Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,399 --> 00:00:01,399
taunty
2
00:00:03,350 --> 00:00:04,350
3
00:00:20,430 --> 00:00:21,430
4
00:00:25,359 --> 00:00:26,359
it's the most magic light you
5
00:00:27,840 --> 00:00:28,840
have seen
6
00:00:29,660 --> 00:00:30,660
7
00:00:32,460 --> 00:00:33,460
8
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
I'm sure
you've never seen an orange
9
00:00:55,680 --> 00:00:56,680
peel palace before
but that's because
10
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
you haven't been
to topsy-turvy land
11
00:01:01,039 --> 00:01:02,039
the king of topsy-turvy land
is called
12
00:01:03,520 --> 00:01:04,520
dithers
13
00:01:04,799 --> 00:01:05,799
and there
he is in his throne
14
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
dithering around
as usual
15
00:01:15,439 --> 00:01:16,439
I wonder
what I should do with myself
16
00:01:17,439 --> 00:01:18,439
today
17
00:01:19,119 --> 00:01:20,119
shall I go to bed
oh no no no no
18
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
I don't want to do
that I've only just
19
00:01:23,680 --> 00:01:24,680
got up
20
00:01:25,950 --> 00:01:26,950
21
00:01:28,479 --> 00:01:29,479
I think
I'll go to through town and
22
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
see how torchy
the battery boy is
23
00:01:31,439 --> 00:01:32,439
getting on
24
00:01:32,880 --> 00:01:33,880
better make myself tidy
before I go
25
00:01:35,840 --> 00:01:36,840
I must dust my hair
and comb my velvet
26
00:01:37,600 --> 00:01:38,600
train and
27
00:01:39,280 --> 00:01:40,280
I don't mean that
at all
28
00:01:41,520 --> 00:01:42,520
I mean I must dust my comb
and have
29
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
my velvet chair
30
00:01:46,640 --> 00:01:47,640
what am I saying
31
00:01:51,280 --> 00:01:52,280
oh dear
my crown's fallen off
32
00:01:54,399 --> 00:01:55,399
it seems too large for me
today maybe my
33
00:01:57,119 --> 00:01:58,119
head is shrinking
34
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
35
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
nah
36
00:02:02,719 --> 00:02:03,719
where's my coaching donkey
37
00:02:05,119 --> 00:02:06,119
daffy
38
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
daffy I want you
39
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
daffy the donkey
was harnessed to king
40
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
dither's coach
outside the palace
41
00:02:14,730 --> 00:02:15,730
42
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
I wonder why king divorce
is calling me
43
00:02:19,900 --> 00:02:20,900
44
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
Hello daffy
45
00:02:23,280 --> 00:02:24,280
I want you to take me
to fruition
46
00:02:27,040 --> 00:02:28,040
of course
your majesty
47
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
well
48
00:02:30,319 --> 00:02:31,319
do you know
where it is
49
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
what do you take me
for a donkey
50
00:02:36,640 --> 00:02:37,640
certainly I do
51
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
well
52
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
I'm very glad
to hear it
53
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
now I'll climb
into the coach
54
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
and we can be off
55
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
king dithers climbed
into his coach and
56
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
daffy began
to pull him down the road
57
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
towards futon
58
00:02:54,959 --> 00:02:55,959
trit trot trick trot
went the little
59
00:02:56,959 --> 00:02:57,959
donkey
60
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
and from the coach
came the sound of
61
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
king dithers
snores
62
00:03:08,159 --> 00:03:09,159
but soon
daffy began to feel tired
63
00:03:11,599 --> 00:03:12,599
and suddenly
he stopped walking
64
00:03:14,790 --> 00:03:15,790
65
00:03:21,040 --> 00:03:22,040
I'm tired
of pulling the coach
66
00:03:23,840 --> 00:03:24,840
and they want
to have a rest
67
00:03:26,239 --> 00:03:27,239
wake up
your majesty
68
00:03:28,319 --> 00:03:29,319
er
69
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
fruit town is not far away
and you'll
70
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
have to walk there
71
00:03:38,319 --> 00:03:39,319
nonsense
72
00:03:39,440 --> 00:03:40,440
I'm not going to walk
to through town
73
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
now take me all the way there
and you
74
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
can have
a rest afterwards
75
00:03:46,030 --> 00:03:47,030
76
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
I'm too hot
and I want to rest now
77
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
78
00:03:53,840 --> 00:03:54,840
what an obstinate donkey
you are
79
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
oh well I suppose
I will have to walk
80
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
the rest of the way
after all
81
00:04:01,920 --> 00:04:02,920
Torchy was cleaning
the windows of his
82
00:04:03,680 --> 00:04:04,680
pineapple house
when king dithers
83
00:04:06,159 --> 00:04:07,159
tiptoed up
behind him
84
00:04:10,319 --> 00:04:11,319
a white king divorce
85
00:04:13,280 --> 00:04:14,280
have you come
to have tea with me
86
00:04:14,959 --> 00:04:15,959
I can't remember
87
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
I'm very absent-minded
you know and
88
00:04:18,720 --> 00:04:19,720
I sometimes forget things
I know you
89
00:04:21,519 --> 00:04:22,519
do
90
00:04:22,560 --> 00:04:23,560
you've forgotten
something very
91
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
important today
92
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
am I really
what you've forgotten to put
93
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
your crown on forgotten
to put my crown
94
00:04:31,680 --> 00:04:32,680
on
95
00:04:32,639 --> 00:04:33,639
but I uh oh well
96
00:04:35,840 --> 00:04:36,840
so I have
oh dear I wonder where it can
97
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
be
98
00:04:39,520 --> 00:04:40,520
perhaps you left it
in the palace yes
99
00:04:42,720 --> 00:04:43,720
yes of course
I did I better go back
100
00:04:45,120 --> 00:04:46,120
at once
and put it on you can't be
101
00:04:47,600 --> 00:04:48,600
a king without a crown
you know
102
00:04:49,919 --> 00:04:50,919
dear come back
to the palace with me and
103
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
you can have tea
in the throne room
104
00:04:54,080 --> 00:04:55,080
goody I'd love
that can I bring squish
105
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
with me I suppose so
106
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
thank you your majesty
I'll go and fetch
107
00:05:02,560 --> 00:05:03,560
him at once
108
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
squish the space boy
with a water pistol
109
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
was having a swing
in the
110
00:05:09,199 --> 00:05:10,199
playground
111
00:05:10,639 --> 00:05:11,639
I don't know what to do
with myself
112
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
today
113
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
would you like
to have tea with king
114
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
tethers
brother that would be super
115
00:05:19,759 --> 00:05:20,759
I've always wanted
to have tea and
116
00:05:21,120 --> 00:05:22,120
a palace come on then
117
00:05:23,759 --> 00:05:24,759
king dithers
and Torchy and squish drove
118
00:05:26,639 --> 00:05:27,639
back to the palace
119
00:05:28,479 --> 00:05:29,479
daffy didn't like pulling
such a heavy
120
00:05:30,320 --> 00:05:31,320
coach
and they went very slowly
121
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
but at last
they reached the palace and
122
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
went into the throne room
123
00:05:39,199 --> 00:05:40,199
now
124
00:05:40,160 --> 00:05:41,160
help me find my crown
and we'll have tea
125
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
no where is it
126
00:05:47,280 --> 00:05:48,280
I can't see it
anywhere
127
00:05:49,520 --> 00:05:50,520
neither can I
I guess you've lost it
128
00:05:52,080 --> 00:05:53,080
good gracious
we've got to find it
129
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
Torchy you must help me
find my crown
130
00:05:57,840 --> 00:05:58,840
all right
131
00:05:59,199 --> 00:06:00,199
I'll ask my magic beam
to help me
132
00:06:02,800 --> 00:06:03,800
magic beam
that is so bright
133
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
will you shine
your lovely light
134
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
here and there
and up and down until you
135
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
find king dillard's crown
136
00:06:15,520 --> 00:06:16,520
now I'll press the switch
on my jacket
137
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
and my beam
will tell us the answer
138
00:06:21,039 --> 00:06:22,039
sure enough
the lighting torch's helmet
139
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
grew brighter
140
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
and it shone out
of the throne room
141
00:06:27,759 --> 00:06:28,759
and all the way
to a beautiful green bush
142
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
we'd better go
and look under that
143
00:06:33,759 --> 00:06:34,759
bushel majesty
my beam says that's where
144
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
you'll find your crown
well let's go
145
00:06:39,919 --> 00:06:40,919
at once then
146
00:06:41,919 --> 00:06:42,919
my head feels cold
without a crown
147
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
well
148
00:06:48,479 --> 00:06:49,479
here's the bush
149
00:06:49,759 --> 00:06:50,759
my crown should be
around somewhere
150
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
but I can't see it
151
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
are you sure
I'm quite sure
152
00:06:55,280 --> 00:06:56,280
your beam
must be wrong Torchy
153
00:06:57,830 --> 00:06:58,830
154
00:07:01,360 --> 00:07:02,360
good gracious
what a funny looking thing
155
00:07:06,479 --> 00:07:07,479
it's not a penguin
and it's not
156
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
a pelican
157
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
do you know
what it is your majesty
158
00:07:13,120 --> 00:07:14,120
I think it's a pelican
there's only one
159
00:07:15,039 --> 00:07:16,039
of them in the world
160
00:07:17,039 --> 00:07:18,039
can you talk
161
00:07:18,639 --> 00:07:19,639
hurry
162
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
can't you speak
properly
163
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
I'm sure you could speak
if you opened
164
00:07:25,599 --> 00:07:26,599
your beak
165
00:07:27,919 --> 00:07:28,919
hurry
166
00:07:28,840 --> 00:07:29,840
come on pollicon
open your beak
167
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
and say something
168
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
how odd
169
00:07:36,639 --> 00:07:37,639
I do wish
he would talk to me
170
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
I'm sure
he must have a very funny voice
171
00:07:42,319 --> 00:07:43,319
I know what I'll do
I'll get a long
172
00:07:44,879 --> 00:07:45,879
piece of grass
and tickle his tummy
173
00:07:49,039 --> 00:07:50,039
dearly dithering me
wherever can
174
00:07:51,599 --> 00:07:52,599
my crown be
175
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
176
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
do stop walking up
and down
177
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
hurry
178
00:08:10,639 --> 00:08:11,639
hurry
179
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
I found some cross
and I'm going to
180
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
tickle you
and make you laugh
181
00:08:17,520 --> 00:08:18,520
then you will have
to talk er er
182
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
keep still republican all right
183
00:08:27,470 --> 00:08:28,470
184
00:08:32,959 --> 00:08:33,959
all right
185
00:08:43,279 --> 00:08:44,279
I never
I found your crown
186
00:08:47,680 --> 00:08:48,680
oh you naughty bird
187
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
how dare you steal
my crown open
188
00:08:52,959 --> 00:08:53,959
your beak
and give it to me
189
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
I don't think the polit's
going to open
190
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
his beak
191
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
I'll find a pair of pencils
and make him
192
00:09:03,519 --> 00:09:04,519
open it no
193
00:09:05,519 --> 00:09:06,519
come on pelican
194
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
195
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
I love all things
that shine and glitter
196
00:09:25,680 --> 00:09:26,680
I've got lots of sparkling things
197
00:09:28,720 --> 00:09:29,720
in my bakery
198
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
I have a look
199
00:09:36,959 --> 00:09:37,959
200
00:09:38,399 --> 00:09:39,399
201
00:09:39,440 --> 00:09:40,440
well I never
202
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
three thimbles
14 buttons and a necklace
203
00:09:44,959 --> 00:09:45,959
you'll get indigestion
if you swallow
204
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
all those
205
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
I don't swallow them
206
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
I keep them
in my beak
207
00:09:54,240 --> 00:09:55,240
and take them out
and look at them
208
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
well you're not going
to keep my crown
209
00:10:01,680 --> 00:10:02,680
I'm taking it out
210
00:10:08,670 --> 00:10:09,670
211
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
I'm very sorry
212
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
but I love your crown
213
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
please
214
00:10:22,160 --> 00:10:23,160
let me keep it
in my beak
215
00:10:25,250 --> 00:10:26,250
216
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
I'll look after it
fairly carefully
217
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
for you
218
00:10:30,959 --> 00:10:31,959
look after it
219
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
now let me see
that sounds
220
00:10:37,120 --> 00:10:38,120
a good idea
221
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
in fact
it's a wonderful idea
222
00:10:40,160 --> 00:10:41,160
you can live with me
and go around
223
00:10:41,839 --> 00:10:42,839
picking up all the things
I lose
224
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
what a clever publican
you are
225
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
I know I am
226
00:10:54,079 --> 00:10:55,079
my pollican
227
00:10:56,240 --> 00:10:57,240
cleveland
228
00:10:59,120 --> 00:11:00,120
whatever
229
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
you can do polycon
230
00:11:03,120 --> 00:11:04,120
I'm not a fish nerd
231
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
232
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
when I sing
233
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
it's the funniest thing
you've heard for
234
00:11:13,880 --> 00:11:14,880
pauline keeps everything in his beak
235
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
that is why
236
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
polly can't speak
237
00:11:24,310 --> 00:11:25,310
238
00:11:35,839 --> 00:11:36,839
whatever you can do
polly cat
239
00:11:40,399 --> 00:11:41,399
I'm barely ugly
I must admit
240
00:11:44,720 --> 00:11:45,720
when I stand by look
as well I'm going
241
00:11:48,399 --> 00:11:49,399
to sit if you got the crown jewels
242
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
packed inside your beak
you'd know just
243
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
why poor polly
can't speak
244
00:11:58,959 --> 00:11:59,959
very very
245
00:12:00,560 --> 00:12:01,560
good
246
00:12:01,090 --> 00:12:02,090
247
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
here I am your majesty
248
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
now then politen
open your beak you
249
00:12:08,880 --> 00:12:09,880
needn't bother with that Torchy
250
00:12:10,880 --> 00:12:11,880
can't you see
251
00:12:12,480 --> 00:12:13,480
I've got my crown on
252
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
I never so you have
253
00:12:17,279 --> 00:12:18,279
how did you get it
254
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
yes
255
00:12:23,440 --> 00:12:24,440
the pelican
and I are friends
256
00:12:26,320 --> 00:12:27,320
and he's coming to live
with me
257
00:12:28,240 --> 00:12:29,240
I won't lose my crown
or jewels anymore
258
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
because when I take them
off he will
259
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
just pop them
into his beak
260
00:12:35,600 --> 00:12:36,600
what a good idea
261
00:12:37,680 --> 00:12:38,680
now we can have kingdom
262
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
and prince
263
00:12:43,300 --> 00:12:44,300
264
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
Torchy torches
a little battery boy I'm
265
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
a clever walkie-talkie toy
with bright
266
00:12:56,240 --> 00:12:57,240
blue eyes and golden hair
I'm a magic
267
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
theme that can shine
anywhere
268
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
269
00:13:07,279 --> 00:13:08,279
the little battery boy
torchy torchy
270
00:13:10,880 --> 00:13:11,880
the battery boy
271
00:13:12,560 --> 00:13:13,560
I'm a walkie talkie toy
press my switch
272
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
see my bulbs
start to gleam
273
00:13:19,519 --> 00:13:20,519
it's the most magic
274
00:13:20,780 --> 00:13:21,780
275
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
night scene
276
00:13:31,350 --> 00:13:32,350
277
00:13:47,279 --> 00:13:48,279
you17397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof