Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,640 --> 00:00:44,120
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:45,200 --> 00:00:46,400
Я проклинаю вас всех.
3
00:00:46,480 --> 00:00:47,920
РАНЕЕ
4
00:00:51,520 --> 00:00:54,120
Палач спас тебе жизнь?
5
00:00:54,200 --> 00:00:55,400
Я обязан ему жизнью.
6
00:00:56,280 --> 00:00:57,840
Ты чудо, Ян де Лихте.
7
00:00:57,920 --> 00:00:59,720
Святой, явившийся нам.
8
00:00:59,800 --> 00:01:01,080
Я не святой.
9
00:01:03,200 --> 00:01:05,520
Попался из-за своего тщеславия, Пике.
10
00:01:07,120 --> 00:01:08,000
Стража.
11
00:01:08,520 --> 00:01:09,720
Ян де Лихте жив.
12
00:01:09,800 --> 00:01:11,640
Мы сами видели, как он умер.
13
00:01:12,120 --> 00:01:14,840
Сдать Яна было смело с твоей стороны.
14
00:01:15,120 --> 00:01:16,320
Предательница.
15
00:01:16,760 --> 00:01:18,360
Я расплачусь.
16
00:01:18,840 --> 00:01:21,120
Я люблю силу и твердость.
17
00:01:23,760 --> 00:01:26,360
Мое имя будет очищено.
18
00:01:34,520 --> 00:01:35,760
Это настоящее золото.
19
00:01:37,400 --> 00:01:39,280
Всем поровну, всем одинаковую сумму.
20
00:01:39,680 --> 00:01:41,000
Без хозяев и господ.
21
00:01:41,080 --> 00:01:42,800
Так сказал Ян де Лихте.
22
00:01:45,480 --> 00:01:48,400
Ты оставишь нас в покое,
мы отплатим тем же. Всё просто.
23
00:01:48,800 --> 00:01:52,000
Если сдержишь слово,
через два месяца получишь столько же.
24
00:01:52,760 --> 00:01:55,320
Поверь мне. Ты не найдешь ее здесь.
25
00:01:55,400 --> 00:01:57,520
Твоя дочь шлюха, Эмбо.
26
00:01:57,600 --> 00:02:00,160
Я лично вытащу Элоизу из леса
27
00:02:00,240 --> 00:02:03,400
и буду смотреть,
как ее жизнь подходит к концу.
28
00:02:13,200 --> 00:02:14,000
Мадам.
29
00:02:20,600 --> 00:02:21,840
Добрый вечер.
30
00:02:22,600 --> 00:02:23,640
Ты второй.
31
00:02:24,320 --> 00:02:26,880
Я хочу жить. Пощадите меня.
32
00:02:27,640 --> 00:02:29,400
Нет.
33
00:03:48,560 --> 00:03:49,960
После гибели Коффина
34
00:03:50,040 --> 00:03:52,320
проклятье Яна сосредоточилось на Барю.
35
00:04:00,880 --> 00:04:03,440
И это стало началом конца.
36
00:04:40,600 --> 00:04:41,720
Декан Пике.
37
00:04:43,600 --> 00:04:44,560
Бургомистр.
38
00:04:45,840 --> 00:04:47,600
Вы спрашивали, кто следующий.
39
00:04:49,080 --> 00:04:49,960
Я.
40
00:04:51,040 --> 00:04:52,160
Я следующий.
41
00:04:54,600 --> 00:04:55,519
Почему?
42
00:04:58,360 --> 00:05:02,040
Ян де Лихте проклял нас
перед тем, как его повесили.
43
00:05:05,160 --> 00:05:06,200
Будьте покойны...
44
00:05:08,520 --> 00:05:09,640
Я этого не допущу.
45
00:05:11,080 --> 00:05:13,600
Нужно собрать городской совет.
Немедленно.
46
00:05:15,240 --> 00:05:17,760
И я хочу постоянной защиты.
47
00:05:18,720 --> 00:05:19,840
Разумеется.
48
00:05:54,840 --> 00:05:56,240
Еда. Свежая, с рынка.
49
00:06:01,600 --> 00:06:02,880
Яблоко каждому.
50
00:06:03,440 --> 00:06:05,600
Скоро будем собирать их
со своих деревьев.
51
00:06:05,680 --> 00:06:07,200
Возьми, Элоиза.
52
00:06:07,800 --> 00:06:08,680
Разбери это.
53
00:06:10,200 --> 00:06:11,320
Шнапс для вас.
54
00:06:21,560 --> 00:06:22,640
Господин Эмбо?
55
00:06:29,200 --> 00:06:30,320
Господин Эмбо?
56
00:07:07,840 --> 00:07:11,360
Городской совет собирается,
чтобы выбрать преемника.
57
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
Я встревожен.
58
00:07:13,280 --> 00:07:16,320
Жестокость банды де Лихте
создает хаос в городе.
59
00:07:16,400 --> 00:07:19,400
Я не уверен, будет ли это нам,
а особенно вам...
60
00:07:20,680 --> 00:07:21,680
...на пользу.
61
00:07:25,240 --> 00:07:27,520
Может, объединим силы?
62
00:07:27,600 --> 00:07:29,000
Они сами виноваты.
63
00:07:30,400 --> 00:07:32,680
Они его вздернули, но он выжил.
64
00:07:34,480 --> 00:07:36,200
У нас есть договор...
65
00:07:36,280 --> 00:07:38,120
...с де Лихте.
66
00:07:38,640 --> 00:07:41,000
Мы не можем его просто нарушить.
67
00:07:42,480 --> 00:07:44,720
Хаос создает возможности.
68
00:07:45,880 --> 00:07:47,080
Держите нас в курсе.
69
00:07:49,400 --> 00:07:52,840
И передайте новому бургомистру
его долю.
70
00:07:57,560 --> 00:07:58,680
Конечно.
71
00:08:05,400 --> 00:08:07,160
Мы должны выждать, Косоглазый.
72
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
Я не так уверен.
73
00:08:10,080 --> 00:08:12,120
Если Ян умрет, всё будет нашим.
74
00:08:13,840 --> 00:08:15,520
Возможно, Косоглазый.
75
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
Возможно.
76
00:08:31,480 --> 00:08:32,320
Эй, Ян!
77
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Ян.
78
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
Мы нашли этого типа,
79
00:08:38,160 --> 00:08:39,320
он бродил по лесу.
80
00:08:40,280 --> 00:08:43,480
Мы его хорошенько проучили.
А сейчас мы его вздёрнем.
81
00:08:43,560 --> 00:08:44,800
Нет. Снимите мешок.
82
00:08:56,640 --> 00:08:58,440
Прошу прощения, господин Эмбо.
83
00:08:58,720 --> 00:08:59,760
Прошу прощения.
84
00:09:02,040 --> 00:09:03,120
Всё в порядке, Ян.
85
00:09:07,240 --> 00:09:08,120
Отец.
86
00:09:11,799 --> 00:09:14,280
Самое главное, что Элоиза жива.
87
00:09:16,440 --> 00:09:18,360
- Идиот.
- Ян, мы не знали...
88
00:09:22,080 --> 00:09:23,360
Ты ему веришь?
89
00:09:25,560 --> 00:09:26,440
Да.
90
00:09:31,280 --> 00:09:34,920
Как предполагалось,
убийство Коффина и декана Пике -
91
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
дело рук Яна де Лихте.
92
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
Я думал, он мертв.
93
00:09:38,680 --> 00:09:43,480
Многие свидетели подтверждают,
что он выжил после повешения.
94
00:09:44,240 --> 00:09:47,880
Он и его подельники скрываются в лесу.
95
00:09:47,960 --> 00:09:51,040
Мы не знаем, ни сколько их,
ни насколько они сильны.
96
00:09:51,560 --> 00:09:55,240
Но они, как нам уже известно,
беспощадны
97
00:09:55,320 --> 00:09:57,080
и знают лес как свои пять пальцев.
98
00:09:57,920 --> 00:10:02,320
Боюсь, наша Городская стража
не может противостоять им.
99
00:10:03,000 --> 00:10:05,200
Всё не так сложно, Барю.
100
00:10:05,520 --> 00:10:08,320
Попросите помощь
у генерала де Рассинфоссе.
101
00:10:08,400 --> 00:10:10,440
Его войска жаждут боя.
102
00:10:10,520 --> 00:10:13,800
Я уже послал запрос
генералу де Рассинфоссе.
103
00:10:13,880 --> 00:10:16,480
Он ответит завтра.
104
00:10:16,920 --> 00:10:21,240
До тех пор
охрана у ворот будет усилена,
105
00:10:21,320 --> 00:10:23,360
мы введем комендантский час.
106
00:10:24,080 --> 00:10:25,600
Город наш.
107
00:10:26,120 --> 00:10:27,360
Отлично, бальи.
108
00:10:27,920 --> 00:10:30,200
Вы самый расторопный член совета.
109
00:10:30,640 --> 00:10:33,040
Почему не сделать его бургомистром?
110
00:10:33,920 --> 00:10:35,520
Он недостаточно знатен.
111
00:10:36,080 --> 00:10:39,680
Позвольте вам напомнить,
что сейчас у нас кризис.
112
00:10:40,120 --> 00:10:43,240
И если кто и сможет
вывести нас из него,
113
00:10:43,320 --> 00:10:44,400
то только он.
114
00:10:44,680 --> 00:10:48,280
У нашего бальи мало опыта
в таких делах.
115
00:10:48,360 --> 00:10:50,240
Я достаточно квалифицирован.
116
00:10:50,320 --> 00:10:53,200
Более чем достаточно.
117
00:10:53,520 --> 00:10:55,760
Вы достигли многого за короткое время.
118
00:10:56,120 --> 00:10:58,000
Недостаток связей и родовитости
119
00:10:58,080 --> 00:11:00,440
вы компенсируете своим запалом.
120
00:11:00,720 --> 00:11:02,880
- Я голосую за Барю.
- Я тоже.
121
00:11:03,080 --> 00:11:05,120
Дадим ему титул, он заслужил.
122
00:11:06,520 --> 00:11:10,080
Ладно. Но на короткий период.
123
00:11:10,960 --> 00:11:12,920
Мы можем назначить его временно,
124
00:11:13,360 --> 00:11:14,840
пока кризис не минёт.
125
00:11:14,920 --> 00:11:15,920
Кто за?
126
00:11:21,320 --> 00:11:24,200
Мы назначаем вас бургомистром
127
00:11:24,280 --> 00:11:25,920
на три месяца.
128
00:11:26,640 --> 00:11:28,680
Бургомистр Барю, займите свое место.
129
00:11:40,840 --> 00:11:42,720
За конец «старого режима».
130
00:11:42,800 --> 00:11:44,400
- Выпьем за это.
- Выпьем.
131
00:11:45,400 --> 00:11:48,640
Смерти Николая и Коффина
поднимут переполох.
132
00:11:49,880 --> 00:11:51,240
За нами придут.
133
00:11:51,320 --> 00:11:53,440
К кому бы не перешла власть,
134
00:11:54,200 --> 00:11:56,360
он захочет одного: стабильности.
135
00:11:57,440 --> 00:12:00,400
Они не осмелятся прийти сюда.
Слишком боятся.
136
00:12:01,360 --> 00:12:02,760
Надолго ли это?
137
00:12:03,120 --> 00:12:04,880
Мы слабы. Они нас переоценивают.
138
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
Ван Гелдерходе так просто не простит
смерть своего сына.
139
00:12:08,800 --> 00:12:09,920
Он способен на всё.
140
00:12:44,640 --> 00:12:47,160
Мои соболезнования. Не представляю...
141
00:12:47,240 --> 00:12:50,000
Мы заплатили самую высокую цену
142
00:12:50,080 --> 00:12:54,040
за вашу неспособность навести порядок.
143
00:12:54,440 --> 00:12:58,600
Всё доверие к вам потеряно, бальи.
Или мне говорить «бургомистр»?
144
00:12:59,040 --> 00:13:01,560
Но смерть моего сына
не останется безнаказанной.
145
00:13:02,000 --> 00:13:04,200
Я полностью понимаю ваш гнев.
146
00:13:04,960 --> 00:13:08,160
Завтра я попрошу французов
147
00:13:08,240 --> 00:13:11,920
разрушить лагерь
и задержать убийцу вашего сына.
148
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Я советую вам...
149
00:13:13,520 --> 00:13:15,600
Мне не нужны ваши советы.
150
00:13:16,000 --> 00:13:18,600
Делайте что хотите, я не остановлюсь.
151
00:13:19,880 --> 00:13:20,960
Позвольте?
152
00:13:21,760 --> 00:13:22,640
Да.
153
00:13:48,960 --> 00:13:51,040
Эта болезнь пожирает мой разум, Ян.
154
00:13:59,240 --> 00:14:00,320
Если ты увидишь...
155
00:14:01,520 --> 00:14:03,480
...что я творю странные вещи...
156
00:14:03,840 --> 00:14:05,200
Не говори этого, Тинке.
157
00:14:08,880 --> 00:14:10,120
Когда придет время...
158
00:14:12,280 --> 00:14:13,640
...ты должен помочь мне, Ян.
159
00:14:15,000 --> 00:14:17,200
Всего... одна пуля...
160
00:14:23,160 --> 00:14:24,360
До этого еще далеко.
161
00:14:26,600 --> 00:14:27,480
Отдыхай.
162
00:14:51,960 --> 00:14:52,840
Ну что?
163
00:14:53,120 --> 00:14:56,360
Она еще не появлялась,
хотя мы сидим здесь весь день.
164
00:14:57,560 --> 00:14:59,160
Изабель очень волнуется.
165
00:15:00,120 --> 00:15:03,160
Она вернется.
Мы оба знаем о ее прошлом.
166
00:15:03,760 --> 00:15:05,440
Как скажете, господин Барю.
167
00:15:05,520 --> 00:15:08,200
Или мне называть вас бургомистром?
168
00:15:08,840 --> 00:15:10,120
Это временно, Магда.
169
00:15:10,600 --> 00:15:14,520
В городе кризис, а я его останавливаю.
170
00:15:14,600 --> 00:15:16,360
Вы слишком скромны...
171
00:15:16,440 --> 00:15:18,120
Спасибо, что присмотрели за Изабель.
172
00:15:18,560 --> 00:15:21,360
Завтра я жду вас в казармах.
Будет много работы.
173
00:15:23,240 --> 00:15:26,600
- А кто присмотрит за ней?
- Она может немного побыть сама.
174
00:15:27,600 --> 00:15:28,480
Да.
175
00:15:30,040 --> 00:15:31,040
Как скажете.
176
00:15:50,360 --> 00:15:51,280
Где Анна-Мария?
177
00:15:54,080 --> 00:15:55,680
Я не знаю, господин Барю.
178
00:15:59,400 --> 00:16:00,760
Она ничего не говорила?
179
00:16:03,920 --> 00:16:04,800
Ничего.
180
00:16:18,080 --> 00:16:19,280
Пойдем со мной.
181
00:16:37,920 --> 00:16:39,080
О чём ты думаешь?
182
00:16:41,000 --> 00:16:41,920
О нас.
183
00:17:02,920 --> 00:17:04,440
Я хочу от тебя ребенка, Ян.
184
00:17:16,000 --> 00:17:18,600
1736
ЗАМОК РАССИНФОССЕ
185
00:17:26,520 --> 00:17:28,240
Прошу прощения, генерал.
186
00:17:28,760 --> 00:17:32,200
Но я уверен, вы поймете,
время сейчас тяжелое.
187
00:17:32,640 --> 00:17:33,520
Разумеется.
188
00:17:33,840 --> 00:17:36,800
Жан-Филипп Барю, бальи и бургомистр.
189
00:17:38,000 --> 00:17:42,640
Временно, пока не справимся с кризисом.
190
00:17:43,119 --> 00:17:44,359
Как до этого дошло?
191
00:17:45,880 --> 00:17:46,880
Присаживайтесь.
192
00:17:53,280 --> 00:17:55,520
Изгнанники в лесу вооружились.
193
00:17:56,000 --> 00:17:58,839
Среди них сейчас находятся
криминальные элементы.
194
00:17:59,520 --> 00:18:01,520
Печальный поворот событий.
195
00:18:04,720 --> 00:18:09,200
Я прошу помочь вас в кампании
196
00:18:09,280 --> 00:18:11,440
по зачистке леса.
197
00:18:11,520 --> 00:18:12,760
Как жаль.
198
00:18:14,280 --> 00:18:16,360
Тёплым оно было бы вкуснее.
199
00:18:19,320 --> 00:18:23,280
- Это может стать вашим преимуществом.
- Неужели?
200
00:18:25,040 --> 00:18:28,920
Вы знаете,
что вчера в Аахене был подписан мир?
201
00:18:30,680 --> 00:18:33,040
Война за австрийское наследство
окончена.
202
00:18:33,880 --> 00:18:36,360
Пруссия получит Силезию,
203
00:18:36,440 --> 00:18:39,840
Австрию и Нидерланды,
включая и вашу маленькую страну.
204
00:18:39,920 --> 00:18:44,320
Король Людовик XV предложил
направиться на юг Турнэ.
205
00:18:46,640 --> 00:18:49,320
- Я буду дома до Рождества.
- Нет.
206
00:18:49,680 --> 00:18:51,360
Я удивлен не меньше вашего.
207
00:18:52,320 --> 00:18:56,200
Мы здесь четыре года,
два вашем регионе,
208
00:18:56,640 --> 00:18:58,280
ожидая приказа, которого не было.
209
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
И ради кого?
210
00:19:00,000 --> 00:19:03,440
Ради прусского короля
Фридриха Великого.
211
00:19:05,200 --> 00:19:06,040
Бальи?
212
00:19:07,360 --> 00:19:10,600
У вас есть два хрустальных бокала?
Чтоб отпраздновать мир.
213
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
Да.
214
00:19:13,040 --> 00:19:16,280
Учитывая обстоятельства,
я не могу помочь вам с облавой.
215
00:19:18,320 --> 00:19:21,200
Я желаю вам удачи.
216
00:19:24,600 --> 00:19:27,400
Вы пользовались нашими услугами
два года,
217
00:19:27,480 --> 00:19:29,520
и так вы благодарите нас?
218
00:19:31,760 --> 00:19:34,560
Мы все сентиментальны,
мой дорогой бальи.
219
00:19:35,800 --> 00:19:37,520
Но вы должны понимать,
220
00:19:37,880 --> 00:19:40,360
что мы больше не заинтересованы
в вашей вотчине.
221
00:19:40,840 --> 00:19:43,400
Вы снова будете подчиняться
австрийской императрице
222
00:19:43,720 --> 00:19:48,720
а я присоединюсь к своим за границей,
в полном спокойствии.
223
00:19:50,800 --> 00:19:52,120
Понимаете, бальи?
224
00:19:52,840 --> 00:19:54,240
В полном спокойствии.
225
00:19:55,360 --> 00:19:57,560
Инциденты нам не нужны.
226
00:20:02,800 --> 00:20:03,680
Изабель?
227
00:20:13,880 --> 00:20:14,760
Изабель.
228
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
Анна-Мария?
229
00:20:38,440 --> 00:20:39,280
Где Изабель?
230
00:20:41,920 --> 00:20:44,320
Наверное, господин Барю
забрал ее в мэрию.
231
00:20:45,680 --> 00:20:48,040
Где вы были? Мы безумно волновались.
232
00:20:50,440 --> 00:20:51,800
Что он с ней сделал?
233
00:20:53,640 --> 00:20:55,520
Сделал? Господин Барю?
234
00:20:58,800 --> 00:21:01,400
Я пошлю к нему гонца,
чтобы сообщить, что вы здесь.
235
00:21:04,120 --> 00:21:05,520
Я заварю чай.
236
00:21:10,880 --> 00:21:14,200
Атаковать с Городской стражей -
это самоубийство.
237
00:21:14,800 --> 00:21:17,760
Если французы откажутся,
мы должны ждать австрийские войска.
238
00:21:17,840 --> 00:21:19,760
Это может растянуться на месяцы.
239
00:21:21,120 --> 00:21:24,520
Если французы не хотят помогать,
надо найти способ...
240
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
...заманить их внутрь.
241
00:21:29,280 --> 00:21:30,200
О чем речь?
242
00:21:32,400 --> 00:21:35,320
С одним из их людей
может случиться несчастье...
243
00:21:40,080 --> 00:21:44,000
Мы стражи закона, Гуриссен.
244
00:21:45,400 --> 00:21:46,960
Мне напомнить вам об этом?
245
00:21:51,440 --> 00:21:54,600
Ян де Лихте - человек своего слова.
Он это доказывал.
246
00:21:57,080 --> 00:21:58,760
Вы можете жить с мыслью,
247
00:21:58,840 --> 00:22:01,600
что каждый ваш день
может стать последним?
248
00:22:03,080 --> 00:22:05,520
Когда этот момент наступит...
249
00:22:07,080 --> 00:22:08,560
...вы обернетесь...
250
00:22:09,880 --> 00:22:12,000
...и встретитесь с ним взглядом.
251
00:22:14,640 --> 00:22:15,600
Номер три.
252
00:22:30,080 --> 00:22:32,280
- Вы получили мое послание?
- Где она?
253
00:22:32,360 --> 00:22:36,200
Ждет в комнате. Она боится,
что с ее сестрой что-то случилось.
254
00:22:40,280 --> 00:22:42,640
Куда вы отвели Изабель?
255
00:22:43,680 --> 00:22:44,720
Можете идти.
256
00:22:44,800 --> 00:22:46,760
Я вас позову, если понадобитесь.
257
00:22:54,400 --> 00:22:55,480
А Изабель?
258
00:22:56,400 --> 00:22:57,280
Ты смелая.
259
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
Ты исчезаешь...
260
00:23:00,520 --> 00:23:03,360
...и в ту же ночь убивают Коффина.
261
00:23:04,800 --> 00:23:07,000
Хотелось бы верить, что ты ни при чем,
262
00:23:07,080 --> 00:23:10,880
но учитывая твое прошлое в лесу,
это кажется невозможным.
263
00:23:13,640 --> 00:23:14,720
Где Изабель?
264
00:23:15,840 --> 00:23:19,520
В безопасном месте.
Она останется там, пока я не скажу.
265
00:23:20,200 --> 00:23:23,760
Если ты или кто другой тронет меня...
266
00:23:25,240 --> 00:23:26,600
...она умрет от голода.
267
00:23:30,520 --> 00:23:32,120
Что ты сделал с ней?
268
00:23:32,200 --> 00:23:33,160
Ничего.
269
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Это ты сама.
270
00:23:42,520 --> 00:23:43,360
Да.
271
00:23:45,440 --> 00:23:47,880
Я передала Коффина Яну.
272
00:23:50,480 --> 00:23:52,440
Я боялась, господин Барю.
273
00:23:56,200 --> 00:23:57,640
Я предала его,
274
00:23:58,200 --> 00:24:00,360
и вдруг он воскрес из мертвых.
275
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
Возьмите меня.
276
00:24:10,080 --> 00:24:12,920
Делайте со мной, что хотите,
но отпустите ее.
277
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
Ты мне больше не нужна.
278
00:24:27,040 --> 00:24:28,720
Ты враг, Анна-Мария.
279
00:24:29,400 --> 00:24:30,640
И всегда была врагом.
280
00:24:31,600 --> 00:24:32,880
Я только что понял.
281
00:24:48,560 --> 00:24:51,280
Иди к Яну и передай ему,
что я хочу поговорить с ним.
282
00:24:52,600 --> 00:24:56,800
И я останусь жив после разговора,
поскольку Изабель - моя гарантия.
283
00:24:57,720 --> 00:25:00,040
Когда я вернусь домой после разговора,
284
00:25:00,520 --> 00:25:02,080
ты получишь Изабель...
285
00:25:03,520 --> 00:25:06,160
...и два места в карете до Гента.
286
00:25:09,960 --> 00:25:11,560
И я не хочу тебя больше видеть.
287
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
Ты смелая.
288
00:26:06,480 --> 00:26:07,320
Шлюха.
289
00:26:15,600 --> 00:26:16,680
Я пришла к Яну.
290
00:26:21,320 --> 00:26:22,840
Мы квиты. Тебе нечего тут делать.
291
00:26:24,480 --> 00:26:25,880
Барю хочет поговорить с тобой.
292
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
Пропусти ее.
293
00:27:00,920 --> 00:27:01,800
Изабель?
294
00:27:08,280 --> 00:27:09,160
Изабель?
295
00:27:12,240 --> 00:27:13,240
Могу я идти?
296
00:27:14,520 --> 00:27:15,400
Скоро.
297
00:27:15,760 --> 00:27:17,840
Вот. Поешь немного.
298
00:27:18,960 --> 00:27:20,640
Пожалуйста, господин Барю.
299
00:27:22,840 --> 00:27:24,520
У меня дела с твоей сестрой.
300
00:27:25,720 --> 00:27:27,320
Скоро всё решится.
301
00:27:37,640 --> 00:27:38,720
Магда?
302
00:27:42,160 --> 00:27:43,560
Я не понимаю.
303
00:27:44,040 --> 00:27:45,480
Тут нечего понимать.
304
00:27:46,400 --> 00:27:48,680
Что заставило вас пойти за мной?
305
00:27:52,360 --> 00:27:54,680
На вас это никак не похоже.
306
00:27:55,680 --> 00:27:57,440
Обращаться так с ребенком?
307
00:27:59,160 --> 00:28:00,240
Всё теперь по-другому.
308
00:28:02,920 --> 00:28:04,000
Они охотятся за мной.
309
00:28:04,480 --> 00:28:05,960
Позвольте мне забрать ее.
310
00:28:06,720 --> 00:28:08,320
Пока это не закончится.
311
00:28:28,520 --> 00:28:30,080
Завтра уезжайте из города.
312
00:28:31,080 --> 00:28:32,000
Навсегда.
313
00:28:32,880 --> 00:28:34,200
Или я вас арестую.
314
00:28:47,040 --> 00:28:48,200
Барю трус, Ян.
315
00:28:50,200 --> 00:28:51,720
Кто ты на самом деле...
316
00:28:52,840 --> 00:28:53,760
...Анна-Мария?
317
00:28:55,760 --> 00:28:59,320
Я клялась на смертном одре матери,
что позабочусь о сестре.
318
00:28:59,960 --> 00:29:02,920
- Это серьезная клятва.
- Я сдала тебе Коффина, разве нет?
319
00:29:03,400 --> 00:29:04,920
Это меня и пугает.
320
00:29:10,920 --> 00:29:11,920
Я буду там.
321
00:29:13,640 --> 00:29:15,760
Но мне плевать на твою сестру.
322
00:29:17,120 --> 00:29:18,480
Если со мной что-то случится,
323
00:29:20,080 --> 00:29:21,280
она умрет.
324
00:29:22,400 --> 00:29:23,400
Я это обещаю.
325
00:29:26,720 --> 00:29:27,600
Иди.
326
00:30:12,320 --> 00:30:13,800
Спасибо, что пришел один.
327
00:30:15,160 --> 00:30:16,040
Тебе тоже.
328
00:30:31,640 --> 00:30:33,200
Город хочет твою голову.
329
00:30:36,640 --> 00:30:38,320
Как ты поймаешь меня на этот раз?
330
00:30:38,800 --> 00:30:39,760
Я не знаю.
331
00:30:42,960 --> 00:30:44,120
И также не знаю...
332
00:30:45,040 --> 00:30:46,240
...хочу ли я этого.
333
00:30:52,920 --> 00:30:54,240
Статус-кво.
334
00:30:55,600 --> 00:30:57,160
Вы оставляете нас в покое...
335
00:30:57,840 --> 00:30:59,360
...мы не трогаем вас.
336
00:31:00,760 --> 00:31:03,000
Мы больше не совершаем преступлений.
337
00:31:03,760 --> 00:31:05,480
Вы в полной безопасности.
338
00:31:07,880 --> 00:31:09,880
Что помешает тебе
совершить преступление?
339
00:31:10,240 --> 00:31:11,440
Всё зависит от тебя.
340
00:31:13,000 --> 00:31:15,880
Нам больше не нужны деньги.
341
00:31:17,880 --> 00:31:19,080
У вас есть золото.
342
00:31:19,560 --> 00:31:20,600
Кажется, так.
343
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
Я так и знал.
344
00:31:26,320 --> 00:31:27,280
Что ж...
345
00:31:28,400 --> 00:31:29,440
Я это подозревал.
346
00:31:32,840 --> 00:31:34,840
Радемакерс был героем.
347
00:31:41,040 --> 00:31:42,720
Пока не будет преступлений,
348
00:31:42,800 --> 00:31:44,800
я могу принять статус-кво.
349
00:31:45,920 --> 00:31:49,560
Если ты или твои люди нарушите слово...
350
00:31:51,520 --> 00:31:54,360
...соглашению тут же конец.
351
00:32:12,520 --> 00:32:13,560
Будь осторожен...
352
00:32:14,520 --> 00:32:15,520
...Ян де Лихте.
353
00:32:17,360 --> 00:32:18,240
Ты тоже.
354
00:32:19,520 --> 00:32:20,400
Ты тоже.
355
00:32:27,560 --> 00:32:28,520
Вот и он.
356
00:32:50,280 --> 00:32:51,240
Ну что?
357
00:32:53,880 --> 00:32:55,040
Он пришел.
358
00:32:55,960 --> 00:32:56,840
Один.
359
00:32:58,360 --> 00:32:59,760
Он наложил в штаны.
360
00:33:00,480 --> 00:33:01,720
Нужно было его схватить.
361
00:33:01,800 --> 00:33:04,040
Лучше живой союзник, чем мертвый враг.
362
00:33:06,040 --> 00:33:06,920
Барю?
363
00:33:08,160 --> 00:33:10,120
- Союзник?
- У него теперь власть.
364
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
И это хорошо.
365
00:33:12,520 --> 00:33:13,640
Для него и для нас.
366
00:33:14,760 --> 00:33:17,200
Уговор таков, что мы не совершаем
преступлений.
367
00:33:17,640 --> 00:33:19,760
- Но мы не можем...
- Мы это сделаем.
368
00:33:22,080 --> 00:33:23,920
Скоро французы уйдут.
369
00:33:24,000 --> 00:33:25,640
До тех пор заляжем на дно.
370
00:33:36,400 --> 00:33:37,480
Ты уверен, Ян?
371
00:33:42,440 --> 00:33:43,320
Нет.
372
00:33:46,120 --> 00:33:47,840
Но я выиграл немного времени.
373
00:34:10,360 --> 00:34:11,360
Теперь уходи.
374
00:34:12,520 --> 00:34:13,800
Пока я не передумал.
375
00:34:35,800 --> 00:34:38,360
Ты был добр ко мне, Барю.
376
00:34:39,440 --> 00:34:40,520
Это я признаю.
377
00:34:43,160 --> 00:34:44,760
Но Ян победил.
378
00:34:50,480 --> 00:34:51,520
А ты проиграл.
379
00:34:53,800 --> 00:34:56,679
Даже сейчас,
когда ты мог бы что-то сделать...
380
00:34:58,000 --> 00:35:00,280
...ты трусливо спасаешь свою шкуру.
381
00:35:00,639 --> 00:35:02,639
Это всё, на что ты способен.
382
00:35:08,120 --> 00:35:09,520
Ты слабый...
383
00:35:10,320 --> 00:35:12,960
...и одинокий, Барю.
384
00:35:24,600 --> 00:35:29,080
Порой повороты судьбыприводят к великим событиям.
385
00:35:30,120 --> 00:35:32,719
И этот раз не был исключением.
386
00:35:35,160 --> 00:35:37,880
Последнее оскорбление,которое Анна-Мария нанесла Барю,
387
00:35:38,160 --> 00:35:41,440
привело к катастрофе
388
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
нас всех.
389
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
Прощайте.
390
00:36:09,040 --> 00:36:10,280
Иди сюда, ты.
391
00:36:37,640 --> 00:36:38,640
Бургомистр.
392
00:36:40,600 --> 00:36:41,640
Дело сделано.
393
00:36:44,800 --> 00:36:48,640
Французы узнают новости завтра утром.
394
00:36:50,680 --> 00:36:51,560
Сколько их?
395
00:36:52,000 --> 00:36:53,160
Как договаривались.
396
00:36:53,840 --> 00:36:54,720
Двое.
397
00:36:57,640 --> 00:36:59,040
Теперь пути назад нет.
398
00:37:00,920 --> 00:37:02,920
Будь наготове, когда придет время.
399
00:37:03,520 --> 00:37:04,400
Конечно.
400
00:37:54,200 --> 00:37:56,560
Наверное, они возвращались
по этой дороге в лагерь.
401
00:37:56,640 --> 00:37:58,240
Они так срезали через лес.
402
00:37:58,840 --> 00:38:03,040
Свидетели говорят,
что это сделали люди из коммуны.
403
00:38:03,120 --> 00:38:04,200
Вы знаете...
404
00:38:05,280 --> 00:38:06,160
Ян де Лихте.
405
00:38:11,600 --> 00:38:13,400
Это сын полковника Лаота.
406
00:38:14,400 --> 00:38:15,880
Он уже собирался во Францию.
407
00:38:17,000 --> 00:38:19,840
Я обещал его отцу,
что он вернется целым и невредимым.
408
00:38:23,160 --> 00:38:25,000
Им оставалась здесь неделя.
409
00:38:25,080 --> 00:38:27,920
После четырех лет войны
они должны были ехать домой.
410
00:38:35,640 --> 00:38:37,320
Мои соболезнования, генерал.
411
00:38:39,480 --> 00:38:43,440
Они, наверное, подумали,
что ваши люди угрожали их коммуне.
412
00:38:44,560 --> 00:38:45,560
Угрожали?
413
00:38:47,600 --> 00:38:49,480
Они не знают, что такое угроза.
414
00:39:20,640 --> 00:39:22,600
Мейвис. Шу.
415
00:39:30,520 --> 00:39:32,280
Двое французских солдат убиты.
416
00:39:33,680 --> 00:39:35,480
Французы думают, что это мы.
417
00:39:35,720 --> 00:39:37,120
Это значит...
418
00:39:37,200 --> 00:39:39,320
Мстить они придут сюда.
419
00:39:39,400 --> 00:39:40,680
А они захотят этого?
420
00:39:40,760 --> 00:39:42,760
Я не сомневаюсь. Нужно готовиться.
421
00:39:48,800 --> 00:39:49,920
Ты уходи, ты тоже.
422
00:39:51,080 --> 00:39:52,280
Все могут уйти.
423
00:39:57,600 --> 00:39:58,920
Только через мой труп.
424
00:40:00,240 --> 00:40:02,400
- Я остаюсь.
- Пусть приходят.
425
00:40:03,080 --> 00:40:05,280
Сообщите всем
и соберите всё оружие в лагере.
426
00:40:05,360 --> 00:40:07,960
Это война. Война!
427
00:40:08,640 --> 00:40:11,080
Война. Собирайтесь. Все.
428
00:40:11,160 --> 00:40:12,080
Это война!
429
00:40:12,480 --> 00:40:13,360
Живей.
430
00:41:38,040 --> 00:41:39,400
Ян не был героем.
431
00:41:40,200 --> 00:41:41,680
С героями прощаются.
432
00:41:44,440 --> 00:41:46,680
Он спас нас всехот великой несправедливости,
433
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
которая уже затухала неподалеку...
434
00:41:50,000 --> 00:41:53,280
...но он не смог сдержатьсяи не побороться с ней.
435
00:41:56,880 --> 00:41:58,800
То, что решило его судьбу,
436
00:41:58,880 --> 00:42:03,080
не имело для него значенияв тот момент.
437
00:44:52,760 --> 00:44:56,560
Может, я и проиграл тебе
несколько битв.
438
00:44:58,840 --> 00:44:59,720
Но войну...
439
00:45:01,080 --> 00:45:02,040
Войну я выиграл.
440
00:45:09,520 --> 00:45:10,640
Я арестовываю тебя...
441
00:45:11,440 --> 00:45:12,360
Ян де Лихте.
442
00:45:14,320 --> 00:45:16,200
На этот раз судьбы тебе не избежать.
443
00:45:17,440 --> 00:45:19,240
Ты мог взять меня одного.
444
00:45:23,520 --> 00:45:25,000
Я сломаю тебя.
445
00:45:26,360 --> 00:45:27,240
Всех вас.
446
00:50:41,240 --> 00:50:44,440
Главное - это не смерть,какой бы жестокой она ни была.
447
00:50:44,880 --> 00:50:47,200
Это жизнь, предшествующая ей,
448
00:50:47,280 --> 00:50:49,280
определяет значения существования.
449
00:50:50,480 --> 00:50:52,480
Вера Яна в лучшую жизнь
450
00:50:52,560 --> 00:50:54,920
на время осветила наш темный мир.
451
00:50:55,720 --> 00:50:58,160
Как звезды освещают ночное небо.
452
00:50:59,160 --> 00:51:01,560
Вспышки надежды и любви,
453
00:51:02,280 --> 00:51:05,440
которые нужно лелеять и передавать...
454
00:51:07,120 --> 00:51:10,960
...поскольку они указывают путь вперед.
455
00:51:13,040 --> 00:51:14,040
Идем, нам пора.
456
00:51:15,480 --> 00:51:17,240
Америка же там, да, мама?
457
00:51:21,080 --> 00:51:22,040
Да, сынок...
458
00:51:23,200 --> 00:51:24,400
Америка там.
459
00:51:29,400 --> 00:51:30,440
Давай, идем.
460
00:52:03,360 --> 00:52:05,760
Перевод субтитров: Новикова Полина
39893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof