Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,059 --> 00:00:06,606
Vidjeli smo... -Kako je
Charlie? -Dobro. Zaru�io se.
2
00:00:06,856 --> 00:00:09,901
Rekao si joj da sam
se zaru�io? Ma za�to?
3
00:00:10,068 --> 00:00:15,198
Na telefonu je
neka Mia. -Javit �u se.
4
00:00:15,699 --> 00:00:17,742
Zdravo, Charlie.
5
00:00:19,232 --> 00:00:21,079
Mia.
6
00:00:21,913 --> 00:00:23,915
A sada...
7
00:00:24,708 --> 00:00:29,963
I, kako si? -Izvrsno, ti? -Dobro.
8
00:00:30,255 --> 00:00:32,299
Jo� je zaru�en.
9
00:00:33,925 --> 00:00:40,208
Do�i, sjedni. -Sigurno ne smetam?
-Ne. -Zaru�nica je ba� oti�la.
10
00:00:41,600 --> 00:00:45,562
�ao mi je. -Sigurno je jo�
na parkirali�tu. Idem po nju.
11
00:00:45,849 --> 00:00:49,649
�to ima s tobom? Ple�e� li?
12
00:00:49,816 --> 00:00:54,154
Ne ba�. Malo sam prestara za
balet. -Nemogu�e. Izgleda� sjajno.
13
00:00:54,321 --> 00:00:56,823
Mlado i �ivahno.
14
00:00:57,032 --> 00:00:59,075
Napeto.
15
00:00:59,326 --> 00:01:04,998
Zna� tko jo� ima super tijelo?
Zaru�nica. Ka�e da je dudasti�na.
16
00:01:06,708 --> 00:01:13,006
Drago mi je �to si na�ao nekoga.
-Hvala. Super je. -Dudasti�na.
17
00:01:15,008 --> 00:01:19,596
Ako ne ple�e�, �to radi�?
-Vjerovao ili ne, poku�avam pjevati.
18
00:01:19,888 --> 00:01:24,851
Ma daj! Sjajno. -Znate
tko divno pjeva? -Zaru�nica?
19
00:01:25,060 --> 00:01:28,094
Htio sam re�i Celine Dion.
20
00:01:29,314 --> 00:01:31,483
Ne znam za Chelsea.
21
00:01:31,775 --> 00:01:34,444
Iako, ima dobra plu�a.
22
00:01:35,153 --> 00:01:41,859
Snimam neke pjesme. Bi li mo�da
pomogao oko aran�mana, svirao?
23
00:01:42,619 --> 00:01:48,289
Zvu�i zabavno. Ali
malo je nezgodno zato �to...
24
00:01:49,000 --> 00:01:51,586
Zna�. -�eni se.
25
00:01:53,713 --> 00:01:57,592
Mo�da mogu na�i nekoga
drugog. -Super. Dat �u ti broj.
26
00:01:57,759 --> 00:02:01,971
Jo� si na 696-336-725?
-Jesam! Ne vjerujem da se sje�a�!
27
00:02:02,180 --> 00:02:04,349
Slu�im se malim trikom.
28
00:02:04,557 --> 00:02:08,461
Ako promijeni� brojeve u
slova, dobije� oksofempal.
29
00:02:08,725 --> 00:02:11,311
Dobar trik.
30
00:02:12,107 --> 00:02:16,184
Idem. Ba� mi je drago
�to sam te vidjela. -I meni.
31
00:02:16,392 --> 00:02:18,891
I tebe, Alane. -Pa-pa.
32
00:02:20,985 --> 00:02:25,276
Charlie? -Da? -Fali� mi.
33
00:02:35,672 --> 00:02:38,258
Oksofempal?
34
00:02:40,927 --> 00:02:42,929
Vru�e!
35
00:02:46,933 --> 00:02:49,602
Mora� prvo birati 1.
36
00:02:50,311 --> 00:02:52,746
DVA I POL MU�KARCA
37
00:03:00,668 --> 00:03:03,819
Berta, �to zna� o Percocetu?
38
00:03:04,206 --> 00:03:09,663
Popije� li tri i pivo,
tr�at �e� gol po Taco Bellu.
39
00:03:10,536 --> 00:03:16,041
Za�to pita�? -Baka Lenore ne�e
dr�ati dijete dok ih pije, ka�e mama.
40
00:03:16,413 --> 00:03:21,811
To je vjerojatno pametno. Padne
ti dijete i odjednom te bije taj glas.
41
00:03:22,343 --> 00:03:26,889
Kako ti se svi�a imati
sestricu? -Jede, spava, kaka.
42
00:03:27,097 --> 00:03:29,183
Zasad nisam impresioniran.
43
00:03:29,558 --> 00:03:32,554
S lo�om frizurom bila bi ti.
44
00:03:33,020 --> 00:03:36,398
Oprosti, ali dao
sam 9 $ za ovu frizuru.
45
00:03:36,784 --> 00:03:39,026
�ao mi je.
46
00:03:39,193 --> 00:03:44,406
A i mala mi nije sli�na.
Nije ni mami ni o�uhu.
47
00:03:44,790 --> 00:03:50,237
Nego komu? -Izgleda kao
�enska verzija moga tate.
48
00:03:51,055 --> 00:03:54,863
Nije li tvoj tata
�enska verzija tvoga tate?
49
00:03:56,293 --> 00:03:59,046
Ka�em ti, to je lo�a ideja.
50
00:03:59,421 --> 00:04:02,966
�to je tako stra�no?
Samo �u joj na�i klavirista.
51
00:04:03,133 --> 00:04:07,961
Vidio sam kako je gleda�. Klavirist
ne bi prebirao samo po tipkama.
52
00:04:08,222 --> 00:04:12,601
Sva�ta! Zaru�en sam s
Chelsea. S njom �ivim. Volim je.
53
00:04:12,810 --> 00:04:15,265
Koji je njezin broj? -�to?
54
00:04:15,656 --> 00:04:18,941
Koja rije�? Zna�, tvoj mali trik.
55
00:04:19,832 --> 00:04:21,819
Pa...
56
00:04:22,026 --> 00:04:24,112
Jklpuzo.
57
00:04:24,320 --> 00:04:27,490
Zbilja? Da vidimo.
58
00:04:27,991 --> 00:04:30,702
Je li 818-jklpuzo?
59
00:04:31,082 --> 00:04:34,372
Ili 310-jklpuzo?
60
00:04:34,581 --> 00:04:39,627
Dobro, izmislio sam to. Ali nju
ne moram zvati, ovdje �ivi. -Ni Miju.
61
00:04:39,971 --> 00:04:43,957
Da? A ti i Melissa?
-Kakve veze ima moja cura?
62
00:04:44,124 --> 00:04:47,986
Nikakve. Mijenjam temu
na tvoje sitne grijehe!
63
00:04:48,190 --> 00:04:52,800
Tro�io si je u bolni�kom ormaru
dok ti je biv�a �ena ra�ala k�er!
64
00:04:52,967 --> 00:04:56,330
Ne znamo da je moja
k�i. -Tko je tvoja k�i?
65
00:04:58,770 --> 00:05:01,523
Ti si moja k�i, ja sam tvoja k�i.
66
00:05:01,731 --> 00:05:04,734
Cijeli je sud moja k�i!
67
00:05:07,153 --> 00:05:10,275
Al Pacino. Sjajan film.
68
00:05:14,452 --> 00:05:16,621
Jesi li taj gledao?
69
00:05:19,582 --> 00:05:25,630
Bilo je blizu. -Dobro �to je tup.
-Kao dijete je pao Judithinoj mami.
70
00:05:38,477 --> 00:05:40,854
Otkud to?
71
00:05:42,063 --> 00:05:44,316
Ti si po�ela prosto govoriti.
72
00:05:45,942 --> 00:05:50,614
Samo sam pitala �to si radio
danas. -Opet ti, zlo�esta djevojko!
73
00:05:51,364 --> 00:05:55,785
Ozbiljno reci, �to si radio danas?
74
00:05:57,287 --> 00:06:00,582
Ni�ta. Obi�an dan.
75
00:06:00,749 --> 00:06:04,503
Kava s tobom, malo sam
bio s Alanom, do�ao ku�i.
76
00:06:04,711 --> 00:06:09,758
Ne�to sam popio, odrijemao, onda
si ti do�la i po�ela govoriti kao fufa.
77
00:06:09,966 --> 00:06:12,135
Dobro, nije va�no.
78
00:06:12,469 --> 00:06:15,847
A, da, jo� ne�to. -Da?
79
00:06:17,057 --> 00:06:20,644
Da. Sreo sam nekog iz
pro�losti. -Kako se ona zove?
80
00:06:20,894 --> 00:06:23,646
Za�to misli� da je ona?
81
00:06:23,813 --> 00:06:28,068
Kad vidi� mu�kog prijatelja,
ne ska�e� po meni do besvijesti.
