Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,520 --> 00:00:17,200
♪In the face of turmoil♪
2
00:00:17,940 --> 00:00:20,540
♪Your roots hold firmly♪
3
00:00:21,010 --> 00:00:23,330
♪To this piece of land♪
4
00:00:25,260 --> 00:00:27,120
♪Chasing after the waves♪
5
00:00:27,770 --> 00:00:30,420
♪My leaves flutter across♪
6
00:00:30,820 --> 00:00:33,060
♪The horizon♪
7
00:00:35,070 --> 00:00:36,840
♪Gazing from afar♪
8
00:00:37,600 --> 00:00:40,180
♪At the end of the world♪
9
00:00:40,580 --> 00:00:43,180
♪Is eternity♪
10
00:00:44,300 --> 00:00:46,480
♪When we meet and then part♪
11
00:00:46,680 --> 00:00:49,040
♪When we rely on each other
and then drift apart♪
12
00:00:49,210 --> 00:00:54,120
♪I have never forgotten♪
13
00:00:55,240 --> 00:00:57,270
♪As the glinting of swords cut♪
14
00:00:57,440 --> 00:01:00,270
♪Through the mottled sky♪
15
00:01:00,270 --> 00:01:02,680
♪The falling dreams♪
16
00:01:03,230 --> 00:01:05,160
♪Shatter in the wind♪
17
00:01:05,160 --> 00:01:07,230
♪As the wind breaks through the waves♪
18
00:01:07,230 --> 00:01:09,170
♪It watches thousands of sails cross♪
19
00:01:09,170 --> 00:01:12,200
♪The vast land and the boundless sea♪
20
00:01:12,440 --> 00:01:14,810
♪Armor and red robes flying high♪
21
00:01:14,810 --> 00:01:18,260
♪In the face of bitterness,
intense emotions, and joyful adventure♪
22
00:01:18,590 --> 00:01:20,960
♪I only wish you to be by my side♪
23
00:01:22,180 --> 00:01:24,750
♪Making the most of what life offers♪
24
00:01:24,750 --> 00:01:28,250
♪Like towering trees with interconnected
roots, I'll accompany you to the ends♪
25
00:01:28,410 --> 00:01:30,840
♪Watching fireflies land
on our shoulders♪
26
00:01:32,050 --> 00:01:36,620
♪No regrets, no doubts in this world♪
27
00:01:36,620 --> 00:01:40,980
=Wonderland of Love=
28
00:01:41,348 --> 00:01:42,948
=Episode 12=
29
00:01:43,050 --> 00:01:44,450
(Letter to Cui Lin)
30
00:01:50,840 --> 00:01:52,241
Lieutenant He has returned!
31
00:01:53,441 --> 00:01:54,160
Young Master,
32
00:01:54,200 --> 00:01:55,800
what's the situation in Yingzhou?
33
00:01:58,881 --> 00:02:00,401
Father suddenly fell ill.
34
00:02:00,480 --> 00:02:01,520
The seal is genuine.
35
00:02:01,521 --> 00:02:02,440
What about the messenger?
36
00:02:02,441 --> 00:02:03,880
The messenger was Father's trusted aide.
37
00:02:03,881 --> 00:02:05,800
He was wounded from ambushed
while on his way here.
38
00:02:05,801 --> 00:02:06,920
After he delivered the message,
39
00:02:06,921 --> 00:02:08,160
he collapsed and died.
40
00:02:08,161 --> 00:02:10,820
Young Master, was it a relapse
of the old illness, or was it poisoning?
41
00:02:10,820 --> 00:02:12,160
It doesn't mention in the letter.
42
00:02:12,161 --> 00:02:13,280
Please allow me
43
00:02:13,281 --> 00:02:15,519
to lead a light cavalry unit
for immediate assistance.
44
00:02:15,520 --> 00:02:16,840
It's a matter of Father's safety.
45
00:02:16,841 --> 00:02:17,880
I want to go with you.
46
00:02:17,881 --> 00:02:19,639
No, the main army
is still carrying military supplies.
47
00:02:19,640 --> 00:02:20,880
It's not suitable for a fast march.
48
00:02:20,880 --> 00:02:23,360
You should follow the original plan
and lead the main army for aid.
49
00:02:23,360 --> 00:02:25,039
Besides, you're still not fully recovered.
50
00:02:25,040 --> 00:02:26,280
Traveling day and night,
51
00:02:26,281 --> 00:02:27,759
your body won't be able to take it.
52
00:02:27,760 --> 00:02:29,680
Ying, my decision is final.
53
00:02:29,681 --> 00:02:31,960
Let's lead a light cavalry unit
to advance for aid.
54
00:02:31,961 --> 00:02:33,240
Don't talk me out of this anymore.
55
00:02:35,961 --> 00:02:36,800
Very well.
56
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
Greetings, Grand Governor.
57
00:02:57,241 --> 00:03:00,640
Grand Governor, are you well?
58
00:03:02,320 --> 00:03:05,519
After your three sons received your letter,
59
00:03:05,520 --> 00:03:07,881
both Li Jun and Li Lai
showed great filial piety
60
00:03:08,640 --> 00:03:10,601
and immediately agreed
to withdraw the troops.
61
00:03:10,881 --> 00:03:13,761
They also sent a letter,
begging me to take good care of you.
62
00:03:15,121 --> 00:03:17,240
As for Li Ni,
63
00:03:19,760 --> 00:03:22,960
he actually decapitated
Duke Zheng's head and sent it here
64
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
(Letter to Grand Governor Sun)
with a letter.
65
00:03:40,001 --> 00:03:41,441
("I'm not the legitimate son.)
66
00:03:41,681 --> 00:03:43,041
(If you kill my father,)
67
00:03:43,161 --> 00:03:45,240
(I shall declare myself emperor
and give thanks.")
68
00:03:45,320 --> 00:03:46,960
If Li Ni becomes the emperor,
69
00:03:46,961 --> 00:03:49,520
he will naturally posthumously honor
his birth father as an emperor.
70
00:03:49,800 --> 00:03:50,881
Lord Liang,
71
00:03:51,040 --> 00:03:53,201
this is indeed a great cause
for celebration.
72
00:03:53,401 --> 00:03:55,479
If I ever have
73
00:03:55,480 --> 00:03:57,680
such treacherous thoughts,
74
00:03:57,881 --> 00:04:00,360
the lightning will strike me!
75
00:04:02,441 --> 00:04:03,759
My unfilial son did this.
76
00:04:03,760 --> 00:04:05,881
The unfilial son did it.
77
00:04:06,480 --> 00:04:08,240
Grand Governor, please be impartial.
78
00:04:08,281 --> 00:04:10,441
Be impartial about this.
79
00:04:10,681 --> 00:04:12,759
Please be impartial.
80
00:04:12,760 --> 00:04:15,041
Please be impartial, Grand Governor.
81
00:04:15,600 --> 00:04:16,360
Please...
82
00:04:40,601 --> 00:04:42,040
Get the imperial physicians here
83
00:04:42,080 --> 00:04:43,561
to check what's wrong with him.
84
00:04:43,640 --> 00:04:44,321
Yes.
85
00:05:08,561 --> 00:05:11,001
Find a way to inform Madam of Wei.
86
00:05:12,520 --> 00:05:13,280
Yes, Your Highness.
87
00:05:22,640 --> 00:05:23,720
Grand Governor,
88
00:05:23,840 --> 00:05:25,199
Lord Liang has always been frail
89
00:05:25,200 --> 00:05:26,440
and has heart problems.
90
00:05:26,441 --> 00:05:28,160
The extreme fear triggered
the heart attack,
91
00:05:28,160 --> 00:05:29,480
and he's showing a sign of a stroke.
92
00:05:29,801 --> 00:05:31,361
I'm afraid...
93
00:05:31,921 --> 00:05:34,520
I'm afraid this illness
is life-threatening.
94
00:05:39,041 --> 00:05:40,280
Can you save him?
95
00:05:42,640 --> 00:05:44,600
I'm not confident.
96
00:05:46,640 --> 00:05:47,640
Carry him away.
97
00:05:55,280 --> 00:05:56,241
Be gentle.
98
00:05:56,481 --> 00:05:57,680
You must be very gentle.
99
00:05:57,681 --> 00:05:58,639
Don't jolt him.
100
00:05:58,640 --> 00:06:00,201
It could be fatal.
101
00:06:00,960 --> 00:06:03,361
Shiqi. Shiqi.
102
00:06:04,960 --> 00:06:06,240
There's urgent news from Luoyang.
103
00:06:08,320 --> 00:06:09,480
Our scouts reported
104
00:06:09,640 --> 00:06:11,561
there was an unusual movement
in Lord Linzi's troops.
105
00:06:11,601 --> 00:06:13,320
A light cavalry unit armed
with heavy crossbows
106
00:06:13,320 --> 00:06:15,201
has left Luoshui and disappeared.
107
00:06:15,601 --> 00:06:16,520
Something's wrong.
108
00:06:17,121 --> 00:06:19,441
A light cavalry unit armed
with heavy crossbows?
109
00:06:19,441 --> 00:06:21,000
It doesn't look like
they're leaving Luoyang
110
00:06:21,001 --> 00:06:22,400
and more like
they're setting up an ambush.
111
00:06:22,520 --> 00:06:24,400
Who are they trying to ambush?
112
00:07:28,760 --> 00:07:29,560
Enemy attack.
113
00:07:29,561 --> 00:07:30,681
We're under attack!
114
00:08:02,801 --> 00:08:03,600
Master,
115
00:08:03,601 --> 00:08:05,921
we can take them all down this time.
116
00:08:07,200 --> 00:08:08,600
Cui Lin,
117
00:08:08,601 --> 00:08:09,959
I want to see
118
00:08:09,960 --> 00:08:12,840
if you'll make it out alive this time.
119
00:09:41,400 --> 00:09:42,521
Young Master!
120
00:09:49,560 --> 00:09:51,281
Chen Xing...
121
00:10:06,560 --> 00:10:07,840
Chen Xing!
122
00:10:14,680 --> 00:10:15,880
Ying...
123
00:10:17,361 --> 00:10:18,681
Young Master.
124
00:10:28,481 --> 00:10:29,681
Ying.
125
00:11:25,601 --> 00:11:28,240
Ying. Ying.
126
00:11:29,680 --> 00:11:30,720
Bear with it for a moment.
127
00:11:36,081 --> 00:11:36,960
Are you all right?
128
00:11:53,361 --> 00:11:54,080
Attack!
129
00:11:54,241 --> 00:11:55,161
Charge!
130
00:11:55,440 --> 00:11:56,960
No, we can't charge.
131
00:11:56,961 --> 00:11:58,159
The Zhenxi Army is here.
132
00:11:58,160 --> 00:11:59,000
It's Li Ni.
133
00:11:59,001 --> 00:12:00,360
Li Ni has come to rescue them.
134
00:12:00,361 --> 00:12:01,561
What?
135
00:12:01,881 --> 00:12:03,201
Li Ni, again?
136
00:12:12,680 --> 00:12:13,561
Young Master!
137
00:12:19,160 --> 00:12:19,921
Come on.
138
00:12:40,520 --> 00:12:42,080
Am I supposed to watch
139
00:12:42,081 --> 00:12:44,000
Cui Lin and He escape?
140
00:12:44,361 --> 00:12:46,399
The Zhenxi Army
is not to be trifled with.
141
00:12:46,400 --> 00:12:48,521
The soldiers Li Ni brought with him
are elite soldiers.
142
00:12:48,560 --> 00:12:50,200
Although we borrowed some troops,
143
00:12:50,201 --> 00:12:51,360
we suffered too many casualties.
144
00:12:51,361 --> 00:12:53,041
It'll be hard for us to explain.
145
00:12:54,040 --> 00:12:54,880
Master,
146
00:12:54,881 --> 00:12:55,960
as long as we live,
147
00:12:55,961 --> 00:12:57,760
there's still hope.
148
00:13:10,121 --> 00:13:11,120
What happened?
149
00:13:11,121 --> 00:13:12,439
Why did you bring her back?
150
00:13:12,440 --> 00:13:13,960
Get the military physician now. Hurry!
151
00:13:14,361 --> 00:13:15,720
Are you injured?
152
00:13:28,160 --> 00:13:30,880
The arrowhead went too deep,
and there were barbs on its head.
153
00:13:30,881 --> 00:13:32,360
If we remove it by force,
154
00:13:32,361 --> 00:13:33,639
it might damage the blood vessels
155
00:13:33,640 --> 00:13:35,000
and cause uncontrollable bleeding.
156
00:13:35,001 --> 00:13:37,039
At the moment, we can only
slowly pull out the arrowhead.
157
00:13:37,040 --> 00:13:38,120
I'm old,
158
00:13:38,121 --> 00:13:40,041
and my hands are not steady.
I dare not do it.
159
00:13:40,241 --> 00:13:41,880
It's all right.
I know some medical skills.
160
00:13:41,880 --> 00:13:42,520
I can do it.
161
00:13:42,520 --> 00:13:44,639
But, this method can be excruciating.
162
00:13:44,640 --> 00:13:47,600
Can she bear it?
163
00:13:55,800 --> 00:13:56,641
Ying.
164
00:13:57,400 --> 00:13:59,960
The physician said that we need to
pull out the arrowhead slowly.
165
00:14:00,081 --> 00:14:01,240
It'll hurt a bit.
166
00:14:01,680 --> 00:14:02,921
Can you bear it?
167
00:14:05,520 --> 00:14:06,641
With me around,
168
00:14:07,680 --> 00:14:09,441
you'll definitely be safe.
169
00:14:31,040 --> 00:14:32,921
Lieutenant He, bear with it.
170
00:14:37,601 --> 00:14:38,521
Hang in there.
171
00:14:38,601 --> 00:14:39,641
It'll be over soon.
172
00:14:39,920 --> 00:14:41,321
It's coming out soon.
173
00:14:41,640 --> 00:14:43,720
Here, bite my hand. Bite it.
174
00:14:59,241 --> 00:15:00,399
It's all right now.
175
00:15:00,400 --> 00:15:01,760
You're all right now.
176
00:15:01,961 --> 00:15:03,201
Everything is all right now.
177
00:15:07,001 --> 00:15:08,000
You're all right.
178
00:15:21,040 --> 00:15:22,401
I'll help you clean up.
179
00:15:39,841 --> 00:15:42,441
That valley has treacherous terrain.
180
00:15:42,760 --> 00:15:43,200
Do you know
181
00:15:43,201 --> 00:15:44,840
how many enemies were hiding there?
182
00:15:45,040 --> 00:15:46,000
Also,
183
00:15:46,001 --> 00:15:47,600
they even have heavy crossbows.
184
00:15:47,680 --> 00:15:49,200
You're lucky
185
00:15:49,201 --> 00:15:51,720
to have come out of it alive.
186
00:15:52,241 --> 00:15:53,480
Shiqi,
187
00:15:53,520 --> 00:15:56,000
a noble man doesn't put himself
in unnecessary danger.
188
00:16:00,601 --> 00:16:02,801
You're a perfect military soldier.
189
00:16:03,081 --> 00:16:04,039
Why do you have to
190
00:16:04,040 --> 00:16:05,401
cite classical texts
191
00:16:05,481 --> 00:16:06,960
and lecture all day
192
00:16:07,280 --> 00:16:09,161
like your uncle?
193
00:16:12,280 --> 00:16:14,161
We just captured Tong Pass.
194
00:16:14,361 --> 00:16:17,080
It's a crucial moment
for planning to retake the capital.
195
00:16:17,121 --> 00:16:18,919
If anything bad happened to you,
196
00:16:18,920 --> 00:16:20,561
what should we do?
197
00:16:21,241 --> 00:16:22,480
Moreover,
198
00:16:22,760 --> 00:16:23,880
that woman
199
00:16:23,881 --> 00:16:25,439
is from the Cui Army.
200
00:16:25,440 --> 00:16:26,120
Do you have to
201
00:16:26,121 --> 00:16:27,521
go to such lengths to save her?
202
00:16:27,560 --> 00:16:29,760
Who said I went to save her?
203
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
Didn't you...
204
00:16:30,760 --> 00:16:32,041
I did it to save Mister Cui.
205
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
Do you think I'll believe that?
206
00:16:36,081 --> 00:16:37,720
I think you do.
207
00:16:40,560 --> 00:16:41,281
Fine.
208
00:16:44,760 --> 00:16:46,201
Whatever you say.
209
00:16:59,560 --> 00:17:00,279
What are you...
210
00:17:00,280 --> 00:17:00,960
What...
211
00:17:01,321 --> 00:17:02,801
Who... Who are you?
212
00:17:05,200 --> 00:17:06,880
Li Ni dares to kill my brother.
213
00:17:06,881 --> 00:17:08,921
How dare he kill my brother?
214
00:17:09,041 --> 00:17:10,600
I'm going to kill you now
215
00:17:10,601 --> 00:17:12,480
to avenge my brother's death!
216
00:17:13,640 --> 00:17:14,320
Madam, no!
217
00:17:14,321 --> 00:17:15,239
How dare your son
218
00:17:15,240 --> 00:17:16,479
kill my brother!
219
00:17:16,480 --> 00:17:17,960
I'm going to kill you now!
220
00:17:21,881 --> 00:17:24,000
Our people restrained Madam of Wei in time.
221
00:17:24,361 --> 00:17:26,199
The physician also knows what to say.
222
00:17:26,200 --> 00:17:27,921
So, you can rest assured.
223
00:17:28,121 --> 00:17:30,161
Grand Governor has arrived!
224
00:17:40,521 --> 00:17:42,360
Please forgive me, Grand Governor.
225
00:17:42,361 --> 00:17:43,719
Lord Liang was already in great fear,
226
00:17:43,720 --> 00:17:45,239
and his pulse was very weak.
227
00:17:45,240 --> 00:17:46,520
Moreover, just now...
228
00:17:47,041 --> 00:17:48,639
Just now, he was suffocated
for a long time
229
00:17:48,640 --> 00:17:50,040
because Madam strangled him
out of anger.
230
00:17:50,040 --> 00:17:52,560
The vital energy has dissipated,
so the medicine no longer works.
231
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
He has already passed away.
232
00:17:58,041 --> 00:17:59,959
I want to cut off his head
233
00:17:59,960 --> 00:18:01,399
and send it to his son.
234
00:18:01,400 --> 00:18:03,121
So his son can also
235
00:18:03,400 --> 00:18:05,441
experience the pain.
236
00:18:14,160 --> 00:18:16,280
This person is not much of a loss.
237
00:18:16,881 --> 00:18:17,999
Keep this news a secret.
238
00:18:18,000 --> 00:18:21,040
Burn his remains to ashes
239
00:18:21,121 --> 00:18:22,641
as revenge for Duke Zheng.
240
00:18:23,601 --> 00:18:24,560
No!
241
00:18:25,081 --> 00:18:26,600
I want to cut off his head
242
00:18:26,601 --> 00:18:27,921
and send it to his son!
243
00:18:31,081 --> 00:18:32,479
You hit me!
244
00:18:32,480 --> 00:18:35,040
You actually hit me!
245
00:18:37,081 --> 00:18:39,040
Madam, please.
246
00:19:02,281 --> 00:19:03,441
What's wrong?
247
00:19:05,841 --> 00:19:07,441
Lord Liang is dead.
248
00:19:09,240 --> 00:19:10,401
What?
249
00:19:11,601 --> 00:19:12,399
Li Ni
250
00:19:12,400 --> 00:19:14,841
cut off Duke Zheng's head
and sent it back.
251
00:19:15,440 --> 00:19:18,040
Madam of Wei strangled Lord Liang to death
252
00:19:18,121 --> 00:19:19,720
in a moment of grief.
253
00:19:20,801 --> 00:19:23,040
We must immediately block this news.
254
00:19:23,361 --> 00:19:24,479
Li Ni must not know
255
00:19:24,480 --> 00:19:26,320
that Lord Liang is dead.
256
00:19:26,801 --> 00:19:30,601
I only know that Madam of Wei is foolish.
257
00:19:31,480 --> 00:19:35,520
I didn't expect her to ruin my plans.
258
00:19:37,881 --> 00:19:41,401
Li Ni is a determined
259
00:19:41,640 --> 00:19:43,240
and cunning person.
260
00:19:43,640 --> 00:19:45,441
Even if Lord Liang were alive,
261
00:19:45,720 --> 00:19:47,760
he might not have backed down.
262
00:19:48,321 --> 00:19:51,800
Grand Governor, no need to be upset.
263
00:19:55,200 --> 00:19:56,719
A man should marry a virtuous wife.
264
00:19:56,720 --> 00:19:58,800
My mistake was marrying the wrong one.
265
00:19:59,081 --> 00:20:01,040
That's how I lost Luoyang.
266
00:20:04,680 --> 00:20:06,320
Even so,
267
00:20:06,640 --> 00:20:08,760
with all her mistakes,
268
00:20:09,561 --> 00:20:13,040
you never treated her badly.
269
00:20:13,440 --> 00:20:15,560
I'm sure she must have stood by you
through hard times.
270
00:20:15,561 --> 00:20:18,201
After all, she has a special place
in your heart.
271
00:20:20,841 --> 00:20:23,000
What is that all about?
272
00:20:26,601 --> 00:20:29,240
She's your legal wife.
273
00:20:30,200 --> 00:20:31,881
I just don't like her.
274
00:20:37,200 --> 00:20:39,520
You know very well that in my heart,
275
00:20:39,680 --> 00:20:41,520
you're the only wife I care about.
276
00:21:12,240 --> 00:21:13,320
Stop the cart.
277
00:21:13,601 --> 00:21:14,560
This place will do.
278
00:21:14,561 --> 00:21:15,800
Just burn it and be done with it.
279
00:21:15,801 --> 00:21:18,400
Orders from above, we need to
break the bones and scatter the ashes.
280
00:21:18,400 --> 00:21:19,081
All right.
281
00:21:23,240 --> 00:21:24,520
This place makes me feel uneasy.
282
00:21:24,521 --> 00:21:25,601
I feel the same too.
283
00:21:26,960 --> 00:21:29,399
Sirs, the negative energy
is usually very heavy
284
00:21:29,400 --> 00:21:30,600
when burying a coffin.
285
00:21:30,601 --> 00:21:33,239
These several days, some palace servants
who did something wrong
286
00:21:33,240 --> 00:21:34,881
were dragged out here
and beaten to death.
287
00:21:34,920 --> 00:21:36,399
So, the villagers say
288
00:21:36,400 --> 00:21:38,401
there are evil spirits at work.
289
00:21:43,400 --> 00:21:44,161
Sirs,
290
00:21:44,240 --> 00:21:45,719
this dead man
291
00:21:45,720 --> 00:21:46,679
wears luxury clothing,
292
00:21:46,680 --> 00:21:48,280
with several layers of silk,
293
00:21:48,281 --> 00:21:49,280
and fine shoes.
294
00:21:49,281 --> 00:21:50,919
Just one look, I know he was rich.
295
00:21:50,920 --> 00:21:51,999
Well,
296
00:21:52,000 --> 00:21:52,959
instead of burning them,
297
00:21:52,960 --> 00:21:54,880
why not sell them to us for money?
298
00:21:54,881 --> 00:21:56,760
You don't hesitate
to take a dead man's belongings.
299
00:21:57,121 --> 00:21:58,760
No wonder people
are willing to offer bribes
300
00:21:58,761 --> 00:22:00,760
and to go to great lengths
to get this sort of task.
301
00:22:02,200 --> 00:22:02,999
All right, then.
302
00:22:03,000 --> 00:22:04,199
Get it done quickly.
303
00:22:04,200 --> 00:22:04,999
Yes, sir.
304
00:22:05,000 --> 00:22:05,959
We were ordered
305
00:22:05,960 --> 00:22:08,121
to watch the body reduced to ashes.
306
00:22:08,601 --> 00:22:09,560
Come this way, please.
307
00:22:11,440 --> 00:22:12,960
Change it quickly.
308
00:22:13,000 --> 00:22:13,681
All right.
309
00:22:30,440 --> 00:22:31,720
Come on, be quick about it.
310
00:22:32,240 --> 00:22:33,081
Move it.
311
00:22:33,281 --> 00:22:34,000
Hurry.
312
00:22:34,041 --> 00:22:35,361
Oh, keep it moving.
313
00:22:53,841 --> 00:22:54,601
Father.
314
00:22:58,440 --> 00:23:00,760
Father, are you feeling better?
315
00:23:07,480 --> 00:23:11,441
"I'm not the legitimate son.
If you kill my father,
316
00:23:11,801 --> 00:23:14,560
I shall declare myself emperor
and give thanks."
317
00:23:15,041 --> 00:23:16,760
You wrote these, didn't you?
318
00:23:18,200 --> 00:23:19,040
Yes, I did.
319
00:23:21,240 --> 00:23:22,040
Father.
320
00:23:23,160 --> 00:23:24,681
You unfilial child.
321
00:23:25,200 --> 00:23:27,401
You brat!
322
00:23:28,400 --> 00:23:31,681
You're trying to get me killed.
323
00:23:31,960 --> 00:23:34,080
Grand Governor Sun is a ruthless man.
324
00:23:34,081 --> 00:23:35,600
Yet, you want to take the throne.
325
00:23:35,601 --> 00:23:37,800
You're really trying to get me killed!
326
00:23:38,440 --> 00:23:39,401
Father,
327
00:23:39,480 --> 00:23:40,399
it was just a ruse
328
00:23:40,400 --> 00:23:42,000
to provoke Sun Jing.
329
00:23:42,321 --> 00:23:44,280
I did it to rescue you.
330
00:23:48,920 --> 00:23:50,601
Rescue me?
331
00:23:56,160 --> 00:23:57,520
What is this place?
332
00:23:57,841 --> 00:23:59,201
Tong Pass.
333
00:24:00,121 --> 00:24:01,881
Since Sun Jing rebelled,
334
00:24:02,121 --> 00:24:04,361
you've been held hostage in the capital.
335
00:24:05,200 --> 00:24:07,760
I've been planning how to rescue you.
336
00:24:08,041 --> 00:24:09,000
Earlier,
337
00:24:09,440 --> 00:24:11,840
with the help of the people
belonging to the Cui Army in the palace,
338
00:24:11,840 --> 00:24:13,120
we secretly made the arrangement.
339
00:24:13,640 --> 00:24:15,201
We were waiting
for the right moment to act.
340
00:24:18,841 --> 00:24:20,959
The right moment to act, huh?
341
00:24:20,960 --> 00:24:22,520
Is the right moment of yours
342
00:24:22,521 --> 00:24:26,199
to deliver such a treacherous letter
to Sun Jing?
343
00:24:26,200 --> 00:24:27,641
Do you realize
344
00:24:28,361 --> 00:24:30,280
if Sun Jing had acted on that,
345
00:24:30,281 --> 00:24:32,601
I would have been dead by now?
346
00:24:37,240 --> 00:24:38,121
Father,
347
00:24:38,200 --> 00:24:40,280
I know you would be upset
348
00:24:40,281 --> 00:24:41,960
after reading that letter.
349
00:24:42,281 --> 00:24:43,960
Your health has always been fragile,
350
00:24:44,041 --> 00:24:45,480
and you often suffer from dizziness.
351
00:24:45,761 --> 00:24:47,199
I thought you might faint
352
00:24:47,200 --> 00:24:48,800
in anger.
353
00:24:49,081 --> 00:24:51,081
So, I had someone use
a simulated death medicine
354
00:24:51,160 --> 00:24:53,401
to fake your death, fooling Sun Jing.
355
00:24:53,881 --> 00:24:55,420
When they were preparing
for the cremation,
356
00:24:55,521 --> 00:24:58,560
I arranged for a substitute
to take your place and rescue you.
357
00:25:03,680 --> 00:25:05,240
Rebellious child.
358
00:25:05,601 --> 00:25:07,520
You, rebellious child.
359
00:25:07,521 --> 00:25:09,520
You act recklessly.
360
00:25:10,281 --> 00:25:12,520
Don't you know you're gambling
361
00:25:12,521 --> 00:25:14,401
with your own father's life?
362
00:25:15,761 --> 00:25:16,600
I dare not.
363
00:25:16,601 --> 00:25:18,720
What else do you not dare to do?
364
00:25:24,561 --> 00:25:26,401
Just looking at you makes me angry.
365
00:25:29,561 --> 00:25:30,280
Get out.
366
00:25:30,521 --> 00:25:31,520
Get out now.
367
00:25:34,841 --> 00:25:37,441
Yes, Father. I'll leave.
368
00:25:37,561 --> 00:25:39,441
After you've calmed down,
369
00:25:39,920 --> 00:25:41,121
I'll come and visit you again.
370
00:25:42,041 --> 00:25:43,161
Get out now.
371
00:26:15,521 --> 00:26:16,881
Greetings, General Li.
372
00:26:17,321 --> 00:26:19,159
I heard that Lord Liang
has been rescued.
373
00:26:19,160 --> 00:26:21,120
So, I've prepared
chicken and mushroom soup.
374
00:26:21,121 --> 00:26:22,320
I've removed the excess fat.
375
00:26:22,321 --> 00:26:23,800
So, it's light and easy to digest.
376
00:26:23,841 --> 00:26:24,880
At the thought of Lord Liang
377
00:26:24,881 --> 00:26:27,280
being physically and mentally exhausted
from all those hardships,
378
00:26:27,280 --> 00:26:29,239
eating some light and nourishing food
379
00:26:29,240 --> 00:26:30,919
can help restore his energy.
380
00:26:30,920 --> 00:26:32,080
Your Highness, my lady
381
00:26:32,081 --> 00:26:35,600
personally tended to the stove for hours.
382
00:26:35,601 --> 00:26:37,201
Qiucui, quiet.
383
00:26:38,521 --> 00:26:39,840
Miss Gu, thank you.
384
00:26:40,160 --> 00:26:41,560
General, this is no trouble at all.
385
00:26:41,561 --> 00:26:43,360
You have a great cause to achieve
386
00:26:43,361 --> 00:26:44,719
and military affairs to attend to.
387
00:26:44,720 --> 00:26:46,560
I'm not particularly good at anything
388
00:26:46,561 --> 00:26:47,999
and am just a fragile woman.
389
00:26:48,000 --> 00:26:50,361
I've also caused quite a bit of trouble
in the camp.
390
00:26:50,601 --> 00:26:52,439
Now that Lord Liang
has been brought back,
391
00:26:52,440 --> 00:26:54,679
please allow me to take care
392
00:26:54,680 --> 00:26:56,520
of Lord Liang's needs.
393
00:27:00,801 --> 00:27:02,000
But...
394
00:27:02,440 --> 00:27:04,121
It's not appropriate to trouble Miss Gu.
395
00:27:04,601 --> 00:27:06,280
My father has just been rescued.
396
00:27:06,521 --> 00:27:08,000
He's still a bit unsettled.
397
00:27:08,200 --> 00:27:10,639
His temper isn't very good too.
398
00:27:10,640 --> 00:27:12,479
There's no need to worry.
399
00:27:12,480 --> 00:27:13,719
At home,
400
00:27:13,720 --> 00:27:15,199
I also served and cared for my elders.
401
00:27:15,200 --> 00:27:16,479
So, I understand
402
00:27:16,480 --> 00:27:17,639
they can be irritable
403
00:27:17,640 --> 00:27:19,641
when they suffer from illness.
404
00:27:19,801 --> 00:27:21,120
Please rest assured, General.
405
00:27:21,121 --> 00:27:23,520
I'll take good care of Lord Liang.
406
00:27:23,521 --> 00:27:24,320
Indeed,
407
00:27:24,321 --> 00:27:25,800
My lady is very attentive.
408
00:27:25,801 --> 00:27:27,320
When my master was ill,
409
00:27:27,321 --> 00:27:29,040
she was the one taking care of him.
410
00:27:29,720 --> 00:27:33,121
Please let me do my part.
411
00:27:37,121 --> 00:27:38,760
Then, I'll leave it to you, Miss Gu.
412
00:27:54,440 --> 00:27:55,480
Miss Taozi,
413
00:28:01,680 --> 00:28:03,280
is your injury better now?
414
00:28:03,920 --> 00:28:05,280
It's not that serious.
415
00:28:05,281 --> 00:28:07,040
At most, it'll hurt for a few days.
416
00:28:07,841 --> 00:28:09,921
You must be hungry. Here, eat this.
417
00:28:10,960 --> 00:28:11,641
Here you go.
418
00:28:12,521 --> 00:28:13,480
All right.
419
00:28:20,321 --> 00:28:22,121
What's wrong? Does it taste bad?
420
00:28:24,000 --> 00:28:26,441
Soup noodles can't compare to pig ears.
421
00:28:30,240 --> 00:28:31,479
Why are you giggling?
422
00:28:31,480 --> 00:28:32,760
Nothing.
423
00:28:32,761 --> 00:28:34,480
Eat up before the noodles get cold.
424
00:28:41,979 --> 00:28:45,581
(General's Residence)
425
00:29:54,160 --> 00:29:55,959
Why are you being sneaking around?
426
00:29:55,960 --> 00:29:57,320
Were you trying to steal a kiss?
427
00:30:04,720 --> 00:30:06,960
What do you have
that's worth stealing a kiss for?
428
00:30:09,521 --> 00:30:10,800
I can't believe you.
429
00:30:10,881 --> 00:30:12,641
I saved your life.
430
00:30:12,761 --> 00:30:14,881
How many times
have I saved you already?
431
00:30:15,160 --> 00:30:17,201
Is this the way you treat your life savior?
432
00:30:18,200 --> 00:30:19,881
Don't worry.
433
00:30:19,920 --> 00:30:22,520
If you ever face
a life-threatening situation,
434
00:30:22,640 --> 00:30:24,399
I'll definitely overcome all obstacles
435
00:30:24,400 --> 00:30:26,441
and go through thick and thin
to save you.
436
00:30:27,601 --> 00:30:30,361
I have your promise
engraved deep in my heart.
437
00:30:37,361 --> 00:30:38,080
How did you know
438
00:30:38,081 --> 00:30:39,841
someone was trying to ambush us?
439
00:30:41,521 --> 00:30:44,081
I heard that Luoyang
deployed a unit of light cavalry.
440
00:30:44,160 --> 00:30:46,121
This unit was armed with heavy crossbows.
441
00:30:46,240 --> 00:30:48,280
Clearly, they intend to lie an ambush.
442
00:30:48,841 --> 00:30:50,280
After thinking it over,
443
00:30:50,361 --> 00:30:51,639
I suddenly remembered
444
00:30:51,640 --> 00:30:52,641
Cui Li from the Cui Army
445
00:30:52,680 --> 00:30:54,641
once approached Pei Yuan
446
00:30:54,720 --> 00:30:56,441
about ambushing Mister Cui.
447
00:30:57,160 --> 00:30:58,760
I believe Cui Li
448
00:30:58,761 --> 00:31:00,280
may join forces with others
449
00:31:00,561 --> 00:31:02,121
to target Mister Cui.
450
00:31:04,801 --> 00:31:08,000
Yes, Cui Li.
451
00:31:08,200 --> 00:31:09,720
It must be him.
452
00:31:12,361 --> 00:31:14,520
What method did he use
453
00:31:15,081 --> 00:31:16,320
to convince Luoyang
454
00:31:16,321 --> 00:31:17,720
to lend him troops?
455
00:31:18,121 --> 00:31:20,240
Since Cui Li wants to kill Mister Cui,
456
00:31:20,281 --> 00:31:21,880
he must find someone
457
00:31:21,881 --> 00:31:23,881
to frame and make him appear
as the perpetrator.
458
00:31:24,160 --> 00:31:25,479
I'm close to Tong Pass,
459
00:31:25,480 --> 00:31:27,161
and I'm the marshal
of the Zhenxi Army.
460
00:31:27,361 --> 00:31:29,161
I would make the best choice for him.
461
00:31:30,440 --> 00:31:31,320
Probably,
462
00:31:31,321 --> 00:31:32,959
he used this method
463
00:31:32,960 --> 00:31:35,000
to persuade my brothers
to lend him troops.
464
00:31:36,640 --> 00:31:38,161
Your brothers?
465
00:31:38,680 --> 00:31:40,560
They would actually do this?
466
00:31:41,400 --> 00:31:43,320
They are muddled and foolish.
467
00:31:44,000 --> 00:31:45,760
So they are easily manipulated.
468
00:31:48,920 --> 00:31:51,081
That's how things often are
in this world.
469
00:31:53,361 --> 00:31:55,960
Cui Li is also
your young master's cousin, right?
470
00:31:56,281 --> 00:31:58,280
Isn't it the same sibling rivalry?
471
00:32:08,041 --> 00:32:09,040
Oh, no.
472
00:32:09,601 --> 00:32:11,600
The situation in Yingzhou
must be even more complicated.
473
00:32:12,480 --> 00:32:14,921
Where are my young master and Taozi?
474
00:32:15,121 --> 00:32:16,560
Are they also hurt?
475
00:32:16,801 --> 00:32:18,441
And where's my horse?
476
00:32:19,400 --> 00:32:21,320
Don't tell me you want
to go back to Yingzhou now.
477
00:32:22,000 --> 00:32:23,401
I'm worried about...
478
00:32:25,561 --> 00:32:27,720
Yingzhou is the Cui Army's foundation.
479
00:32:28,601 --> 00:32:29,760
This won't do.
480
00:32:30,240 --> 00:32:32,081
I must find a way to go back.
481
00:32:33,960 --> 00:32:34,800
Ying,
482
00:32:35,000 --> 00:32:36,520
your injury isn't fatal.
483
00:32:36,601 --> 00:32:37,999
But your young master
484
00:32:38,000 --> 00:32:40,161
must recuperate for some time.
485
00:32:40,801 --> 00:32:42,560
If you insist on going back,
486
00:32:42,601 --> 00:32:43,520
I won't stop you.
487
00:32:43,801 --> 00:32:45,400
But you need to think
about this carefully.
488
00:32:45,480 --> 00:32:47,641
Do you have the strength
to meet up with the main army
489
00:32:47,841 --> 00:32:50,641
and resources to save Yingzhou?
490
00:32:57,561 --> 00:32:58,720
Don't rush it.
491
00:32:59,240 --> 00:33:00,560
Given the situation,
492
00:33:00,960 --> 00:33:02,360
let's think to see
493
00:33:02,361 --> 00:33:03,681
if there's another way.
494
00:33:19,960 --> 00:33:20,760
Young Master.
495
00:33:22,960 --> 00:33:24,240
Young Master, you're finally awake.
496
00:33:29,281 --> 00:33:30,401
Where's Ying?
497
00:33:31,081 --> 00:33:32,280
Young Master, don't worry.
498
00:33:32,280 --> 00:33:33,320
Lieutenant He is fine.
499
00:33:33,320 --> 00:33:34,520
Just some minor injuries.
500
00:33:34,521 --> 00:33:35,560
Nothing serious.
501
00:33:36,121 --> 00:33:37,280
That's good to hear.
502
00:33:39,081 --> 00:33:40,361
What about Xing?
503
00:33:44,321 --> 00:33:45,361
Where's Xing?
504
00:33:46,321 --> 00:33:47,081
Young Master,
505
00:33:48,761 --> 00:33:50,121
Xing is no longer here.
506
00:33:54,640 --> 00:33:55,520
Young Master,
507
00:33:56,081 --> 00:33:57,280
don't be sad.
508
00:33:57,960 --> 00:33:59,881
Protecting you is our duty.
509
00:34:00,841 --> 00:34:02,081
But now,
510
00:34:04,761 --> 00:34:06,201
Xing is gone.
511
00:34:09,201 --> 00:34:11,001
Xing is really gone.
512
00:34:11,480 --> 00:34:12,360
Young Master,
513
00:34:12,920 --> 00:34:14,840
Xing wouldn't want to see you so upset.
514
00:34:15,361 --> 00:34:16,561
Xing and I
515
00:34:17,761 --> 00:34:19,720
were both abandoned orphans.
516
00:34:20,440 --> 00:34:22,559
If it hadn't been for you
and Lieutenant He taking us in
517
00:34:22,560 --> 00:34:24,121
and allowing us
to stay with the Cui Army,
518
00:34:24,161 --> 00:34:26,121
we wouldn't have had a place to stay.
519
00:34:27,000 --> 00:34:28,440
Xing wouldn't regret giving his life
520
00:34:28,721 --> 00:34:30,201
for Young Master,
521
00:34:30,681 --> 00:34:31,800
and neither would I.
522
00:34:31,801 --> 00:34:33,400
I forbid you to say these things.
523
00:34:39,000 --> 00:34:40,641
Where are we?
524
00:34:41,321 --> 00:34:42,240
We're at the Tong Pass,
525
00:34:42,321 --> 00:34:43,559
the Zhenxi Army's camp.
526
00:34:43,560 --> 00:34:44,641
It's His Highness Li...
527
00:34:46,560 --> 00:34:48,880
It was him who brought us back here.
528
00:34:53,120 --> 00:34:54,320
Li Ni...
529
00:34:54,721 --> 00:34:55,561
Young Master,
530
00:34:55,721 --> 00:34:57,121
please take good care of yourself.
531
00:34:57,681 --> 00:35:01,920
Taozi and the Zhenxi Army's
military physician checked your condition,
532
00:35:02,241 --> 00:35:03,920
and they both said
you're seriously wounded,
533
00:35:03,920 --> 00:35:04,800
and you need proper rest.
534
00:35:06,681 --> 00:35:07,360
No,
535
00:35:08,520 --> 00:35:09,640
I can't stay here.
536
00:35:09,641 --> 00:35:10,399
Young Master,
537
00:35:10,400 --> 00:35:11,840
use any means necessary when in crisis.
538
00:35:11,840 --> 00:35:13,800
We must recover first.
Then, we can make plans.
539
00:35:14,000 --> 00:35:16,041
It's a long journey to Yingzhou.
540
00:35:16,681 --> 00:35:18,121
If you don't take care of yourself,
541
00:35:18,480 --> 00:35:19,880
that would be damaging the core
542
00:35:20,120 --> 00:35:21,481
and be a total loss.
543
00:35:26,321 --> 00:35:27,720
There's one more thing.
544
00:35:30,281 --> 00:35:31,320
About Chen Xing
545
00:35:31,881 --> 00:35:32,880
and the Cui Army soldiers
546
00:35:32,881 --> 00:35:34,521
who died in battle,
547
00:35:36,040 --> 00:35:39,041
I'd appreciate it
if you could send someone
548
00:35:39,600 --> 00:35:41,561
to help me collect their bodies
for their burial.
549
00:35:43,641 --> 00:35:44,760
Don't worry.
550
00:35:45,120 --> 00:35:46,521
When you were unconscious,
551
00:35:46,600 --> 00:35:47,599
I've already sent my men
552
00:35:47,600 --> 00:35:49,320
to collect the fallen Cui Army soldiers.
553
00:35:50,201 --> 00:35:51,240
I know Chen Xing
554
00:35:51,241 --> 00:35:53,201
was your young master's personal guard.
555
00:35:53,480 --> 00:35:55,121
I've ordered a memorial stone for him.
556
00:35:56,440 --> 00:35:58,161
When Mister Cui has recovered,
557
00:35:58,281 --> 00:35:59,760
he can pay his respects in person.
558
00:36:00,641 --> 00:36:03,161
Ying, please accept my condolences.
559
00:36:07,040 --> 00:36:08,001
Thank you.
560
00:36:12,480 --> 00:36:13,561
All right.
561
00:36:14,000 --> 00:36:15,280
Now that you're awake,
562
00:36:15,281 --> 00:36:16,559
it's time to take your medicine.
563
00:36:16,560 --> 00:36:18,079
Taozi has repeatedly told me
564
00:36:18,080 --> 00:36:19,800
to make sure you take it
565
00:36:19,801 --> 00:36:21,161
to prevent infection in the wound.
566
00:36:22,161 --> 00:36:23,481
It looks bitter.
567
00:36:46,080 --> 00:36:46,999
Miss Taozi,
568
00:36:47,000 --> 00:36:48,200
I was on my way to see you.
569
00:36:48,201 --> 00:36:49,240
What a coincidence.
570
00:36:49,241 --> 00:36:50,920
I was looking for you too.
571
00:36:51,000 --> 00:36:52,440
What do you need from me?
572
00:36:53,221 --> 00:36:55,280
This is the best pain-relief ointment
I found for you.
573
00:36:55,280 --> 00:36:57,760
If you apply it to your wound,
then you won't feel pain anymore.
574
00:37:02,960 --> 00:37:04,119
Silly.
575
00:37:04,120 --> 00:37:04,720
Did you forget
576
00:37:04,721 --> 00:37:06,081
that I can blend medicine myself?
577
00:37:06,281 --> 00:37:07,959
Of course, I didn't forget.
578
00:37:07,960 --> 00:37:08,880
I just...
579
00:37:08,881 --> 00:37:10,641
I was worried in case you don't have it.
580
00:37:10,681 --> 00:37:11,800
Didn't you say
581
00:37:11,801 --> 00:37:13,641
your wound would hurt for a few days?
582
00:37:14,201 --> 00:37:16,079
All right. I'll accept it, then.
583
00:37:16,080 --> 00:37:17,121
Thank you.
584
00:37:19,440 --> 00:37:20,640
So, why were you looking for me?
585
00:37:20,960 --> 00:37:21,680
I wanted to see you
586
00:37:21,681 --> 00:37:23,481
to ask you for a favor.
587
00:37:23,721 --> 00:37:24,760
What favor?
588
00:37:24,761 --> 00:37:25,240
Just tell me,
589
00:37:25,241 --> 00:37:26,081
and I'll help for sure.
590
00:37:26,281 --> 00:37:28,240
Do you have any icing sugar?
591
00:37:28,241 --> 00:37:29,079
It will be even better
592
00:37:29,080 --> 00:37:30,601
if you have honey.
593
00:37:31,241 --> 00:37:32,880
Icing sugar?
594
00:37:32,881 --> 00:37:34,720
How could we possibly
have icing sugar in the kitchen
595
00:37:34,721 --> 00:37:35,760
of a marching army?
596
00:37:35,761 --> 00:37:37,161
Let alone honey.
597
00:37:37,560 --> 00:37:38,840
What do you need icing sugar for?
598
00:37:39,361 --> 00:37:40,680
Since young, Lieutenant He
599
00:37:40,681 --> 00:37:42,840
would refuse to eat food after taking medicine.
600
00:37:42,841 --> 00:37:44,840
If we had icing sugar now, we could
601
00:37:44,841 --> 00:37:47,040
give her a bowl of sugar water
after she took medicine.
602
00:37:47,040 --> 00:37:48,400
So, she would eat.
603
00:37:48,920 --> 00:37:50,760
But there are no markets nearby.
604
00:37:50,761 --> 00:37:52,161
We have nowhere to buy it.
605
00:38:03,161 --> 00:38:05,521
Lord Liang has already
safely arrived at Tong Pass.
606
00:38:05,801 --> 00:38:08,641
I hope Li Ni will also
have a stroke of good luck
607
00:38:08,960 --> 00:38:10,440
in the midst of adversity.
608
00:38:11,120 --> 00:38:12,200
Don't worry, Your Highness.
609
00:38:12,201 --> 00:38:14,081
His Highness will surely be safe.
610
00:38:17,201 --> 00:38:19,400
Li Ni has already made it to Tong Pass.
611
00:38:19,721 --> 00:38:21,519
Sun Jing
612
00:38:21,520 --> 00:38:22,920
must be feeling restless.
613
00:38:23,000 --> 00:38:23,959
You see,
614
00:38:23,960 --> 00:38:26,079
he has issued an order
to collect food supplies
615
00:38:26,080 --> 00:38:27,680
and told the capital residents
616
00:38:27,681 --> 00:38:30,920
to stockpile enough food
for three months.
617
00:38:31,000 --> 00:38:35,481
It seems Sun Jing
is preparing for a siege.
618
00:38:35,881 --> 00:38:37,160
Will His Highness
619
00:38:37,161 --> 00:38:38,840
lead the army to besiege the capital?
620
00:38:41,881 --> 00:38:44,240
Xichang has strong defense
621
00:38:44,241 --> 00:38:45,720
and is difficult to attack.
622
00:38:46,000 --> 00:38:48,240
Li Ni probably won't attempt
a direct assault.
623
00:38:48,641 --> 00:38:49,961
I really hope...
624
00:39:00,721 --> 00:39:01,680
I hope before Sun Jing
625
00:39:01,681 --> 00:39:03,880
recalls the Baiyue Army
from their war campaign,
626
00:39:04,241 --> 00:39:06,681
Li Ni will already
have captured Xichang.
627
00:39:18,040 --> 00:39:19,079
Where have you been?
628
00:39:19,080 --> 00:39:20,280
You even skipped lunch.
629
00:39:20,281 --> 00:39:21,840
I just went for a walk up the hill.
630
00:39:25,641 --> 00:39:26,640
Shiqi,
631
00:39:26,641 --> 00:39:28,599
you're the marshal of the Zhenxi Army now.
632
00:39:28,600 --> 00:39:29,919
You can't do
633
00:39:29,920 --> 00:39:31,681
anything reckless now.
634
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
Like this time,
635
00:39:33,000 --> 00:39:35,481
you risked your life to save He.
636
00:39:35,960 --> 00:39:37,800
She is cunning
637
00:39:37,801 --> 00:39:39,760
and loyal to Cui Lin.
638
00:39:39,841 --> 00:39:41,880
Such a person will become
639
00:39:41,881 --> 00:39:43,481
a big threat to us sooner or later.
640
00:39:43,761 --> 00:39:45,001
But I think
641
00:39:45,721 --> 00:39:47,601
she's more loyal to Cui Yi.
642
00:39:48,960 --> 00:39:49,840
Didn't you notice
643
00:39:49,841 --> 00:39:51,360
there's something strange
644
00:39:51,480 --> 00:39:52,681
between her and Mister Cui?
645
00:39:52,721 --> 00:39:53,880
What's so strange about it?
646
00:39:54,161 --> 00:39:56,640
Whether she is loyal to Cui Lin or Cui Yi,
647
00:39:56,641 --> 00:39:57,479
it's the same.
648
00:39:57,480 --> 00:39:59,240
Father and son are one and the same.
649
00:40:01,120 --> 00:40:03,121
I know I shouldn't say this.
650
00:40:04,681 --> 00:40:06,559
But if I don't tell you,
651
00:40:06,560 --> 00:40:08,280
no one else will.
652
00:40:08,761 --> 00:40:10,640
It's foolish
653
00:40:10,641 --> 00:40:12,641
to let desire cloud your judgment.
654
00:40:13,040 --> 00:40:13,880
You got it wrong.
655
00:40:13,881 --> 00:40:15,280
It's not what you think.
656
00:40:16,480 --> 00:40:18,240
Mister Shiqi, look!
657
00:40:18,241 --> 00:40:19,641
I've prepared everything.
658
00:40:20,641 --> 00:40:21,681
I'll talk to you later.
659
00:40:22,761 --> 00:40:23,880
Where are you two going?
660
00:40:23,881 --> 00:40:25,360
Not telling you!
661
00:40:42,264 --> 00:40:46,534
♪If I forget the fleeting of time♪
662
00:40:47,774 --> 00:40:49,784
♪Waiting for memories♪
663
00:40:50,504 --> 00:40:52,954
♪To shatter and sink♪
664
00:40:55,704 --> 00:40:59,844
♪The emotional scars in your heart♪
665
00:41:01,064 --> 00:41:03,614
♪Are the entanglement♪
666
00:41:03,964 --> 00:41:07,184
♪I find hard to let go of♪
667
00:41:09,024 --> 00:41:13,554
♪If longing is not forgotten♪
668
00:41:14,354 --> 00:41:20,384
♪I long to return
to the very first moment♪
669
00:41:21,284 --> 00:41:25,344
♪The affection we had
in our fateful situation♪
670
00:41:25,714 --> 00:41:30,574
♪How I wish to keep it for you♪
671
00:41:30,744 --> 00:41:33,704
♪If love still remembers♪
672
00:41:33,704 --> 00:41:36,954
♪The promises we made♪
673
00:41:37,304 --> 00:41:40,534
♪Even if this love hurts me♪
674
00:41:40,534 --> 00:41:43,214
♪I'll continue living for you♪
675
00:41:44,004 --> 00:41:48,184
♪Holding onto the memories♪
676
00:41:48,594 --> 00:41:55,804
♪Waiting is my persistence♪
677
00:41:57,324 --> 00:42:00,324
♪If love remembers♪
678
00:42:00,324 --> 00:42:03,524
♪The promise I made to you♪
679
00:42:03,864 --> 00:42:07,084
♪Despite going against fate♪
680
00:42:07,084 --> 00:42:10,464
♪I have no regrets loving you♪
681
00:42:11,774 --> 00:42:15,404
♪I'm willing to sacrifice for you♪
682
00:42:15,704 --> 00:42:20,704
♪As I wait for your answer♪
683
00:42:20,704 --> 00:42:23,794
♪If love remembers♪
684
00:42:23,794 --> 00:42:26,824
♪The promise I made to you♪
685
00:42:27,294 --> 00:42:30,624
♪Despite going against fate♪
686
00:42:30,624 --> 00:42:33,434
♪I have no regrets loving you♪
687
00:42:35,194 --> 00:42:38,664
♪I'm willing to sacrifice for you♪
688
00:42:39,094 --> 00:42:46,204
♪As I wait for your answer♪
46348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof