Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,304 --> 00:00:17,433
Bombardovanje je prestalo.
Vatri nema vi�e.
2
00:00:17,517 --> 00:00:20,102
Evropa le�i u ru�evinama.
3
00:00:20,186 --> 00:00:22,813
Mrtvi su oti�li zauvjek.
4
00:00:22,897 --> 00:00:24,982
�ivi idu dalje.
5
00:00:25,386 --> 00:00:31,719
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
6
00:00:35,452 --> 00:00:37,202
Svugdje je isto:
7
00:00:37,287 --> 00:00:41,540
nema gasa, nema vode,
nema telefona, nema tramvaja.
8
00:00:50,300 --> 00:00:52,886
Vrijeme da se saberu gubitci.
9
00:00:52,969 --> 00:00:55,554
Vrijeme da se po�ne ponovo.
10
00:02:01,454 --> 00:02:04,039
Prolje�e 1945.
11
00:02:04,123 --> 00:02:07,042
Kraj rata u centralnoj Evropi.
12
00:02:07,127 --> 00:02:10,254
Kraj hiljadugodi�njeg Rajha.
13
00:02:25,061 --> 00:02:27,521
Neuredno. Zbrkano.
14
00:02:28,148 --> 00:02:30,232
Vrijeme bez milosti.
15
00:02:34,237 --> 00:02:36,822
Vrijeme brutalnosti,
16
00:02:36,906 --> 00:02:38,699
silovanja,
17
00:02:38,783 --> 00:02:40,492
osvete.
18
00:02:57,343 --> 00:03:01,138
Nijemci su se vratili iz isto�nih
teritorija koje su poku�ali da pokore,
19
00:03:01,222 --> 00:03:04,558
gdje su neki �ivjeli generacijama.
20
00:03:04,684 --> 00:03:07,144
Bili su lo�i gospodari.
21
00:03:07,228 --> 00:03:10,147
Sada pla�aju cijenu.
22
00:03:10,231 --> 00:03:13,150
Barem su ostali �ivi.
23
00:03:37,383 --> 00:03:41,762
Zadnji sati Vermahta,
vojske u raspadanju.
24
00:03:41,846 --> 00:03:44,056
Pokrenuli su svjetski rat.
25
00:03:44,140 --> 00:03:47,017
Sada spasavaju ono �to mogu.
26
00:03:47,101 --> 00:03:51,396
Raspolo�enje njema�kih trupa
koje su se predavale je bilo jedno od olak�anja.
27
00:03:51,481 --> 00:03:55,651
Bili su sretni, ve�ina njih,
�to se predaju.
28
00:03:55,735 --> 00:03:58,946
Bili su zainteresovani da
do�u do ameri�kih linija,
29
00:03:59,030 --> 00:04:04,034
samo da se ne predaju
Rusima koji napreduju.
30
00:04:28,309 --> 00:04:33,523
Pora�ena vojska - ali �ak i
na kraju, ne uvijek i slomljena.
31
00:04:39,153 --> 00:04:42,072
Obi�aji te�ko umiru.
32
00:04:44,534 --> 00:04:48,036
Ali na kraju, prolijevanje krvi
je bilo skoro gotovo.
33
00:05:01,968 --> 00:05:05,220
Imali ste Evropski gra�anski rat
koji je po�eo 1914.
34
00:05:05,305 --> 00:05:07,930
Bilo je duga�ko primirje u tom ratu.
35
00:05:08,016 --> 00:05:12,185
Kona�no je do�ao do svog kraja 1945.
U procesu dola�enja do kraja,
36
00:05:12,270 --> 00:05:16,648
ono �to se desilo je da je
Evropa o�i��ena izvana
37
00:05:16,733 --> 00:05:18,817
od Rusa i Amerikanaca.
38
00:05:18,901 --> 00:05:24,406
Oni su se sreli kod Torgaua
na rijeci Elbi u maju 1945,
39
00:05:25,867 --> 00:05:30,120
sa rezultatom da nijedna evropska nacija nije
pobijedila u evropskom gra�anskom ratu.
40
00:05:30,204 --> 00:05:33,290
Pobjednici Evropskog gra�anskog rata
su bili sa strane:
41
00:05:33,374 --> 00:05:36,793
Rusi i Amerikanci -
ve�inom Amerikanci.
42
00:05:36,878 --> 00:05:42,174
Pa ste imali
fizi�ku kontrolu kontinenta
43
00:05:42,258 --> 00:05:46,887
u rukama tri stranca -
jer su i Britanci bili dio toga,
44
00:05:46,971 --> 00:05:48,805
iako su oni u�estvovali samo sa 25%
45
00:05:48,890 --> 00:05:51,892
u sveukupnim
Ajzenhauerovim anglo-ameri�kim snagama.
46
00:05:51,976 --> 00:05:55,395
Britanija, SAD i Rusija
su sada kontrolisali kontinent,
47
00:05:55,480 --> 00:05:57,522
i oni �e odlu�iti �ta �e se desiti.
48
00:06:00,610 --> 00:06:03,987
Ni Rusi ni Amerikanci
nisu �eljeli ovaj rat.
49
00:06:04,072 --> 00:06:09,076
Sada prijatelji u vojsci,
izvojevali su veliku pobjedu.
50
00:06:09,160 --> 00:06:10,702
Kad bi se njihovi generali sreli,
51
00:06:10,787 --> 00:06:14,581
oni su mogli pri�ati jezikom
borbe, tenkova i topova.
52
00:06:14,665 --> 00:06:18,335
Ali imaju li jo� ne�to zajedni�ko
osim vojni�kih pri�a?
53
00:06:33,226 --> 00:06:36,311
Rusi su bili odu�evljeni -
ali i mi tako�e -
54
00:06:36,396 --> 00:06:40,148
i bilo je dosta rukovanja
i tap�anja
55
00:06:40,233 --> 00:06:42,859
i razmjene suvenira.
56
00:06:42,944 --> 00:06:46,196
Imao sam ruski sat
57
00:06:46,280 --> 00:06:48,949
i ne�iju vjen�anu zlatnu burmu.
58
00:06:49,033 --> 00:06:52,327
I izgubio sam moj sat.
59
00:06:52,412 --> 00:06:56,540
Izgubio sam sve oznake
sa uniforme.
60
00:06:56,624 --> 00:07:00,335
Svi su Rusi bili vrlo prijateljski rapolo�eni.
Dosta njih nije govorilo engleski.
61
00:07:00,420 --> 00:07:03,505
Ipak je bilo njih nekoliko
koji su govorili predivno engleski -
62
00:07:03,589 --> 00:07:05,674
bili su obrazovani na Oksfordu i Kembrid�u.
63
00:07:05,758 --> 00:07:07,300
Sje�am se razgovora sa jednim,
64
00:07:07,385 --> 00:07:10,887
i mislila sam, "Nikad ne�u zaboraviti
tvoje lice dok sam �iva."
65
00:07:10,972 --> 00:07:13,264
"Nikad te ne�u zaboraviti."
66
00:07:13,349 --> 00:07:18,061
Bio je prili�no mlad. Bio je dosta
mlad. I bio je veoma ljubazan.
67
00:07:18,146 --> 00:07:21,565
Ali ste uvijek imali osje�aj
da nas oni zbilja mrze,
68
00:07:21,649 --> 00:07:23,024
i sigurna sam da jesu.
69
00:07:37,622 --> 00:07:40,125
Sjedinjene Dr�ave su tokom rata
70
00:07:40,209 --> 00:07:43,962
prikazivale Rusiju
kao demokratsku zemlju,
71
00:07:44,046 --> 00:07:45,505
zemlju slobodoljubaca
72
00:07:45,590 --> 00:07:49,718
sa �irokim dru�tvenim ciljevima
otprilike istim kao oni na Zapadu -
73
00:07:49,802 --> 00:07:51,428
�to je izgedalo da ima smisla,
74
00:07:51,512 --> 00:07:54,764
jer su oni bili neprijatelji nacista,
kao �to smo i mi bili.
75
00:07:54,849 --> 00:07:57,434
Dakle, �inilo se da
imamo mnogo toga zajedni�kog.
76
00:07:59,187 --> 00:08:04,900
Kolege delegati, Predsjednik
Sjedinjenih Dr�ava Amerike.
77
00:08:09,864 --> 00:08:12,824
San Francisko, april 1945,
78
00:08:12,909 --> 00:08:15,076
mjesec prije Dana Pobjede u Evropi:
79
00:08:15,161 --> 00:08:18,120
Organizacija Ujedinjenih Nacija je ro�ena.
80
00:08:18,206 --> 00:08:22,791
Povelja Ujedinjenih Nacija,
koju sada potpisujete,
81
00:08:22,877 --> 00:08:27,464
je solidna struktura na kojoj
mi mo�emo graditi bolji svijet.
82
00:08:27,590 --> 00:08:31,092
Bile su velike nade u svijetu
da �e se to desiti -
83
00:08:31,177 --> 00:08:33,137
da �e ovo biti zadnji rat.
84
00:08:33,221 --> 00:08:36,390
Pobjednici �e sada mo�i da
sara�uju u miru,
85
00:08:36,474 --> 00:08:40,310
kao �to su ratu,
da �e se za to pobrinuti "�etiri policajca",
86
00:08:40,394 --> 00:08:43,146
Britanija, Francuska, SSSR
i Sjedinjenje Dr�ave,
87
00:08:43,231 --> 00:08:46,483
nekada "pet policajaca"
sa uklju�enom Kinom,
88
00:08:46,567 --> 00:08:48,527
�e biti u stanju da se pobrinu
89
00:08:48,611 --> 00:08:53,114
da ne�e vi�e biti
agresija na svijetu.
90
00:08:54,408 --> 00:08:56,243
Da je rat zna�io ne�to,
91
00:08:56,327 --> 00:09:00,497
da su se borili za ne�to,
a ne samo protiv nacizma.
92
00:09:01,290 --> 00:09:03,917
Postoji vrijeme za pravljenje planova,
93
00:09:04,001 --> 00:09:06,378
i vrijeme za akciju.
94
00:09:06,462 --> 00:09:09,839
Vrijeme za akciju je ovdje, sada!
95
00:09:12,969 --> 00:09:15,679
Nacija po nacija,
delegati su ustali,
96
00:09:15,763 --> 00:09:18,014
za novu veliku povelju
koju su sastavili.
97
00:09:18,099 --> 00:09:21,893
50 nacija je stajalo rame uz rame,
javno za mir.
98
00:09:22,478 --> 00:09:24,729
A sada kona�no potpisivanje povelje.
99
00:09:24,814 --> 00:09:28,900
Kina je potpisala prva, kao prva nacija
napadnuta u ovom ratu -
100
00:09:28,985 --> 00:09:33,113
Potpis dr. Koa Velingtona na vrhu
velike duga�ke liste iza njega.
101
00:09:35,825 --> 00:09:39,452
Za Rusiju, ambasador Gromiko
tako�e obavezuje svoju zemlju
102
00:09:39,537 --> 00:09:41,746
na sporazume i ciljeve dogovorene
103
00:09:41,872 --> 00:09:45,375
nakon dana i no�i
kompromisa i kooperacije -
104
00:09:45,459 --> 00:09:49,004
�etiri glavne agencije u koje sada
svijet pola�e svoje nade.
105
00:09:49,088 --> 00:09:52,841
Bolji svijet
se pomaljao -
106
00:09:52,925 --> 00:09:57,637
nekolonijalni svijet,
svijet samoodre�enja.
107
00:09:57,722 --> 00:10:00,849
To je bio dubok osje�aj 1945,
108
00:10:00,933 --> 00:10:04,352
�ak i kod najcini�nijih
svjetskih lidera.
109
00:10:04,437 --> 00:10:06,479
Mislim da je �ak i Staljin to osje�ao.
110
00:10:06,564 --> 00:10:09,024
Siguran sam da Hari Truman jeste.
111
00:10:09,108 --> 00:10:12,861
I Vinston �er�il je to osje�ao.
Obi�ni ljudi sa svih strana su to osje�ali.
112
00:10:18,951 --> 00:10:21,453
Njema�ka je preostala,
�ak i pora�ena,
113
00:10:21,579 --> 00:10:23,955
klju� za probleme u Evropi.
114
00:10:24,040 --> 00:10:27,917
Ona je po�ela rat,
pa su njeni lideri morali biti ka�njeni.
115
00:10:28,002 --> 00:10:30,545
Sami Nijemci
su morali da plate
116
00:10:30,630 --> 00:10:32,796
za patnje koje su uzrokovali.
117
00:10:32,882 --> 00:10:36,384
Ali nisu mogli platiti
ako Njema�ka ostane hrpa ru�evina,
118
00:10:36,469 --> 00:10:39,971
ako se zemlja raskomada,
kako su neki �eljeli.
119
00:10:40,056 --> 00:10:42,891
Niko nije �elio ponovo jaku Njema�ku,
120
00:10:43,017 --> 00:10:47,354
iako niko nije �elio da snosi konsekvence
zadr�avanja ru�evina vje�no.
121
00:10:49,941 --> 00:10:53,026
Odgovor: vojna kontrola.
122
00:10:53,110 --> 00:10:57,280
�etiri okupacione vojske
�e nadgledati oporavak Njema�ke.
123
00:10:57,365 --> 00:11:00,325
Bi�e izgra�ena pod budnim
okom savezni�kih generala,
124
00:11:00,409 --> 00:11:04,454
ali samo u svrhu da se popravi
ono �to je uni�teno.
125
00:11:05,998 --> 00:11:08,917
Njema�ka �e ostati cijela, ujedinjena,
126
00:11:09,001 --> 00:11:13,672
ali nikad vi�e ne mo�e
biti prijetnja svjetskom miru.
127
00:11:18,427 --> 00:11:20,095
Juli 1945.
128
00:11:21,097 --> 00:11:24,683
Vojna administracija
je po�ela da djeluje.
129
00:11:24,809 --> 00:11:27,310
Ameri�ke trupe dr�e Lajpcig,
130
00:11:27,395 --> 00:11:30,313
grad u ruskoj
okupacionoj zoni.
131
00:11:30,398 --> 00:11:35,110
Sada se Amerikanci povla�e nazad -
zapadno, preko rijeke Elbe.
132
00:11:52,586 --> 00:11:54,879
Rusi dolaze.
133
00:12:21,323 --> 00:12:25,452
Nijemci -
oprezni, pa�ljivi, sa nervoznim osmjesima -
134
00:12:25,537 --> 00:12:28,913
vide ruske osvaja�e
po prvi put.
135
00:12:37,298 --> 00:12:40,633
Kad su borbe prestale,
armije su se zaustavile ovdje.
136
00:12:40,718 --> 00:12:43,512
Ali su okupacione zone
bile dogovorene ranije,
137
00:12:43,596 --> 00:12:45,930
na konferenciji "velike trojke" na Jalti.
138
00:12:46,015 --> 00:12:47,974
Postojat �e �etiri zone.
139
00:12:48,058 --> 00:12:50,894
Ruska zona je
imala hranu i sirovine.
140
00:12:50,978 --> 00:12:55,732
Zapadne zone - Ameri�ka,
Britanska, Francuska - su imale industriju.
141
00:12:55,816 --> 00:12:58,193
Da bi okupacija funkcionisala
onako kako je bila namjera,
142
00:12:58,277 --> 00:13:00,779
oni su morali da trguju
me�usobno.
143
00:13:00,863 --> 00:13:04,783
Berlin, glavni grad, postao je sjedi�te
Savezni�kog kontrolnog vije�a -
144
00:13:04,867 --> 00:13:08,119
probni poligon
za plan da rade skupa.
145
00:13:08,204 --> 00:13:13,208
Bilo je nekih pitanja da li je
bilo malo preuranjeno
146
00:13:13,292 --> 00:13:17,837
fiksirati ove zone dok ne vidimo
dokle �e armije do�i.
147
00:13:17,922 --> 00:13:22,675
I bilo je nekih dokaza koji su pokazivali
da su na�i lideri podcijenili
148
00:13:22,760 --> 00:13:26,721
udarnu snagu anglo-ameri�kih
armija koje su prodrle u Evropu,
149
00:13:26,806 --> 00:13:31,100
jer kad smo se prilagodili
dogovorenim zonama
150
00:13:31,185 --> 00:13:34,562
predali smo Saksoniju i Turingiju.
151
00:13:34,647 --> 00:13:39,317
Ali sa druge strane, dobili smo
dobar komad zapadne Austrije,
152
00:13:39,401 --> 00:13:41,861
koja je bila okupirana od Sovjeta.
153
00:13:41,946 --> 00:13:43,571
Stvar koja se ovdje isti�e
154
00:13:43,656 --> 00:13:47,033
je da su Rusi
dozvolili da Zapad do�e u Berlin
155
00:13:47,117 --> 00:13:49,202
koji je bio 130 kilometara unutar njihove zone.
156
00:13:49,286 --> 00:13:51,329
Oni to nisu morali.
157
00:13:51,413 --> 00:13:54,541
Mogli su se pona�ati u Berlinu
kao �to su u Poljskoj.
158
00:13:54,625 --> 00:13:58,378
Mogli su samo re�i, "Do �avola
s vama. Ne pu�tamo vas unutra."
159
00:13:58,462 --> 00:14:01,923
"Namjeravamo da se pona�amo
po dogovoru iz Jalte."
160
00:14:02,007 --> 00:14:03,842
"Namjeravamo zadr�ati Berlin -
161
00:14:03,926 --> 00:14:07,762
ipak smo ga mi zauzeli, mi smo platili
cijenu. 100.000 Rusa je poginulo."
162
00:14:08,597 --> 00:14:11,766
Berlin, juli 1945.
163
00:14:11,851 --> 00:14:14,644
"Velika trojka" se srela
na konferenciji u Potsdamu.
164
00:14:15,229 --> 00:14:18,857
Zgusnuta agenda
za prvi sastanak pobjednika.
165
00:14:23,237 --> 00:14:26,321
Za Zapad,
jedno pitanje je dominiralo:
166
00:14:26,407 --> 00:14:29,033
�ta �eli Staljin?
167
00:14:29,118 --> 00:14:33,288
Na na�im prvim sastancima,
Staljin je iznio odmah
168
00:14:33,372 --> 00:14:36,583
zahtjeve koje
Rusi �ele ostvariti
169
00:14:36,666 --> 00:14:39,961
na sastanku u Potsdamu.
170
00:14:40,087 --> 00:14:47,594
Ono �to je on htio je bilo da bazi�no osigura
bezbjednost svoje sopstvene zemlje,
171
00:14:47,678 --> 00:14:50,555
bez obzira na interese
njegovih susjeda.
172
00:14:50,639 --> 00:14:53,266
Vi�ao sam se sa njim dosta
tokom rata.
173
00:14:53,350 --> 00:14:57,437
Oti�ao sam do njega i rekao, "Ovo mora biti
velika satisfakcija za vas,
174
00:14:57,563 --> 00:15:01,566
nakon svih isku�enja
kroz koja ste pro�li
175
00:15:01,692 --> 00:15:05,153
i tragedije koju ste do�ivjeli,
da budete ovdje u Berlinu."
176
00:15:05,237 --> 00:15:09,699
Pogledao me je i rekao,
"Car Aleksandar je stigao do Pariza."
177
00:15:13,412 --> 00:15:16,289
Na konferenciji nisu
donijete nove odluke.
178
00:15:16,373 --> 00:15:19,876
Samo je potvr�eno ono �to je
odlu�eno u Jalti prije �est mjeseci.
179
00:15:20,544 --> 00:15:23,296
Ono �to je bilo novo je atmosfera.
180
00:15:24,423 --> 00:15:26,883
Uprkos osmjesima za snimatelje �urnala,
181
00:15:26,967 --> 00:15:31,304
Zapadni lideri
i Staljin nisu napredovali.
182
00:15:31,388 --> 00:15:34,140
Utisak -
posebno u SAD,
183
00:15:34,266 --> 00:15:36,893
a najvi�e kod
predsjednika Trumana -
184
00:15:36,977 --> 00:15:39,354
je bio da je Staljin bio jo� jedan Hitler.
185
00:15:39,438 --> 00:15:43,024
Nisu mislili,
"Napravili smo veliku gre�ku u ratu
186
00:15:43,108 --> 00:15:45,069
i pomagali pogre�nu stranu."
187
00:15:45,152 --> 00:15:48,780
Bilo je kristalno jasno da je Hitler
bio puno ve�e zlo.
188
00:15:48,864 --> 00:15:50,990
Hitler se morao slomiti,
189
00:15:51,075 --> 00:15:54,827
a slom Hitlera je apsolutno
zavisio od Crvene Armije.
190
00:15:54,912 --> 00:15:58,289
Crvena Armija
je imala 300 divizija u Evropi.
191
00:15:58,374 --> 00:16:00,625
Oni su Staljinov adut,
192
00:16:00,751 --> 00:16:04,796
izvor njegove snage
za konferencijskim stolom.
193
00:16:10,219 --> 00:16:12,929
Iznenada ste suo�eni
sa �injenicom
194
00:16:13,013 --> 00:16:15,348
da Amerikanci vr�e demobilizaciju -
195
00:16:15,432 --> 00:16:18,643
ili ta�nije, u vrijeme Potstdama,
preraspore�ivali su snage,
196
00:16:18,727 --> 00:16:21,854
izvla�ili su vojsku iz Evrope,
vra�ali ih u Ameriku
197
00:16:21,939 --> 00:16:23,856
i pripremali ih za slanje u Japan,
198
00:16:23,941 --> 00:16:26,609
jer su o�ekivali da �e
vr�iti invaziju mati�nog ostrva
199
00:16:26,694 --> 00:16:28,319
u svrhu kona�nog poraza Japana.
200
00:16:28,404 --> 00:16:31,364
Pozvan sam da vidim predsjednika Trumana.
201
00:16:31,448 --> 00:16:35,118
On je zatvorio sva vrata
i rekao mi u velikoj tajnosti
202
00:16:35,203 --> 00:16:37,495
najve�u tajnu rata:
203
00:16:37,579 --> 00:16:40,248
�injenicu da Amerikanci
imaju atomsku bombu,
204
00:16:40,332 --> 00:16:43,334
koju imaju namjeru da bace
uskoro,
205
00:16:43,420 --> 00:16:46,212
i koja �e, oni su mislili
dovesti do kraja rata.
206
00:16:46,296 --> 00:16:48,673
Razlog za njegovu odluku
207
00:16:48,757 --> 00:16:53,011
je bio taj �to bi time spasio hiljade
i hiljade �ivota savezni�kih vojnika,
208
00:16:53,095 --> 00:16:55,430
koji bi ina�e bili izgubljeni
209
00:16:55,514 --> 00:16:59,851
u zastra�uju�em maskru
na obalama samog Japana.
210
00:17:00,894 --> 00:17:03,896
Upozorio me da bih se mogao
iznenada na�i u polo�aju
211
00:17:03,981 --> 00:17:07,400
da se Japan preda.
212
00:17:08,610 --> 00:17:13,823
Onda sam vidio �er�ila,
i �er�il mi je rekao isto.
213
00:17:13,907 --> 00:17:18,619
Rekao je, "Oni �e se predati.
�ta ti ima� da radi� u vezi toga?"
214
00:17:18,704 --> 00:17:21,873
Rekoh, "Upravo ste mi rekli.
Nisam o tome razmi�ljao."
215
00:17:30,924 --> 00:17:35,720
Avgust 1945.
Bomba je ba�ena.
216
00:17:35,804 --> 00:17:38,640
Japanci su se predali.
217
00:17:38,724 --> 00:17:45,229
Njihovi gradovi su tako�e uni�teni,
njihovi snovi o osvajanjima razbijeni.
218
00:17:45,314 --> 00:17:48,566
Oni su tako�e, bili u milosti
njihovih osvaja�a.
219
00:17:48,692 --> 00:17:51,903
Ne znaju �ta ih �eka.
220
00:17:56,158 --> 00:18:00,203
Amerikanci su �eljeli da se Japan
obnovi �to je prije mogu�e,
221
00:18:00,287 --> 00:18:03,707
i da visokoindustrijalizovani Japan
izroni iz rata -
222
00:18:03,791 --> 00:18:06,417
u okviru ameri�ke orbite.
223
00:18:06,502 --> 00:18:10,296
Truman je u Potsdamu odlu�io
da nikome ne�e dozvoliti da u�e u Japan
224
00:18:10,380 --> 00:18:12,465
izuzev ameri�kih trupa.
225
00:18:12,549 --> 00:18:16,010
Australijanci nisu pu�teni unutra,
Britanci nisu pu�teni unutra,
226
00:18:16,095 --> 00:18:20,932
i naravno, najvi�e od svih,
Rusi nisu pu�teni unutra.
227
00:18:22,643 --> 00:18:24,477
Osvaja�i su stigli -
228
00:18:24,561 --> 00:18:27,188
General MekArtur
sa njegovim ameri�kim savjetnicima,
229
00:18:27,314 --> 00:18:29,774
njegov ameri�ki sud.
230
00:18:31,276 --> 00:18:34,863
On �e poku�ati da prepravi Japan
prema ameri�koj slici.
231
00:18:43,539 --> 00:18:45,456
Zarobljenici su oslobo�eni -
232
00:18:45,541 --> 00:18:50,044
ameri�ki avijati�ari koji su spalili
japanske gradove do temelja.
233
00:18:50,129 --> 00:18:52,296
Sada su oni gospodari.
234
00:19:06,145 --> 00:19:08,354
U Evropi je jo� ljeto.
235
00:19:09,106 --> 00:19:13,818
Ima 700.000
pre�ivjelih iz koncentracionih logora.
236
00:19:13,902 --> 00:19:16,487
Mo�da je dovoljno da se bude �iv,
237
00:19:16,572 --> 00:19:18,531
da se ponovo sretne� sa svojima,
238
00:19:18,615 --> 00:19:20,616
da pre�ivi�,
239
00:19:21,160 --> 00:19:23,452
da ode� ku�i.
240
00:20:06,413 --> 00:20:08,789
�est miliona biv�ih prinudnih radnika -
241
00:20:08,874 --> 00:20:14,879
Poljaci, Rusi, Jugoslaveni,
Estonci, �esi, Francuzi -
242
00:20:14,963 --> 00:20:17,423
slobodni da pove�u
niti svojih �ivota,
243
00:20:17,507 --> 00:20:20,927
sada kad su njihovi njema�ki gospodari nestali.
244
00:20:36,735 --> 00:20:39,654
Ratni zarobljenici
bez dr�ave u koju se mogu vratiti -
245
00:20:39,738 --> 00:20:44,116
deportovani, Nijemci, vojnici, dezerteri.
246
00:20:45,619 --> 00:20:48,329
Bilo je jako te�ko uo�iti
razliku
247
00:20:48,413 --> 00:20:50,998
izme�u njema�kog izbjeglice
i poljskog izbjeglice
248
00:20:51,083 --> 00:20:54,126
u dijelu Njema�ke
u kome sam bio lociran -
249
00:20:54,211 --> 00:20:56,254
Ja nisam znao ko je koji.
250
00:20:56,338 --> 00:20:58,047
Mogli ste biti prili�no sigurni,
251
00:20:58,173 --> 00:21:01,550
ako nose stvari na
njihovim le�ima i vuku torbe
252
00:21:01,635 --> 00:21:05,554
ali nemaju kamion,
to su skoro sigurno izbjeglice.
253
00:21:07,432 --> 00:21:11,477
Ili mo�da SS �uvar
u ukradenoj zatvoreni�koj odje�i.
254
00:21:24,574 --> 00:21:26,409
Neki su izabrali smrt.
255
00:21:26,493 --> 00:21:29,912
Himler, gospodar SS-a, uzeo je otrov.
256
00:21:29,997 --> 00:21:32,581
Neki su se predali ili su uhva�eni.
257
00:21:32,666 --> 00:21:37,670
Fon Rund�edt, Hitlerov general,
u kompletnoj uniformi.
258
00:21:39,631 --> 00:21:43,050
Admiral Denic,
zadnji lider Tre�eg Rajka.
259
00:21:43,135 --> 00:21:44,802
Albert �per.
260
00:21:44,886 --> 00:21:47,221
�ta da se uradi sa ovim slomljenim monstrumima?
261
00:21:47,306 --> 00:21:50,391
Staljin, na konferenciji u Jalti
262
00:21:50,475 --> 00:21:53,853
kojoj su prisustvovali
predsjednik Ruzvelt i g. �er�il,
263
00:21:53,937 --> 00:21:57,690
je rekao da misli kako 50,000
264
00:21:57,774 --> 00:22:01,485
njema�kih generala i oficira
265
00:22:01,570 --> 00:22:03,696
treba skupiti zajedno
266
00:22:03,780 --> 00:22:06,657
i sve ih pobiti.
267
00:22:06,742 --> 00:22:08,951
Nije se �alio.
268
00:22:09,036 --> 00:22:15,624
Mislim da je predsjednik rekao,
"Pa, mo�da 49.000."
269
00:22:15,709 --> 00:22:19,754
Ali je �er�il rekao da bi ra�e
pristao da ga izvuku van u vrt
270
00:22:19,838 --> 00:22:24,842
i upucaju
nego da bude dio takvog bezakonja
271
00:22:24,926 --> 00:22:28,596
Ali su Rusi bili uporni
skoro do kraja
272
00:22:28,722 --> 00:22:31,639
u stavu kako
ne treba biti su�enja -
273
00:22:31,725 --> 00:22:36,103
ti ljudi su bili kriminalci
i trebaju biti ubijeni odmah
274
00:22:36,188 --> 00:22:37,730
u trenutku kad budu uhva�eni.
275
00:22:40,025 --> 00:22:44,362
Odr�ano je su�enje za ratne zlo�ine
u Nirnbergu, Hitlerovom gradu.
276
00:22:44,446 --> 00:22:49,742
Optu�be, zlo�ini protiv mira,
zlo�ini protiv �ovje�anstva,
277
00:22:49,826 --> 00:22:52,119
vo�enje agresivnog rata.
278
00:22:52,245 --> 00:22:54,747
Svi optu�eni su bili Nijemci.
279
00:22:55,791 --> 00:22:59,835
Gering je pozvan
da se izjasni o krivici.
280
00:23:12,463 --> 00:23:17,197
Prije nego se izjasnim
281
00:23:18,616 --> 00:23:22,346
da li sam kriv ili nisam kriv...
282
00:23:25,153 --> 00:23:28,197
Upoznajem sud
283
00:23:28,281 --> 00:23:31,617
da optu�enima nije dozvoljeno
284
00:23:32,661 --> 00:23:34,703
da daju izjave.
285
00:23:36,748 --> 00:23:39,834
Morate se izjasniti
da li ste krivi ili ne.
286
00:23:42,413 --> 00:23:46,740
Nisam kriv.
287
00:23:54,558 --> 00:23:56,642
Rudolf Hes.
288
00:24:02,190 --> 00:24:03,294
Nein!
289
00:24:11,116 --> 00:24:14,785
Ovo �e biti zabilje�eno
da nije kriv.
290
00:24:14,870 --> 00:24:18,414
Mislim da bih rekao kako je
bio dvostruki cilj.
291
00:24:18,498 --> 00:24:23,210
Prvi je bila odmazda -
ka�njavanje ljudi
292
00:24:23,295 --> 00:24:26,547
koji su pokrenuli ovaj rat
protiv svijeta.
293
00:24:26,631 --> 00:24:30,050
I ne samo rat, ve� koji su,
294
00:24:30,135 --> 00:24:33,721
prije po�etka rata
i tokom njega,
295
00:24:33,805 --> 00:24:37,975
po�inili najstra�nije zlo�ine
protiv �ovje�anstva -
296
00:24:38,101 --> 00:24:44,106
kao, na primjer, istrebljivanje
barem sedam miliona Jevreja.
297
00:24:44,191 --> 00:24:46,984
Druga uloga su�enja
298
00:24:48,027 --> 00:24:50,321
je bila, kako smo se nadali,
299
00:24:50,405 --> 00:24:54,909
da postavimo pravila
me�unarodnog prava za budu�nost -
300
00:24:54,993 --> 00:25:00,831
ne samo �ine�i
vo�enje agresivnog rata nezakonitim,
301
00:25:00,915 --> 00:25:05,211
ali, po prvi put,
�ine�i dr�avnike
302
00:25:05,295 --> 00:25:08,339
koji vode njihove dr�ave
u agresivni rat
303
00:25:08,423 --> 00:25:11,675
li�no odgovornim
za ono �to �ine.
304
00:25:12,219 --> 00:25:17,973
12 miliona mu�karaca, �ena i djece
je tako umrlo -
305
00:25:18,058 --> 00:25:20,434
hladnokrvno ubijeno.
306
00:25:21,478 --> 00:25:26,607
Milioni i milioni jo� i danas
�ale za svojim o�evima i svojim majkama,
307
00:25:26,691 --> 00:25:29,652
svojim mu�evima, svojim �enama
i svojom djecom.
308
00:25:29,736 --> 00:25:32,947
Bio sam prili�no iznena�en
dr�anjem optu�enih.
309
00:25:33,031 --> 00:25:38,578
Pomislio sam, "Da sam te ljude vidio
bilo gdje drugo,
310
00:25:38,662 --> 00:25:40,871
ne bih ih dvaput pogledao."
311
00:25:40,956 --> 00:25:43,916
Mislim da je to istina za sve njih,
312
00:25:44,000 --> 00:25:48,295
izuzev mo�da za Hesa i Ribentropa,
313
00:25:48,421 --> 00:25:51,340
koji su obadvojica izgledali
kao prili�no jadna stvorenja
314
00:25:51,424 --> 00:25:57,054
i Geringa, koji je izgledao
kao veoma izuzetna li�nost.
315
00:25:57,138 --> 00:25:59,223
Dominirao je sudom.
316
00:25:59,307 --> 00:26:02,893
Bio je izuzetna li�nost
u sudu.
317
00:26:02,978 --> 00:26:10,943
Ponekad, tokom trajanja duga�kih
su�enja kao �to je bilo to, preko 200 dana,
318
00:26:11,027 --> 00:26:13,112
ne�to �e krenuti kako ne treba.
319
00:26:13,196 --> 00:26:15,281
Postavite svjedoku pitanje,
320
00:26:15,365 --> 00:26:18,617
i odgovor koji o�ekujete
je "da",
321
00:26:18,702 --> 00:26:21,704
a svjedok �e odgovoriti "ne".
322
00:26:21,788 --> 00:26:26,667
U tom trenutku morate biti vrlo pa�ljivi
da ne uhvatite Geringov pogled.
323
00:26:26,751 --> 00:26:30,671
On je sjedio na kraju
prvog reda.
324
00:26:30,755 --> 00:26:33,591
Ako ga pogledate pravo
ili mu privu�ete pa�nju
325
00:26:33,676 --> 00:26:35,801
kad se dese incidenti kao taj,
326
00:26:35,885 --> 00:26:40,931
on bi podigao obrvu i protresao
glavom na pomalo smije�an na�in,
327
00:26:41,016 --> 00:26:43,767
i bilo je vrlo te�ko
ne uzvratiti mu osmjeh.
328
00:26:53,278 --> 00:26:57,406
Gering je prevario vje�ala
sa pilulom cijanida.
329
00:26:57,532 --> 00:27:02,328
Ostali su obje�eni,
ili poslati u zatvor ili oslobo�eni.
330
00:27:02,871 --> 00:27:06,165
Donijeli su
njihovu revoluciju Njema�koj,
331
00:27:06,249 --> 00:27:08,917
i smrt Evropi.
332
00:27:09,002 --> 00:27:11,462
Njihova luda�ka avantura je bila gotova,
333
00:27:11,546 --> 00:27:15,758
sada oni pla�aju ra�une
za Hitlerov Rajh.
334
00:27:25,268 --> 00:27:28,854
Britanci su se trijumfalno
vratili u Aziju.
335
00:27:28,938 --> 00:27:30,648
Prazna pobjeda -
336
00:27:30,732 --> 00:27:33,484
Indija vi�e nije bila poslu�na.
337
00:27:33,568 --> 00:27:37,363
Dva miliona njihovih vojnika
se borilo za Britaniju u Britanskom ratu.
338
00:27:37,447 --> 00:27:40,824
Sada oni �ele da njihova sopstvena
zemlja bude slobodna.
339
00:27:40,909 --> 00:27:44,912
Afri�ke trupe njenog veli�anstva,
i oni tako�e �ele slobodu.
340
00:27:44,996 --> 00:27:47,915
Malezija, Burma.
341
00:27:48,375 --> 00:27:53,003
Britanije je preslaba da ih zadr�i,
�ak i da to �eli.
342
00:27:56,091 --> 00:27:59,843
Glavni rezultat rata protiv Japana
na Dalekom Istoku
343
00:27:59,928 --> 00:28:05,391
je ra�anje
duha nacionalizma u Aziji.
344
00:28:05,475 --> 00:28:08,310
Veliki dio Azije
je bio pod britanskom upravom,
345
00:28:08,395 --> 00:28:10,938
a ve�ina onih koji
nisu bili pod britanskom upravom
346
00:28:11,022 --> 00:28:13,732
bili su pod holandskom
ili upravom neke evropske zemlje,
347
00:28:13,817 --> 00:28:16,443
i ljudi su po�eli da te�e
348
00:28:16,528 --> 00:28:20,906
osnivanju
vlastitih politi�kih institucija.
349
00:28:20,990 --> 00:28:24,159
Japanaci su pokazali
350
00:28:24,244 --> 00:28:28,122
da Britanci mogu biti potu�eni,
i to potu�eni vrlo ozbiljno,
351
00:28:28,206 --> 00:28:32,459
�to je prirodno ohrabrilo
narod jugoisto�ne Azije,
352
00:28:32,544 --> 00:28:35,546
u uvjerenju da su oni, tako�e,
sposobni osigurati
353
00:28:35,630 --> 00:28:38,048
mnogo ja�u poziciju
naspram Britanaca
354
00:28:38,133 --> 00:28:39,925
nego �to su sanjali da je mogu�e.
355
00:28:40,009 --> 00:28:44,346
To je imalo veliki efekt u javnosti
u Indiji i �irom Jugoisto�ne Azije.
356
00:28:44,431 --> 00:28:49,393
Iznenada sam se na�ao odgovornim,
kao glavni komandant,
357
00:28:50,228 --> 00:28:53,772
za ogromno podru�je globusa,
358
00:28:53,857 --> 00:28:55,441
sa pre�nikom
359
00:28:55,525 --> 00:28:57,317
od 10.000 kilometara,
360
00:28:57,402 --> 00:29:00,404
udaljenost kao od Londona do Bombaja,
361
00:29:00,488 --> 00:29:05,868
sa 128 miliona izgladnjelih
i prili�no buntovnih ljudi
362
00:29:05,952 --> 00:29:07,744
koji su upravo bili oslobo�eni,
363
00:29:09,247 --> 00:29:12,415
sa 123,000 ratnih zarobljenika
i interniraca,
364
00:29:12,500 --> 00:29:16,545
od kojih su mnogi umirali i kojima
sam morao brzo da pomognem da se oporave.
365
00:29:16,629 --> 00:29:18,422
Na samom po�etku,
366
00:29:18,506 --> 00:29:23,385
imao sam nekih 700,000
japanskih vojnika, mornara i vazduhoplovaca
367
00:29:23,469 --> 00:29:27,389
koji su se predali, razoru�ani,
stavljeni u zarobljeni�ke logore,
368
00:29:27,474 --> 00:29:30,768
koji su �ekali transport za Japan.
369
00:29:30,852 --> 00:29:34,938
To zvu�i kao veliki problem, ali nisam
bio tamo zbog toga.
370
00:29:35,023 --> 00:29:39,818
Ono zbog �ega jesam bio
tamo je da poku�am ponovo uspostaviti civilizaciju
371
00:29:39,903 --> 00:29:42,070
i vladavinu zakona i reda
372
00:29:42,155 --> 00:29:45,616
na ovom ogromnom dijelu svijeta.
373
00:29:45,742 --> 00:29:48,702
Nismo �ak ni znali
kakvi �e uslovi tamo biti.
374
00:29:48,787 --> 00:29:53,707
Nisam imao osoblja
zbilja treniranog ili kvalifikovanog
375
00:29:53,833 --> 00:29:55,375
da mi pomogne na tom zadatku -
376
00:29:55,460 --> 00:29:58,253
sem nekoliko profesionalnih
oficira za poslove za civilima
377
00:29:58,338 --> 00:30:02,090
iz raznih zemalja,
�ija je jedna od ideja bila da se vratim
378
00:30:02,175 --> 00:30:06,220
i nastavim tamo gdje smo stali
prije tri ili �etiri godine.
379
00:30:08,973 --> 00:30:11,725
Policija tako�e nije bila idealna.
380
00:30:11,810 --> 00:30:15,229
Indone�ani nisu �eljeli da se Holan�ani vrate.
381
00:30:15,313 --> 00:30:18,899
Ako se red morao odr�avati
u Isto�noj Indiji,
382
00:30:18,984 --> 00:30:22,361
onda je tamo bila jedna snaga da to radi:
383
00:30:22,445 --> 00:30:24,571
Japanska vojska.
384
00:30:24,656 --> 00:30:29,409
Mountbaten ih je koristio tamo,
kao i u Singapuru.
385
00:30:32,497 --> 00:30:35,415
Mo�e izgledati �udno sada, nakon rata,
386
00:30:35,500 --> 00:30:40,796
ali u to vrijeme - i to jo� uvijek
nema smisla - �ta sam mogao uraditi?
387
00:30:40,880 --> 00:30:43,966
Da sam im naredio
pa polo�e oru�je
388
00:30:44,051 --> 00:30:46,426
i naguraju se u zarobljeni�ke
logore,
389
00:30:46,511 --> 00:30:50,931
i ostavim vanjski svijet
bez policajaca ili bilo �ega,
390
00:30:51,015 --> 00:30:53,267
to bi onda bilo jako �udno.
391
00:30:53,351 --> 00:30:56,186
Ne, mislio sam da nastave
gdje su bili
392
00:30:56,271 --> 00:31:00,107
sve dok ih neko efektivno ne smjeni -
to je jedino nare�enje koje sam ja dao.
393
00:31:00,190 --> 00:31:02,234
Nisam ih namjerno uposlio.
394
00:31:02,319 --> 00:31:04,653
Oni su nastavili dok
ih ne mognem zamijeniti
395
00:31:04,737 --> 00:31:08,574
sa savezni�kim vojnicima
�im bude mogu�e.
396
00:31:12,245 --> 00:31:14,872
Amerikanci su u Japanu da bi ostali tamo.
397
00:31:14,956 --> 00:31:19,042
Skoro svugdje drugo u Aziji,
bijelci se spremaju za odlazak.
398
00:31:19,127 --> 00:31:23,672
Nevoljno, s manjkom razumijevanja,
Holan�ani su oti�li.
399
00:31:23,756 --> 00:31:25,465
Francuzi su druga�iji -
400
00:31:25,550 --> 00:31:27,759
oni ne�e odustati od Indokine.
401
00:31:31,681 --> 00:31:35,267
�alju trupe da je povrate,
kojima komanduje general Leklerk,
402
00:31:35,351 --> 00:31:37,185
heroj evropskog rata.
403
00:31:37,270 --> 00:31:40,898
Pri�ao sam sa Leklerkom
kad sam trebao da mu predam
404
00:31:40,983 --> 00:31:44,693
vojnu odgovornost za
jug Francuske Indokine,
405
00:31:44,819 --> 00:31:51,074
savjetovao sam ga da poku�a stvoriti prijatelje
u lokalnom stanovni�tvom, lokalnim pobunjenicima.
406
00:31:51,159 --> 00:31:53,827
Rekao sam, "To je na�in
za Francusku da se vrati nazad -
407
00:31:53,912 --> 00:31:55,704
sa prijateljskim odnosima."
408
00:31:55,788 --> 00:32:00,417
"Ne mislim da mo�ete nametnuti
staru kolonijalnu vladavinu vojnim putem."
409
00:32:00,501 --> 00:32:03,670
On je rekao, "Shvatam to.
Izvinite, ja sam vojnik."
410
00:32:03,755 --> 00:32:06,673
"Moje instrukcije su da preduzmem
to na vojni na�in."
411
00:32:06,759 --> 00:32:09,760
I to je naravno, ono �to je uradio.
412
00:32:22,148 --> 00:32:25,150
Pa se ubijanje nastavilo.
413
00:32:26,277 --> 00:32:28,987
Traje sve do danas.
(serija snimljena 1976. o.p.)
414
00:32:37,330 --> 00:32:39,539
Berlin u prvim mjesecima
okupacije.
415
00:32:39,624 --> 00:32:44,503
Razdragane "fraulajn", nekada sluge
Hitlerovog novog poretka.
416
00:33:02,021 --> 00:33:05,816
Neki od pobjednika
su imali najbolje trenutke �ivota.
417
00:33:18,579 --> 00:33:21,957
Njema�ka je bila na
cigaretnoj i �okoladnoj ekonomiji
418
00:33:22,041 --> 00:33:25,585
odmah nakon rata, odmah nakon borbi.
419
00:33:25,712 --> 00:33:28,755
Kao posljedica,
rijetko koji ameri�ki vojnik
420
00:33:28,840 --> 00:33:30,966
nije mogao kupiti ono �to je �elio da kupi -
421
00:33:31,050 --> 00:33:32,968
uklju�uju�i usluge svih vrsta.
422
00:33:39,225 --> 00:33:41,058
To je ista stara pri�a -
423
00:33:41,144 --> 00:33:43,395
ako cura i momak
�ele da budu skupa,
424
00:33:43,479 --> 00:33:47,441
nema zakona koji im to brani
i ne�e� to ni uraditi.
425
00:33:49,485 --> 00:33:52,362
Crna berza je cvjetala.
426
00:33:52,447 --> 00:33:54,865
Nismo imali ni�ta. Komad sapuna
427
00:33:54,950 --> 00:33:57,284
je bio najdragocjeniji imetak.
428
00:33:57,368 --> 00:33:59,703
Pa...
429
00:33:59,787 --> 00:34:02,289
vi ste se prakti�no prostituisali,
430
00:34:02,373 --> 00:34:05,959
samo da dobijete komad sapuna,
mo�da konzervu kafe,
431
00:34:06,044 --> 00:34:11,173
ili mo�da �ak ne�to cigareta -
ljudi koji su pu�ili. Ja nisam.
432
00:34:11,257 --> 00:34:13,800
Ali ste radili sve.
433
00:34:15,261 --> 00:34:23,226
Znam ljude - vrlo, vrlo fine ljude -
koji su zapravo radili sve.
434
00:34:23,352 --> 00:34:27,647
I vi gubite ne�to od svog ljudskog dostojanstva
kad ste tako gladni,
435
00:34:27,774 --> 00:34:31,735
kad ste tako bez hrane,
436
00:34:31,861 --> 00:34:34,321
bez odje�e, bez svega.
437
00:34:35,531 --> 00:34:38,241
Kako mo�ete kriviti
izgladnjelu djevojku?
438
00:34:38,326 --> 00:34:41,703
Ona mo�da ne �eli �arape,
ona mo�da ne �eli cigarete,
439
00:34:41,788 --> 00:34:43,205
ili bicikl, ili buter,
440
00:34:43,289 --> 00:34:46,124
ali ona ne�to o�ajni�ki �eli,
441
00:34:46,209 --> 00:34:47,959
�to joj mo�e obezbijediti
442
00:34:48,044 --> 00:34:53,131
odgovaraju�i,
tipi�an, britanski ili ameri�ki vojnik.
443
00:34:56,844 --> 00:34:58,845
Morao sam da odustanem
od pu�enja na ulici.
444
00:34:58,930 --> 00:35:01,223
Tih dana sam bio pu�a�.
445
00:35:01,307 --> 00:35:03,766
Nehajno bi bacili va�u cigaretu
446
00:35:03,851 --> 00:35:05,060
na pod.
447
00:35:05,144 --> 00:35:06,269
Prije nego ste i shvatili,
448
00:35:06,395 --> 00:35:08,188
va� pratilac ju je odmah ��epao.
449
00:35:08,272 --> 00:35:12,150
On vas je pratio
jer je vidio da vi pu�ite.
450
00:35:12,235 --> 00:35:18,698
Sje�am se nekog kina
u jednom od velikih gradova
451
00:35:18,782 --> 00:35:22,786
tamo je davana predstava
za ameri�ke vojnike.
452
00:35:22,870 --> 00:35:25,705
Vani je bio red pred po�etak.
453
00:35:25,832 --> 00:35:31,545
Amerikanci nisu dozvoljavali pu�enje,
ali su vani u redu svi pu�ili.
454
00:35:31,629 --> 00:35:38,051
Prakti�no naspram svakog pu�a�a,
bila je linija gladnih mu�karaca -
455
00:35:38,136 --> 00:35:41,513
gladnih za duhanom -
koji su �ekali dok se vrata ne otvore.
456
00:35:41,597 --> 00:35:45,642
I �im su cigarete po�ele padati
na ulicu, nastala je gu�va.
457
00:35:45,726 --> 00:35:49,646
Klju�no mjesto u tom redu
je bio sami ulaz u kino,
458
00:35:49,730 --> 00:35:53,441
jer je tamo bilo najvi�e
cigareta.
459
00:36:02,743 --> 00:36:07,455
U retrospektivi, biti osvaja�
je izgledalo vrlo dubiozno za mene,
460
00:36:07,582 --> 00:36:10,250
ali u to vrijeme je izgledalo dosta dobro.
461
00:36:10,334 --> 00:36:14,462
Bili smo uvjereni u na�e vrline
i porok Nijemaca,
462
00:36:14,547 --> 00:36:19,718
i bilo je vrlo ugodno
mo�i im re�i �ta da rade.
463
00:36:28,269 --> 00:36:30,103
Vrijeme za obnovu.
464
00:36:30,188 --> 00:36:34,816
Vrijeme da se Njema�ka oporavi,
da mo�e po�eti pla�ati.
465
00:36:38,655 --> 00:36:41,906
Rusi su �eljeli
20 milijardi dolara reparacija.
466
00:36:41,991 --> 00:36:45,452
Amerikanci su mislili da je to vi�e
nego sva Njema�ka vrijedi.
467
00:36:46,412 --> 00:36:49,956
Zapad nije �elio pomo�i Rusima
da prikupe toliko.
468
00:36:50,041 --> 00:36:54,502
Prestali su slati robe
i opremu na Istok.
469
00:36:54,587 --> 00:36:57,923
Rusi su slali malo hrane
i sirovina na Zapad.
470
00:37:00,009 --> 00:37:04,054
Saveznici su po�eli da se sva�aju
jedni sa drugima.
471
00:37:23,324 --> 00:37:27,744
Nijemci, uhva�eni izme�u,
po�eli su da obnavljaju sami.
472
00:37:28,746 --> 00:37:31,706
Vi�e nije bilo robovske radne snage.
473
00:37:53,729 --> 00:37:56,815
O�istili su ulice,
i tramvaji su iza�li.
474
00:37:56,899 --> 00:37:58,775
Mrzio sam da se vozim njima.
475
00:37:58,859 --> 00:38:00,819
Bili su krcati do krova -
476
00:38:00,903 --> 00:38:04,572
bilo je ljudi koji su visili
sa strane, iako je bilo hladno,
477
00:38:04,699 --> 00:38:07,159
ljudi su stajali
na odbojnicima.
478
00:38:07,243 --> 00:38:10,161
I bili su strpljivi redovi
da se u�e u te tramvaje,
479
00:38:10,246 --> 00:38:13,331
ali mi se �inilo da niko nije silazio.
480
00:38:24,969 --> 00:38:27,595
Horst Gerlah, ro�en 4. maja...
481
00:38:30,433 --> 00:38:35,395
The Suchdienst
registar nestalih osoba.
482
00:38:39,859 --> 00:38:42,861
12 miliona Nijemaca,
dospjelih iz isto�nih teritorija,
483
00:38:42,945 --> 00:38:44,779
su poku�avali da na�u jedni druge.
484
00:38:45,156 --> 00:38:47,657
Nisu bili sami.
485
00:38:48,660 --> 00:38:52,203
60 miliona Evropljana
je bilo pomjereno od svojih domova.
486
00:38:52,288 --> 00:38:54,956
Neki nikad ne�e na�i put ku�i.
487
00:39:08,262 --> 00:39:10,430
Novembar 1945.
488
00:39:11,515 --> 00:39:14,642
Nijemci �ive
od 1500 kalorija na dan -
489
00:39:14,727 --> 00:39:16,936
tre�inu onoga �to dobijaju ameri�ke trupe.
490
00:39:17,063 --> 00:39:22,942
Bilo je to te�ko vrijeme,
jer smo patili od gladi.
491
00:39:23,027 --> 00:39:26,780
Amerikanci su imali dosta hrane.
492
00:39:26,864 --> 00:39:31,076
Moja majka je odlu�ila da radi za njih.
493
00:39:31,160 --> 00:39:37,415
I ja sam tako�e odlu�ila da radim za njih.
494
00:39:37,500 --> 00:39:39,917
Moja majka je bila u kuhinji,
495
00:39:40,002 --> 00:39:42,420
a ja sam bila konobarica.
496
00:39:45,508 --> 00:39:49,094
Pa, to je bilo dosta te�ko za mene,
497
00:39:49,178 --> 00:39:56,851
jer su Amerikanci naredili
da se moram uvijek smije�iti.
498
00:39:58,145 --> 00:40:02,190
A ja se nisam mogla smijati, jer ja...
499
00:40:02,274 --> 00:40:10,240
Ameri�ki oficiri su bili tako gordi,
i nas su tretirali kao naciste.
500
00:40:12,410 --> 00:40:15,286
Nije bilo mirovne konferencije.
501
00:40:15,371 --> 00:40:18,123
Nije bilo novog Versaja.
502
00:40:18,249 --> 00:40:20,500
Njema�ka je podijeljena.
503
00:40:20,584 --> 00:40:23,628
Okupacione zone su postale granice -
504
00:40:23,712 --> 00:40:28,007
nenamjerne, nepo�eljne i trajne.
505
00:40:29,009 --> 00:40:33,012
Ako imate ujedinjenu Njema�ku
koja pripada Rusima,
506
00:40:33,097 --> 00:40:36,724
imate Rusku dominaciju
na �itavom kontinentu.
507
00:40:36,809 --> 00:40:42,147
Ako imate ujedinjenu Njema�ku koja
je u rukama anglo-amerikanaca,
508
00:40:42,231 --> 00:40:46,067
onda imate
dominaciju Zapada na kontinentu
509
00:40:46,152 --> 00:40:48,069
�to bi bila prevara Rusije
510
00:40:48,154 --> 00:40:51,489
koja je samo tra�ila sigurnost
511
00:40:51,574 --> 00:40:55,034
�to je bila Staljinova osnovna briga
512
00:40:55,119 --> 00:40:57,370
tokom rata i nakon njega.
513
00:40:57,455 --> 00:41:00,999
Pa je podjela Njema�ke uzdu� Elbe
514
00:41:01,083 --> 00:41:04,127
bila vjerovatno najbolja solucija.
515
00:41:04,211 --> 00:41:06,880
Neko bi bio u isku�enje da koristi
rije�i kao "fer" i "prosto",
516
00:41:06,964 --> 00:41:09,382
ali ne mislim da se to ovdje mo�e primjeniti -
517
00:41:09,467 --> 00:41:11,634
to je odr�ivo rije�enje.
518
00:41:11,760 --> 00:41:16,097
Gdje god je Crvena Armija imala
kontinualnu teritoriju,
519
00:41:16,224 --> 00:41:18,725
ona �e instalirati sovjetski sistem -
520
00:41:18,809 --> 00:41:20,810
i tu nije bilo ni�eg spornog.
521
00:41:20,895 --> 00:41:23,521
Uradili smo sve �to smo mogli za Poljsku.
522
00:41:24,106 --> 00:41:27,817
Tragedija Poljske je da ima
Njema�ku za susjeda sa jedne strane
523
00:41:27,902 --> 00:41:31,821
i Rusiju za susjeda sa druge strane.
To je stra�an polo�aj.
524
00:41:31,906 --> 00:41:35,116
To je uvijek bila Poljska dilema
i Poljska tragedija -
525
00:41:35,200 --> 00:41:37,994
Poljska mora pasti u orbitu
jednih ili drugih.
526
00:41:38,078 --> 00:41:41,414
S obzirom na te izbore, i s obzirom
na prirode Hitlera i Staljina,
527
00:41:41,499 --> 00:41:42,916
pretpostavljam da sam Poljak,
528
00:41:43,000 --> 00:41:46,628
rekao bih, "Bolje da budemo pod
Staljinovom �izmom nego Hitlerovom."
529
00:41:46,754 --> 00:41:48,630
Vojnici Poljske,
530
00:41:48,714 --> 00:41:55,970
�elim vam brz i siguran povratak
u va�u domovinu.
531
00:42:11,654 --> 00:42:15,865
Poljska tragedija.
Ruski trijumf.
532
00:42:15,950 --> 00:42:18,159
Dan Pobjede u Moskvi.
533
00:42:19,495 --> 00:42:22,622
Rusi su platili
ogromnu cijenu za pobjedu,
534
00:42:22,706 --> 00:42:24,499
ali su i dobili od rata -
535
00:42:24,583 --> 00:42:27,585
bezbjednost za sebe,
kontrolu Isto�ne Evrope,
536
00:42:27,670 --> 00:42:30,630
i prilika,
koju su iskoristili,
537
00:42:30,715 --> 00:42:33,132
da eksploati�u Isto�nu Evropu ekonomski.
538
00:42:34,843 --> 00:42:38,429
Nacija istro�ena ratom
se morala nekako obnoviti.
539
00:42:38,514 --> 00:42:41,140
Sovjetski Savez je pre�ivio.
540
00:42:41,225 --> 00:42:45,186
Postao je jedna od svjetskih velesila,
541
00:42:45,271 --> 00:42:47,313
i svi su to sada znali.
542
00:43:01,453 --> 00:43:04,247
London, 1945.
543
00:43:04,331 --> 00:43:06,666
Eros dolazi ku�i.
544
00:43:15,092 --> 00:43:19,137
Britanija je tako�e pre�ivjela.
Ali je to bila �udna pobjeda.
545
00:43:24,768 --> 00:43:26,853
Mo�ete ponovo na piknik,
546
00:43:26,937 --> 00:43:29,939
ali pazite se neeksplodiranih mina.
547
00:43:53,422 --> 00:43:55,798
Nije bilo invazije,
nije bilo okupacije,
548
00:43:55,883 --> 00:43:58,676
ipak je nacionalni trezor ispra�njen.
549
00:43:58,761 --> 00:44:03,473
�est godina borbe
i radionica za rat.
550
00:44:04,642 --> 00:44:08,186
Meci su bili kupljeni
sa Britanskim novcem.
551
00:44:08,312 --> 00:44:09,812
Sada vi�e nisu potrebni.
552
00:44:09,897 --> 00:44:12,106
Britanija je pobijedila u ratu,
553
00:44:12,191 --> 00:44:15,109
i skoro bankrotirala vode�i ga.
554
00:44:16,320 --> 00:44:20,573
Britanci su imali puno problema,
ako ne i vi�e, da se oporave od pobjede
555
00:44:20,658 --> 00:44:23,076
kao �to su Nijemci
u oporavku od poraza.
556
00:44:23,160 --> 00:44:27,246
Britanci... �ta je Britanija
dobila od rata?
557
00:44:27,331 --> 00:44:32,418
Ne jako puno. Ne jako puno.
Izgubila je mnogo toga.
558
00:44:32,502 --> 00:44:35,213
Pretpostavljam, ako �elite
da to vidite sa pozitivne strane
559
00:44:35,297 --> 00:44:38,716
dobila je moralno priznanje svijeta
560
00:44:38,801 --> 00:44:42,595
kao nacija koja je
stajala sama protiv Hitlera godinu dana,
561
00:44:42,680 --> 00:44:45,932
i obezbjedila je moralno vodstvo
protiv nacista
562
00:44:46,016 --> 00:44:49,936
u vrijeme kada su svi drugi
bili voljni da sara�uju sa nacistima.
563
00:44:51,647 --> 00:44:54,607
Amerika, 1945.
564
00:44:54,692 --> 00:44:57,443
Momci dolaze ku�i - ponovo.
565
00:45:19,925 --> 00:45:22,218
Veliki pobjednik
II Svjetskog rata
566
00:45:22,302 --> 00:45:24,887
su Sjedinjenje Ameri�ke
Dr�ave - daleko najve�i.
567
00:45:24,972 --> 00:45:28,391
Mi smo dobili mnogo vi�e od rata
nego bilo ko drugi.
568
00:45:28,475 --> 00:45:32,645
Ima tu i paradoksa -
vrlo brzo nakon �to je rat zavr�io,
569
00:45:32,730 --> 00:45:37,108
Amerikanci su po�eli da govore:
"Aha! Evo ga opet."
570
00:45:37,192 --> 00:45:40,445
"Jo� smo jednom ispali budale,
kao �to smo bili u I Svjetskom ratu."
571
00:45:40,529 --> 00:45:42,447
"Napravili smo ogroman napor,
572
00:45:42,531 --> 00:45:44,907
pobijedili smo Nijemce,
pobijedili smo Japance."
573
00:45:44,992 --> 00:45:48,661
"A ko je pobjedio? Rusi.
Rusi su dobili Isto�nu Evropu za sebe."
574
00:45:48,746 --> 00:45:50,997
"Mi smo naiv�ine."
575
00:45:51,081 --> 00:45:53,916
To je bio veoma ra�iren osje�aj
u Sjedinjenim Dr�avama.
576
00:45:54,001 --> 00:45:57,545
To je bio �udan stav
kada pogledate,
577
00:45:57,629 --> 00:46:00,465
sa svom objektivno��u
koju mo�ete imati,
578
00:46:00,549 --> 00:46:02,842
kakvi su stvarni rezultati
rata bili.
579
00:46:05,471 --> 00:46:09,348
Amerikaci su se vratili ku�i
u zemlju nedirnutu bombama,
580
00:46:09,475 --> 00:46:13,227
zemlju bogatiju dvostruko
nego kad je rat po�eo -
581
00:46:13,312 --> 00:46:15,396
vi�e hrane koja se mo�e pojesti,
582
00:46:15,481 --> 00:46:17,523
vi�e odje�e koja se mo�e obu�i,
583
00:46:17,608 --> 00:46:20,818
vi�e �elika koji se mo�e koristiti.
584
00:46:20,903 --> 00:46:24,739
Jedina dr�ava u svijetu
sa novcem koji mo�e �tedjeti.
585
00:46:24,823 --> 00:46:27,533
Zemlja sa atomskom bombom.
586
00:46:58,023 --> 00:47:02,193
Nijemci, tako�e, su pobjednici -
iako to jo� ne znaju.
587
00:47:02,277 --> 00:47:04,779
Vojnici su se vratili ku�i
iz zarobljeni�kih logora,
588
00:47:04,863 --> 00:47:08,407
obukli su civilnu odje�u,
vratili se na posao.
589
00:47:08,534 --> 00:47:13,120
Feudalna, Prusijska, selja�ka Njema�ka
nije vi�e postojala.
590
00:47:13,205 --> 00:47:16,374
Na njenom mjestu,
struktura moderne dr�ave.
591
00:47:17,125 --> 00:47:21,212
Dovoljno ironi�no,
to je bilo Hitlerovo djelo.
592
00:47:21,296 --> 00:47:23,798
Sada, na Zapadu,
nova Njema�ka se pomalja:
593
00:47:23,924 --> 00:47:28,052
bogata i slobodna i demokratska -
i jaka.
594
00:47:29,513 --> 00:47:33,474
Engleska, tako�e, promjene -
iako su neki glasovi ostali isti.
595
00:47:33,600 --> 00:47:36,769
Odve��e vas
u magacin sa civilnom odje�om
596
00:47:36,854 --> 00:47:38,729
da dobijete civilno odjelo.
597
00:47:38,814 --> 00:47:42,108
Nakon toga, autobus
�e vas odvesti do stanice.
598
00:47:42,234 --> 00:47:46,070
Vi ste onda slobodni
da idete ku�i �to br�e mo�ete.
599
00:47:46,530 --> 00:47:49,615
Procedura je obimna -
600
00:47:49,700 --> 00:47:51,909
ima dosta stvari
na koje treba misliti
601
00:47:51,994 --> 00:47:54,078
kada mu�karac ili �ena
napu�ta armiju.
602
00:47:54,163 --> 00:47:56,914
Civilni �ivot danas
je prili�no pun prepreka,
603
00:47:56,998 --> 00:47:59,500
i biv�i vojnik
mora biti spreman za njih
604
00:47:59,585 --> 00:48:01,419
kada ulazi u civilni �ivot.
605
00:48:01,545 --> 00:48:04,338
Informacioni pamflet.
Karta za snabdijevanje za 14 dana.
606
00:48:04,423 --> 00:48:07,508
Sa sre�om. Hvala za sve �to ste u�inili.
-Hvala, gospodine.
607
00:48:07,593 --> 00:48:11,345
AC Klott?
-Gospodine! 252.
608
00:48:14,057 --> 00:48:16,475
Britanski vojnici su dolazili ku�i,
609
00:48:16,560 --> 00:48:19,312
u zemlju bez mnogo ushi�enja,
610
00:48:19,396 --> 00:48:24,734
u zemlju karti za snabdijevanje, redova,
crne berze i asketizma.
611
00:48:24,818 --> 00:48:28,362
Ali i u zemlju Nacionalnog
zdravstvenog osiguranja
612
00:48:28,447 --> 00:48:30,740
i dr�avu blagostanja.
613
00:48:30,824 --> 00:48:34,118
U zemlju slobodnih mu�karaca i �ena.
614
00:48:34,202 --> 00:48:37,622
U svijet koji vi�e nije u ratu.
615
00:49:05,776 --> 00:49:10,780
Na prvom mjestu,
da nismo dobili rat,
616
00:49:10,864 --> 00:49:14,033
to bi zna�ilo da
su Japanci i Nijemci
617
00:49:14,117 --> 00:49:15,493
pobijedili.
618
00:49:15,577 --> 00:49:20,247
Mislim da mo�ete zamisliti koja vrsta
svijeta bi to onda bila.
619
00:49:20,332 --> 00:49:27,254
Istina je da je problem Rusije -
Sovjetskog Saveza, ra�e -
620
00:49:27,339 --> 00:49:30,549
isko�io �estoko nakon rata.
621
00:49:30,634 --> 00:49:32,385
Ali bih u cjelini rekao
622
00:49:32,469 --> 00:49:37,264
da je to bilo manje od dva zla
koja su mogla da se dese.
623
00:49:37,349 --> 00:49:44,855
I manje ili vi�e principi
na kojima po�ivaju demokratije,
624
00:49:44,940 --> 00:49:47,608
na kojima su dru�tva bazirana,
625
00:49:47,693 --> 00:49:52,571
sigurno nisu dobili puno satisfakcije
rezultatima rata -
626
00:49:52,656 --> 00:49:56,367
ali mislim da je to bilo neophodno,
s obzirom na sovjetski sistem.
627
00:49:56,451 --> 00:49:59,745
Sa druge strane, postoji
veliki dio svijeta
628
00:49:59,830 --> 00:50:04,333
koji je u stanju da ostvari
odre�en stepen slobode,
629
00:50:04,418 --> 00:50:07,003
posebno u njihovim unutra�njim poslovima.
630
00:50:07,087 --> 00:50:09,171
To nikako ne zna�i
631
00:50:09,256 --> 00:50:12,758
da je sve �to nije komunizam
savr�eno - daleko od toga.
632
00:50:12,843 --> 00:50:16,595
Ali mislim da bi svijet
bio prili�no netolerantan
633
00:50:16,680 --> 00:50:19,432
pod upravom nacista i Japanaca.
634
00:50:19,516 --> 00:50:23,769
Primarni efekti rata na
ljude i politi�ke sisteme
635
00:50:23,853 --> 00:50:26,772
su uticali na zemlje
u Isto�noj Evropi -
636
00:50:26,857 --> 00:50:33,904
Poljsku najvi�e, �ehoslova�ku,
Ma�arsku, Rumuniju i te zemlje.
637
00:50:33,989 --> 00:50:37,491
Ti ljudi su se nadali,
ili su se neki od njih nadali,
638
00:50:37,576 --> 00:50:41,704
da �e ih rat osloboditi od
prijetnje nacisti�ke tiranije,
639
00:50:41,788 --> 00:50:47,001
a u stvari na kraju su se na�li
u komunisti�kom bloku -
640
00:50:47,085 --> 00:50:50,796
�to je moram re�i bilo puno manje zlo
nego nacisti�ki blok.
641
00:50:50,881 --> 00:50:54,383
To je veoma solidno postignu�e
Drugog Svjetskog rata -
642
00:50:54,468 --> 00:50:57,803
mnogo manje zlokoban
oblik tiranije
643
00:50:57,888 --> 00:51:00,264
je zamijenio jako zlokobnu tiraniju.
644
00:51:00,348 --> 00:51:03,601
Ali to nije sloboda
kojoj su se oni nadali,
645
00:51:03,685 --> 00:51:06,687
i za koju su se, u velikom broju,
borili.
646
00:51:06,772 --> 00:51:09,565
Najva�niji pojedina�ni rezultat
II Svjetskog rata
647
00:51:09,649 --> 00:51:12,234
je da su nacisti uni�teni,
648
00:51:12,319 --> 00:51:16,739
da su militaristi u Japanu uni�teni,
da su fa�isti u Italiji uni�teni.
649
00:51:16,823 --> 00:51:19,533
Sigurno da pravda
nikad bolje nije izvr�ena.
650
00:52:17,217 --> 00:52:22,596
Ve� 30 godina,
u Evropi je mir.
54615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