82
00:06:29,152 --> 00:06:31,988
Dobro. Mia.
83
00:06:32,435 --> 00:06:37,572
Mia, stara prijateljica
kojom si se htio o�eniti? -Aha.
84
00:06:38,662 --> 00:06:41,498
I? -I ni�ta.
85
00:06:42,874 --> 00:06:47,337
Pa, pitala je da pomognem
oko glazbe. Ali odbio sam.
86
00:06:47,504 --> 00:06:50,632
Za�to? -Mislio sam
da to ne�e biti u redu.
87
00:06:50,799 --> 00:06:54,844
Za�to? Jo� ne�to osje�a�
prema njoj? -Ne, jasno da ne.
88
00:06:55,178 --> 00:06:58,306
Za�to joj onda
ne�e� pomo�i? -�to?
89
00:06:59,500 --> 00:07:03,501
Ako je samo prijateljica,
za�to ne bi bilo u redu?
90
00:07:05,188 --> 00:07:07,482
Dobro.
91
00:07:09,234 --> 00:07:13,571
Bez razloga. �eli� re�i
da joj trebam pomo�i?
92
00:07:13,738 --> 00:07:16,516
Osim ako jo� ne�to
ne osje�a� prema njoj.
93
00:07:16,724 --> 00:07:20,445
Pa, pomo�i �u joj. -Dobro. -Dobro.
94
00:07:23,290 --> 00:07:25,417
Ili lo�e.
95
00:07:27,311 --> 00:07:29,981
Vjerojatno lo�e.
96
00:07:31,089 --> 00:07:33,425
Izabrat �u lo�e.
97
00:07:38,044 --> 00:07:43,166
Zdravo, Charlie. -Malo smo se
goli kupali u oceanu na mjese�ini.
98
00:07:43,435 --> 00:07:48,606
Pametno. Romanti�no je kad ti
alge vise sa sme�uranoga penisa.
99
00:07:49,149 --> 00:07:51,526
Nema algi. Ajme.
100
00:07:54,696 --> 00:07:58,283
Ne stavljaj to na stol! -Pardon.
101
00:07:59,242 --> 00:08:04,487
Idemo pod vru�i tu�
odsme�urati Surlatagusa?
102
00:08:04,914 --> 00:08:08,376
On je dobro. Bojim
se za Berta i Ernieja.
103
00:08:08,585 --> 00:08:13,533
Mislim da mi se Bert popeo
do rebara. Idi ti, sti�em. -Mo�e.
104
00:08:16,426 --> 00:08:20,555
Ne�to bih te pitao. -Ne�u
s tobom tra�iti nestali testis.
105
00:08:20,764 --> 00:08:23,933
Ne, o Melissi. -�to s njom?
106
00:08:24,100 --> 00:08:29,105
Sad kad smo opet skupa,
problem je �to �ivi s mamom.
107
00:08:29,272 --> 00:08:32,609
Za�to? Jer si
po�kakljao mamina Elma?
108
00:08:33,067 --> 00:08:37,056
Malo sam je ljubio u vrat.
Nisam joj ni taknuo Elma.
109
00:08:37,525 --> 00:08:41,230
No, budu�i da si ti
doveo djevojku ovamo,
110
00:08:41,439 --> 00:08:44,009
pitao sam se... -Ne.
111
00:08:44,412 --> 00:08:49,083
Za�to? Chelsea se doselila.
-Ovo je moja ku�a. Ti si gost.
112
00:08:49,334 --> 00:08:55,882
Tj. pijavica koju toleriram do
smrti majke da me ne mo�e kriviti.
113
00:08:56,257 --> 00:09:00,470
Izbacit �e� me kad mama umre?
-Kani� biti ovdje dok ne umre?
114
00:09:00,637 --> 00:09:05,642
Dobro. Skre�emo s teme. A
Jake? On je ovdje. -Ne poma�e� si.
115
00:09:06,015 --> 00:09:08,829
Ali samo ka�em... -Rekao sam ne!
116
00:09:13,358 --> 00:09:15,902
Hej, Bert, vratio si se.
117
00:10:17,802 --> 00:10:22,877
Lijepa usta, ali nisu stvorena
za pjevanje. -Nego? -Za jedenje.
118
00:10:25,058 --> 00:10:28,167
Mislio sam da
mo�da misli oralni seks.
119
00:10:39,360 --> 00:10:41,404
Onda?
120
00:10:43,323 --> 00:10:45,825
Ho�emo opet? -Ne�emo!
121
00:10:46,599 --> 00:10:51,894
Ovaj, ne valja previ�e
vje�bati. -A i bilo je dobro, ha?
122
00:10:52,165 --> 00:10:54,834
Ne vidim da mo�e biti i�ta bolje.
123
00:10:55,084 --> 00:10:57,587
Ba� si drag. Hvala.
124
00:10:58,372 --> 00:11:04,218
Ne znam kako bih bez tebe. -Nisam
zaslu�an. Bog ti je dao taj glas.
125
00:11:06,929 --> 00:11:09,390
Zdravo! -Zdravo.
126
00:11:10,058 --> 00:11:14,312
Evo je! Chelsea, Mia. -Drago mi je.
127
00:11:14,937 --> 00:11:18,691
Vje�bali smo. -�ao mi
je, nisam htjela smetati.
128
00:11:18,858 --> 00:11:21,235
�to? Ne, ne smeta�.
129
00:11:21,402 --> 00:11:26,282
Ona pjeva, ja sviram klavir. Alan,
Berta i Jake su ovdje. Evo Chelsea!
130
00:11:29,243 --> 00:11:33,539
Idem. -Fino. Mislim,
ne mora�, ali fino.
131
00:11:33,831 --> 00:11:39,462
Dobro smo vje�bali. -Ima� super
�ovjeka. -Znam. Bilo mi je drago.
132
00:11:39,629 --> 00:11:42,278
U subotu u studiju? -Nego �to.
133
00:11:43,049 --> 00:11:45,127
Ne, �uvaj glas!
134
00:11:49,430 --> 00:11:52,808
Ajme. -I, kako je bilo?
135
00:11:53,017 --> 00:11:55,478
Kako da se izrazim...
136
00:11:55,812 --> 00:12:01,108
Ona je slika koju stavi� na omot
albuma debele koja zna pjevati.
137
00:12:01,359 --> 00:12:05,404
Ne mislim to. Je li bilo, zna�, iskri?
138
00:12:05,571 --> 00:12:10,451
Ne, bez iskri. Za�to bi
ih bilo? S tobom sam.
139
00:12:10,827 --> 00:12:14,997
Zaru�eni smo. Vjen�at
�emo se. Ti i ja smo iskre.
140
00:12:15,406 --> 00:12:18,035
Ljubavi.
141
00:12:18,417 --> 00:12:21,420
Smiri se, vjerujem ti.
142
00:12:25,967 --> 00:12:29,735
Dobro, �eno, sad mi
ve� zbilja ide� na �ivce.
143
00:12:32,772 --> 00:12:37,985
Hvala �to ste me brzo primili.
-Ako �eli� pla�ati vikend tarifu...
144
00:12:39,695 --> 00:12:43,199
Imate vikend tarifu?
-Imam. I ne gubi vrijeme.
145
00:12:44,200 --> 00:12:50,920
�to je tako hitno? -Vama mo�da
ne�e zvu�ati hitno. Ali hitno je.
146
00:12:51,123 --> 00:12:54,460
Dobro. -Za�epljen sam.
147
00:12:55,343 --> 00:12:59,381
Zna� za koji kraj
tijela sam stru�njakinja?
148
00:12:59,673 --> 00:13:04,053
Znam. Nisam do�ao na klistir.
-Fino. Kau� nije za�ti�en.
149
00:13:05,346 --> 00:13:10,768
Mislim da je to psihosomatski.
Kava, vlakna, laksativi, ni�ta.
150
00:13:10,935 --> 00:13:17,316
I ne�to �to je sprema�ica rekla da
je supozitorij, ali mislim da je psina.
151
00:13:18,317 --> 00:13:24,476
Dobro. Psihosomatski zatvor.
-Dobro ime za rock bend, ha?
152
00:13:24,865 --> 00:13:27,493
Vikend tarifa, Charlie.
153
00:13:28,261 --> 00:13:32,873
Reci kako �ivi�. Kako je
sa zaru�nicom? -Super.
154
00:13:33,082 --> 00:13:37,503
Sad �ivi sa mnom, planiramo
vjen�anje. Super. -Fino. A posao?
155
00:13:37,795 --> 00:13:42,007
Nema ga ba�, ali otplatio
sam ku�u, imam za mirovinu,
156
00:13:42,258 --> 00:13:44,593
vi�e ne idem prostitutkama.
157
00:13:44,760 --> 00:13:48,597
Samo trebam lovu za cugu.
Nekoliko somova na mjesec.
158
00:13:48,806 --> 00:13:52,601
Zvu�i to�no. -Sje�ate se Mije?
159
00:13:52,768 --> 00:13:58,065
Biv�e zaru�nice plesa�ice? -Sje�ate
se. -Ne skiciram konje dok sjedim.
160
00:14:01,235 --> 00:14:05,614
Sreo sam je. -Da?
Kako je bilo? -Dobro.
161
00:14:05,781 --> 00:14:09,243
Super izgleda, opet je
sama. Ka�e da joj falim.
162
00:14:10,160 --> 00:14:12,037
To mi se uvijek svi�a.
163
00:14:12,454 --> 00:14:16,208
Onda je pitala bih li joj
pomogao oko neke glazbe.
164
00:14:16,500 --> 00:14:22,172
Odbio sam, ali Chelsea je rekla
za�to ne ako ni�ta vi�e ne osje�am.
165
00:14:22,339 --> 00:14:26,385
Zanimljivo. Kad je to
sve bilo? -Prije 3-4 dana.
166
00:14:26,635 --> 00:14:29,054
A otkad ima� zatvor?
167
00:14:29,471 --> 00:14:31,849
Ne znam, 3-4 dana.
168
00:14:33,809 --> 00:14:37,646
Hej, mislite da je povezano?
-�ini se da bi moglo biti.
169
00:14:38,063 --> 00:14:42,192
O�ito jo� ne�to osje�a�
prema Miji. A �eli� biti s Chelsea.
170
00:14:42,609 --> 00:14:46,405
To je emocionalni
konflikt. Dok ga ne rije�i�,
171
00:14:46,655 --> 00:14:49,408
fizi�ki �e� biti blokiran. -Objasnite?
172
00:14:49,575 --> 00:14:53,706
�im izabere� jednu malu,
velika �e se dogoditi.
173
00:14:56,290 --> 00:15:00,198
�to ako ne mogu izabrati?
-Ne znam. Carski rez?
174
00:15:04,423 --> 00:15:10,554
Rekla je da moram rije�iti konflikt,
osje�aji su mi povezani s crijevima.
175
00:15:10,971 --> 00:15:15,630
To je donekle logi�no. Misli�
penisom, a glava ti je u guzici.
176
00:15:17,842 --> 00:15:20,490
Dijete se ritnulo!
177
00:15:21,231 --> 00:15:26,153
Dijete? -Nije ba� dijete, ali
znamo da �e izgledati kao ti.
178
00:15:27,738 --> 00:15:29,823
Zdravo, Charlie.
179
00:15:34,912 --> 00:15:40,000
Za�to je jo� ovdje? -Nije jo�. Oti�la
je i vratila se. -Ne�e se doseliti.
180
00:15:40,167 --> 00:15:44,797
Naravno. Rekao si ne. -Nemamo
mlijeka, idem u du�an. -Dobro.
181
00:15:48,175 --> 00:15:50,219
Voli mlijeko.
182
00:15:50,552 --> 00:15:53,931
Kako �e� rije�iti
konflikt? -Nisam siguran.
183
00:15:54,181 --> 00:15:57,059
Mo�da �u morati
spavati s Mijom. -�to?!
184
00:15:57,908 --> 00:16:00,489
Dobro, ovako.
185
00:16:01,146 --> 00:16:07,152
Ako ne snimam s Mijom, Chelsea
�e misliti da je jo� �elim. -Dobro.
186
00:16:07,444 --> 00:16:13,825
Ako jo� budem s Mijom, a ne
spavam s njom, puknut �u. To ne.
187
00:16:14,701 --> 00:16:18,372
Varanje Chelsea nema
apsolutno nikakvog smisla.
188
00:16:18,539 --> 00:16:22,334
I ja sam mislio. Ali
psihijatrica je bila nepopustljiva.
189
00:16:24,628 --> 00:16:30,436
Obe�aj mi samo da �e� ga ti
odgojiti ako mi se �to dogodi.
190
00:16:54,283 --> 00:16:57,536
Znam. Te�ko je
vjerovati da je ne praskam.
191
00:16:58,453 --> 00:17:00,706
Za�to smo onda ovdje?
192
00:17:01,206 --> 00:17:06,653
Prijateljica je i poma�em joj. -�eli�
pomo�i? Pri�uljaj se s kamenom.
193
00:17:07,379 --> 00:17:11,967
�ovje�e!
-Detoksikacija? -Ne, zatvor.
194
00:17:12,551 --> 00:17:15,137
Zbog detoksikacije?
195
00:17:15,429 --> 00:17:17,472
Ho�emo li? -Dobro.
196
00:17:30,452 --> 00:17:35,814
Bilo je super! -Ne�to �elim shvatiti.
Nada� se da �e� je prasnuti?
197
00:17:39,671 --> 00:17:42,119
Mogu li malo �uti?
198
00:17:46,043 --> 00:17:48,295
Mo�e, pusti.
199
00:17:54,606 --> 00:17:57,679
To sam ja? -To si ti.
200
00:18:00,508 --> 00:18:03,889
Nisam znala da sam tako dobra!
201
00:18:06,897 --> 00:18:10,108
Charlie, tako sam sretna!
202
00:18:10,484 --> 00:18:13,361
Ako si ti sretna, i ja sam.
203
00:18:15,280 --> 00:18:19,785
Za�to li sam te pustila?
-Imala si cijeli popis razloga.
204
00:18:20,035 --> 00:18:23,997
Pogrije�ila sam.
Kako se mogu iskupiti?
205
00:18:24,423 --> 00:18:26,898
Kako se �eli� iskupiti?
206
00:18:32,380 --> 00:18:34,633
I evo ga.
207
00:18:35,842 --> 00:18:39,471
Snimimo posljednju
pjesmu pa mo�emo k meni.
208
00:18:43,517 --> 00:18:48,063
Mo�da da zasladimo vokal
s malo odjeka, malo gitare.
209
00:18:48,230 --> 00:18:52,543
Mo�emo pustiti trube i pse
preko toga, ne�e pomo�i.
210
00:18:55,037 --> 00:18:56,978
Spremna sam.
211
00:18:57,225 --> 00:19:00,967
Opusti se i osjeti vibru. -Mo�e.
212
00:19:01,868 --> 00:19:06,019
Boogie Woogie Bugle Boy, prvi put.
213
00:19:28,520 --> 00:19:31,731
�ekaj, Mia, stani.
-Ne�to nije u redu?
214
00:19:31,982 --> 00:19:33,984
Da, recimo.
215
00:19:34,192 --> 00:19:39,114
Ne zna� pjevati.
-Molim? -Da, nema� talenta.
216
00:19:39,322 --> 00:19:42,117
Oprosti, ali oboje gubimo vrijeme.
217
00:19:42,284 --> 00:19:46,705
Volim Chelsea, o�enit �u se njome
i ne mogu se vi�e vi�ati s tobom.
218
00:19:46,955 --> 00:19:48,748
Ti se �ali�?
219
00:19:48,957 --> 00:19:51,614
Ne mo�e� samo tako oti�i.
220
00:19:52,127 --> 00:19:56,631
Gdje je zahod? -Niz hodnik.
-Hvala. -Ne, hvala tebi.
221
00:19:59,718 --> 00:20:04,347
Trebala sam znati,
gade! -Gad je oti�ao.
222
00:20:04,639 --> 00:20:09,185
Ali ja mislim da si nadarena
i trebamo zajedno raditi.
223
00:20:11,359 --> 00:20:13,773
Ne vjerujem!
224
00:20:16,281 --> 00:20:18,737
Pri�ekaj malo.
225
00:20:19,779 --> 00:20:24,277
Bio si unutra s gitarom? -Nikad
ne zna� kad �e do�i nadahnu�e.
226
00:20:31,133 --> 00:20:34,698
To je Dva burita i sok sa �lagom.
227
00:20:44,389 --> 00:20:46,934
Kako utroba?
228
00:20:47,226 --> 00:20:49,312
�ista kao suza.
229
00:20:50,354 --> 00:20:52,982
Sad je to problem grada.
230
00:20:58,070 --> 00:21:00,281
Jako smije�no.
231
00:21:00,573 --> 00:21:06,993
�to je bilo u onom supozitoriju?
-Hrpa zdrobljenih Alka-Seltzera.
232
00:21:09,184 --> 00:21:12,102
To obja�njava pjenu.
233
00:21:13,003 --> 00:21:17,800
Idem na posao. -U�ivaj! -Do�i
�u oko pola sedam. -Dobro.
234
00:21:18,799 --> 00:21:22,581
Alane? -Ne �ivi ovdje.
-Samo provjeravam.
235
00:21:24,685 --> 00:21:27,517
A on meni ka�e da sam glup.
236
00:21:31,438 --> 00:21:35,446
Obrada & WEB-DL sync
CroRiper
237
00:21:38,446 --> 00:21:42,446
Preuzeto sa www.titlovi.com
19319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
