Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:33,588
Drezden - veliki,
predivni i istorijski grad
2
00:00:33,713 --> 00:00:35,923
do sada jedva dotaknut ratom,
3
00:00:36,007 --> 00:00:39,677
�iji su stanovnici vjerovali
da su nekako nepovrije�eni -
4
00:00:39,804 --> 00:00:43,139
postao je, rije�nikom tehni�kih
eksperata,
5
00:00:43,223 --> 00:00:46,142
ozbiljan slu�aj prekomjernog bombardovanja.
6
00:00:46,227 --> 00:00:52,149
Imali smo mnogo izbjeglica
koji su stigli sa Isto�nog fronta
7
00:00:52,233 --> 00:00:56,695
tako da se tog trenutka
udvostru�io broj stanovnika.
8
00:00:56,821 --> 00:00:58,864
Jedini mu�karci koji su bili u gradu
9
00:00:58,947 --> 00:01:02,742
su bili oni u veteranskoj bolnici,
slijepi i sakati.
10
00:01:02,827 --> 00:01:08,082
Slijepi su poku�avali da nose
bogalje i nisu mogli vidjeti kuda idu.
11
00:01:08,166 --> 00:01:13,296
A neki ljudi koji su poku�avali da idu,
uhvatila ih je vatra.
12
00:01:13,422 --> 00:01:16,632
Iznenada bi nestajali
ispred vas.
13
00:01:16,716 --> 00:01:21,220
Ogroman je vjetar u
takvoj vatrenoj oluji.
14
00:01:21,305 --> 00:01:23,222
To je najgora stvar.
15
00:01:23,308 --> 00:01:27,185
Morate spasavati sebe
ili poku�ati da pobjegnete �to dalje od vatre
16
00:01:27,269 --> 00:01:29,478
jer �e vas vjetar uvu�i u vatru.
17
00:01:32,232 --> 00:01:34,567
Slijede�i dan su stigli Amerikanci.
18
00:01:34,651 --> 00:01:38,070
Zapadna demonstracija
podr�ke za Ruse,
19
00:01:38,155 --> 00:01:40,032
koji su bili manje od 150 km daleko.
20
00:01:40,116 --> 00:01:45,245
Preko 1300 Lete�ih tvr�ava
da uni�tava ru�evine grada.
21
00:01:46,289 --> 00:01:50,834
Grad je bio u plamenu
ali nakon tri dana smo morali u�i
22
00:01:50,918 --> 00:01:55,256
i poku�ati da na�emo ljude
i da ih izvu�emo iz ru�evina.
23
00:01:55,339 --> 00:02:00,510
I ponekad bi u korito za pranje stali
ostaci devet, deset ljudi,
24
00:02:00,595 --> 00:02:06,058
jer se njihova veli�ina
veoma smanjila.
25
00:02:06,142 --> 00:02:09,937
Prosto nismo mogli vjerovati
da je to bila jedna osoba.
26
00:02:10,022 --> 00:02:14,274
I ta slika je tako stra�na.
27
00:02:14,359 --> 00:02:17,987
Vi�ala sam povremeno
dvoje ljudi blizu jedno drugog
28
00:02:18,072 --> 00:02:23,744
koji su mo�da u bezna�u imali...
Izgledali su kao jedna tanka figura.
29
00:02:26,957 --> 00:02:31,167
U centru grada,
blokiranom od pre�ivjelih,
30
00:02:31,252 --> 00:02:33,378
napravili su velike posmrtne loma�e.
31
00:02:35,881 --> 00:02:40,385
Nije bilo vremena
da se kopaju pojedina�ni rovovi.
32
00:02:40,470 --> 00:02:42,805
Morali smo kopati masovne grobnice.
33
00:02:42,931 --> 00:02:49,519
Poku�avali su da ih identifikuju
po nakitu ili onome �to su posjedovali,
34
00:02:49,604 --> 00:02:53,190
ali mnogi ljudi nisu mogli biti identifikovani.
35
00:02:57,279 --> 00:03:01,865
Kasnije su u ru�evinama
nalazili natpise:
36
00:03:01,993 --> 00:03:04,327
"Hans, jesi li �iv?"
37
00:03:04,411 --> 00:03:07,621
"Marta, jesi li jo� u ru�evinama?"
38
00:03:08,873 --> 00:03:11,876
�teta po industriju je bila mala.
39
00:03:11,961 --> 00:03:15,088
�eljeznica je ponovo proradila
za tri dana.
40
00:03:15,171 --> 00:03:18,340
Ali je bilo preko 100 000 poginulih.
41
00:03:18,426 --> 00:03:22,595
Drezden je bio jo� jedan spomenik
totalnom ratu.
42
00:04:27,039 --> 00:04:30,332
Zadnji nacisti�ki �urnal
koji su Nijemci vidjeli.
43
00:04:30,416 --> 00:04:35,921
Pokazuje pokrpljene jedinice u akciji
na Isto�nom frontu, na njema�kom tlu.
44
00:04:39,009 --> 00:04:43,261
Parole su sada koristile seksualni strah
od crvenih hordi.
45
00:04:45,432 --> 00:04:48,309
Glavno propagandno oru�je -
pri�e o silovanjima,
46
00:04:48,393 --> 00:04:51,604
stereotipni izvje�taji
pomognuti sa sumnjivim slikama
47
00:04:51,688 --> 00:04:54,816
na kojima su tijela, mo�da,
sada njema�ka.
48
00:04:56,777 --> 00:05:01,115
Pri�e o brutalnim vojnicima izre�ene
jezikom rasne mr�nje -
49
00:05:01,198 --> 00:05:05,243
zvijeri, silovanja, �ivotinje, bestijalnost.
50
00:05:05,328 --> 00:05:07,453
Moju sestru
i moju majku
51
00:05:07,539 --> 00:05:10,206
su na zvjerski i
�ivotinjski na�in zlostavljali.
52
00:05:11,750 --> 00:05:16,588
Izbjeglice iz njema�kih isto�nih
pokrajina i okupiranih teritorija
53
00:05:16,673 --> 00:05:20,844
Porodice su se razdvajale,
da se nikad vi�e ponovo ne sastanu.
54
00:05:20,927 --> 00:05:25,514
Hiljade su se podavile,
hiljade poginule od granatiranja.
55
00:05:25,599 --> 00:05:29,977
Veliki Njema�ki Rajh se smanjivao.
56
00:05:30,104 --> 00:05:32,564
Nijemci su stizali ku�i.
57
00:05:41,239 --> 00:05:42,949
Na Zapadnom frontu
58
00:05:43,076 --> 00:05:45,994
savezni�ke zra�ne snage
su letile nesmetano iza Rajne,
59
00:05:46,078 --> 00:05:49,539
parali�u�i sva kretanja
pripremaju�i se za kona�ni desant.
60
00:05:49,623 --> 00:05:52,082
Sa bombama, raketama i topovskom vatrom
61
00:05:52,168 --> 00:05:58,799
ciljali su mostove, pruge, puteve,
�ak i kola sa konjem.
62
00:06:01,343 --> 00:06:03,679
Moja du�nost je bila da ka�em Hitleru
63
00:06:03,762 --> 00:06:08,684
da je sa aspekta naoru�anja
rat bio izgubljen.
64
00:06:08,768 --> 00:06:11,896
I to sam i uradio u nekoliko memoranduma,
65
00:06:11,979 --> 00:06:19,069
a najja�i je bio onaj od 19. marta '45
66
00:06:19,196 --> 00:06:24,200
u kojem sam mu rekao vrlo otvoreno,
kako se niko nije usu�ivao da mu govori,
67
00:06:24,285 --> 00:06:29,247
da �e rat biti zavr�en
za �etiri do �est nedelja.
68
00:06:29,331 --> 00:06:32,333
Hitler se hvalisao
da gubitke u pje�adiji
69
00:06:32,418 --> 00:06:35,127
nadokna�uje sa bezbroj novih jedinica.
70
00:06:35,213 --> 00:06:38,673
On li�no je uru�ivao
medalje njegovim novim regrutima.
71
00:06:38,758 --> 00:06:43,636
Nedostatak iskustva su
nadokna�ivali nacionalsocijalisti�kim �arom.
72
00:06:43,721 --> 00:06:47,390
Mladi trka� raportira kako je
nosio oru�je na liniju fronta.
73
00:06:47,475 --> 00:06:52,438
Kada su se Rusi pribli�ili,
moja uloga je bila,
74
00:06:52,522 --> 00:06:55,565
da podatak prenesem odre�enoj
komandi �ete...
75
00:06:55,651 --> 00:06:59,861
Njegova nagrada,
�eljezni krst druge klase.
76
00:07:04,867 --> 00:07:06,868
24. mart.
77
00:07:06,954 --> 00:07:08,829
Prelazak Rajne.
78
00:07:08,914 --> 00:07:12,290
Montgomerijeva zadnja bitka za pokazivanje.
79
00:07:14,794 --> 00:07:18,589
Uzvodno su Amerikanci
skliznuli preko skoro bez otpora.
80
00:07:18,674 --> 00:07:24,053
Cilj koji su imali komandanti
na terenu je Berlin.
81
00:07:37,610 --> 00:07:39,278
Sada su preko Rajne.
82
00:07:39,362 --> 00:07:42,906
Od holandske granice
do Crnih �uma na jugu,
83
00:07:42,990 --> 00:07:46,243
savezni�ke kolone su ulazile
u srce Njema�ke
84
00:07:46,327 --> 00:07:49,455
kroz scene koje su bile
uobi�ajene u ratu.
85
00:07:55,713 --> 00:07:58,213
Gradovi i sela su bili spaljeni
86
00:07:58,298 --> 00:08:02,259
kao �to su gradovi i sela
Poljske, Francuske, Rusije,
87
00:08:02,344 --> 00:08:06,306
Jugoslavije i Gr�ke bili spaljeni.
88
00:08:18,110 --> 00:08:22,656
Za ove civile, za �ene i djecu koji
su vidjeli kako rat prolazi,
89
00:08:22,740 --> 00:08:27,201
nije bilo geta
i gasnih komora.
90
00:08:27,328 --> 00:08:30,496
Samo, kod nekih, osje�aj ljutnje.
91
00:08:30,582 --> 00:08:37,420
Prvi put kad sam osjetila mr�nju
protiv Hitlera i nacista
92
00:08:37,504 --> 00:08:41,884
to nije bila mr�nja
protiv terora re�ima,
93
00:08:41,968 --> 00:08:45,763
to je bila mr�nja kao me�u gangsterima.
94
00:08:45,847 --> 00:08:50,602
Hitler nam je obe�ao
da �e pobijediti pola svijeta
95
00:08:50,684 --> 00:08:53,687
i tra�io je da mu pomognemo
96
00:08:53,772 --> 00:08:55,981
i to smo i u�inili,
97
00:08:56,066 --> 00:08:58,442
a sada nismo imali ni�ta.
98
00:08:58,527 --> 00:09:00,486
Imali smo samo na�u odje�u.
99
00:09:00,570 --> 00:09:04,366
Kolaps nacisti�ke vlasti
je ostavio prazan prostor.
100
00:09:04,449 --> 00:09:07,410
Nastupaju�e trupe
su bile politi�ki indiferentne.
101
00:09:07,494 --> 00:09:10,954
Njihove metode su bile grube i spremne.
102
00:09:11,040 --> 00:09:13,958
Gradona�elnik
bi bio prvi koga bi sreli.
103
00:09:14,043 --> 00:09:16,126
Imao bi svoj pojas na sebi
104
00:09:16,212 --> 00:09:19,130
i obavjestio nas je da
on nije nacista,
105
00:09:19,215 --> 00:09:21,091
i da u gradskom vije�u nema nacista.
106
00:09:21,175 --> 00:09:23,552
Mi bi ga okrenuli nalijevo krug
107
00:09:23,635 --> 00:09:27,222
i izbacili ga vani jer smo
znali da su svi oni nacisti.
108
00:09:27,349 --> 00:09:30,308
Stavite vojnike sa gradskim stanovni�tvom
109
00:09:30,393 --> 00:09:36,190
i nakon prvih par sati
malih tenzija
110
00:09:36,274 --> 00:09:41,321
kad obje strane shvate da ih oni
drugi ne�e iznenada izbosti,
111
00:09:41,404 --> 00:09:46,951
na�ete se kako razmijenjujete biskvite
ili �okoladu
112
00:09:47,036 --> 00:09:50,162
za kuhano jelo
kod jedne od njema�kih porodica.
113
00:09:50,247 --> 00:09:55,960
A oni bi nam pokazivali porodi�ne
fotografije - ne one sa uniformama -
114
00:09:56,045 --> 00:09:59,130
a onda bi vidjeli da na�i vojnici
pokazuju slike svojih porodica njima.
115
00:09:59,214 --> 00:10:03,176
Bilo je �udno kako se raspolo�enje
moglo promijeniti tako naglo.
116
00:10:03,260 --> 00:10:07,597
Neka �ena mi je pri�la. Osim �to je
poku�avala da mi ponudi svoje usluge,
117
00:10:07,681 --> 00:10:09,890
ona je poku�avala da dobije ne�to drugo.
118
00:10:09,976 --> 00:10:13,061
Gledao sam u nju. Osje�ao sam
se posebno lo�e tog dana.
119
00:10:13,146 --> 00:10:16,732
Moj otac je bio bolestan i od Crvenog krsta
sam dobio informaciju
120
00:10:16,857 --> 00:10:21,529
da je moj zet ubijen u Njema�koj.
Vijest je upravo stigla do mene
121
00:10:21,611 --> 00:10:25,907
i bio sam spreman da pocijepam nekoga
na dvoje sa vlastitim rukama.
122
00:10:25,993 --> 00:10:28,745
I rekao sam skoro o�ajno:
123
00:10:28,828 --> 00:10:31,580
"Ne smetajte mi.
Imate posla sa Jevrejom."
124
00:10:31,665 --> 00:10:33,791
"Vi ne �elite da imate i�ta sa mnom."
125
00:10:33,876 --> 00:10:39,045
A ona me je pogledala i rekla,
"Aber Sie sind ein wei�er Jude",
126
00:10:39,130 --> 00:10:42,383
�to mo�ete prevesti kao,
"Da, ali vi ste bijeli Jevrej."
127
00:10:42,468 --> 00:10:47,304
I u�inio sam sve da se obuzdam
da je ne udarim po ustima.
128
00:10:59,818 --> 00:11:02,153
Logori su bili oslobo�eni.
129
00:11:02,238 --> 00:11:07,033
Mnogi Nijemci su znali o njima.
Ostali su se pretvarali da ne znaju.
130
00:11:07,118 --> 00:11:09,661
Sada su bili prisiljeni da vide.
131
00:11:21,759 --> 00:11:26,971
U jednom mjestu gradona�elnik i njegova �ena
su oti�li svojoj ku�i i objesili se.
132
00:11:29,183 --> 00:11:32,267
Ovo je Buhenvald.
133
00:12:11,977 --> 00:12:15,229
Oni koji su pre�ivjeli deportaciju,
robovski rad,
134
00:12:15,313 --> 00:12:18,149
izbor za logore smrti,
izgladnjavanje,
135
00:12:18,232 --> 00:12:20,484
su bili iz svih dijelova Evrope,
136
00:12:20,569 --> 00:12:24,781
svih poziva, mnogih religija,
mnogih politi�kih ubje�enja.
137
00:12:26,241 --> 00:12:29,160
Neki su se okrenuli
protiv svojih ugnjetava�a.
138
00:12:36,710 --> 00:12:39,254
Savezni�ki zarobljenici su oslobo�eni.
139
00:12:53,562 --> 00:12:57,981
Njema�ki zarobljenici su i�li u ropstvo.
140
00:13:23,051 --> 00:13:27,970
Raseljenici, obi�ni Nijemci,
ratni zarobljenici sretali su se na putevima
141
00:13:28,056 --> 00:13:31,224
i nisu imali jedni drugima ni�ta da ka�u.
142
00:13:31,309 --> 00:13:36,104
Njema�ka je bila mravinjak
koji je neki d�in razbio na komadi�e.
143
00:13:44,822 --> 00:13:46,657
Tu i tamo, plja�ke.
144
00:13:46,741 --> 00:13:50,661
Brza prilika da se proslavi
kolaps sistema.
145
00:13:59,755 --> 00:14:03,508
Pobjednici su imali sopstveno vi�enje
reda i poretka.
146
00:14:03,635 --> 00:14:06,386
Neka imovina je jo� bila svetinja.
147
00:14:36,543 --> 00:14:41,965
U aprilu '45,
Berlin je vi�e bio ruina nego grad.
148
00:14:42,048 --> 00:14:43,882
U centru Berlina,
149
00:14:43,967 --> 00:14:48,470
niste mogli na�i skoro nijednu
zgradu koja je bila netaknuta.
150
00:14:48,556 --> 00:14:51,849
Ali je moja �elja bila
da Berlinska filharmonija
151
00:14:51,933 --> 00:14:54,310
odr�i koncert posljednji put.
152
00:14:54,394 --> 00:15:00,275
Znao sam da �e to biti moj zadnji koncert
za dugo vremena, mo�da i zauvijek,
153
00:15:00,359 --> 00:15:06,156
i pozvao sam prijatelje
154
00:15:06,240 --> 00:15:10,535
i ljudi koliko god je moglo u�i.
155
00:15:10,619 --> 00:15:15,123
Sjedili smo tamo u kaputima
jer nije bilo grijanja.
156
00:15:15,208 --> 00:15:17,500
Bilo je hladno i drhtali smo
157
00:15:17,585 --> 00:15:23,923
i u toj atmosferi
destrukcije i patnje
158
00:15:24,009 --> 00:15:27,219
po�eo je koncert sa
159
00:15:27,303 --> 00:15:31,307
zadnjim dijelom
Sumraka Bogova od Vagnera.
160
00:15:35,061 --> 00:15:38,564
Hitler se vi�e nije
javno pojavljivao.
161
00:15:38,648 --> 00:15:40,357
Sve vi�e i vi�e se povla�io
162
00:15:40,442 --> 00:15:46,155
u svoj podzemni �tab ispod
Imperijalne kancelarije - bunker.
163
00:15:47,574 --> 00:15:53,287
Kada sam nakon koncerta do�ao
tamo na vojnu konferenciju,
164
00:15:53,371 --> 00:15:58,125
u�li smo u bunker i Hitler
je bio skoro izvan sebe.
165
00:15:58,211 --> 00:16:00,962
I Gebels je ve� bio tamo.
166
00:16:01,046 --> 00:16:07,803
Hitler nam je pokazivao vijesti koje
je primio o smrti Ruzvelta.
167
00:16:07,887 --> 00:16:11,556
Gebels je poskakivao i govorio,
"To je to. To je to!"
168
00:16:11,642 --> 00:16:16,144
"Sada ga imamo. Mislim da �e
sada sve krenuti nabolje."
169
00:16:18,732 --> 00:16:23,027
Na istoku, preko pruga
prilago�enih ruskim vozovima,
170
00:16:23,111 --> 00:16:26,906
ruska komanda je nagomilavala
ogromne koli�ine ratnog materijala.
171
00:16:26,989 --> 00:16:29,158
�est armija je bilo uklju�eno.
172
00:16:29,243 --> 00:16:33,829
Njihov zadatak: smrviti njema�ke snage
na prilazima Berlinu
173
00:16:33,914 --> 00:16:37,250
i zauzeti glavni grad Njema�ke.
174
00:16:44,508 --> 00:16:50,180
Na 75-u godi�njicu
Lenjinovog ro�enja, 16. aprila 1945,
175
00:16:50,265 --> 00:16:53,392
po�ela je masivna artiljerijska priprema.
176
00:17:06,115 --> 00:17:12,035
Srce mi se smanjivalo
i postajao sam sve nervozniji
177
00:17:12,121 --> 00:17:15,080
jer sam znao da napad po�inje.
178
00:17:29,513 --> 00:17:33,600
Prvi bara� je bio manje
uspje�an nego se �ukov nadao.
179
00:17:33,685 --> 00:17:38,772
Nijemci su jo� bili sigurni
na njihovoj drugoj liniji odbrane.
180
00:17:47,198 --> 00:17:50,241
U centru fronta,
nasuprot Berlina,
181
00:17:50,327 --> 00:17:56,290
je bilo 250 artiljerijskih oru�a po kilometru
da bi se otvorio put za tenkovski prodor.
182
00:18:07,052 --> 00:18:10,471
Crvena armija je pre�la preko Odre,
183
00:18:10,555 --> 00:18:14,809
poja�avaju�i svoje mostobrane
i probijaju�i se dublje sa njih.
184
00:18:14,935 --> 00:18:18,688
Oklopne kolone su gazile naprijed
protiv o�ajne odbrane.
185
00:18:18,772 --> 00:18:24,611
Neki od na�ih mla�ih dje�aka, isko�ili su
iz rupa, uzeli su svoje Pancerfauste
186
00:18:24,695 --> 00:18:28,740
i pucali su na tenkove i uni�tili su
vi�e od �etiri tenka,
187
00:18:28,825 --> 00:18:32,535
a ostali su pucali
iz svojih pu�aka
188
00:18:32,621 --> 00:18:35,705
i pobili su sve ruske vojnike.
189
00:18:35,791 --> 00:18:41,503
Rusi mora da su prije toga bili
u nekoj prodavnici,
190
00:18:41,587 --> 00:18:43,714
ili u fabrici slatki�a,
191
00:18:43,798 --> 00:18:47,802
jer su imali pune ruke
slatki�a i �okolade.
192
00:18:47,885 --> 00:18:50,596
U na�oj jedinici su svi imali 15 i 16 godina
193
00:18:50,681 --> 00:18:55,226
i tr�ali su niz ulicu sa �okoladama.
194
00:19:03,735 --> 00:19:06,488
Na zapadu je bila potpuno druga pri�a.
195
00:19:06,571 --> 00:19:11,076
Zaobilaze�i d�epove neprijatelja
savezni�ke kolone su se kretale isto�no.
196
00:19:12,453 --> 00:19:15,998
Mogli ste podi�i telefon
i pozvati slijede�e selo
197
00:19:16,082 --> 00:19:18,166
da vidite je li jo� okupirano.
198
00:19:18,250 --> 00:19:20,669
Ka�ete,
"Halo, �ta se de�ava tamo?"
199
00:19:20,753 --> 00:19:26,008
Mogli ste imati skoro
nerealnu i situaciju iz snova
200
00:19:26,134 --> 00:19:31,345
gdje gradovi i sela
padaju bez ikakvog otpora.
201
00:19:31,431 --> 00:19:34,224
Normalna sela, bez ikakvih o�te�enja.
202
00:19:34,310 --> 00:19:39,688
I svaki dan ste govorili sebi,
"Ovako sigurno ne mo�e dugo."
203
00:19:39,773 --> 00:19:43,442
Sigurno, mislim,
da su misli o pre�ivljavanju
204
00:19:43,527 --> 00:19:46,738
nakon svega toga postepeno postajale
sve vi�e i vi�e dominantne.
205
00:19:46,821 --> 00:19:50,615
Kad bismo naletili na
neki oblik odlu�nog otpora,
206
00:19:50,701 --> 00:19:53,160
polovina bi rekla u ljutnji:
207
00:19:53,245 --> 00:19:56,621
"Kako se ovi ljudi usu�uju
da prolongiraju ovu agoniju vi�e."
208
00:19:56,707 --> 00:20:00,877
A druga polovina bi
upala skoro u depresiju.
209
00:20:06,759 --> 00:20:10,386
Ulzen,
mali gradi� u sjevernoj Njema�koj,
210
00:20:10,472 --> 00:20:15,641
50 kilometara od Elbe.
Ovdje su Nijemci stali i borili se.
211
00:20:30,325 --> 00:20:33,744
Sad je ve� bilo nervoze
kod savezni�kih trupa,
212
00:20:33,828 --> 00:20:36,330
njihovi prsti su bili brzi na obara�u.
213
00:20:36,415 --> 00:20:39,667
Njihovi protivnici su bile elitne trupe
i oficirski kadeti.
214
00:20:39,752 --> 00:20:42,670
Bitka je potrajala �etiri
dana sa zna�ajnim gubitcima
215
00:20:42,796 --> 00:20:46,048
i smr�u mnogih civila
prije nego je otpor slomljen.
216
00:21:07,029 --> 00:21:09,907
Nijemci su se ve�inom
predavali sa zahvalno��u.
217
00:21:09,990 --> 00:21:13,452
Njihov glavni cilj - da odu u zarobljeni�tvo
kod Anglo-Amerikanaca
218
00:21:13,537 --> 00:21:15,537
radije nego kod Rusa,
219
00:21:15,622 --> 00:21:19,792
�ijoj su zemlji i stanovni�tvu
nanijeli takve gubitke.
220
00:21:23,839 --> 00:21:28,508
O�ajni�ki su te�ili da se domognu
sigurnosti na zapadu.
221
00:21:37,769 --> 00:21:41,898
U Rurskom d�epu
preko 300,000 ljudi armijske grupe B
222
00:21:41,982 --> 00:21:45,527
je opkoljeno i prisiljeno na predaju.
223
00:21:46,696 --> 00:21:49,865
Zapadni saveznici
su postigli njihov glavni cilj -
224
00:21:49,950 --> 00:21:54,619
uni�tenje
njema�kih kopnenih snaga na zapadu.
225
00:22:07,967 --> 00:22:11,762
Tek u prvoj polovini aprila
226
00:22:11,847 --> 00:22:13,930
on se povukao u bunker,
227
00:22:14,016 --> 00:22:19,478
jer su zra�ni napadi
bili sve gori i �e��i.
228
00:22:23,775 --> 00:22:26,861
Bunker je bio podijeljen tako
229
00:22:26,945 --> 00:22:31,491
da je u donjem dijelu
bila vojna konferencijska sala
230
00:22:31,575 --> 00:22:34,911
sa predsobljem
koje je vodilo u Hitlerovu radnu sobu.
231
00:22:34,995 --> 00:22:39,082
Iz ovog predsoblja se tako�e
ulazilo u njegovu radnu i spava�u sobu
232
00:22:39,166 --> 00:22:43,587
a tako�e i u sobu
sa kupatilom Eve Braun.
233
00:22:46,257 --> 00:22:52,387
Bilo je nekih �ena u Hitlerovom
ranijem �ivotu koje su mu bile va�ne,
234
00:22:52,471 --> 00:22:57,643
ali mislim da tokom zadnjeg perioda
235
00:22:57,727 --> 00:23:02,606
nije bilo nikoga drugog tako blizu
i tako prisnog sa njim kao �to je bila Eva Braun.
236
00:23:02,690 --> 00:23:07,986
Ona ga je zbilja voljela
i iznenada je do�la u Berlin
237
00:23:08,072 --> 00:23:13,284
i kada je ona stigla, Hitler je poku�avao
da izgleda ljut, ali nije uspijevao.
238
00:23:13,369 --> 00:23:16,870
Njegove o�i su bile pune radosti
239
00:23:16,956 --> 00:23:21,751
i on je bio o�ito tako sretan
�to je ona tu
240
00:23:21,836 --> 00:23:26,130
pa niko nije ni poku�ao da je vrati nazad.
241
00:23:33,973 --> 00:23:37,475
Rusi su sada
ve� pucali na sam Berlin,
242
00:23:37,561 --> 00:23:40,771
njihove prethodnice
su ve� bile na periferiji
243
00:23:40,854 --> 00:23:44,275
kr�e�i svoj put
od ulice do ulice.
244
00:23:45,025 --> 00:23:49,862
Stigao je njegov ro�endan, 20. april,
245
00:23:49,948 --> 00:23:53,993
i bilo je �estitanja
246
00:23:54,078 --> 00:23:58,831
i svi su mu stisnuli ruku
i po�eljeli najbolje.
247
00:23:58,915 --> 00:24:02,711
Bilo je veoma depresivno,
248
00:24:02,794 --> 00:24:06,798
to nije bio sretan ro�endan.
249
00:24:06,881 --> 00:24:09,676
Kad je zvani�ni dio bio gotov
250
00:24:09,759 --> 00:24:16,016
Hitler se povukao,
ali je Eva Braun pozvala neke od ljudi
251
00:24:16,099 --> 00:24:21,187
na sprat u njenu malu dnevnu sobu
na ro�endansku zabavu.
252
00:24:21,272 --> 00:24:28,946
I neko je na�ao plo�u, neki hit,
da ple�emo uz muziku.
253
00:24:29,031 --> 00:24:36,286
I onda smo sjeli oko stola i poku�avali
da zaboravimo na�u o�ajnu situaciju.
254
00:24:36,370 --> 00:24:39,873
Bilo je smijeha i �ala
255
00:24:39,958 --> 00:24:44,919
i svi su se napili
i kikotali i kokodakali.
256
00:24:45,005 --> 00:24:49,884
To je sve bilo nekako na silu.
257
00:24:53,930 --> 00:24:58,017
Onda je bio jo� jedan
sastanak o situaciji,
258
00:24:58,101 --> 00:25:03,314
ali je ve� bilo jasno
da se bli�i kraj.
259
00:25:05,567 --> 00:25:09,904
Rajhslajter Borman mi je rekao
da se svi trebaju spremiti
260
00:25:09,989 --> 00:25:12,074
i da nam je prtljag spreman
261
00:25:12,157 --> 00:25:17,244
u slu�aju mogu�eg pokreta
u Berghof u Berhtesgadenu.
262
00:25:22,168 --> 00:25:27,714
On je odlu�no odbio i rekao,
"Ne, ja ne mogu napustiti Berlin."
263
00:25:27,799 --> 00:25:33,304
"Moram donijeti odluku ovdje
u Berlinu ili moram propasti."
264
00:25:33,388 --> 00:25:38,767
To je bio prvi put
265
00:25:38,851 --> 00:25:45,316
da je ikad spomenuo mogu�nost
da mi ne�emo pobijediti,
266
00:25:45,400 --> 00:25:51,906
da je pomenuo mogu�nost poraza.
267
00:25:51,990 --> 00:25:56,035
Sje�am se 20. aprila 1945,
268
00:25:56,121 --> 00:25:59,247
to je bio ro�endan Adolfa Hitlera,
269
00:25:59,331 --> 00:26:03,584
i na radiju je bio govor
Jozefa Gebelsa.
270
00:26:03,670 --> 00:26:08,777
On je rekao, "Berlin �e ostati njema�ki
271
00:26:08,966 --> 00:26:13,010
i Be� �e biti njema�ki ponovo."
272
00:26:13,096 --> 00:26:18,559
A moja majka je rekla,
"Hvala Bogu, dobit �emo ovaj rat",
273
00:26:18,644 --> 00:26:24,064
a ja sam rekla, "Majko, ti grije�i�
i Gebels grije�i."
274
00:26:24,149 --> 00:26:28,569
"Stra�no je,
ali sam prili�no sigurna da je rat gotov
275
00:26:28,654 --> 00:26:30,613
i da �emo ga mi izgubiti."
276
00:26:30,696 --> 00:26:35,784
A moja majka je rekla,
"Da li misli� da bi nam u ovom trenutku
277
00:26:35,870 --> 00:26:38,288
Gebels govorio la�i?"
278
00:26:52,178 --> 00:26:56,264
Bitka za Berlin je
bila jako te�ka.
279
00:26:56,348 --> 00:27:00,144
Morala se zauzimati ulica po ulica,
ku�a po ku�a,
280
00:27:00,227 --> 00:27:06,816
neke od njih devet ili deset spratova visoke,
a bilo je puno takvih ku�a.
281
00:27:06,902 --> 00:27:10,488
Fa�isti su dr�ali svaki sprat.
282
00:27:10,572 --> 00:27:13,907
Tako�e su imali barikade
u svakoj ulici.
283
00:27:13,992 --> 00:27:18,537
Pretvarali su glavne zgrade
u upori�ta protiv nas.
284
00:27:32,636 --> 00:27:38,224
Sada smo bili u Berlinu i te
ve�eri smo oti�li da posjetimo moju majku
285
00:27:38,309 --> 00:27:42,686
i ona je bila skoro na ivici pla�a,
286
00:27:42,772 --> 00:27:47,943
jer je mislila da sam
mo�da mrtav ili ne�to drugo.
287
00:27:48,027 --> 00:27:53,448
I bilo je kasno uve�e
i �eljeli smo da spavamo tu,
288
00:27:53,533 --> 00:27:58,203
ali su neki ljudi iz zgrade do�li
i rekli su "To je nemogu�e".
289
00:27:58,288 --> 00:28:02,750
"Ne mo�ete spavati ovdje jer
Rusi nisu daleko odavde
290
00:28:02,835 --> 00:28:07,003
i ako do�u no�u i vide vas
tu sa pu�kama,
291
00:28:07,089 --> 00:28:09,381
mo�da �e nas streljati."
292
00:28:09,466 --> 00:28:11,551
Pa nismo mogli spavati tamo.
293
00:28:11,677 --> 00:28:15,637
Pre�li smo preko ulice,
tamo je bila �kola i spavali smo tamo.
294
00:28:25,899 --> 00:28:28,026
21-og aprila,
295
00:28:28,110 --> 00:28:32,614
stigli smo zajedno na vanjski prsten
predgra�a samog Berlina.
296
00:28:35,785 --> 00:28:40,540
Izvje�taj dana na�e vrhovne komande
odjeknuo je preko �itave na�e zemlje.
297
00:28:40,622 --> 00:28:43,333
�ulo se �irom �itavog svijeta:
298
00:28:43,418 --> 00:28:46,962
"Na�i vojnici su se probili u Berlin."
299
00:28:52,302 --> 00:28:55,470
Rusi su razradili
njihovu taktiku do detalja
300
00:28:55,556 --> 00:28:58,849
koriste�i modele ulica i zgrada.
301
00:28:58,934 --> 00:29:02,395
Iza naizgled haoti�ne borbe
stajao je precizan plan
302
00:29:02,478 --> 00:29:05,773
da se okru�i grad
i udari na centar.
303
00:29:05,858 --> 00:29:08,067
Neke jedinice su pre�le preko �itave Rusiju
304
00:29:08,151 --> 00:29:12,321
preko teritorija koje su Nijemci u povla�enju
oplja�kali, spalili, uni�tili.
305
00:29:18,246 --> 00:29:20,998
Berlinci su se sklanjali u njihove podrume
306
00:29:21,081 --> 00:29:24,709
pitaju�i se kakva �e im sudbina
biti u ruskim rukama.
307
00:29:29,173 --> 00:29:32,508
�ak ni djeca nisu
bila evakuisana.
308
00:29:32,593 --> 00:29:35,511
Svi su �ivjeli u podrumima.
309
00:29:37,891 --> 00:29:39,642
Silazila sam u podrume
310
00:29:39,769 --> 00:29:44,146
i zapamtila sam da su skoro svi
ponavljali ovu frazu:
311
00:29:45,690 --> 00:29:48,567
"Kad �e ovaj ko�mar zavr�iti?"
312
00:29:48,653 --> 00:29:55,031
Iznenada, 22 aprila, mislim - da -
313
00:29:55,116 --> 00:29:59,079
iza�ao je sa vojnog sastanka
314
00:29:59,162 --> 00:30:02,123
sa potpuno okamenjenim licem
315
00:30:02,208 --> 00:30:08,546
i tamnim, prestra�enim o�ima
316
00:30:08,631 --> 00:30:14,344
i pozvao nas je da do�emo
u to malo predsoblje.
317
00:30:14,428 --> 00:30:21,310
Poslao je po Evu Braun
i sekretarice i po kuhara
318
00:30:21,394 --> 00:30:25,398
koji je jo� bio u Berlinu,
a koji je kuhao za njega.
319
00:30:25,480 --> 00:30:30,069
I do�ao je i rekao sa
monotonim glasom
320
00:30:30,153 --> 00:30:35,448
i tako neljubazno kako ga nikad
nismo �uli da nam se obra�a:
321
00:30:35,534 --> 00:30:39,161
"Dame,
molim vas da odmah spakujete stvari."
322
00:30:39,246 --> 00:30:42,165
"Morate i�i na jug."
323
00:30:42,248 --> 00:30:46,628
"Zadnji avion
polije�e za oko jedan sat."
324
00:30:48,130 --> 00:30:52,008
Onda je nastupila ti�ina.
"Ne", on re�e, "sve je izgubljeno."
325
00:30:52,092 --> 00:30:55,804
"Nema nade. Morate i�i."
326
00:30:55,887 --> 00:30:59,141
Onda je nastupio trenutak
apsolutne ti�ine
327
00:30:59,224 --> 00:31:02,144
i mi smo stajali �okirani.
328
00:31:03,396 --> 00:31:08,483
Iznenada Eva Braun iskora�i par koraka,
329
00:31:08,567 --> 00:31:11,193
krenu prema Hitleru i re�e:
330
00:31:11,279 --> 00:31:15,658
"Ali ti zna� da te ne�u napustiti.
Ostajem na tvojoj strani."
331
00:31:15,742 --> 00:31:19,952
"Zna� to.
Ne poku�avaj da me po�alje� negdje."
332
00:31:20,038 --> 00:31:23,624
Onda je Hitler uradio ne�to
zapanjuju�e
333
00:31:23,708 --> 00:31:28,880
�to nikada ranije nije,
i niko nikada nije vidio takav gest.
334
00:31:28,963 --> 00:31:31,632
Poljubio ju je u usne.
335
00:31:32,675 --> 00:31:40,183
I onda se desilo da su ostale
djevojke i ja tako�e,
336
00:31:40,267 --> 00:31:44,479
�ule sebe kako govorimo,
"I mi �emo tako�e ostati."
337
00:31:45,189 --> 00:31:48,983
Situacija u bunkeru
338
00:31:49,069 --> 00:31:52,403
je bila fantasti�na.
339
00:31:52,488 --> 00:31:54,740
Niko to ne bi mogao...
340
00:31:54,823 --> 00:31:56,992
Nerealna.
341
00:31:57,076 --> 00:32:00,079
Te�ko je zbilja opisati
342
00:32:00,162 --> 00:32:05,835
kako su se raspolo�enja
mijenjala kao naleti talasa.
343
00:32:05,959 --> 00:32:11,090
Ponekad su svi bili uzbu�eni
i mislili su,
344
00:32:11,174 --> 00:32:18,138
"Dobro je, sada �e trupe zapadnih saveznika
do�i da oslobode Berlin..."
345
00:32:18,223 --> 00:32:20,600
Gebels je uzvikivao
346
00:32:20,683 --> 00:32:25,730
kako je jedna od najve�ih odluka
u ratu koju je Hitler donio,
347
00:32:25,815 --> 00:32:30,735
kako je on sada odlu�an
348
00:32:30,820 --> 00:32:35,031
kako se ne�e vi�e boriti protiv Zapada,
samo protiv Istoka u Berlinu,
349
00:32:35,115 --> 00:32:39,159
i da �e to zna�iti
da �e Zapadne sile
350
00:32:39,245 --> 00:32:43,164
da nam se pridru�e
u na�oj borbi protiv Rusije.
351
00:32:43,249 --> 00:32:46,459
Takve stvari su se de�avale svako malo.
352
00:32:46,544 --> 00:32:52,757
A onda nakon deset minuta
svi pri�aju o samoubistvu
353
00:32:52,842 --> 00:32:54,843
i kako su se oni pripremili za to.
354
00:32:54,928 --> 00:32:58,931
Gebels je do detalja govorio
355
00:32:59,015 --> 00:33:05,396
kako �e dati da se ubiju njegova djeca,
koja su ve� bila u bunkeru.
356
00:33:07,023 --> 00:33:11,027
Nakon par dana
stigao je telegram od Geringa
357
00:33:11,111 --> 00:33:14,113
u kome se ka�e, "Moj Fireru... "
358
00:33:14,197 --> 00:33:19,244
Ne vi�e "moj dragi Fireru",
samo "moj Fireru".
359
00:33:21,913 --> 00:33:24,541
"Znam da si potpuno odsje�en
360
00:33:24,624 --> 00:33:30,088
i ne posjeduje� vi�e
punu slobodu komandovanja."
361
00:33:32,466 --> 00:33:37,553
"Prema zakonu o sukcesiji,
ja �u se sada postaviti na tvoju poziciju
362
00:33:37,638 --> 00:33:44,394
i obavezujem se da predstavljam Njema�ku
u unutra�njim i u vanjskim pitanjima."
363
00:33:44,478 --> 00:33:48,064
"Tvoj, Gering."
364
00:33:48,150 --> 00:33:54,321
Hitler se toliko iznervirao zbog toga.
365
00:33:54,406 --> 00:33:58,658
Sjedio je u svojoj stolici
i isprva nije mogao da shvati.
366
00:34:00,662 --> 00:34:05,498
Onda je nastupio Borman
koji je dodao nekako goriva na to
367
00:34:05,584 --> 00:34:08,793
pa je Hitler onda rekao:
368
00:34:08,879 --> 00:34:13,633
"Dati meni ultimatum,
to zbilja zna�i kraj!"
369
00:34:13,717 --> 00:34:19,639
Jednog dana je do�ao jedan od ljudi
iz pres biroa, pres kancelarije,
370
00:34:19,724 --> 00:34:22,767
i donio vijesti -
371
00:34:22,851 --> 00:34:29,482
mislim da ih je �uo na radiju
od novinske agencije Rojter -
372
00:34:29,567 --> 00:34:34,696
da je Himler vodio pregovore
373
00:34:34,780 --> 00:34:38,201
sa grofom Bernadotom oko kapitulacije.
374
00:34:38,283 --> 00:34:40,869
Hitler je bio veoma potresen
375
00:34:40,954 --> 00:34:45,999
jer je smatrao Himlera
za svog najvjernijeg viteza
376
00:34:46,126 --> 00:34:48,920
i najpouzdanijeg,
377
00:34:49,003 --> 00:34:54,758
a sada je vidio
kako ovaj ho�e da ga izda.
378
00:34:54,842 --> 00:35:01,266
Iznenada se sjetio da je otrov
koji je imao za sebe
379
00:35:01,350 --> 00:35:05,103
dobio od jednog od
Himlerovih ljudi
380
00:35:05,187 --> 00:35:08,314
i posumnjao je da li ima efekta...
381
00:35:08,399 --> 00:35:12,819
Mo�da je Himler poku�ao prljavi trik
382
00:35:12,903 --> 00:35:19,743
i dao mu ne�to �to �e
ga samo onesvijestiti,
383
00:35:19,827 --> 00:35:25,416
kako bi protiv svoje volje bio
preba�en iz bunkera
384
00:35:25,499 --> 00:35:28,459
i isporu�en neprijatelju.
385
00:35:28,545 --> 00:35:34,173
Da bi ovo provjerio naredio je doktoru
386
00:35:34,259 --> 00:35:39,889
da poku�a provjeriti te kapsule
sa otrovom na psu.
387
00:35:39,973 --> 00:35:44,476
I tako se oprostio od tog stvorenja.
388
00:35:44,561 --> 00:35:50,858
Mislim da je bio pored Eve Braun,
ona je stajala do njega.
389
00:35:50,942 --> 00:35:53,528
Blondi je umrla vrlo brzo.
390
00:36:16,595 --> 00:36:19,805
Za malu �a�icu njema�kih antinacista,
391
00:36:19,890 --> 00:36:23,267
Rusi su stigli kao oslobodioci.
392
00:36:24,269 --> 00:36:26,728
U utorak ujutro, 24-tog,
393
00:36:26,813 --> 00:36:29,773
iznenada smo vidjeli
da je Gestapo nestao.
394
00:36:29,858 --> 00:36:36,530
Tokom no�i �itav zatvor je
prepu�ten normalnoj zatvorskoj stra�i,
395
00:36:36,616 --> 00:36:40,786
stariji ljudi, ne ba� prijatni ljudi.
396
00:36:40,868 --> 00:36:43,245
I kad smo to vidjeli...
397
00:36:43,331 --> 00:36:49,711
Mnogo uniformi stra�ara Gestapoa
je sklonjeno tamo.
398
00:36:49,795 --> 00:36:54,049
Rekli smo im,
"Sada, kad Rusi do�u,
399
00:36:54,133 --> 00:36:59,554
vi ste oni koji �e biti ubijeni,
ne mi. Pustite nas vani."
400
00:36:59,638 --> 00:37:01,723
Oni su bili veoma...
401
00:37:01,808 --> 00:37:06,978
Rekli su, "Ne, ne mo�emo to uraditi.
No�as �e se Gestapo opet vratiti."
402
00:37:07,064 --> 00:37:11,316
Onda smo u utorak popodne
napravili dogovor sa njima
403
00:37:11,401 --> 00:37:15,237
i rekli smo,
"Vidite, mi �emo iza�i vani,
404
00:37:15,322 --> 00:37:18,407
zatvorenici,
ne�to stra�ara na krovu,
405
00:37:18,492 --> 00:37:23,370
i osmatrati �emo primi�u
li se Rusi."
406
00:37:23,455 --> 00:37:29,919
"Onog trenutka kad �ujemo pu��anu paljbu,
ne samo artiljeriju,
407
00:37:30,045 --> 00:37:33,798
onda �ete nas pustiti vani."
Rekli su, "U redu."
408
00:37:33,882 --> 00:37:36,008
Kad su se otvorila vrata zatvora
409
00:37:36,092 --> 00:37:38,470
sa nama je bio i
ruski doktor, Jevrej
410
00:37:38,554 --> 00:37:43,141
koji je bio u koncentracionom logoru
Zaksenhauzen, poznatom...
411
00:37:43,267 --> 00:37:45,686
On - ne znam iz kojeg razloga -
412
00:37:45,770 --> 00:37:49,773
prije mjesec dana
je doveden od strane Gestapoa u na� zatvor
413
00:37:49,857 --> 00:37:54,528
da radi najprljavije poslove
u zatvoru svo vrijeme.
414
00:37:54,612 --> 00:37:58,907
Nismo mogli puno kontaktirati sa njim
ali smo ga poznavali.
415
00:37:58,992 --> 00:38:03,870
Onda je on stajao na ulici
i pitao "Gdje da ide?" kao Rus.
416
00:38:03,955 --> 00:38:06,123
I ja rekoh, "Hajde, po�i sa nama".
417
00:38:06,207 --> 00:38:09,418
"Moja svekrva �e te nahraniti.
Do�i u na� podrum."
418
00:38:09,503 --> 00:38:15,175
I on je po�ao sa mnom. Kad su prve
ruske jedinice do�le, dva dana kasnije,
419
00:38:15,300 --> 00:38:19,012
sreo ih je na vratima
i obratio im se na ruskom:
420
00:38:19,095 --> 00:38:22,639
"U ovom podrumu
smo svi antifa�isti."
421
00:38:22,725 --> 00:38:26,478
Kad su Rusi kona�no do�li...
422
00:38:26,562 --> 00:38:33,693
Ustanovili smo da je prva grupa,
borbene trupe koje su do�le...
423
00:38:33,776 --> 00:38:36,571
Uzeli su satove, naravno,
424
00:38:36,655 --> 00:38:38,823
i bili su veoma oprezni.
425
00:38:38,908 --> 00:38:41,117
Mogli smo to razumjeti.
426
00:38:41,203 --> 00:38:46,207
Uzeli su stvari koje su im se svi�ale
ali su se pona�ali veoma poslovno.
427
00:38:46,332 --> 00:38:48,667
Stanovali su u ovoj ku�i tu
428
00:38:48,752 --> 00:38:54,423
i �ivjeli su u ovoj sobi, trojica
ili �etvorica njih, prili�no visoki oficiri.
429
00:38:54,509 --> 00:38:56,884
Ustajali su u osam ujutro
430
00:38:56,968 --> 00:38:59,678
i u devet su i�li do
Tirgartena,
431
00:38:59,762 --> 00:39:01,764
koji nije daleko odavde,
432
00:39:01,847 --> 00:39:05,309
a iza Tirgartena
je, ili je bio Kancelarijat
433
00:39:05,393 --> 00:39:07,811
gdje je Hitler
jo� bio �iv i borio se.
434
00:39:07,896 --> 00:39:10,481
Oti�li bi tamo i radili svoj posao
435
00:39:10,565 --> 00:39:14,902
i vra�ali su se ovamo ta�no u pet
436
00:39:14,986 --> 00:39:21,283
i onda su me pitali da sviram
dole pijano
437
00:39:21,410 --> 00:39:26,247
i dam im malo melodije.
438
00:39:26,374 --> 00:39:30,085
Onda smo pili skupa
i pjevali skupa.
439
00:39:30,169 --> 00:39:33,880
Iznenada smo vidjeli
prve ruske vojnike.
440
00:39:34,757 --> 00:39:38,135
Pokucali su na na�a vrata,
441
00:39:38,219 --> 00:39:42,056
u�li su unutra i bili veoma ljubazni.
442
00:39:42,139 --> 00:39:47,435
Pitali su moju majku i mene
443
00:39:47,520 --> 00:39:52,108
ima li njema�kih vojnika
u ku�i
444
00:39:52,193 --> 00:39:55,193
ili su pitali za oru�je.
445
00:39:55,279 --> 00:39:57,655
I onda su oti�li.
446
00:39:57,739 --> 00:40:04,203
Ali su slijede�i Rusi
bili veoma razli�iti.
447
00:40:04,288 --> 00:40:10,877
Jedan od njih je silovao mene
i druge uku�ane.
448
00:40:10,961 --> 00:40:14,797
Dvije �ene koje su �ivjele u stanu do nas
su poginule
449
00:40:14,882 --> 00:40:19,845
i nismo mogli da ih sahranimo
jer je pucnjava jo� trajala.
450
00:40:19,928 --> 00:40:22,598
Kad su Rusi do�li ovdje
pitali su nas:
451
00:40:22,681 --> 00:40:25,851
"Gdje je va�a �ena?
Ho�emo va�u �enu",
452
00:40:25,934 --> 00:40:30,439
ili, "Frau, Frau, Frau ", govorili su
na njema�kom, ono �to su oni zvali njema�kim.
453
00:40:30,523 --> 00:40:36,112
Imao sam trik ili sam prona�ao trik
454
00:40:36,195 --> 00:40:39,574
da ih odvedem do dva mrtva tijela.
455
00:40:39,657 --> 00:40:42,993
Skinuo sam tepih i rekao,
"Moja Frau je ovdje."
456
00:40:43,078 --> 00:40:45,662
"Ne mogu vam na�i nijednu �enu."
457
00:40:45,747 --> 00:40:49,792
"Ovo su bile jedine dvije �ene
koje smo ovdje imali."
458
00:40:49,877 --> 00:40:55,298
I Rusi bi kleknuli,
neki od njih,
459
00:40:55,424 --> 00:40:58,051
i prekrstili se
460
00:40:58,134 --> 00:41:02,638
i izrekli bi malu molitvu,
�to je bilo veoma zapanjuju�e,
461
00:41:02,723 --> 00:41:09,270
ustali bi i poljubili me
jer su mislili da sam ja udovac
462
00:41:09,356 --> 00:41:15,109
i dali bi mi poklone,
cigarete, hljeb,
463
00:41:15,195 --> 00:41:19,155
potap�ali me po ramenu
i opet oti�li
464
00:41:19,240 --> 00:41:25,119
i dobili ono �to su tra�ili, vjerovatno,
u sljede�oj ku�i ili ulici.
465
00:41:25,205 --> 00:41:28,832
Svake no�i sam odlazio na vidim majku
466
00:41:28,916 --> 00:41:33,295
i da ne�to pojedem
i na�em ne�to cigareta,
467
00:41:33,380 --> 00:41:36,924
jer nismo po danu dobijali
nikakvu hranu.
468
00:41:37,051 --> 00:41:41,887
A moja majka je bila
svaki put, svake no�i,
469
00:41:41,971 --> 00:41:45,015
bila je veoma sretna
da me opet vidi, prirodno.
470
00:41:45,100 --> 00:41:51,315
Moja majka mi je govorila i tako�e
drugi ljudi iz ku�e su mi govorili:
471
00:41:51,398 --> 00:41:53,565
"Samo skini uniformu,
472
00:41:53,650 --> 00:41:59,489
ostani ovdje
i nemoj se vra�ati u borbu."
473
00:42:00,658 --> 00:42:03,285
Uvijek bih govorio, "Ne, ne mogu to uraditi."
474
00:42:03,368 --> 00:42:08,248
Nisam mogao ostati kod ku�e siguran
a oni se i dalje bore.
475
00:42:14,715 --> 00:42:19,050
Bitka za Berlin je bila
jedna od najte�ih u ratu.
476
00:42:19,136 --> 00:42:22,471
Ko�tala je Ruse preko 100,000 ljudi.
477
00:42:33,608 --> 00:42:37,653
Ukupni njema�ki gubitci su nepoznati.
478
00:43:00,928 --> 00:43:05,015
Juri� na Berlin se nastavio.
479
00:43:05,099 --> 00:43:09,519
Kru�ni prsten oko �itavog grada
i krug oko samog centra Berlina
480
00:43:09,645 --> 00:43:12,814
je bivao sve �vr��i i �vr��i.
481
00:43:12,900 --> 00:43:15,109
Samo par stotina metara nas je razdvajalo
482
00:43:15,194 --> 00:43:18,153
od zmijskog gnijezda
Hitlerovog �taba,
483
00:43:18,238 --> 00:43:20,156
Imperijalne kancelarije.
484
00:43:20,741 --> 00:43:24,994
Onda je on po�eo, "Moja posljednja volja",
485
00:43:25,078 --> 00:43:29,499
i onda mi je diktirao
prvo svoju privatnu oporuku
486
00:43:29,625 --> 00:43:34,463
a nakon toga svoj politi�ki testament.
487
00:43:35,465 --> 00:43:38,634
I, moram priznati,
488
00:43:38,717 --> 00:43:46,098
da sam bila... Bila sam prvo
veoma uzbu�ena,
489
00:43:46,184 --> 00:43:53,606
jer sam o�ekivala da �u biti prva
i jedina
490
00:43:53,691 --> 00:43:57,777
koja zna, koja �e znati,
491
00:43:57,862 --> 00:44:02,282
obja�njenje i izjavu
492
00:44:02,367 --> 00:44:06,245
za�to je rat do�ao do svog kraja
493
00:44:06,329 --> 00:44:10,541
i za�to Hitler nije mogao stati,
494
00:44:10,668 --> 00:44:14,796
i za�to se rat pro�irio
i za�to katastrofa.
495
00:44:14,879 --> 00:44:20,718
Mislila sam, "Sada �u do�i
do trenutka istine."
496
00:44:21,887 --> 00:44:25,013
I moje je srce lupalo
497
00:44:25,099 --> 00:44:29,561
kada sam pisala ono �to je Hitler govorio.
498
00:44:29,646 --> 00:44:32,398
Ali on nije rekao ni�ta novo.
499
00:44:32,481 --> 00:44:38,112
Iza�ao je sa svojim starim frazama.
500
00:44:38,195 --> 00:44:43,534
Ponavljao je optu�be,
501
00:44:43,618 --> 00:44:50,039
zakletvu na osvetu neprijatelju
502
00:44:50,125 --> 00:44:55,129
i jevrejskom kapitalisti�kom sistemu.
503
00:44:55,213 --> 00:44:59,466
I onda je najavio
504
00:44:59,551 --> 00:45:04,639
u drugom dijelu
politi�kog testamenta,
505
00:45:04,723 --> 00:45:07,017
on je najavio novu vladu.
506
00:45:13,481 --> 00:45:17,068
Eva Braun
je do sada ubjedila Firera
507
00:45:17,152 --> 00:45:23,408
do ta�ke gdje je on �elio
da se improvizuje vjen�anje za nju.
508
00:45:30,542 --> 00:45:38,173
Da bi to uradili, doveli smo slu�benika
iz ministarstva propagande
509
00:45:38,257 --> 00:45:41,968
koji �e ispuniti funkciju mati�ara.
510
00:45:42,054 --> 00:45:47,224
Pridru�ila sam se ostalima
u maloj Hitlerovoj radnoj sobi
511
00:45:47,309 --> 00:45:50,686
a oni su sjedili tamo
oko stola
512
00:45:50,813 --> 00:45:56,108
i morala sam da �estitam Evi Braun.
513
00:45:56,193 --> 00:46:02,074
Bila sam malo pla�ljiva �ta da ka�em,
514
00:46:02,157 --> 00:46:04,993
i rukovala sam se sa njom
515
00:46:05,078 --> 00:46:10,248
i ona re�e, "O, mo�e� me sada
zvati g�a Hitler", i ja sam tako i uradila.
516
00:46:11,208 --> 00:46:14,753
Na raketi pi�e,
"Ovo je za Rajhstag."
517
00:46:20,384 --> 00:46:25,931
Na drugima pi�e, "Sjetite se Staljingrada",
"Sjetite se Ukrajine",
518
00:46:26,015 --> 00:46:30,728
"Sjetite se udovica i djece",
"Sjetite se suza."
519
00:46:35,108 --> 00:46:40,238
Hitler je dovr�io svoje odluke.
520
00:46:40,321 --> 00:46:43,491
Oprostio se sa svima.
521
00:46:43,574 --> 00:46:46,869
Ja sam bio zadnji do kojeg je do�ao.
522
00:46:47,912 --> 00:46:54,169
Hitler mi je rekao:
"Dajem ti nare�enje da se probije�."
523
00:46:55,212 --> 00:46:58,215
"Treba� se probiti u grupi."
524
00:46:58,298 --> 00:47:03,469
"Pridru�i se jednoj od tih grupa
i poku�aj da stigne� na zapad."
525
00:47:05,181 --> 00:47:11,854
Onda sam pitao Hitlera:
"Za koga sada trebam da se borim?"
526
00:47:11,937 --> 00:47:15,315
Onda je Hitler rekao monotonim glasom:
527
00:47:15,400 --> 00:47:18,026
"Za �ovjeka koji dolazi."
528
00:47:18,111 --> 00:47:24,492
Salutirao sam mu. Pru�io mi je svoju ruku
i nestao iz sobe.
529
00:47:24,576 --> 00:47:28,829
Iznenada se �ulo prasak,
bio je to hitac,
530
00:47:28,956 --> 00:47:33,499
i bilo je o�ito da je unutar bunkera,
531
00:47:33,585 --> 00:47:41,091
jer su zvuci
vanjske pucnjave,
532
00:47:41,177 --> 00:47:45,764
znali smo kako oni zvu�e.
533
00:47:45,847 --> 00:47:51,519
Mali Gebelsov sin,
534
00:47:51,604 --> 00:47:55,941
on je primjetio jo� jedan zvuk.
535
00:47:56,067 --> 00:48:01,864
Rekao je "O, to je bio direktan pogodak."
536
00:48:01,948 --> 00:48:06,702
I pomislila sam, da, u pravu si.
To je zbilja bio pun pogodak.
537
00:48:09,747 --> 00:48:12,832
U�ao sam u Hitlerovu radnu sobu
538
00:48:12,918 --> 00:48:19,799
sa biv�im Rajhslajterom Bormanom
i slika se ocrtala ispred nas.
539
00:48:20,884 --> 00:48:25,054
Hitler je sjedio sa
lijeve strane sofe
540
00:48:25,138 --> 00:48:31,310
sa glavom blago savijenom naprijed
koja je visila desno.
541
00:48:31,395 --> 00:48:37,233
Pucao je u desnu sljepoo�nicu
sa pi�toljem 7.65 mm.
542
00:48:38,235 --> 00:48:40,862
Krv je potekla na tepih
543
00:48:40,948 --> 00:48:46,576
a od ove lokve krvi
prskalo je po sofi.
544
00:48:52,918 --> 00:48:58,047
Eva Braun je sjedila desno.
545
00:48:58,131 --> 00:49:03,135
Eva Braun je podigla obje noge
na sofu
546
00:49:03,219 --> 00:49:06,429
i sjedila je tamo sa skupljenim usnama
547
00:49:06,515 --> 00:49:09,808
pa nam je odmah bilo jasno
548
00:49:09,893 --> 00:49:12,395
da je ona uzela cijanid.
549
00:49:14,398 --> 00:49:17,359
Uzeo sam Hitlera za vrat.
550
00:49:17,441 --> 00:49:22,195
Iza mene su bila dva druga oficira
iz njegove tjelesne stra�e.
551
00:49:24,074 --> 00:49:30,163
I tako smo podigli njegovo tijelo
i produ�ili sa njim u park.
552
00:49:34,335 --> 00:49:39,255
U parku, polo�ili smo tijela
jedno do drugog
553
00:49:39,340 --> 00:49:42,593
i prosuli sav benzin koji smo imali po njima.
554
00:49:44,637 --> 00:49:49,516
U parku je bilo vatre sa svih strana.
555
00:49:51,643 --> 00:49:53,729
Bilo je dosta vjetra
556
00:49:53,813 --> 00:49:59,026
pa nismo mogli zapaliti tijela
sa obi�nom �ibicom.
557
00:50:05,158 --> 00:50:08,995
Pa sam napravio lijevak
od papira iz sveske
558
00:50:09,079 --> 00:50:14,000
i Rajhslajter Borman,
koji je u me�uvremenu do�ao gore
559
00:50:14,085 --> 00:50:19,005
sa ostalima kao �to su dr. Gebels,
Burgdorf i jo� neki oficiri,
560
00:50:19,090 --> 00:50:25,220
zapalio je lijevak
i ja sam bacio lijevak na tijela
561
00:50:25,304 --> 00:50:29,682
i tijela su trenutno
po�ela da gore.
562
00:50:39,402 --> 00:50:42,280
Te no�i smo bili prvi
563
00:50:42,363 --> 00:50:45,616
koji smo po�eli borbu
u samom Kancelarijatu
564
00:50:48,036 --> 00:50:54,375
Na� zadatak je bio da postavimo
zastavu na samu zgradu.
565
00:50:54,459 --> 00:50:56,252
Bila je grupa nas.
566
00:50:56,336 --> 00:51:00,507
Na�a grupa se sastojala od mene,
Sanogena, Alimova i Uzbeka,
567
00:51:00,590 --> 00:51:03,760
koji je bio organizator mladih komunista
u na�em bataljonu.
568
00:51:03,843 --> 00:51:07,388
On i njegovi mladi komunisti
su se borili skupa sa nama.
569
00:51:07,473 --> 00:51:11,268
�titili su me da se mogu probiti
i postaviti zastavu.
570
00:51:11,352 --> 00:51:13,271
Dali su mi zastavu da mi omogu�e
571
00:51:13,353 --> 00:51:15,981
da u�em u samu zgradu
i postavim je.
572
00:51:16,066 --> 00:51:18,066
U�av�i u zgradu,
573
00:51:18,150 --> 00:51:22,362
po�eli smo da se probijamo
uz stepenice prema potkrovlju.
574
00:51:24,073 --> 00:51:30,161
Neki fa�isti su zapucali na nas i
Sanogen je pogo�en u glavu i pao je.
575
00:51:30,289 --> 00:51:32,706
Na�i prijatelji su po�urili naprijed do njega
576
00:51:32,791 --> 00:51:36,502
dok sam je uspjela da se popnem
uz stepenice da postavim zastavu.
577
00:51:42,760 --> 00:51:46,387
Popela sam se na krov kroz rupu od granate,
578
00:51:46,471 --> 00:51:49,806
U�vrstila sam zastavu
sa komadom telefonske �ice.
579
00:51:53,854 --> 00:51:57,273
Kako si?
-Ti si jedan od vojnika D�oa Staljina
580
00:51:57,358 --> 00:52:00,776
i drago mi je �to sam te sreo.
581
00:52:02,863 --> 00:52:06,366
Kad su se armije
sa istoka i sa zapada srele u Njema�koj
582
00:52:06,451 --> 00:52:10,912
to je bio kratak moment
topline i drugarstva.
583
00:52:10,997 --> 00:52:14,958
Borili smo zajedno na isti na�in.
-Da.
584
00:52:15,043 --> 00:52:21,424
Pa, sve najbolje, moj stari, Veoma mi
je drago �to sam te sreo. Zbilja veoma drago.
585
00:52:25,053 --> 00:52:26,179
Hvala mnogo.
586
00:52:26,054 --> 00:52:29,765
Ne razumijemo jezik ali
mislimo isto.
587
00:52:46,491 --> 00:52:51,913
Crvena armija je vidjela sebe
kao oslobodioce, ne osvetnike.
588
00:53:01,633 --> 00:53:05,009
Ali su zlo�ini Hitlerovog Rajha
morali biti pla�eni,
589
00:53:05,095 --> 00:53:08,180
a platili su ih obi�ni Nijemci.
50627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
