized,
191
00:11:42,080 --> 00:11:43,559
and the day of performance arrived.
192
00:11:44,600 --> 00:11:45,920
Bloody hell!
193
00:11:56,356 --> 00:11:57,796
Oh, God!
What happened?
194
00:12:09,360 --> 00:12:13,440
A girl held my hand
for the very first time!
195
00:12:19,360 --> 00:12:22,280
Mine was love at first hand!
196
00:12:22,520 --> 00:12:24,480
This is why in the future...
197
00:12:24,600 --> 00:12:25,640
We'll see that later.
198
00:12:25,720 --> 00:12:26,920
Let's continue now.
199
00:12:27,600 --> 00:12:30,400
I FELL IN LOVE!
200
00:12:31,080 --> 00:12:33,960
I paid constant attention to her.
201
00:12:35,040 --> 00:12:36,360
Her ponytails,
202
00:12:36,760 --> 00:12:38,440
her crooked teeth,
203
00:12:38,800 --> 00:12:41,480
the way she used to pinch Keerti...
204
00:12:41,760 --> 00:12:43,640
Everything was delightful!
205
00:13:06,640 --> 00:13:07,880
Her talk!
206
00:13:08,120 --> 00:13:09,520
Her walk!
207
00:13:09,760 --> 00:13:11,240
Her eating lunch!
208
00:13:11,640 --> 00:13:13,920
No one in the world must
be eating lunch like her!
209
00:13:16,799 --> 00:13:18,479
I don't want to go!
210
00:13:18,600 --> 00:13:20,120
No, I wont go!
211
00:13:20,440 --> 00:13:23,200
I, who was once unwilling to go to school,
212
00:13:23,683 --> 00:13:25,803
started fighting to go to school!
213
00:13:26,440 --> 00:13:28,440
Which stunned my mother
a lot!
214
00:13:35,359 --> 00:13:37,239
I was fascinated with
her during school hours,
215
00:13:37,480 --> 00:13:39,400
and even in the holidays.
216
00:13:41,280 --> 00:13:44,000
These were the most despised
holidays of my life!
217
00:13:44,119 --> 00:13:45,239
Let's go!
218
00:13:45,360 --> 00:13:47,000
Holidays for two months!
219
00:13:47,160 --> 00:13:48,800
Before the fifth standard.
220
00:13:51,120 --> 00:13:53,120
Now holidays-what fun!
221
00:13:53,240 --> 00:13:54,840
Holidays-damn!
222
00:13:56,040 --> 00:13:57,960
The time passed in slow motion.
223
00:13:59,000 --> 00:14:02,280
So Slow!
224
00:14:03,080 --> 00:14:14,840
(old song)
'Tell me whom do I surrender to'
225
00:14:15,116 --> 00:14:17,836
Shall we eat ice-cream?
226
00:14:26,840 --> 00:14:30,400
To Nagpur, your uncle's place?
227
00:14:46,919 --> 00:14:48,359
Finally, the holidays ended!
228
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
The first day of the fifth standard!
229
00:14:59,320 --> 00:15:03,000
I was preparing extremely quickly
and enthusiastically to go to school
230
00:15:03,240 --> 00:15:05,000
- Mother was so proud!
231
00:15:05,680 --> 00:15:06,760
Take this.
232
00:15:07,080 --> 00:15:08,640
- Let's go!
- I'll go by myself!
233
00:15:08,760 --> 00:15:10,080
Nothing doing!
234
00:15:10,200 --> 00:15:11,760
Either me or Kantabai will come.
235
00:15:11,960 --> 00:15:13,040
Then Kantabai.
236
00:15:13,160 --> 00:15:13,960
Why her?
237
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
You come inside the classroom!
238
00:15:15,600 --> 00:15:17,200
Come, let's go!
239
00:15:19,240 --> 00:15:21,360
If he studies like this,
240
00:15:21,520 --> 00:15:23,520
Then like the great educationists
Phule, Tilak and Agarkar
241
00:15:23,600 --> 00:15:24,760
he'll certainly start a school!
242
00:15:26,080 --> 00:15:27,720
Yes, I'll certainly start a school.
243
00:15:28,040 --> 00:15:30,000
In that school,
there'll be only Srushti and me.
244
00:15:30,320 --> 00:15:31,440
No other children.
245
00:15:31,560 --> 00:15:32,800
Or teachers!
246
00:15:33,120 --> 00:15:36,400
Every day will be the Annual Day!
247
00:15:37,440 --> 00:15:40,360
We'll act in plays, dance, sing,
248
00:15:40,920 --> 00:15:42,560
take a break if we feel like it,
249
00:15:42,800 --> 00:15:44,560
go out, eat a guava!
250
00:15:46,760 --> 00:15:48,120
Start celebrating Annual Day again!
251
00:15:50,039 --> 00:15:53,000
Delighted with these thoughts,
I reached school slightly late.
252
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
But...
253
00:15:56,040 --> 00:15:57,800
Srushti wasn't in the classroom!
254
00:15:58,880 --> 00:16:00,520
Not even in the school!
255
00:16:06,400 --> 00:16:07,640
Bende...
256
00:16:08,320 --> 00:16:09,560
Bende!
257
00:16:11,080 --> 00:16:11,600
Bende!
258
00:16:11,680 --> 00:16:12,480
What?!
259
00:16:12,600 --> 00:16:13,880
You're called to the Office!
260
00:16:14,840 --> 00:16:16,640
To see you I yearn.
261
00:16:16,919 --> 00:16:18,799
Due to school timing, I burn.
262
00:16:19,640 --> 00:16:20,960
How is this possible?
263
00:16:21,240 --> 00:16:24,200
How did my life become
a drama without a heroine?
264
00:16:24,680 --> 00:16:26,160
Has she changed schools?
265
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
Has someone kidnapped her?
266
00:16:28,120 --> 00:16:31,200
Or has her father married her off?
267
00:16:40,960 --> 00:16:43,200
This eraser can erase even ink!
268
00:16:43,320 --> 00:16:44,680
There's no such thing!
269
00:16:44,800 --> 00:16:46,560
Of course there is. I'll show you!
270
00:16:49,200 --> 00:16:51,120
The class is less crowded, isn't it?
271
00:16:51,240 --> 00:16:53,280
Yes, it's so nice and roomy!
272
00:16:53,400 --> 00:16:55,400
Why? There are a good 48 students!
273
00:16:55,516 --> 00:16:57,436
Yes, but including the girls,
there will be a 100.
274
00:16:57,560 --> 00:16:58,680
Terribly crowded!
275
00:16:58,796 --> 00:17:00,916
Girls now have morning school!
276
00:17:01,196 --> 00:17:03,876
Ah yes!
277
00:17:04,000 --> 00:17:05,319
That's what I was saying.
278
00:17:05,440 --> 00:17:06,680
What?
279
00:17:06,880 --> 00:17:10,200
I found someone's
sharpener last year.
280
00:17:10,319 --> 00:17:11,960
Whose might it be?
281
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
What's the girl's school timing?
282
00:17:15,800 --> 00:17:17,839
Yes of course. Fifth standard!
283
00:17:18,119 --> 00:17:20,560
Girl's school timing in the
morning and boy's in the afternoon!
284
00:17:21,040 --> 00:17:23,160
The first blow of a cruel world!
285
00:17:23,760 --> 00:17:25,200
I was helpless!
286
00:17:25,880 --> 00:17:27,000
Just a minute...
287
00:17:27,359 --> 00:17:28,760
Was I really helpless?
288
00:17:29,000 --> 00:17:33,280
Won't we learn anything from
recent hit Hindi romantic films?
289
00:17:34,000 --> 00:17:37,080
What's the point of this
open environment that we have then?
290
00:17:37,440 --> 00:17:38,920
Shall we both elope?
291
00:17:39,160 --> 00:17:41,440
We'll build a hut in the forest and do
plantation work and animal husbandry;
292
00:17:41,560 --> 00:17:43,000
break stones at a quarry..
293
00:17:44,160 --> 00:17:45,480
Hey!
294
00:17:45,680 --> 00:17:46,720
Watch out!
295
00:17:46,840 --> 00:17:49,160
Is your cycle made of gold?
296
00:17:49,280 --> 00:17:51,080
You booze and we're troubled!
297
00:17:51,200 --> 00:17:53,920
I booze with my own money,
not yours!
298
00:17:55,680 --> 00:17:56,800
I booze with my own money!!!
299
00:17:56,920 --> 00:17:58,080
All right, booze!
300
00:18:00,000 --> 00:18:02,240
Come in-slowly, slowly!
301
00:18:16,320 --> 00:18:19,320
I've kept some money
for Ashish's school books.
302
00:18:20,000 --> 00:18:21,520
Here's the rest of my salary.
303
00:18:31,720 --> 00:18:32,640
Take these!
304
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
- How much for this?
- Rs. 1.50
305
00:18:34,680 --> 00:18:36,240
What! Rs. 1.50 only?
306
00:18:36,360 --> 00:18:37,960
- Granny, can I keep this?
- Alright.
307
00:18:42,440 --> 00:18:43,600
This is the local tough!
308
00:18:43,720 --> 00:18:45,200
What? No! That's nonsense!
309
00:18:45,320 --> 00:18:47,040
In fact, he was drunk and was.
310
00:18:47,160 --> 00:18:49,280
What the hell's your
problem if he's drunk?
311
00:18:49,400 --> 00:18:51,880
He gets drunk on his own money!
312
00:18:52,000 --> 00:18:53,680
But my son fell down
from his bicycle!
313
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
He could have been hurt!
314
00:18:54,920 --> 00:18:55,840
What hurt?
315
00:18:55,920 --> 00:18:58,160
Hey, pup, were you hurt?
You weren't!
316
00:19:04,360 --> 00:19:05,760
Oh! He's your son?!
317
00:19:05,880 --> 00:19:08,520
Why, is he yours, you scum!
Get lost!
318
00:19:09,400 --> 00:19:10,920
You had to pick a fight with HIS son?
319
00:19:11,600 --> 00:19:12,880
What happened?
320
00:19:13,480 --> 00:19:14,800
Ashish, you go inside
321
00:19:14,880 --> 00:19:16,400
No!
What happened?
322
00:19:16,680 --> 00:19:17,840
Cussing in front of Ashish!
323
00:19:18,120 --> 00:19:19,200
Is that a good example?
324
00:19:19,280 --> 00:19:20,400
Getting bashed in front of Ashish!
325
00:19:20,520 --> 00:19:21,680
Is that a good example?
326
00:19:21,800 --> 00:19:23,400
Look, they were the
ones beating, not me!
327
00:19:23,520 --> 00:19:26,120
So proud on getting bashed!
328
00:19:26,600 --> 00:19:28,040
Don't just work!
329
00:19:28,360 --> 00:19:29,920
Workout as well!
330
00:19:30,480 --> 00:19:32,280
No more sitting!
Start squatting!
331
00:19:32,440 --> 00:19:33,320
Let's go!
332
00:19:45,720 --> 00:19:48,200
For a strong mind -
Education!
333
00:19:48,480 --> 00:19:51,240
For a strong body -
Physical education!
334
00:19:51,600 --> 00:19:53,120
Right, kiddo?
335
00:19:53,440 --> 00:19:54,840
Yes, Great Granny!
336
00:19:55,640 --> 00:19:58,600
A man was being forged in our family!
337
00:19:59,160 --> 00:20:01,520
We gained a man
but lost a woman
338
00:20:02,200 --> 00:20:03,560
The main woman
339
00:20:03,880 --> 00:20:05,240
My great-grandmother!
340
00:20:05,680 --> 00:20:10,240
She was a blazing initial
paragraph in my Autobio-pamphlet!
341
00:20:11,200 --> 00:20:12,880
One push-up in memoriam!
342
00:20:13,200 --> 00:20:15,320
She was burnt on a pyre
343
00:20:15,400 --> 00:20:17,680
Before seeing me transform
into a live-wire
344
00:20:18,560 --> 00:20:21,400
It was due to her that
this branch of this family was
345
00:20:21,480 --> 00:20:24,360
established in this
corner of this town!
346
00:20:26,360 --> 00:20:28,520
Hey? It's only 6.30 a.m.
347
00:20:29,080 --> 00:20:31,360
School's in the afternoon-sleep
for some time more!
348
00:20:31,480 --> 00:20:35,680
No! For man's future,
nurture nature (Srushti)!
349
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
Is he sleep-talking?
350
00:20:49,480 --> 00:20:51,400
Boy's school starts at 12.00 noon
351
00:20:51,520 --> 00:20:53,560
and girl's school
leaves at 11.30 a.m.
352
00:20:53,640 --> 00:20:54,720
What?
353
00:20:55,160 --> 00:20:56,560
Isn't school at 12.00?
354
00:20:56,800 --> 00:20:57,760
Why the hurry?
355
00:20:57,960 --> 00:20:59,480
No, at 11.30!
356
00:20:59,760 --> 00:21:01,600
Teacher said it's at 12.00 noon?
357
00:21:02,840 --> 00:21:04,520
That's additional.
358
00:21:04,640 --> 00:21:06,720
There's tree-plantation
at 11.30 a.m.
359
00:21:06,800 --> 00:21:07,640
Everyday!
360
00:21:10,120 --> 00:21:12,720
I was convinced of the importance
of nature right from childhood
361
00:21:12,960 --> 00:21:17,600
Flora, fauna and creation
(Srushti) in general.
362
00:21:18,120 --> 00:21:19,680
We must protect them!
363
00:21:31,680 --> 00:21:34,040
I was putting off learning
to read the clock
364
00:21:34,160 --> 00:21:35,800
I learnt it in an hour!
365
00:21:36,080 --> 00:21:38,440
And I also learnt that the time
I required to learn
366
00:21:38,520 --> 00:21:41,280
is called as an hour!
367
00:21:46,440 --> 00:21:47,520
Come!
368
00:21:51,520 --> 00:21:53,360
- Go in!
- I have some work!
369
00:22:06,440 --> 00:22:07,800
The bell rang.
370
00:22:07,920 --> 00:22:10,400
Girls came out and...
371
00:22:10,480 --> 00:22:11,400
So did she!
372
00:22:11,480 --> 00:22:12,920
Hee hee!
373
00:22:50,640 --> 00:22:53,600
From that day,
this ritual started everyday!
374
00:23:06,000 --> 00:23:08,280
Like the clock,
I learnt to read the calendar too!
375
00:23:08,480 --> 00:23:10,160
I earlier learnt only two months,
376
00:23:10,240 --> 00:23:11,560
now I learnt the whole calendar!
377
00:23:11,680 --> 00:23:15,000
I learnt that I performed
the "11.30 ritual" for a whole year!
378
00:23:16,320 --> 00:23:17,920
When I went to
6th standard from 5th,
379
00:23:18,040 --> 00:23:18,960
how I attempted the examinations,
380
00:23:19,080 --> 00:23:21,280
what I learnt-
I remember absolutely nothing!
381
00:23:21,680 --> 00:23:23,040
Then I went to the 7th standard.
382
00:23:23,520 --> 00:23:25,320
But did not break my ritual!
383
00:23:27,600 --> 00:23:29,480
I don't want to be escorted,
384
00:23:29,557 --> 00:23:31,516
All my friends go to school alone!
385
00:23:33,000 --> 00:23:33,800
Go alone then!
386
00:23:33,920 --> 00:23:35,680
I can then take two
more children to school!
387
00:23:35,920 --> 00:23:36,880
Move!
388
00:23:37,000 --> 00:23:39,200
A new year,
but the same old worries-
389
00:23:39,320 --> 00:23:40,440
What if she changes schools?
390
00:23:40,560 --> 00:23:42,000
What if she goes away?
391
00:23:42,200 --> 00:23:43,240
But no!
392
00:23:46,680 --> 00:23:49,280
The bell rang-Srushti came out!
393
00:24:02,240 --> 00:24:05,120
And today, my penance bore fruit!
394
00:24:08,360 --> 00:24:13,640
The thing is, biology says
that adolescent girls grow faster.
395
00:24:14,480 --> 00:24:17,320
What if I'm shorter than her?
396
00:24:18,280 --> 00:24:20,320
A new worry from today!
397
00:24:30,560 --> 00:24:33,400
All that's fine-
I'll grow taller some day.
398
00:24:33,520 --> 00:24:35,400
At least I met her today!
399
00:24:37,760 --> 00:24:42,680
Coincidentally,
Borya came early today and I was
400
00:24:44,040 --> 00:24:45,440
caught!
401
00:24:49,160 --> 00:24:52,360
Kite, Sight and Bright-
402
00:24:52,560 --> 00:24:54,400
these are rhyming words.
403
00:24:54,960 --> 00:24:57,880
Spy and sky-
404
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
Children, write it down.
405
00:25:08,120 --> 00:25:10,000
Ashish loving Srushti!
406
00:25:10,360 --> 00:25:11,280
What!
407
00:25:11,560 --> 00:25:12,440
How?
408
00:25:12,520 --> 00:25:13,680
When did you come to know?
409
00:25:13,920 --> 00:25:15,040
English!
410
00:25:15,560 --> 00:25:16,560
Who's that?
411
00:25:18,960 --> 00:25:20,160
Is the poem done?
412
00:25:20,280 --> 00:25:21,960
No Ma'am!
413
00:25:22,360 --> 00:25:24,080
Then who's speaking?
414
00:25:24,320 --> 00:25:25,480
Concentrate!
415
00:25:25,640 --> 00:25:27,360
I will ask questions later!
416
00:25:28,600 --> 00:25:30,480
So, what is proof?
417
00:25:30,960 --> 00:25:32,040
I see!
418
00:25:32,360 --> 00:25:33,840
That Srushti Damle?
419
00:25:33,960 --> 00:25:35,840
And this Ashish Bende!
420
00:25:36,720 --> 00:25:38,440
So what is plan?
421
00:25:38,760 --> 00:25:39,480
No plan!
422
00:25:39,600 --> 00:25:40,520
Don't talking!
423
00:25:40,640 --> 00:25:41,920
Now tell me,
424
00:25:43,160 --> 00:25:46,720
Why poet says
that sky is red?
425
00:25:47,200 --> 00:25:48,520
Borya!
426
00:25:50,720 --> 00:25:54,040
Ma'am, I was late yesterday!
427
00:25:54,320 --> 00:25:56,240
I just taught the poem!
428
00:25:56,800 --> 00:25:58,000
'Chyayla'!
429
00:25:58,280 --> 00:26:00,120
'Chyayla'?
In English!
430
00:26:00,400 --> 00:26:02,440
Mother's to mothers
431
00:26:02,560 --> 00:26:03,360
Tea, tea!
432
00:26:04,840 --> 00:26:06,040
Tea for mother!
433
00:26:06,360 --> 00:26:08,960
Have you ever served
your mother tea?
434
00:26:11,840 --> 00:26:13,640
As with every year,
435
00:26:13,760 --> 00:26:16,520
Madam imprinted her
palm on Borya's cheek
436
00:26:16,800 --> 00:26:19,080
And I printed my
sign on these forms
437
00:26:20,800 --> 00:26:22,880
Give me that drawing paper.
438
00:26:23,800 --> 00:26:24,920
So what?
439
00:26:25,120 --> 00:26:25,800
What?
440
00:26:25,920 --> 00:26:26,840
Of what?
441
00:26:27,360 --> 00:26:28,480
Your love.
442
00:26:28,760 --> 00:26:31,520
Your love is on her, no?
443
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
Yes, yes!
444
00:26:32,760 --> 00:26:33,680
But she?
445
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
She doesn't know.
446
00:26:36,040 --> 00:26:37,040
So letter.
447
00:26:38,839 --> 00:26:40,160
Love letter.
448
00:26:40,400 --> 00:26:41,800
You writing!
449
00:26:42,840 --> 00:26:44,440
No! No letter!
450
00:26:44,720 --> 00:26:45,720
Police arrest!
451
00:26:45,840 --> 00:26:48,800
First only see and see that's all!
452
00:26:49,040 --> 00:26:50,200
Right, right.
453
00:26:50,320 --> 00:26:51,840
He sees, she sees,
454
00:26:51,960 --> 00:26:53,440
we see. Only seeing!
455
00:26:53,560 --> 00:26:55,280
How much seeing!
456
00:26:55,600 --> 00:26:57,320
Here!
What else?
457
00:27:01,280 --> 00:27:03,960
Then -
Her address? Will you find it?
458
00:27:04,360 --> 00:27:05,840
Not not, difficult!
459
00:27:06,120 --> 00:27:08,440
What difficult? You have a cycle!
460
00:27:08,560 --> 00:27:10,880
Yes yes.. you can fastly!
461
00:27:11,120 --> 00:27:11,840
Okay.
462
00:27:12,160 --> 00:27:13,200
What will you pay?
463
00:27:13,320 --> 00:27:14,480
An ice-lolly!
464
00:27:14,960 --> 00:27:15,880
Okay.
465
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
Hey! Only to he!
466
00:27:18,120 --> 00:27:19,920
But we helping!
467
00:27:20,040 --> 00:27:22,280
Yes help we!
468
00:27:22,680 --> 00:27:23,560
Lost a pen?
469
00:27:23,680 --> 00:27:24,800
How?
470
00:27:28,240 --> 00:27:29,360
Mom!
471
00:27:29,480 --> 00:27:33,640
Synonyms and antonyms!
472
00:27:33,758 --> 00:27:35,238
Hard, soft!
473
00:27:35,440 --> 00:27:37,000
Can I come in madam?
474
00:27:37,880 --> 00:27:38,920
You're late!
475
00:27:39,280 --> 00:27:40,400
Madam, sorry.
476
00:27:41,640 --> 00:27:45,000
I happened piles yesterday!
477
00:27:46,920 --> 00:27:48,920
You happened piles?
478
00:27:49,040 --> 00:27:50,040
Yes!
479
00:27:50,240 --> 00:27:51,320
Happen + ed = Happened
480
00:27:51,640 --> 00:27:53,000
I happened piles.
481
00:27:58,280 --> 00:27:59,320
Idiot!
482
00:27:59,840 --> 00:28:00,800
Go!
483
00:28:01,000 --> 00:28:02,240
Sit on your piles!
484
00:28:03,080 --> 00:28:04,320
Such a liar!
485
00:28:05,320 --> 00:28:06,560
Nincompoop!
486
00:28:07,040 --> 00:28:08,280
Silence!
487
00:28:11,000 --> 00:28:12,200
Got the address!
488
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
What is it?
489
00:28:13,960 --> 00:28:15,040
Ice-lolly!
490
00:28:15,360 --> 00:28:16,800
I'm a little short of money.
491
00:28:17,200 --> 00:28:18,640
I'll tell you once
you raise the money!
492
00:28:18,760 --> 00:28:20,160
Is this the worth of our friendship?
493
00:28:20,280 --> 00:28:22,560
I used the idiom
learnt yesterday on him.
494
00:28:23,640 --> 00:28:26,360
Then I went through
the wringer for nothing?
495
00:28:26,480 --> 00:28:28,960
He retorted with the idiom
he learnt the day before!
496
00:28:43,000 --> 00:28:44,040
Grandpa!
497
00:28:44,760 --> 00:28:46,120
Hello!
498
00:28:46,960 --> 00:28:48,280
Your money...
499
00:29:04,040 --> 00:29:06,239
I told you! Your money...
500
00:29:08,160 --> 00:29:09,280
Sorry!
501
00:29:13,800 --> 00:29:14,720
Even in love,
502
00:29:14,800 --> 00:29:16,320
barter is unavoidable!
503
00:29:30,600 --> 00:29:32,960
This is what
"To CHILL with friends" means
504
00:29:36,000 --> 00:29:37,240
It's a map!
505
00:29:37,720 --> 00:29:39,360
Turn it aroundl. Look...
506
00:29:39,720 --> 00:29:41,280
This is the road to our school.
507
00:29:41,521 --> 00:29:44,481
Turn from here. Till here.
508
00:29:45,200 --> 00:29:46,960
Till here only.
509
00:29:47,800 --> 00:29:49,080
What do I do once I reach here?
510
00:29:49,200 --> 00:29:50,800
Shout her name?
511
00:29:51,120 --> 00:29:53,520
We'll follow her to the end tomorrow!
512
00:29:54,640 --> 00:29:56,000
Then eat the ice-lolly tomorrow!
513
00:29:56,120 --> 00:29:57,120
No!
514
00:30:00,800 --> 00:30:02,960
"PILES FISSURES HYDROCELE"
515
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
Sure this is the spot?
516
00:30:08,080 --> 00:30:09,200
Yess!
517
00:30:10,000 --> 00:30:11,680
Maybe she hasn't come today?
518
00:30:12,640 --> 00:30:13,840
Or maybe she's sick!
519
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
What if she's out of town?
520
00:30:16,600 --> 00:30:17,800
Or an accident?
521
00:30:18,120 --> 00:30:19,680
There's a lot of traffic
outside our school!
522
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Yes, yes an accident!
523
00:30:20,920 --> 00:30:22,280
She's lost her memory!
524
00:30:22,400 --> 00:30:23,920
Her eyes must have popped out!
525
00:30:24,040 --> 00:30:25,200
To hell with love!
526
00:30:25,320 --> 00:30:28,080
Come, let's go home,
she must be dead!
527
00:30:31,600 --> 00:30:32,680
There she comes!
528
00:30:35,080 --> 00:30:36,360
Come on quick,
529
00:30:37,720 --> 00:30:38,840
Sit quickly!
530
00:30:40,120 --> 00:30:41,280
You go ahead
531
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
I reached late!
532
00:31:04,360 --> 00:31:07,120
I couldn't see which
gate the car entered
533
00:31:07,720 --> 00:31:08,640
Let's search, then!
534
00:31:08,760 --> 00:31:09,640
Yes!
535
00:31:17,560 --> 00:31:19,280
What if the Car's
dropped her and left?
536
00:31:19,760 --> 00:31:20,560
Yes!
537
00:31:20,720 --> 00:31:22,160
Whichever may be the bungalow,
538
00:31:22,280 --> 00:31:24,080
your in-laws are rich!
539
00:31:27,360 --> 00:31:29,360
He-he stays nearby.
540
00:31:29,480 --> 00:31:31,800
I came to take a notebook!
541
00:31:33,960 --> 00:31:35,160
Say something!
542
00:31:35,280 --> 00:31:36,760
No. Haven't practised!
543
00:31:39,560 --> 00:31:40,840
Oh cycle!
544
00:31:42,600 --> 00:31:44,880
I want to drink!
No! I want to drink!
545
00:31:44,960 --> 00:31:46,520
This wasn't the quarrel.
546
00:31:46,720 --> 00:31:49,400
It was about father wanting
grandpa to quit drinking
547
00:31:49,720 --> 00:31:51,960
Whatever,
I found Srushti's address,
548
00:31:52,080 --> 00:31:55,040
but we lost ours.
549
00:31:56,040 --> 00:31:57,120
Remember?
550
00:31:57,400 --> 00:31:58,560
History repeats!
551
00:32:00,000 --> 00:32:01,360
In pouring rain!
552
00:32:10,040 --> 00:32:12,640
Very symbolic, isn't it?
553
00:32:14,040 --> 00:32:15,200
Anyway...
554
00:32:16,240 --> 00:32:19,640
Once again, there was a wash-out
Literally!
555
00:32:20,480 --> 00:32:22,280
Life, they say, is like this.
556
00:32:22,440 --> 00:32:25,240
A kiss on one cheek
and a punch on the other!
557
00:32:25,520 --> 00:32:27,840
Thrown out by father's father?
558
00:32:28,040 --> 00:32:29,720
He who helps is mother's brother!
559
00:32:30,600 --> 00:32:31,760
Sister?
560
00:32:32,160 --> 00:32:33,400
Brother, who is it?
561
00:32:34,600 --> 00:32:35,800
Sister?
562
00:32:44,440 --> 00:32:46,160
Elders quarrel
563
00:32:46,400 --> 00:32:50,480
and the lines of youngsters'
autobio-pamphlet increase!
564
00:32:51,960 --> 00:32:53,080
...
565
00:32:54,160 --> 00:32:57,160
I used to give him my
entire salary every month!
566
00:32:57,280 --> 00:32:58,520
What else remained?
567
00:32:59,280 --> 00:33:02,200
ANKLETS! ANKLETS!
568
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
Get lost!!
569
00:33:04,080 --> 00:33:05,480
Don't send me to the shop!
570
00:33:05,600 --> 00:33:06,520
What!
571
00:33:06,640 --> 00:33:07,960
I won't go!
572
00:33:08,080 --> 00:33:09,600
I'll whack you!
573
00:33:09,719 --> 00:33:10,880
You're up?
574
00:33:11,640 --> 00:33:13,400
Don't go to school
if you don't want to.
575
00:33:16,360 --> 00:33:17,240
No school!
576
00:33:17,440 --> 00:33:19,240
What the hell is going on!
577
00:33:21,160 --> 00:33:23,560
Mother and my relatives
stared at me amazed.
578
00:33:23,800 --> 00:33:26,160
I too stared at my image
in the mirror, amazed
579
00:33:26,280 --> 00:33:27,680
What's happened to me?
580
00:33:27,960 --> 00:33:28,560
Never mind.
581
00:33:28,680 --> 00:33:31,040
Amazed or not, I didn't bunk school.
582
00:33:34,920 --> 00:33:36,200
I reached the gate.
583
00:33:36,320 --> 00:33:38,680
School ended,
but Srushti wasn't there.
584
00:33:38,960 --> 00:33:40,600
I suddenly screamed...
585
00:33:40,680 --> 00:33:41,920
She's missing school!
586
00:33:42,040 --> 00:33:43,600
What the hell is going on!
587
00:33:43,840 --> 00:33:46,520
Like every year,
I reached office to sign the forms.
588
00:33:46,640 --> 00:33:48,160
But they weren't there yet.
589
00:33:48,280 --> 00:33:49,320
No forms!
590
00:33:49,560 --> 00:33:51,720
At this, disgusted, I suddenly
591
00:33:52,160 --> 00:33:52,800
Sorry...
592
00:33:52,920 --> 00:33:55,720
Not suddenly,
since it happened twice before...
593
00:33:56,040 --> 00:33:57,880
But still, disgusted, I screamed!
594
00:33:58,720 --> 00:33:59,800
No forms?!
595
00:34:00,040 --> 00:34:01,400
What the hell is going on!
596
00:34:12,159 --> 00:34:14,320
You boys! Go from there!
597
00:34:16,440 --> 00:34:18,639
What's happening since yesterday!
598
00:34:18,920 --> 00:34:19,760
Seriously!
599
00:34:20,280 --> 00:34:21,360
Who am I?
600
00:34:21,480 --> 00:34:24,080
And why are these questions
troubling me?
601
00:34:25,280 --> 00:34:26,520
Due to cold?
602
00:34:26,719 --> 00:34:28,800
Yes, cold causes gravitas!
603
00:34:29,520 --> 00:34:31,639
But these questions
troubled me too yesterday!
604
00:34:31,881 --> 00:34:32,881
Me too!
605
00:34:33,440 --> 00:34:35,480
All of society is churning!
606
00:34:35,600 --> 00:34:37,080
That's what my uncle said
607
00:34:37,400 --> 00:34:41,000
But didn't society churn
even during the freedom struggle?
608
00:34:41,360 --> 00:34:42,440
Now again?
609
00:34:42,880 --> 00:34:44,719
How many times will society churn?
610
00:34:44,840 --> 00:34:48,920
Don't know. Society also turns
topsy-turvy, it's said.
611
00:34:49,278 --> 00:34:50,878
Damn! Then what's happening now-
612
00:34:51,159 --> 00:34:52,800
churning or topsy-turvy?
613
00:34:53,920 --> 00:34:57,160
We got self-governance
we need good governance!
614
00:35:02,080 --> 00:35:04,280
Now consider that the temple's built!
615
00:35:04,600 --> 00:35:05,760
Yes, yes!
616
00:35:06,440 --> 00:35:08,280
Wow! You've got variety of Gods!
617
00:35:09,280 --> 00:35:10,440
Yes, yes!
618
00:35:13,400 --> 00:35:14,720
We have these!
619
00:35:14,960 --> 00:35:16,160
Yes, yes!
620
00:35:19,400 --> 00:35:20,760
We have this!
621
00:35:21,200 --> 00:35:22,080
Yes, yes!
622
00:35:27,360 --> 00:35:28,800
And we have these!
623
00:35:29,240 --> 00:35:30,440
Yes, yes!
624
00:35:37,240 --> 00:35:38,320
Now do you understand?
625
00:35:38,520 --> 00:35:39,959
What those forms were?
626
00:35:40,200 --> 00:35:41,200
Who I am?
627
00:35:41,320 --> 00:35:42,960
Who the others are?
628
00:35:43,720 --> 00:35:45,720
Smoke is common everywhere, isn't it?
629
00:35:47,720 --> 00:35:50,600
You can't really identify
people just by looking at them.
630
00:35:50,800 --> 00:35:52,920
For that you need to see
the photographs on their walls!
631
00:35:55,000 --> 00:35:56,480
You know...
632
00:35:57,200 --> 00:35:58,400
How?
633
00:35:59,120 --> 00:36:02,480
I mean if you have a Buddha at home,
634
00:36:02,600 --> 00:36:04,080
your fees are exempt!
635
00:36:06,600 --> 00:36:08,960
So he gets fee exemption and not us?
636
00:36:11,080 --> 00:36:13,280
But why?
637
00:36:13,960 --> 00:36:15,400
Why?
638
00:36:15,800 --> 00:36:17,040
I mean how?
639
00:36:17,160 --> 00:36:18,600
How?
640
00:36:19,240 --> 00:36:21,360
So basically why people...
641
00:36:23,840 --> 00:36:26,960
Here, a sentence from Borya
would have been breathtaking!
642
00:36:27,080 --> 00:36:31,360
So basically, who decided that
people are different? And when?
643
00:36:31,480 --> 00:36:33,840
Oh my, oh my,
how would that have been!
644
00:36:33,960 --> 00:36:35,640
But no. Borya said:
645
00:36:35,840 --> 00:36:38,920
So basically, from which shop
do people buy Buddha statues from?
646
00:36:41,239 --> 00:36:43,560
Fool! You can't just
buy Buddhas like that!
647
00:36:43,680 --> 00:36:44,840
Yes!
648
00:36:46,400 --> 00:36:49,000
I mean, you can buy,
649
00:36:49,200 --> 00:36:52,160
but still, you are either
a Buddhist or not!
650
00:36:52,280 --> 00:36:52,960
Yes!
651
00:36:53,080 --> 00:36:54,480
Even if you aren't you can become!
652
00:36:54,600 --> 00:36:55,400
Yes!
653
00:36:55,520 --> 00:36:57,080
Didn't Ambedkar become Buddhist?
654
00:36:57,200 --> 00:36:58,520
He wasn't one first!
655
00:36:58,760 --> 00:36:59,960
Isn't that right, Sir?
656
00:37:00,880 --> 00:37:03,320
Are these things to
be told to young children?
657
00:37:03,840 --> 00:37:05,000
Run along!
658
00:37:05,120 --> 00:37:06,680
But isn't Ganapati
the God of intelligence?
659
00:37:06,800 --> 00:37:09,400
Then there should be fee exemption
even on installing Ganapati!
660
00:37:13,400 --> 00:37:15,080
Is your religion itself different?
661
00:37:15,280 --> 00:37:16,520
Caste!
662
00:37:16,920 --> 00:37:17,800
Not religion?
663
00:37:17,920 --> 00:37:19,200
No, caste!
664
00:37:19,840 --> 00:37:21,160
Or Religion?
665
00:37:22,520 --> 00:37:23,880
But even so,
666
00:37:24,800 --> 00:37:25,880
between us...
667
00:37:27,800 --> 00:37:28,760
But people...
668
00:37:29,000 --> 00:37:31,600
He's going to say it, he will!
669
00:37:31,720 --> 00:37:34,560
But people are all the same.
670
00:37:35,120 --> 00:37:36,680
Aren't we all human, after all?
671
00:37:36,800 --> 00:37:37,720
But No!
672
00:37:37,840 --> 00:37:41,280
But people get Buddhism from where?
673
00:37:41,800 --> 00:37:43,920
You can't 'get it' like that!
674
00:37:45,040 --> 00:37:46,280
One minute...
675
00:37:47,280 --> 00:37:48,600
Who are Dalits (lower caste)?
676
00:37:48,800 --> 00:37:49,640
You are!
677
00:37:50,000 --> 00:37:50,840
B.C. (Backward Caste)?
678
00:37:50,920 --> 00:37:52,000
He is!
679
00:37:52,200 --> 00:37:53,000
And Mahars (untouchables)?
680
00:37:53,120 --> 00:37:54,000
Him only!
681
00:37:54,120 --> 00:37:55,000
And Buddhists?
682
00:37:55,120 --> 00:37:56,040
These people only!
683
00:37:57,160 --> 00:37:59,080
Damn-you have four titles!
684
00:37:59,200 --> 00:38:00,560
and we have only one!
685
00:38:36,360 --> 00:38:40,320
Not ABC, EBC-Economically backward.
686
00:38:40,520 --> 00:38:41,960
This concession is available to all!
687
00:38:42,080 --> 00:38:43,120
EBC?
688
00:38:43,400 --> 00:38:44,960
- Now what's this?
- Who knows!
689
00:38:46,280 --> 00:38:47,280
What?
690
00:38:48,439 --> 00:38:50,879
I don't need devotees!
I want disciples!
691
00:38:51,560 --> 00:38:54,200
Thus spoke Babasaheb Ambedkar!
692
00:39:03,360 --> 00:39:05,080
Ashish, a stupa!
693
00:39:08,240 --> 00:39:10,000
Being devotees is absolutely easy.
694
00:39:10,240 --> 00:39:12,720
Buy symbols and shout slogans!
695
00:39:13,240 --> 00:39:15,040
It's difficult to be a disciple
696
00:39:15,400 --> 00:39:16,840
You have to study
697
00:39:17,240 --> 00:39:18,840
My father was not a devotee,
698
00:39:18,960 --> 00:39:20,280
but a disciple.
699
00:39:20,520 --> 00:39:21,720
Since father wasn't a devotee,
700
00:39:21,840 --> 00:39:24,080
it wasn't easy for us.
701
00:39:24,920 --> 00:39:26,360
Ajatashatru...
702
00:39:26,880 --> 00:39:28,280
Ajatashatru!
703
00:39:32,480 --> 00:39:33,440
Me?
704
00:39:33,960 --> 00:39:35,400
Yes, you!
705
00:39:35,520 --> 00:39:39,960
I wanted to name you Ajatashatru!
706
00:39:40,080 --> 00:39:41,760
But Ashish is a nice name!
707
00:39:42,239 --> 00:39:44,040
You won't understand
these things now-].
708
00:39:44,360 --> 00:39:46,040
Ashish is a name which 'they' use.
709
00:39:46,280 --> 00:39:47,320
Who 'they?'
710
00:39:47,440 --> 00:39:49,600
- They who for thousands of years
- Dalits vs Brahmins?
711
00:39:49,717 --> 00:39:50,837
I know.
712
00:39:51,080 --> 00:39:52,000
Bravo!
713
00:39:52,120 --> 00:39:54,600
But there is also
Dalits vs Marathas, Dalits vs OBCs...
714
00:39:54,720 --> 00:39:56,080
These conflicts are also there.
715
00:39:56,640 --> 00:39:57,680
Bravo young man!
716
00:39:58,040 --> 00:39:59,920
Then from today-
Ajatshatru!
717
00:40:00,280 --> 00:40:01,560
But he was very cruel.
718
00:40:01,840 --> 00:40:03,360
He tortured and killed his father!
719
00:40:03,480 --> 00:40:07,000
But he finally sought
refuge in the Buddha!
720
00:40:07,880 --> 00:40:09,040
So he felt remorse?
721
00:40:10,400 --> 00:40:11,600
Confusing!
722
00:40:22,800 --> 00:40:24,240
Say no to Ajatshatru!
723
00:40:24,360 --> 00:40:27,160
Everyone will tease you-
Shatru-kutru shatru-kutru!
724
00:40:27,280 --> 00:40:30,280
Painjvan they tease you
'Painjan' (anklet), don't they?
725
00:40:30,600 --> 00:40:32,160
They tease me 'anklet'.
726
00:40:32,360 --> 00:40:34,600
No one knows the name Painjvan.
727
00:40:34,960 --> 00:40:36,320
Yes, who was he?
728
00:40:36,520 --> 00:40:38,640
He was a King, from our caste.
729
00:40:38,880 --> 00:40:40,480
- Do we have butter?
- Platter?
730
00:40:40,600 --> 00:40:42,160
- Not platter butter!
- Yes-we do!
731
00:40:42,400 --> 00:40:47,560
We seek the refuge of the Buddha!
732
00:40:48,880 --> 00:40:53,720
Thus, the things that I
never knew for fourteen years,
733
00:40:53,840 --> 00:40:56,520
society taught me in a day.
734
00:40:56,920 --> 00:41:00,240
Our society has a splendid
recipe called 'sheep-flock-soup'.
735
00:41:02,880 --> 00:41:06,560
Take a tender, soft newborn baby
736
00:41:07,280 --> 00:41:09,840
Then let it simmer
737
00:41:10,120 --> 00:41:11,680
.
738
00:41:13,320 --> 00:41:16,760
Pretend to use multicoloured spices,
739
00:41:16,879 --> 00:41:20,239
but ensure that the final colour
which sticks to the child is our own.
740
00:41:20,640 --> 00:41:22,800
As the child gets 'Red-hot',
741
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
add 'Hate-red' oil.
742
00:41:24,560 --> 00:41:26,480
Wait till nice tendrils are formed.
743
00:41:26,560 --> 00:41:29,200
Baby and family will get
entangled in these tendrils.
744
00:41:29,600 --> 00:41:31,640
As soon as it boils,
mix rant.
745
00:41:31,880 --> 00:41:34,120
Non-stop raving is a must.
746
00:41:34,240 --> 00:41:36,120
Since this is the
story of every household,
747
00:41:36,520 --> 00:41:37,920
society will be soon set ablaze-
748
00:41:38,000 --> 00:41:39,680
I mean-warm up.
749
00:41:43,358 --> 00:41:44,678
We are the persecuted.
750
00:41:44,760 --> 00:41:46,439
We are the prosecuted!
751
00:41:48,600 --> 00:41:51,640
The baby thus cooked-up
is not only proud of its own,
752
00:41:51,760 --> 00:41:54,040
but also hates everyone else.
753
00:42:15,960 --> 00:42:19,840
HE WHO UTTERS THIS IS BLESSED
TRUTH IS THE TIMELES ONE!
754
00:42:19,920 --> 00:42:21,280
It's their battle-cry, not ours!
755
00:42:21,400 --> 00:42:22,320
Attack!
756
00:42:49,596 --> 00:42:53,836
'INDUS CIVILIZATION'
757
00:42:57,160 --> 00:42:59,080
Finally, all of us calmed down.
758
00:42:59,680 --> 00:43:01,560
Whatever was in
our hearts flowed out.
759
00:43:01,960 --> 00:43:04,600
A little blood and
some snot also.
760
00:43:05,360 --> 00:43:08,000
Importantly,
the 'sheep-flock-soup' in us drained out.
761
00:43:08,440 --> 00:43:10,160
Seeing everybody mauled,
762
00:43:10,280 --> 00:43:13,960
all of us had a sudden
revelation of equality.
763
00:43:18,400 --> 00:43:19,320
Did you see?
764
00:43:19,440 --> 00:43:21,080
Our blood is the same!
765
00:43:21,520 --> 00:43:22,440
Truly!
766
00:43:22,800 --> 00:43:24,880
My blood isn't redder
because I'm a Brahmin!
767
00:43:25,000 --> 00:43:26,760
My blood isn't saffron
because I'm a Maratha!
768
00:43:26,880 --> 00:43:28,720
And my blood isn't green!
769
00:43:28,840 --> 00:43:30,160
Then who decided all this?
770
00:43:30,280 --> 00:43:33,760
Didn't they realize what
effects this would have in future?
771
00:43:33,960 --> 00:43:36,520
This wicked society
has conditioned us so-why?
772
00:43:36,719 --> 00:43:37,399
For what?
773
00:43:37,520 --> 00:43:39,920
From today, no one is
higher or lower amongst us!
774
00:43:40,280 --> 00:43:41,200
It's final!
775
00:43:41,400 --> 00:43:43,120
No one can divide us!
776
00:43:43,239 --> 00:43:45,760
Today we've found the truth of life!
777
00:43:47,280 --> 00:43:50,160
BROTHERS!
778
00:43:52,040 --> 00:43:54,080
Humans have one more division-
779
00:43:54,160 --> 00:43:55,120
Male and female!
780
00:43:55,240 --> 00:43:56,720
And if we can erase this division?
781
00:43:56,840 --> 00:43:57,680
No!
782
00:43:58,040 --> 00:43:59,080
This division is fun.
783
00:43:59,200 --> 00:44:00,200
Hmmm!
784
00:44:01,481 --> 00:44:02,641
What's the commotion here?
785
00:44:07,400 --> 00:44:09,080
Quietly own up.
786
00:44:10,200 --> 00:44:13,240
All those who made a commotion
stand up on the bench!
787
00:44:55,320 --> 00:44:57,560
Sir will be overwhelmed
seeing our unity!
788
00:45:06,120 --> 00:45:07,640
Come on-show your hand!
789
00:45:08,880 --> 00:45:10,880
You too! Come on!
790
00:45:11,000 --> 00:45:13,640
The whole class bore
the brunt of the cane,
791
00:45:13,760 --> 00:45:15,120
but did not tattle!
792
00:45:16,120 --> 00:45:21,040
In our minds, we gave the status of an
independent country to Standard 7-C,
793
00:45:22,120 --> 00:45:26,400
where we were nothing
more than citizens of 7-C
794
00:45:26,920 --> 00:45:28,440
And citizens only!
795
00:45:45,800 --> 00:45:47,280
These are my parents!
796
00:45:47,600 --> 00:45:49,720
We've seen Dalit parents
for the first time!
797
00:45:50,560 --> 00:45:52,240
Everything will be absolutely
fine now, mom and dad!
798
00:45:52,360 --> 00:45:53,720
We've found a house, my dear!
799
00:45:53,840 --> 00:45:54,600
Yes!
800
00:45:54,760 --> 00:45:55,600
See!
801
00:45:55,840 --> 00:45:57,800
Come, let's all eat guava.
802
00:45:58,000 --> 00:46:00,280
Guavas are excellent for health!
803
00:46:48,758 --> 00:46:50,078
Excuse me?
804
00:46:50,480 --> 00:46:51,680
Thank you.
805
00:46:55,680 --> 00:46:59,040
Today, we killed big villains
like caste and religion
806
00:46:59,160 --> 00:47:00,880
and today itself,
this new villain appeared!
807
00:47:00,959 --> 00:47:03,800
Adversary alias competition.
808
00:47:03,920 --> 00:47:05,320
Competitator!
809
00:47:05,560 --> 00:47:06,880
Competitioner!
810
00:47:07,120 --> 00:47:08,320
Same difference!
811
00:47:10,920 --> 00:47:15,080
Hey, we don't need an easy way!
An easy way we don't need!
812
00:47:19,160 --> 00:47:24,160
Hey, we don't need an easy way!
An easy way we don't need!
813
00:47:25,160 --> 00:47:29,560
Hey, we don't need an easy way!
An easy way we don't need!
814
00:47:31,361 --> 00:47:32,881
See that pile of trash?
815
00:47:33,000 --> 00:47:35,880
That lane over there
Dr.Ambedkar had visited!
816
00:47:37,080 --> 00:47:38,840
You'll see this scene
from time to time.
817
00:47:39,120 --> 00:47:41,520
Sir, do you gamble or drink?
818
00:47:41,640 --> 00:47:42,520
No?
819
00:47:42,600 --> 00:47:44,400
Then we're safe!
820
00:47:46,720 --> 00:47:48,560
How often does this kiddo go to the loo?
821
00:47:48,680 --> 00:47:49,440
Normal.
822
00:47:49,560 --> 00:47:50,760
Then no problem!
823
00:47:50,920 --> 00:47:52,400
This much queue is always there!
824
00:47:52,560 --> 00:47:53,840
- Hail Bhim!
- Hail Bhim!
825
00:47:53,960 --> 00:47:55,160
New customer?
826
00:47:55,280 --> 00:47:56,560
Barrister Ambedkar has visited this place!
827
00:47:56,680 --> 00:47:57,960
I just told them that!
828
00:47:58,238 --> 00:47:59,358
When did he visit here?
829
00:47:59,480 --> 00:48:00,760
Just listen quietly!
830
00:48:02,960 --> 00:48:04,760
This queue is for water
and this for kerosene.
831
00:48:04,840 --> 00:48:05,680
Don't be confused!
832
00:48:05,760 --> 00:48:07,880
Once, someone had washed
his behind with kerosene,
833
00:48:08,000 --> 00:48:09,800
and put water in the stove!
834
00:48:10,240 --> 00:48:11,560
Turn right here
835
00:48:11,680 --> 00:48:13,320
and the first room is yours!
836
00:48:17,840 --> 00:48:19,560
Whenever you find him here,
837
00:48:19,760 --> 00:48:22,080
Yell "Dhurpada"...
838
00:48:28,120 --> 00:48:30,240
So what flows will be automatic.
839
00:48:55,240 --> 00:48:57,200
I'll drop you to your
uncle's in the morning.
840
00:48:57,320 --> 00:48:58,520
Go to school from there.
841
00:48:58,760 --> 00:49:00,040
Uncle's?
842
00:49:00,520 --> 00:49:03,040
What'll I do there for two hours?
843
00:49:03,160 --> 00:49:04,160
Wait there!
844
00:49:05,400 --> 00:49:08,600
It's all right, the school's
only ten minutes from here.
845
00:49:09,440 --> 00:49:12,440
I have to spend only two
hours here after you leave, right?
846
00:49:12,560 --> 00:49:15,520
At your uncle's twoooooo
hours and here "only two hours"
847
00:49:15,880 --> 00:49:16,920
Drama queen!
848
00:49:19,879 --> 00:49:21,320
How very nice!
849
00:49:21,640 --> 00:49:22,680
Welcome!
850
00:49:23,120 --> 00:49:23,880
No...
851
00:49:24,160 --> 00:49:26,040
First we see here there.
852
00:49:26,960 --> 00:49:28,120
Then continue.
853
00:49:28,400 --> 00:49:29,120
I go.
854
00:49:29,240 --> 00:49:30,360
Today's 6th December,
855
00:49:30,480 --> 00:49:31,720
the train station will be crowed.
856
00:49:31,841 --> 00:49:33,161
Yes, I know.
857
00:49:33,440 --> 00:49:34,800
I won't go that side.
858
00:49:35,120 --> 00:49:35,920
Come on, let's go.
859
00:49:36,760 --> 00:49:38,240
Oh! Mr.Datar.
860
00:49:38,440 --> 00:49:39,160
Please come in!
861
00:49:39,281 --> 00:49:40,161
Not now.
862
00:49:40,280 --> 00:49:41,719
I'll come for lunch someday.
863
00:49:42,520 --> 00:49:43,640
- Very well
- I'm leaving
864
00:49:44,360 --> 00:49:45,880
Bye uncle!
865
00:49:47,480 --> 00:49:48,320
Bye kids!
866
00:49:49,080 --> 00:49:50,360
Come, let's go!
867
00:49:50,640 --> 00:49:52,600
What's with the English obsession?
868
00:49:52,720 --> 00:49:56,520
We are practicing so... We are...
869
00:49:57,000 --> 00:49:58,520
Buy half-kilo 'bhagar'.
870
00:49:58,760 --> 00:50:00,000
Bringing 'bhagar'.
871
00:50:00,080 --> 00:50:04,000
I didn't know then and still don't know
the English word for 'bhagar'.
872
00:50:04,560 --> 00:50:06,280
Dr.Ambedkar definitely knew.
873
00:50:06,639 --> 00:50:09,159
He had said 'Learn or you won't earn'.
874
00:50:10,080 --> 00:50:11,320
Actually, I've said this.
875
00:50:11,400 --> 00:50:14,400
But no one takes an aphorism seriously.
876
00:50:14,480 --> 00:50:16,200
till they're told it's by someone famous
877
00:50:17,280 --> 00:50:19,120
Your home very ugly!
878
00:50:19,200 --> 00:50:21,280
And locality is dirty.
879
00:50:21,800 --> 00:50:22,720
Dirty!
880
00:50:22,840 --> 00:50:23,560
Thanks!
881
00:50:23,680 --> 00:50:26,280
Small, my home same!
882
00:50:26,400 --> 00:50:28,320
Then why living in that?
883
00:50:28,400 --> 00:50:31,080
Fighting, out, no home.
884
00:50:31,400 --> 00:50:32,840
Half-kilo 'bhagar'
885
00:50:33,280 --> 00:50:34,320
Fetching.
886
00:50:36,600 --> 00:50:37,640
Take new home.
887
00:50:37,760 --> 00:50:38,720
Good!
888
00:50:38,959 --> 00:50:40,040
Mustn't be having money!
889
00:50:40,160 --> 00:50:41,160
How much is required?
890
00:50:41,280 --> 00:50:42,560
Many money.
891
00:50:42,680 --> 00:50:43,840
Tell, tell how much!
892
00:50:43,920 --> 00:50:44,800
I telling father.
893
00:50:44,880 --> 00:50:46,520
[Radio- 'The mosque has been demolished']
894
00:50:46,760 --> 00:50:48,560
Boys!
Run home!
895
00:50:48,680 --> 00:50:50,160
The mosque has been demolished!
896
00:50:52,800 --> 00:50:54,080
They kill me!
897
00:50:54,200 --> 00:50:55,360
Why?
898
00:50:55,880 --> 00:50:57,840
He's a Muslim, isn't he?
899
00:51:02,520 --> 00:51:04,680
Hey-don't be scared!
900
00:51:04,800 --> 00:51:06,160
We're united!
901
00:51:07,520 --> 00:51:09,960
However society may behave!
902
00:51:10,240 --> 00:51:13,200
Don't worry, kid, I'll escort you.
903
00:51:19,680 --> 00:51:22,360
Your locality dirty.
904
00:51:22,798 --> 00:51:25,678
But people good!
905
00:51:27,720 --> 00:51:29,080
This means a shutdown!
906
00:51:29,200 --> 00:51:30,560
Holiday!
907
00:51:30,840 --> 00:51:32,520
There's no holiday.
908
00:51:32,919 --> 00:51:34,199
You must come to school tomorrow.
909
00:51:34,320 --> 00:51:36,520
Not even one holiday?
910
00:51:36,719 --> 00:51:38,360
Don't bunk school tomorrow!
911
00:51:38,480 --> 00:51:39,720
Aren't you in the seventh standard?
912
00:51:39,840 --> 00:51:41,520
Should I report to Madam!
913
00:51:45,040 --> 00:51:46,520
Wasn't the mosque demolished?
914
00:51:46,640 --> 00:51:47,480
Or was it a rumor?
915
00:51:47,600 --> 00:51:48,880
But there are no riots.
916
00:51:49,161 --> 00:51:51,241
Just a demolished Mosque won't do.
917
00:51:51,438 --> 00:51:52,478
A school holiday needs riots too.
918
00:51:52,680 --> 00:51:53,760
Yes indeed!
919
00:51:53,959 --> 00:51:56,040
Sameer went home for nothing!
920
00:51:56,679 --> 00:51:57,760
Hey!
921
00:51:58,480 --> 00:52:00,560
Isn't this where her
handkerchief had fallen that day"
922
00:52:02,920 --> 00:52:05,160
Yash came running from there to her.
923
00:52:05,280 --> 00:52:06,520
Ashish was here itself.
924
00:52:07,200 --> 00:52:08,840
This means Yash came
running from far away
925
00:52:08,960 --> 00:52:10,600
But Ashish had to cross the road,
926
00:52:10,720 --> 00:52:11,960
which is why he was delayed.
927
00:52:12,080 --> 00:52:13,200
Whatever be the reason,
928
00:52:13,320 --> 00:52:14,760
he gave her that thing!
929
00:52:15,117 --> 00:52:16,077
Yes indeed.
930
00:52:16,280 --> 00:52:18,440
As it is, her things fall at a slow rate!
931
00:52:18,560 --> 00:52:20,800
Her things fall once in two years.
932
00:52:23,919 --> 00:52:25,639
And now there is a competitor too!
933
00:52:32,000 --> 00:52:34,600
The question of how to talk
to Srushti was a difficult one.
934
00:52:36,280 --> 00:52:38,480
Actually, the answer
to this question was difficult
935
00:52:39,040 --> 00:52:39,600
And now...
936
00:52:40,000 --> 00:52:41,240
[COMPETITOR]
937
00:52:41,320 --> 00:52:42,680
There was no answer!
938
00:52:53,518 --> 00:52:54,758
Bye now.
939
00:52:54,880 --> 00:52:56,920
Stay safe!
Stay in the house itself.
940
00:53:00,800 --> 00:53:02,719
If you feel like going out,
just lock the door.
941
00:53:02,800 --> 00:53:04,199
I'll bolt the door.
942
00:53:05,480 --> 00:53:07,280
If you want anything, buy it.
943
00:53:07,400 --> 00:53:08,760
Yes, I will
944
00:53:12,200 --> 00:53:14,800
What do you do with this motherly love?
945
00:53:15,520 --> 00:53:17,040
I will handle it.
946
00:53:21,880 --> 00:53:23,520
Hello, Panther?
947
00:53:23,720 --> 00:53:25,160
When is school?
948
00:53:25,440 --> 00:53:26,680
Sharp at 11.30.
949
00:53:26,879 --> 00:53:28,760
How sharp?
950
00:53:29,000 --> 00:53:30,200
Panther sharp!
951
00:53:30,320 --> 00:53:31,840
The competition has increased!
952
00:53:32,080 --> 00:53:33,400
Competition?
953
00:53:33,640 --> 00:53:35,000
Best student competition?
954
00:53:35,240 --> 00:53:37,560
There are separate
marks for punctuality.
955
00:53:37,680 --> 00:53:38,760
Best student!
956
00:53:39,440 --> 00:53:40,960
Well-done, well-done!
957
00:53:41,080 --> 00:53:42,760
Barrister of today!
958
00:53:42,880 --> 00:53:45,040
Please tell me if
your require anything.
959
00:53:45,160 --> 00:53:47,120
- Yes.
- Bye, I'm leaving
960
00:53:54,520 --> 00:53:55,680
May I try?
961
00:54:04,760 --> 00:54:06,240
Hey, mother!
962
00:54:06,760 --> 00:54:08,680
Excellent!
You did it?
963
00:54:09,240 --> 00:54:10,520
That boy did it!
964
00:54:11,400 --> 00:54:12,600
Oh dear!
965
00:54:17,918 --> 00:54:19,398
Thank you big brother!
966
00:54:21,480 --> 00:54:22,760
Isn't anyone at home?
967
00:54:22,998 --> 00:54:23,958
They've gone to office!
968
00:54:24,080 --> 00:54:25,040
Then will you come to have tea?
969
00:54:25,160 --> 00:54:27,400
- Aunty, No, no- I don't drink tea!
- Oh do come, don't feel shy!
970
00:54:27,520 --> 00:54:28,679
No, aunty! Come on!
971
00:54:28,800 --> 00:54:30,400
I'll make splendid
ginger-tea for you!
972
00:54:30,520 --> 00:54:33,000
Aunty, no!
973
00:54:33,280 --> 00:54:34,360
Aunty let me at
least close the door!
974
00:54:34,480 --> 00:54:36,320
Nothing will happen
to the door, come!
975
00:54:40,120 --> 00:54:41,640
So many slippers!
976
00:54:41,960 --> 00:54:43,000
This is that big brother!
977
00:54:43,120 --> 00:54:44,600
Is it? Come, come!
978
00:54:44,840 --> 00:54:47,320
One gets a hundred rupees
for a thousand slippers
979
00:54:47,640 --> 00:54:49,040
A Hundred rupees?
980
00:54:49,160 --> 00:54:50,240
Wow!
981
00:54:50,438 --> 00:54:51,398
Here, take this, do it!
982
00:54:51,480 --> 00:54:53,600
What! Why make him work?
983
00:54:58,480 --> 00:55:00,520
Difficult to remove from boots
984
00:55:00,840 --> 00:55:02,880
Easier to remove directly from the feet.
985
00:55:03,120 --> 00:55:04,320
Shut-up!
986
00:55:05,360 --> 00:55:07,560
Easy-easy!
987
00:55:31,000 --> 00:55:33,080
Why the divider etc.?
988
00:55:33,280 --> 00:55:34,720
It seems so typical-
989
00:55:34,800 --> 00:55:36,800
our love isn't typical!
990
00:55:36,920 --> 00:55:38,920
You have no love in the first place!
991
00:55:39,080 --> 00:55:41,000
My divider will accomplish something.
992
00:55:41,160 --> 00:55:42,200
Accomplish what?
993
00:55:42,320 --> 00:55:44,239
If madam comes to know,
it's the end!
994
00:55:44,440 --> 00:55:46,360
Everything's proceedingly smoothly!
995
00:55:46,600 --> 00:55:47,480
Smoothly?
996
00:55:47,560 --> 00:55:51,040
She smiled not at you
but at my fall.
997
00:55:51,160 --> 00:55:53,720
No! She smiled today at me only!
998
00:55:53,840 --> 00:55:56,120
Because you look like a monkey!
999
00:55:56,240 --> 00:55:58,200
Hey! Forget love and all.
1000
00:55:58,400 --> 00:56:00,040
Does she even know you exist?
1001
00:56:00,158 --> 00:56:02,678
She knows very well.
She's smiled twice till now.
1002
00:56:03,960 --> 00:56:07,160
This looks like toilet graffiti
1003
00:56:07,560 --> 00:56:09,520
How can you connect pee and love!
1004
00:56:11,640 --> 00:56:13,480
Actually, my points were chaste.
1005
00:56:14,440 --> 00:56:17,080
But other than my
reaching school at 11.30,
1006
00:56:17,160 --> 00:56:19,400
our love had reached nowhere.
1007
00:56:38,120 --> 00:56:39,000
Listen to me...
1008
00:56:39,120 --> 00:56:40,160
Shut up!
1009
00:56:40,280 --> 00:56:42,120
She thinks I've done it!
1010
00:56:43,320 --> 00:56:44,880
Listen please...
1011
00:56:45,160 --> 00:56:46,440
That Keerti?
1012
00:56:46,520 --> 00:56:47,520
Who?
1013
00:56:47,639 --> 00:56:49,360
Kedar's twin sister...
1014
00:56:50,280 --> 00:56:51,679
She's in Srushti's class.
1015
00:56:53,000 --> 00:56:53,680
Yes
1016
00:56:58,280 --> 00:56:59,680
Why carve names?
1017
00:57:00,240 --> 00:57:01,680
I haven't carved it!
1018
00:57:02,040 --> 00:57:03,280
It looks so bad!
1019
00:57:03,480 --> 00:57:04,760
Who carved it?
1020
00:57:05,120 --> 00:57:07,040
None of us!
1021
00:57:08,240 --> 00:57:10,000
I certainly haven't carved it!
1022
00:57:10,400 --> 00:57:11,480
Will you tell her?
1023
00:57:11,680 --> 00:57:12,920
I will!
1024
00:57:15,920 --> 00:57:17,160
Have one more?
1025
00:57:20,920 --> 00:57:22,280
Don't worry.
1026
00:57:22,400 --> 00:57:24,320
Today's Friday, an auspicious day.
1027
00:57:24,441 --> 00:57:25,761
Everything will be fine!
1028
00:57:31,200 --> 00:57:35,040
Srushti listen
he hasn't carved it.
1029
00:57:46,440 --> 00:57:47,400
Damn!
1030
00:57:48,080 --> 00:57:49,680
And what do I see...
1031
00:57:49,840 --> 00:57:52,000
Divider through the heart!
1032
00:57:52,800 --> 00:57:54,320
Furious, Srushti did
1033
00:57:54,680 --> 00:57:55,600
this!
1034
00:57:56,000 --> 00:57:56,600
Finished!
1035
00:57:56,880 --> 00:57:59,720
And thus,
my daily 11.30 romance was ruined!
1036
00:58:11,760 --> 00:58:16,960
[Radio- sad break-up song]
1037
00:58:17,200 --> 00:58:18,560
Are we buying something?
1038
00:58:18,640 --> 00:58:20,960
No song!
1039
00:58:25,280 --> 00:58:26,800
[Radio-An extremely important news]
1040
00:58:27,080 --> 00:58:29,200
[There have been serial
bomb-blasts in Mumbai]
1041
00:58:29,440 --> 00:58:32,400
[Islamic terrorists are suspected]
1042
00:58:32,480 --> 00:58:34,760
[The death toll is not yet certain]
1043
00:58:34,840 --> 00:58:37,600
[Don't believe in rumours]
1044
00:58:38,080 --> 00:58:39,600
Why did you break the Temple?
1045
00:58:39,720 --> 00:58:40,600
I haven't!
1046
00:58:40,720 --> 00:58:41,960
Your ancestors did!
1047
00:58:42,080 --> 00:58:43,480
You too demolished the mosque,
didn't you?
1048
00:58:43,600 --> 00:58:44,600
Then why these bomb-blasts now?
1049
00:58:44,720 --> 00:58:45,960
It's not me!
1050
00:58:49,120 --> 00:58:50,480
Damn, it's not!
1051
00:58:51,600 --> 00:58:53,600
Yes, Sameer, it wasn't you!
1052
00:58:54,760 --> 00:58:56,040
I was blaming you for nothing!
1053
00:58:57,280 --> 00:58:58,240
Come, everyone!
1054
00:58:58,360 --> 00:58:59,120
Brothers!
1055
00:58:59,240 --> 00:59:00,320
Brothers!
1056
00:59:01,000 --> 00:59:02,560
Will you have an ice-lolly?
1057
00:59:04,280 --> 00:59:07,800
[Radio- sad song resumes]
1058
00:59:08,760 --> 00:59:11,120
After the bomb-blasts,
riots erupted in Mumbai,
1059
00:59:11,400 --> 00:59:12,600
and in my heart too!
1060
00:59:12,958 --> 00:59:15,038
Why should I fall
into this Shrushti-mess?
1061
00:59:15,120 --> 00:59:16,520
Is it going anywhere?
1062
00:59:17,199 --> 00:59:19,120
Why should I fall into
this Hindu-Muslim mess either?
1063
00:59:28,480 --> 00:59:30,320
Show must go on!
1064
00:59:30,840 --> 00:59:34,320
My love tragedy coincided with
Borya's brother's thread ceremony.
1065
00:59:43,360 --> 00:59:44,680
What can be done!
1066
00:59:45,640 --> 00:59:47,480
Whether grief or
sweets of a ceremony,
1067
00:59:47,840 --> 00:59:49,360
both have to be swallowed!
1068
00:59:52,560 --> 00:59:53,920
Even I want to have
a thread-ceremony!
1069
00:59:55,840 --> 00:59:56,880
What!
1070
00:59:57,440 --> 00:59:58,680
That season's over.
1071
00:59:59,160 --> 01:00:00,480
I want a thread-ceremony too!
1072
01:00:00,600 --> 01:00:01,440
Shut up!
1073
01:00:02,440 --> 01:00:03,560
A thread ceremony for me too!
1074
01:00:03,680 --> 01:00:04,480
What!
1075
01:00:04,720 --> 01:00:06,280
It can't be done for just anybody!
1076
01:00:06,520 --> 01:00:07,240
Eat!
1077
01:00:09,000 --> 01:00:11,120
If my friends cannot
have a thread-ceremony,
1078
01:00:11,240 --> 01:00:12,640
we don't want it either!
1079
01:00:13,760 --> 01:00:14,959
Shall I uproot your hair?
1080
01:00:15,280 --> 01:00:16,200
Do it, big brother, do it!
1081
01:00:17,040 --> 01:00:18,360
What? Uproot?!
1082
01:00:18,680 --> 01:00:19,600
Not like this!
1083
01:00:19,720 --> 01:00:21,440
We don't want a hasty revolution!
1084
01:00:21,560 --> 01:00:22,160
No?
1085
01:00:22,280 --> 01:00:23,200
We need a peaceful revolution!
1086
01:00:23,840 --> 01:00:24,640
Yes, Borya, yes!
1087
01:00:24,760 --> 01:00:27,240
Have a laddoo!
1088
01:00:27,440 --> 01:00:29,600
- Brothers!
- Brothers!
1089
01:00:30,000 --> 01:00:31,080
Play!
1090
01:00:51,240 --> 01:00:52,080
Wow!
1091
01:00:53,040 --> 01:00:54,760
Self-governance
has become good governance
1092
01:00:55,120 --> 01:00:59,800
But in the process, just like King Shivaji
had to fight his own people,
1093
01:00:59,998 --> 01:01:03,478
I too had to fight
my own school mate
1094
01:01:03,560 --> 01:01:06,680
from my own school for my own love.
1095
01:01:07,560 --> 01:01:09,320
Bloody competitor!
1096
01:01:15,880 --> 01:01:17,200
Sit!
1097
01:01:28,120 --> 01:01:32,680
Astonishingly,
today her glance wasn't angry!
1098
01:01:32,880 --> 01:01:36,160
Perhaps she came to know
that I hadn't carved our names!
1099
01:01:36,920 --> 01:01:38,120
This is exactly what I say,
1100
01:01:38,240 --> 01:01:41,000
study the facts carefully
and then express opinions!
1101
01:01:41,120 --> 01:01:42,840
Don't believe rumors!
1102
01:01:42,920 --> 01:01:44,000
Avoid tension!
1103
01:01:44,120 --> 01:01:46,240
Let us forget all that
has been carved in the past,
1104
01:01:46,360 --> 01:01:50,120
let us get fresh slates
and uncarved benches.
1105
01:01:50,440 --> 01:01:52,440
But let us all bash Yash the competitor!
1106
01:01:52,560 --> 01:01:55,400
Girls and boys will sit together for
the National Hindi Exam!
1107
01:01:55,520 --> 01:01:58,320
This means Srushti and I
will be in the same class!
1108
01:01:58,800 --> 01:01:59,640
Oh yes!
1109
01:02:07,158 --> 01:02:08,558
Are you done?
1110
01:02:09,600 --> 01:02:10,640
Or do I leave?
1111
01:02:10,760 --> 01:02:12,040
Sorry, sorry!
1112
01:02:15,120 --> 01:02:18,200
They're here, they're here!
1113
01:02:22,520 --> 01:02:25,560
As per surnames,
B for Bende and D for Damle
1114
01:02:25,680 --> 01:02:27,040
would be in the same classroom.
1115
01:02:27,120 --> 01:02:30,160
Since there was only 'C' between us
and there weren't many 'C's
1116
01:02:30,680 --> 01:02:32,880
I suddenly started liking
the letter 'C' very much!
1117
01:03:00,840 --> 01:03:03,560
Bende and Damle were
separated by only one bench
1118
01:03:03,680 --> 01:03:06,720
When suddenly, in between B and D
came C!
1119
01:03:07,120 --> 01:03:08,160
Chitale!
1120
01:03:08,440 --> 01:03:09,320
Chitale...
1121
01:03:10,320 --> 01:03:11,920
yes-Chitale!
1122
01:03:15,440 --> 01:03:16,480
Silence!
1123
01:03:16,679 --> 01:03:20,439
I know this is
getting very suggestive,
1124
01:03:20,880 --> 01:03:24,240
but reality is many times
deadlier than imagination.
1125
01:03:25,280 --> 01:03:29,560
But like that song said,
we don't need an easy way!
1126
01:03:34,840 --> 01:03:35,960
Even so,
1127
01:03:36,480 --> 01:03:40,160
how can this be called as love?
1128
01:03:40,440 --> 01:03:45,040
All that's proved is that
you love 11.30AM!
1129
01:03:45,320 --> 01:03:48,400
But how will we know
whether '11.30AM' loves you?
1130
01:03:49,200 --> 01:03:50,680
Something must be done!
1131
01:03:55,400 --> 01:03:57,680
1-2-3 mike testing!
1132
01:03:58,920 --> 01:04:00,760
In the hand-writing
competition among girls,
1133
01:04:00,880 --> 01:04:03,560
Sonal Rajadhyaksha
from 7-A is second place
1134
01:04:03,800 --> 01:04:06,360
and Sejal Randive from 8-B is first.
1135
01:04:06,480 --> 01:04:09,640
Amongst boys,
Gaurav Sawant from 6-C is second
1136
01:04:09,760 --> 01:04:12,240
and Yashodhan Chitale
from 8-D is first.
1137
01:04:12,360 --> 01:04:15,360
I decided to take part in competitions,
since if you won
1138
01:04:15,440 --> 01:04:19,080
your name would be announced on speaker
to the whole school the WHOLE school!
1139
01:04:19,560 --> 01:04:20,680
"ELOCUTION COMPETITION"
1140
01:04:21,200 --> 01:04:23,080
In the Constitution of India...
1141
01:04:23,280 --> 01:04:24,160
First Prize
1142
01:04:24,560 --> 01:04:25,760
from 8-C
1143
01:04:26,318 --> 01:04:27,118
Ashish Bende.
1144
01:04:30,920 --> 01:04:32,400
INTER-SCHOOL DRAMA COMPETITION
1145
01:04:32,520 --> 01:04:33,880
O Creator!
1146
01:04:36,800 --> 01:04:37,840
First Prize
1147
01:04:38,200 --> 01:04:39,080
Ashish Bende.
1148
01:04:52,680 --> 01:04:54,640
Ashish Bende!
1149
01:05:01,398 --> 01:05:05,798
Flower-arrangement competition?
Only girls participate generally!
1150
01:05:05,960 --> 01:05:07,640
Get lost!
1151
01:05:09,480 --> 01:05:10,800
Ashish Bende!
1152
01:05:10,920 --> 01:05:13,440
Tell me! What's left-tell me!
1153
01:05:13,600 --> 01:05:15,600
All the school competitions
are over! Now enough!
1154
01:05:15,680 --> 01:05:17,240
You're far ahead of Yash!
1155
01:05:17,560 --> 01:05:19,240
Isn't there any
Inter-school competition?
1156
01:05:19,360 --> 01:05:20,360
Tell me!
1157
01:05:25,360 --> 01:05:27,000
Ashish Bende!
1158
01:05:32,120 --> 01:05:34,080
FLOOD-WARNING SYSTEM
1159
01:05:42,640 --> 01:05:45,880
Ashish Bende!
1160
01:05:49,758 --> 01:05:52,198
The books shook me to my core.
1161
01:05:56,920 --> 01:05:59,680
Like the earthquake
that shook Latur village.
1162
01:06:00,400 --> 01:06:03,280
Next day, all were shaken
seeing the photographs.
1163
01:06:17,679 --> 01:06:19,000
Poem?
1164
01:06:20,160 --> 01:06:22,160
He will get a slap!
1165
01:06:28,360 --> 01:06:29,280
Grandpa!
1166
01:06:33,640 --> 01:06:35,080
Mom and dad!
1167
01:06:36,920 --> 01:06:38,880
Mom!
1168
01:06:41,960 --> 01:06:44,920
Teacher sent my poem
to a competition.
1169
01:06:45,040 --> 01:06:46,960
it won the first prize and
was published in the newspaper!
1170
01:06:47,240 --> 01:06:49,480
Grandpa distributed
sweets all-around!
1171
01:07:15,680 --> 01:07:19,800
Mr.Savarkar on one side and Dr.Ambedkar
on the other.
1172
01:07:20,680 --> 01:07:22,160
Very tricky!
1173
01:07:22,360 --> 01:07:24,560
Both have 'kar' in them-
1174
01:07:24,680 --> 01:07:27,320
When there is kar, why fear!
1175
01:07:29,200 --> 01:07:31,840
There's no fear of kar-but him!
1176
01:08:01,120 --> 01:08:04,440
[Wedding-song!]
1177
01:08:07,360 --> 01:08:09,000
Wedding-songs?
1178
01:08:09,560 --> 01:08:11,880
She's clearly sending
a proposal for marriage!
1179
01:08:12,000 --> 01:08:14,560
For whom?
He's on the Tabla!
1180
01:08:14,960 --> 01:08:16,600
He's just an accompaniment-
1181
01:08:16,720 --> 01:08:18,880
the priest at your wedding!
1182
01:08:24,720 --> 01:08:26,279
Will you go and talk to her?
1183
01:08:26,359 --> 01:08:28,399
Talk to her in English-
1184
01:08:28,520 --> 01:08:29,800
She will get impressed!
1185
01:08:29,920 --> 01:08:31,359
I'll come with you!
1186
01:08:45,960 --> 01:08:47,600
Eating raw mango
on a chikoo (sapota) tree!
1187
01:08:47,800 --> 01:08:48,800
Never mind!
1188
01:08:51,680 --> 01:08:53,160
Excuse me!
1189
01:08:54,680 --> 01:08:56,960
Are you a professional musician?
1190
01:09:01,319 --> 01:09:02,520
Okay!
1191
01:09:05,600 --> 01:09:08,680
The black and white keys
on harmonium...
1192
01:09:09,279 --> 01:09:10,600
Sorry!
1193
01:09:13,799 --> 01:09:14,839
Borya...
1194
01:09:16,081 --> 01:09:17,361
Borya I'm feeling dizzy!
1195
01:09:18,680 --> 01:09:19,439
What happened?
1196
01:09:19,520 --> 01:09:21,080
Ashish, did she hit you?
1197
01:09:33,840 --> 01:09:35,040
Bloody hell, man!
1198
01:09:35,399 --> 01:09:36,760
If you faint now
1199
01:09:36,840 --> 01:09:38,520
how will you survive marriage?
1200
01:09:39,279 --> 01:09:42,920
Whatever will happen of you!
1201
01:09:43,560 --> 01:09:45,280
My friend is gone!
1202
01:09:45,399 --> 01:09:46,680
He's there!
1203
01:09:47,200 --> 01:09:49,240
No, no, he's gone!
1204
01:09:49,359 --> 01:09:51,520
What did you say to her?
1205
01:09:52,200 --> 01:09:54,120
From today, Srushti is mine!
1206
01:09:54,520 --> 01:09:55,480
Why?
1207
01:09:55,760 --> 01:09:57,040
Because I like her!
1208
01:09:57,280 --> 01:09:58,240
Since when?
1209
01:09:58,360 --> 01:09:59,760
Since last year!
1210
01:09:59,880 --> 01:10:02,480
He likes her since the 4th standard!
1211
01:10:02,720 --> 01:10:04,200
He's senior to you!
1212
01:10:04,960 --> 01:10:06,040
4th standard?
1213
01:10:06,680 --> 01:10:07,520
All right...
1214
01:10:07,640 --> 01:10:09,640
She'll go to whoever
is destined to have her!
1215
01:10:10,160 --> 01:10:11,520
But you know, right?
1216
01:10:12,080 --> 01:10:13,760
She's a Damle (upper caste)!
1217
01:10:19,640 --> 01:10:22,240
Don't take the law in your hands!
1218
01:10:22,839 --> 01:10:24,399
Once again a little spittle,
1219
01:10:24,640 --> 01:10:25,480
snot
1220
01:10:25,560 --> 01:10:27,120
and blood had to be spilt.
1221
01:10:27,440 --> 01:10:28,840
But this time for love.
1222
01:10:29,400 --> 01:10:31,560
Love must win and before that,
1223
01:10:31,640 --> 01:10:32,920
the lover must win!
1224
01:10:33,080 --> 01:10:34,480
Therefore, proper diet is essential
1225
01:10:34,600 --> 01:10:37,640
It's no use to only grow taller,
one must also grow stronger.
1226
01:10:38,000 --> 01:10:39,760
Lord Ganesha is drinking milk!
1227
01:10:41,440 --> 01:10:43,800
See, even Ganesha
started drinking milk!
1228
01:10:44,080 --> 01:10:46,520
Is the total strength
in the atmosphere increasing?
1229
01:10:46,840 --> 01:10:48,760
Is society's strength increasing?
1230
01:10:49,000 --> 01:10:50,560
Is society getting stronger?
1231
01:10:50,840 --> 01:10:53,040
Is it progressing
by leaps and bounds?
1232
01:10:53,600 --> 01:10:54,920
Is society changing?
1233
01:10:55,240 --> 01:10:56,600
Sewage-cleaners caste!
1234
01:10:58,720 --> 01:10:59,800
Auntie?
1235
01:11:03,640 --> 01:11:05,000
Come on in.
1236
01:11:06,520 --> 01:11:08,680
Dad despises him!
His caste is even lower than ours.
1237
01:11:09,040 --> 01:11:10,400
It's foolish!
1238
01:11:10,680 --> 01:11:12,360
He's educated, has a job-
1239
01:11:12,600 --> 01:11:14,960
But dad's obsessed
that he's lower than us!
1240
01:11:15,080 --> 01:11:16,560
He's adamant!
1241
01:11:17,200 --> 01:11:18,560
This is so unbecoming!
1242
01:11:18,920 --> 01:11:21,240
Nowadays, it is so very common
1243
01:11:22,600 --> 01:11:24,440
to have inter-caste marriages.
1244
01:11:25,160 --> 01:11:26,520
Why is father stuck on this?
1245
01:11:28,320 --> 01:11:29,320
Never mind.
1246
01:11:31,120 --> 01:11:32,760
You've left that house, haven't you?
1247
01:11:33,240 --> 01:11:34,600
Now go fearlessly.
1248
01:11:38,160 --> 01:11:39,640
Leave quickly!
1249
01:11:40,000 --> 01:11:43,040
We have an acquaintance
from our Bank called Mehta.
1250
01:11:43,280 --> 01:11:45,640
He has a vacant one-room flat.
1251
01:11:45,720 --> 01:11:47,320
You can stay for a week at least.
1252
01:11:47,600 --> 01:11:49,960
I'm getting a place
to stay in four days, uncle!
1253
01:11:50,080 --> 01:11:51,240
Don't uncle me!
1254
01:11:52,280 --> 01:11:54,080
Your father knows
that she's eloped.
1255
01:11:54,200 --> 01:11:55,600
Run!!!
1256
01:11:55,720 --> 01:11:57,200
The wonders of the caste-system!
1257
01:11:57,400 --> 01:11:59,040
Down with sheep-flock-soup!
1258
01:12:02,241 --> 01:12:03,321
Ashish...
1259
01:12:04,400 --> 01:12:05,840
They're in love
1260
01:12:06,680 --> 01:12:07,920
Do we help them?
1261
01:12:08,480 --> 01:12:09,240
Yes!
1262
01:12:09,400 --> 01:12:12,320
Then escort them
till the Bus-stop.
1263
01:12:12,760 --> 01:12:15,960
And alert them if
you see uncle coming!
1264
01:12:32,560 --> 01:12:34,080
Is your father so dangerous?
1265
01:12:34,520 --> 01:12:36,000
You bet!
1266
01:12:37,000 --> 01:12:38,120
The Bus has come!
1267
01:12:49,520 --> 01:12:50,960
Some tea, boys?
1268
01:12:51,200 --> 01:12:53,360
No, don't bother.
1269
01:12:53,801 --> 01:12:54,681
Very well.
1270
01:12:56,320 --> 01:12:57,520
Mr. Barrister!
1271
01:12:57,760 --> 01:12:59,920
It's 11.30-run along!
1272
01:13:01,638 --> 01:13:03,118
Never mind-it's all right!
1273
01:13:03,240 --> 01:13:04,120
Is that so?
1274
01:13:04,441 --> 01:13:06,361
His father and brother
are doing labour.
1275
01:13:06,560 --> 01:13:08,120
If we wouldn't have
completed 2000 slippers,
1276
01:13:08,240 --> 01:13:10,480
We wouldn't
get further work.
1277
01:13:10,560 --> 01:13:11,520
No problem!
1278
01:13:11,640 --> 01:13:13,000
We're almost done
1279
01:13:13,120 --> 01:13:14,000
Ashish!
1280
01:13:14,240 --> 01:13:16,280
No problem-I'll go late today
1281
01:13:16,480 --> 01:13:17,560
It's not that!
1282
01:13:27,840 --> 01:13:29,400
Final year of school and problems.
1283
01:13:29,520 --> 01:13:30,480
It's a given!
1284
01:13:30,760 --> 01:13:32,720
No shortage of material
for autobio-pamphlet!
1285
01:13:32,920 --> 01:13:39,120
We seek refuge in the Buddha!
1286
01:13:39,960 --> 01:13:45,840
We seek refuge in the Dhamma!
1287
01:13:46,840 --> 01:13:52,480
We seek refuge in the Sangha!
1288
01:13:55,320 --> 01:13:56,640
It's been long, isn't it?
1289
01:13:56,880 --> 01:13:58,480
The crow hasn't accepted
the offering yet.
1290
01:14:02,960 --> 01:14:04,120
Avi!
1291
01:14:46,840 --> 01:14:47,717
Tell me,
1292
01:14:48,040 --> 01:14:49,400
which batsman do you like?
1293
01:14:49,640 --> 01:14:51,000
Sachin Tendulkar!
1294
01:14:51,120 --> 01:14:51,800
He's upper-caste!
1295
01:14:51,920 --> 01:14:53,800
You must like our Vinod Kambli!
1296
01:14:54,760 --> 01:14:55,720
Okay!
1297
01:14:56,838 --> 01:15:00,358
[Radio- Vinod Kambli returning
to the pavillion in tears]
1298
01:15:01,360 --> 01:15:03,000
India failed in the world cup,
1299
01:15:03,120 --> 01:15:04,680
but I passed my final school exams!
1300
01:15:06,520 --> 01:15:07,640
Eat!
1301
01:15:09,479 --> 01:15:10,640
Nice!
1302
01:15:12,840 --> 01:15:16,000
College!
Caste and religion-based admissions
1303
01:15:16,520 --> 01:15:19,000
helped some and hindered others.
1304
01:15:19,880 --> 01:15:20,960
Friends scattered-
1305
01:15:21,080 --> 01:15:22,440
friendships remained.
1306
01:15:23,000 --> 01:15:24,400
Love too remained-
1307
01:15:24,680 --> 01:15:26,400
but it went to a different college!
1308
01:15:27,040 --> 01:15:28,439
Enemies remained too-
1309
01:15:28,840 --> 01:15:31,880
Yash took admission in her college.
1310
01:15:35,080 --> 01:15:37,760
The same worries
nagged me about Srushti.
1311
01:15:37,920 --> 01:15:38,760
Will it happen?
1312
01:15:38,880 --> 01:15:39,760
Can I manage it?
1313
01:15:40,160 --> 01:15:41,480
What if there's a ruckus?
1314
01:15:48,879 --> 01:15:50,439
But- what if there's no ruckus?
1315
01:15:50,960 --> 01:15:53,040
What if i get her!
1316
01:15:53,640 --> 01:15:55,640
What if we too become like
1317
01:15:55,718 --> 01:15:57,238
many famous progressive couples?
1318
01:15:57,880 --> 01:15:59,840
But how many are they?
1319
01:16:01,360 --> 01:16:02,680
Hell! Why do these castes exist!?
1320
01:16:03,000 --> 01:16:04,040
Why do these religions exist!?
1321
01:16:04,359 --> 01:16:05,560
Why do these countries exist!?
1322
01:16:05,680 --> 01:16:06,920
Why do these clothes exist!?
1323
01:16:07,040 --> 01:16:08,680
Why do these bodies exist?
1324
01:16:09,918 --> 01:16:12,878
Wow, I'm taking this
to a totally different level.
1325
01:16:21,880 --> 01:16:24,680
How long will this upper - lower
caste war continue?
1326
01:16:25,080 --> 01:16:28,080
Till the majority of
both groups want!
1327
01:16:28,320 --> 01:16:31,280
Why doesn't the President
declare one fine morning
1328
01:16:31,400 --> 01:16:33,160
that all castes are eradicated!
1329
01:16:33,280 --> 01:16:34,120
It's simple!
1330
01:16:34,240 --> 01:16:36,200
Is the girl's family objecting?
1331
01:16:37,560 --> 01:16:40,680
No, this is to reduce tension in society.
1332
01:16:41,040 --> 01:16:43,680
Once, my boss invited everyone
for a religious function,
1333
01:16:43,800 --> 01:16:44,760
but didn't invite me.
1334
01:16:44,880 --> 01:16:45,880
They were all upper-caste
1335
01:16:45,960 --> 01:16:47,000
and me, lower-caste!
1336
01:16:47,080 --> 01:16:50,400
Armed revolution is inevitable!
1337
01:16:50,640 --> 01:16:54,200
No one went since your.
father wasn't invited
1338
01:16:54,440 --> 01:16:55,480
Huh?
1339
01:16:56,320 --> 01:16:57,560
Armed revolution cancel!
1340
01:16:57,680 --> 01:16:59,120
Then just what is to be done?
1341
01:16:59,200 --> 01:17:03,400
Amongst lower castes too,
there is discord and discrimination!
1342
01:17:03,520 --> 01:17:04,319
Yes indeed!
1343
01:17:04,440 --> 01:17:05,120
Sheep-flock-soup
1344
01:17:05,240 --> 01:17:05,920
What?
1345
01:17:06,080 --> 01:17:07,160
Nothing!
1346
01:17:08,160 --> 01:17:10,400
We could afford this flat
1347
01:17:10,920 --> 01:17:13,920
only because upper caste
Datar uncle helped us.
1348
01:17:14,840 --> 01:17:16,240
What have you done today?
1349
01:17:16,320 --> 01:17:17,840
Why?
What's happened?
1350
01:17:18,120 --> 01:17:20,000
You must've certainly
crossed a milestone today-
1351
01:17:20,120 --> 01:17:22,000
Deve Gowda's has become
the Prime Minister!
1352
01:17:22,120 --> 01:17:25,840
Yes! Today was the 32nd time
I drank from this vessel!
1353
01:17:25,960 --> 01:17:27,320
Yes!
1354
01:17:27,400 --> 01:17:30,360
Only political breaking news
even after such an achievement?
1355
01:17:30,440 --> 01:17:31,880
Definitely need something bigger!
1356
01:17:31,960 --> 01:17:32,960
Srushti!
1357
01:17:41,720 --> 01:17:43,160
I knew it!
1358
01:17:44,080 --> 01:17:45,600
Kirti's sent a message.
1359
01:17:46,000 --> 01:17:47,279
Srushti has...
1360
01:17:48,440 --> 01:17:49,480
Srushti has...
1361
01:17:50,200 --> 01:17:51,240
Called you to meet her!
1362
01:17:51,320 --> 01:17:52,720
NOW!
1363
01:18:15,680 --> 01:18:17,160
BROTHERS!
1364
01:18:17,279 --> 01:18:20,240
BROTHERS!
1365
01:18:23,480 --> 01:18:25,800
Finally, Srushti took the lead!
1366
01:18:26,479 --> 01:18:28,200
Be it my great-grandmother
or Srushti-
1367
01:18:28,279 --> 01:18:31,000
were it not for women,
this world would have had it tough!
1368
01:18:33,720 --> 01:18:37,720
The expense shown
in my going to meet her
1369
01:18:38,000 --> 01:18:41,440
you must have understood
that the climax is approaching!
1370
01:19:21,840 --> 01:19:25,280
Some probably thought of
such a fiery end.
1371
01:19:26,200 --> 01:19:27,400
While some...
1372
01:19:27,680 --> 01:19:28,800
You are lower caste!
1373
01:19:28,920 --> 01:19:30,000
This isn't meant to be.
1374
01:19:30,120 --> 01:19:31,400
Must have thought.
1375
01:19:32,040 --> 01:19:32,840
Or...
1376
01:19:33,080 --> 01:19:34,839
Our castes will come in our way,
Srushti.
1377
01:19:35,161 --> 01:19:36,641
Don't meet me from now on.
1378
01:19:36,880 --> 01:19:37,640
Huh!
1379
01:19:38,040 --> 01:19:39,160
Or...
1380
01:19:40,120 --> 01:19:41,160
Ashish-
1381
01:19:41,760 --> 01:19:43,240
I like girls!
1382
01:19:44,560 --> 01:19:45,360
Huh!
1383
01:19:45,520 --> 01:19:46,880
This too is possible.
1384
01:19:47,480 --> 01:19:49,680
And the biggest possibility...
1385
01:19:49,920 --> 01:19:51,400
Chitale's success!
1386
01:19:57,440 --> 01:20:00,280
But since I've revealed
all these possibilities,
1387
01:20:00,480 --> 01:20:03,240
the shrewd must have certainly guessed
'NOTA'
1388
01:20:03,320 --> 01:20:06,600
"None of the above"
1389
01:20:07,160 --> 01:20:11,680
It's almost certain that
we are approaching a happy ending.
1390
01:20:28,880 --> 01:20:29,840
Mom!
1391
01:20:30,120 --> 01:20:30,920
Dad!
1392
01:20:31,040 --> 01:20:32,560
We have no objection!
1393
01:20:32,680 --> 01:20:33,920
If you are a match, splendid!
1394
01:20:34,040 --> 01:20:34,960
If not, fine!
1395
01:20:35,080 --> 01:20:38,200
There's no need to sneak around!
1396
01:20:38,320 --> 01:20:40,200
Come, let's have tea!
1397
01:20:46,520 --> 01:20:49,440
This happened in a very mature way!
1398
01:20:49,800 --> 01:20:52,520
We must be the first
inter-caste couple in India
1399
01:20:52,640 --> 01:20:56,680
whose parents themselves
consented on the very first day!
1400
01:20:57,480 --> 01:20:58,960
We humbly wish to note
1401
01:20:59,160 --> 01:21:03,280
that this was an extremely important
event in our lives and India's life!
1402
01:21:03,560 --> 01:21:05,800
Since it was from here
that the series of events
1403
01:21:05,880 --> 01:21:08,400
that would give a
twist to history began!
1404
01:21:12,560 --> 01:21:14,560
Look at this scene carefully.
1405
01:21:14,920 --> 01:21:16,280
Brahmin caste girl
1406
01:21:16,520 --> 01:21:17,720
Dalit caste boy
1407
01:21:18,120 --> 01:21:19,560
An O.B. Caste's bike
1408
01:21:20,080 --> 01:21:22,240
Sikh and Christian provided Petrol!
1409
01:21:22,560 --> 01:21:24,480
A Muslim's financial support
1410
01:21:24,560 --> 01:21:26,200
Maratha caste's sunglasses
1411
01:21:26,280 --> 01:21:29,440
Lingayat caste's jacket
saved me from the rain.
1412
01:21:31,198 --> 01:21:34,278
We had already thrown out
the traditional caste system.
1413
01:21:34,520 --> 01:21:38,520
Now we trampled the new
politically created / vote bank inspired
1414
01:21:38,720 --> 01:21:39,960
Caste system.
1415
01:21:40,120 --> 01:21:41,920
We created the new India!
1416
01:21:49,400 --> 01:21:51,640
This photo was publicized by the media.
1417
01:21:52,000 --> 01:21:55,080
Our inter-caste love story was
praised nationally,
1418
01:21:55,160 --> 01:21:57,040
and also internationally!
1419
01:22:03,800 --> 01:22:05,720
And some were horrified!
1420
01:22:06,120 --> 01:22:09,360
The success of this love story
meant that all of India was united!
1421
01:22:10,840 --> 01:22:14,880
Thinking that they
were now endangered,
1422
01:22:14,960 --> 01:22:16,240
Our neighbours
1423
01:22:16,320 --> 01:22:18,240
started activities on the border.
1424
01:22:19,560 --> 01:22:21,200
Since no one wanted a powerful India,
1425
01:22:21,359 --> 01:22:23,439
even western countries looked into this.
1426
01:22:24,120 --> 01:22:27,120
Be it an alien attack or
a common bed-bug,
1427
01:22:27,200 --> 01:22:28,320
whatever be the issue-
1428
01:22:28,400 --> 01:22:30,320
These countries must
poke their noses!
1429
01:22:31,280 --> 01:22:33,440
They thought India could be kept
under the heel
1430
01:22:33,520 --> 01:22:36,240
only if it would be divided again.
1431
01:22:38,840 --> 01:22:40,760
The enemies were relying on
1432
01:22:40,839 --> 01:22:43,319
teenage romances to break-up.
1433
01:22:43,480 --> 01:22:45,840
But since our love would not break,
1434
01:22:45,920 --> 01:22:48,400
superpowers united
to destroy India's unity.
1435
01:22:48,480 --> 01:22:50,720
Caused by our love!
1436
01:22:52,120 --> 01:22:55,520
And then, a conspiracy was hatched!
1437
01:22:57,040 --> 01:22:58,880
Our love seemed to be unbreakable,
1438
01:22:58,960 --> 01:23:00,680
so they came up
with the plan to provoke us.
1439
01:23:05,040 --> 01:23:07,040
To destroy the unity of Indians,
1440
01:23:07,120 --> 01:23:08,760
a missile was launched at
1441
01:23:13,399 --> 01:23:15,160
Kashmir!
1442
01:23:34,880 --> 01:23:38,320
Now the enemy was certain
that Indians would be divided.
1443
01:23:38,480 --> 01:23:39,480
But...
1444
01:23:40,320 --> 01:23:45,120
We resolved to win hearts
through love and non-violence!
1445
01:23:46,520 --> 01:23:47,680
Look-Amar!
1446
01:23:47,760 --> 01:23:48,360
Akbar!
1447
01:23:48,440 --> 01:23:49,040
Tenzing!
1448
01:23:49,160 --> 01:23:49,840
Kartar Singh!
1449
01:23:49,960 --> 01:23:50,640
Anthony!
1450
01:23:50,760 --> 01:23:52,600
All came together to save the child!
1451
01:23:52,680 --> 01:23:56,360
The enemy was shocked!
Conspiracy was destroyed!
1452
01:23:56,440 --> 01:23:58,360
Unease there in the enemy camp,
1453
01:23:58,480 --> 01:24:00,680
unease here in the Kashmiri Houseboat,
1454
01:24:00,760 --> 01:24:02,840
unease everywhere!
1455
01:24:08,760 --> 01:24:11,120
And finally, the baby was saved!
1456
01:24:12,280 --> 01:24:14,400
The mother and baby were reunited!
1457
01:24:14,720 --> 01:24:18,360
But the religious gurus were trapped
under the missile!
1458
01:24:19,520 --> 01:24:22,600
Even the enemy's heart melted!
1459
01:24:26,160 --> 01:24:28,880
BROTHERS!
1460
01:24:31,960 --> 01:24:36,920
The religious gurus perished,
saving an innocent baby.
1461
01:24:37,840 --> 01:24:40,480
The enemy too wept
and was wracked by grief
1462
01:24:42,280 --> 01:24:45,560
and performed our group hug!
1463
01:24:46,040 --> 01:24:47,359
BROTHERS!
1464
01:24:50,320 --> 01:24:52,440
BROTHERS!
1465
01:25:03,320 --> 01:25:06,320
And our love succeeded.
1466
01:25:07,360 --> 01:25:10,360
And in fact,
love succeeded all over the world!
1467
01:25:11,760 --> 01:25:14,840
Countries destroyed their
nuclear arsenals, grew forests,
1468
01:25:14,919 --> 01:25:19,560
reduced global warming and
increased warmth between humans.
1469
01:25:25,200 --> 01:25:26,240
And last but not the least
1470
01:25:26,320 --> 01:25:29,560
the strife between
us and aliens also ended!
1471
01:25:30,120 --> 01:25:31,560
Convinced now?
1472
01:25:32,000 --> 01:25:34,680
Little Srushti
holding my little hand
1473
01:25:34,960 --> 01:25:38,280
was important not just to India,
but the whole world!
1474
01:25:41,000 --> 01:25:42,400
Autobio-pamphlet? No!
1475
01:25:42,680 --> 01:25:45,880
Now it's grown into
an 'autobio-brochure'!
98710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof