Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,400 --> 00:00:44,120
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:45,200 --> 00:00:46,400
Я проклинаю вас всех.
3
00:00:46,480 --> 00:00:48,320
РАНЕЕ
4
00:00:55,760 --> 00:00:58,320
Мое имя будет очищено.
5
00:01:00,240 --> 00:01:04,080
Мы придумали для вас новую игру.
6
00:01:04,160 --> 00:01:05,360
Удачной охоты.
7
00:01:09,440 --> 00:01:11,400
Тинке не предавал Яна, Мейвис.
8
00:01:12,680 --> 00:01:13,800
Нет, не Тинке.
9
00:01:14,280 --> 00:01:15,200
Твоя подружка.
10
00:01:15,680 --> 00:01:17,440
Или это совпадение, что она пропала?
11
00:01:17,920 --> 00:01:20,720
Я тосковал по тебес момента нашего знакомства.
12
00:01:21,400 --> 00:01:23,440
Ты поможешь мне, дорогой?
13
00:01:23,720 --> 00:01:24,560
Конечно.
14
00:01:28,560 --> 00:01:30,400
Вас волнует только ваша дорога.
15
00:01:30,760 --> 00:01:32,600
На тех же условиях, что и с Железным?
16
00:01:32,680 --> 00:01:34,400
Если они подходили Железному,
17
00:01:34,920 --> 00:01:36,360
подойдут и Косоглазому.
18
00:01:38,040 --> 00:01:40,080
В животе еще не щекочет?
19
00:01:41,400 --> 00:01:44,400
Я понимаю, что мать кладет тяжкую ношуна твои хрупкие плечи.
20
00:01:45,240 --> 00:01:46,600
Мы должны пытаться дальше.
21
00:01:48,080 --> 00:01:49,920
- Господин Эмбо?
- Да.
22
00:01:50,280 --> 00:01:52,040
Меня зовут Будевейн де Кезель.
23
00:01:52,120 --> 00:01:54,680
Это касается вашего сына, Эмиля.
Он был моим командиром.
24
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
«Если ты читаешь это письмо,
25
00:01:58,200 --> 00:02:01,440
это означает,что Ян де Лихте убил меня,
26
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
спася таким образомжизни невинных людей».
27
00:02:05,880 --> 00:02:07,920
- Это не для продажи.
- Что это?
28
00:02:08,600 --> 00:02:12,480
Две капли крови Христа с копья,
которым его укололи в бок.
29
00:02:12,760 --> 00:02:13,840
Назовите свою цену.
30
00:02:18,520 --> 00:02:20,840
Попался из-за своего тщеславия, Пике.
31
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
Стража.
32
00:03:00,800 --> 00:03:02,480
Его отец обучил его всему.
33
00:03:06,120 --> 00:03:08,320
Он умеет убивать людей.
34
00:03:13,880 --> 00:03:17,160
Он умеет пытать их,оставляя на волосок от смерти.
35
00:03:19,440 --> 00:03:21,840
Он знает разницу между человеком,который умер...
36
00:03:23,040 --> 00:03:24,360
...и который еще жив...
37
00:03:25,840 --> 00:03:27,520
...и никто не имеет права вешать...
38
00:03:29,240 --> 00:03:30,720
...в темное время суток.
39
00:03:47,680 --> 00:03:50,160
Палач спас тебе жизнь?
40
00:03:51,080 --> 00:03:51,960
Этот мясник?
41
00:03:54,600 --> 00:03:56,080
Я обязан ему жизнью.
42
00:04:03,960 --> 00:04:06,040
Он знает,насколько растягивается веревка.
43
00:04:07,880 --> 00:04:09,160
И знает мою шею.
44
00:04:33,040 --> 00:04:34,520
Он долго выхаживал меня.
45
00:04:35,160 --> 00:04:37,360
Не зная, очнусь ли я.
46
00:04:41,280 --> 00:04:43,320
Легко, когда они думают, что ты мертв.
47
00:04:45,040 --> 00:04:46,120
Но быть живым...
48
00:04:47,800 --> 00:04:49,480
...и верить в свою смерть...
49
00:04:51,280 --> 00:04:52,400
...это сложно.
50
00:05:02,840 --> 00:05:04,000
Эй.
51
00:05:04,680 --> 00:05:05,560
Полегче.
52
00:05:06,000 --> 00:05:07,720
Следующие несколько недель...
53
00:05:09,680 --> 00:05:10,960
...я скрывался.
54
00:05:12,880 --> 00:05:14,120
Я выжидал.
55
00:05:16,280 --> 00:05:19,520
Он рассказал мне,какой стыд чувствует постоянно.
56
00:05:19,600 --> 00:05:22,960
И как тяжело было вешатьУркенса и его друзей.
57
00:05:24,120 --> 00:05:26,480
Иногда он просыпался с криком.
58
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
Сожаления.
59
00:05:30,800 --> 00:05:32,320
Он умолял о прощении.
60
00:05:35,640 --> 00:05:37,560
Я видел, как тяжко вам приходится.
61
00:05:39,680 --> 00:05:40,840
Я наблюдал за вами.
62
00:05:48,040 --> 00:05:49,120
И я выжидал...
63
00:05:51,160 --> 00:05:53,240
...подходящего момента, чтоб вернуться.
64
00:06:16,360 --> 00:06:17,640
Ты чудо, Ян де Лихте.
65
00:06:20,160 --> 00:06:23,040
Даже лучше: ты святой, явившийся нам.
66
00:06:24,800 --> 00:06:25,920
Я не святой.
67
00:06:28,280 --> 00:06:29,440
Точно не святой.
68
00:06:50,680 --> 00:06:52,600
Только Мариеке знала, что я жив.
69
00:07:07,920 --> 00:07:09,640
Только ей я мог довериться.
70
00:08:18,200 --> 00:08:19,240
Это больно.
71
00:08:21,040 --> 00:08:22,120
Всё еще больно.
72
00:08:27,560 --> 00:08:29,320
Но я рада...
73
00:08:31,560 --> 00:08:33,520
...что он поступил правильно.
74
00:08:35,480 --> 00:08:37,000
И что Ян помог ему.
75
00:08:39,200 --> 00:08:40,640
Это был акт милосердия.
76
00:08:57,080 --> 00:08:58,040
Тебе это нужно?
77
00:08:58,120 --> 00:08:59,160
Спасибо, Тарара.
78
00:09:04,200 --> 00:09:05,160
Где Мейвис?
79
00:09:05,640 --> 00:09:06,800
С Джуффе, наверное.
80
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
Я вернулся,
чтобы совершить с вами перемены.
81
00:09:21,720 --> 00:09:24,280
Как я говорил,
несколько месяцев я наблюдал...
82
00:09:26,000 --> 00:09:27,120
...со стороны.
83
00:09:29,600 --> 00:09:32,040
Многое стало ясным.
84
00:09:33,760 --> 00:09:35,480
Несправедливость...
85
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
...постоянно растет.
86
00:09:39,520 --> 00:09:41,120
Богатые богатеют...
87
00:09:42,560 --> 00:09:44,960
...а изгнанники мучаются.
88
00:09:45,440 --> 00:09:47,360
Пора что-то менять, чёрт побери.
89
00:09:48,240 --> 00:09:49,360
Чудесная речь.
90
00:09:50,200 --> 00:09:51,440
Когда начинаем?
91
00:09:51,520 --> 00:09:52,440
Сегодня ночью.
92
00:09:53,360 --> 00:09:54,720
Ты и Тинке. Мы втроем.
93
00:09:55,800 --> 00:09:57,480
- А Мейвис?
- Мы не можем его ждать.
94
00:09:59,960 --> 00:10:01,520
Где сегодня гуляем?
95
00:10:03,320 --> 00:10:06,040
Среди тех,
кто больше всего эксплуатировал нас.
96
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
Бургомистр.
97
00:11:48,760 --> 00:11:49,880
Приятного аппетита.
98
00:11:51,240 --> 00:11:52,080
Что такое?
99
00:11:52,440 --> 00:11:55,440
Я твердо уверен, что это правда.
100
00:11:56,960 --> 00:11:58,280
Ян де Лихте жив.
101
00:12:00,280 --> 00:12:02,240
Мы сами видели, как он умер.
102
00:12:05,560 --> 00:12:06,560
Палач.
103
00:12:07,280 --> 00:12:09,200
- А что с ним?
- Он вскоре исчез.
104
00:12:10,600 --> 00:12:14,160
Я ходил к нему домой. Похоже, он уехал.
105
00:12:15,200 --> 00:12:17,880
И есть свидетельство церковного служки,
106
00:12:18,280 --> 00:12:20,560
который видел
трех фальшивых священников.
107
00:12:20,640 --> 00:12:22,640
Всё указывает в одном направлении.
108
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
Это бред, Барю.
109
00:12:24,760 --> 00:12:27,560
Он 15 лет верно служил нам,
а перед этим его отец.
110
00:12:27,640 --> 00:12:30,040
Четыре поколения палачей.
111
00:12:30,120 --> 00:12:32,320
Это единственное логичное объяснение.
112
00:12:32,600 --> 00:12:36,560
Он мог проделать фокус с петлёй,
чтобы Ян выжил.
113
00:12:37,640 --> 00:12:40,520
- Это не точная наука, но...
- Ладно, допустим,
114
00:12:41,160 --> 00:12:43,920
что Ян де Лихте вернулся...
115
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
...восстал из мертвых...
116
00:12:48,520 --> 00:12:50,360
Что это значит для нас?
117
00:12:51,680 --> 00:12:53,600
Он обещал перед тем, как...
118
00:12:53,680 --> 00:12:56,320
Декана Пике убили на наших глазах.
119
00:12:57,840 --> 00:12:59,120
Кто следующая жертва?
120
00:13:00,440 --> 00:13:01,640
Номер два?
121
00:13:02,920 --> 00:13:03,800
Ты?
122
00:13:04,560 --> 00:13:05,440
Или я?
123
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
Если он сдержал свое слово, боюсь...
124
00:13:09,480 --> 00:13:11,760
Ян де Лихте для меня мертв.
125
00:13:12,600 --> 00:13:13,920
Пока не доказано обратное.
126
00:13:15,120 --> 00:13:17,880
У Пике полно врагов,
готовых воткнуть нож ему в спину.
127
00:13:20,200 --> 00:13:23,000
Но для спокойствия
выдели больше стражников.
128
00:13:24,440 --> 00:13:26,720
Парочку охранников мне, и парочку себе.
129
00:13:29,200 --> 00:13:30,080
Хорошо.
130
00:13:31,400 --> 00:13:32,240
Бургомистр.
131
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
Когда ты объявишь о помолвке?
132
00:13:42,360 --> 00:13:43,880
С Анной-Марией?
133
00:13:45,320 --> 00:13:46,800
Мы это отложили.
134
00:13:47,640 --> 00:13:50,440
Из-за внезапной смерти декана Пике,
135
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
мы объявим о ней после похорон.
136
00:13:53,080 --> 00:13:57,440
Деканом, скорее всего,
станет Станислас.
137
00:14:00,120 --> 00:14:03,160
Где ты впервые увидел ее?
138
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
Она же...
139
00:14:08,760 --> 00:14:09,960
...не твоя племянница?
140
00:14:12,440 --> 00:14:14,200
Можно сказать и так.
141
00:14:23,080 --> 00:14:25,320
- А это проблема?
- Нет, конечно.
142
00:14:26,880 --> 00:14:28,160
Мне просто любопытно...
143
00:14:29,960 --> 00:14:31,440
Возможно...
144
00:14:33,000 --> 00:14:34,440
Я не помню, где...
145
00:14:37,040 --> 00:14:38,680
...но я встречался с ней раньше.
146
00:14:41,760 --> 00:14:42,640
Хотя нет.
147
00:14:43,720 --> 00:14:44,920
Нет. Спасибо, Барю.
148
00:14:46,160 --> 00:14:47,360
Не волнуйся.
149
00:14:48,280 --> 00:14:52,440
Если он и жив, он ничего не сделает.
А если сделает, я сам его вздёрну.
150
00:14:52,680 --> 00:14:55,200
А еще лучше - колесую.
151
00:14:56,600 --> 00:14:57,760
Это варварство.
152
00:15:01,240 --> 00:15:02,120
Хорошего дня.
153
00:15:21,040 --> 00:15:22,280
Что ты подкладываешь?
154
00:15:25,600 --> 00:15:29,160
Ты можешь обдурить его, он наивный.
155
00:15:30,640 --> 00:15:33,000
Но я женщина, я знаю эти фокусы.
156
00:15:35,080 --> 00:15:36,040
Что ты используешь?
157
00:15:37,960 --> 00:15:39,320
Свиной пузырь?
158
00:15:39,920 --> 00:15:40,960
Деревянную щепку?
159
00:15:41,840 --> 00:15:43,240
Выжатый лимон?
160
00:15:43,480 --> 00:15:45,960
Я не понимаю, о чем вы,
мадам ван Гелдерходе.
161
00:15:49,000 --> 00:15:51,400
Не прикидывайся невинной,
162
00:15:52,280 --> 00:15:54,640
в тихом омуте черти водятся.
163
00:15:55,400 --> 00:15:59,360
Ни у кого в нашем роду
не было проблем с зачатием.
164
00:16:00,280 --> 00:16:03,120
И врач говорит,
что с тобой всё в порядке.
165
00:16:03,960 --> 00:16:05,280
Так что ты подкладываешь?
166
00:16:06,520 --> 00:16:07,800
Он нашел следы.
167
00:16:25,920 --> 00:16:26,880
Вот что это.
168
00:16:36,240 --> 00:16:38,360
Возьми под контроль свою жену.
169
00:16:38,840 --> 00:16:39,960
Я хочу внука.
170
00:16:40,560 --> 00:16:41,480
И побыстрее.
171
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
Раздевайся.
172
00:17:15,400 --> 00:17:16,640
Нет.
173
00:17:18,840 --> 00:17:20,680
- Ты должна меня слушаться.
- Нет.
174
00:17:56,240 --> 00:17:58,839
Прости, Жан-Филипп, но мне нужно знать.
175
00:18:01,800 --> 00:18:04,040
Это правда, что люди говорят?
176
00:18:05,000 --> 00:18:06,119
О Яне де Лихте?
177
00:18:08,320 --> 00:18:11,280
У меня нет... конкретных доказательств.
178
00:18:11,720 --> 00:18:12,920
Значит, это правда.
179
00:18:20,280 --> 00:18:21,120
Ты боишься?
180
00:18:28,040 --> 00:18:29,640
Нам следует быть немного...
181
00:18:30,520 --> 00:18:31,520
...аккуратными.
182
00:18:35,120 --> 00:18:37,320
Думаешь, он знает, что я предала его?
183
00:18:42,040 --> 00:18:43,480
Здесь ты в безопасности.
184
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
Ты не должна бояться.
185
00:18:46,880 --> 00:18:48,760
Пока ты в городе...
186
00:18:49,600 --> 00:18:52,320
...он мало что может сделать.
187
00:19:02,160 --> 00:19:04,840
Сдать Яна было смело с твоей стороны.
188
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
Ты молодец.
189
00:19:09,800 --> 00:19:12,080
Я не знаю, осмелился бы я.
190
00:19:12,480 --> 00:19:13,840
Это нас сплотило.
191
00:19:16,200 --> 00:19:19,520
Это значит для меня больше,
чем всё остальное.
192
00:19:38,920 --> 00:19:40,800
Я хочу любить тебя, Анна-Мария.
193
00:19:45,480 --> 00:19:46,800
Я так долго ждал тебя.
194
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
Не до свадьбы, Жан.
195
00:19:52,800 --> 00:19:53,680
Я понимаю.
196
00:19:57,400 --> 00:19:59,360
Я хочу, чтоб всё было правильно.
197
00:20:02,920 --> 00:20:03,800
Спокойной ночи.
198
00:23:12,720 --> 00:23:13,640
Сейф.
199
00:23:25,560 --> 00:23:26,480
Сейф.
200
00:23:45,640 --> 00:23:46,520
Вперед.
201
00:25:34,200 --> 00:25:35,040
Спасибо.
202
00:25:59,680 --> 00:26:01,360
Пусть Господь Иисус примет тебя.
203
00:26:01,720 --> 00:26:04,720
Он пришел призвать не праведных,
а грешников.
204
00:26:05,040 --> 00:26:06,280
Доверься ему.
205
00:26:08,040 --> 00:26:08,920
Отче...
206
00:26:10,480 --> 00:26:11,600
Меня терзают...
207
00:26:13,360 --> 00:26:14,320
...страстные желания.
208
00:26:18,600 --> 00:26:20,280
Боюсь, что они всё сильнее.
209
00:26:22,960 --> 00:26:25,800
Вы уже навязывали себя
объекту вашей страсти?
210
00:26:26,160 --> 00:26:28,000
Нет, пока нет.
211
00:26:28,080 --> 00:26:29,240
Но мне это снится.
212
00:26:30,320 --> 00:26:33,600
Каждое утро, перед пробуждением.
И сны становятся всё более...
213
00:26:34,880 --> 00:26:35,960
...жестокими.
214
00:26:37,040 --> 00:26:38,280
Я чувствую себя виноватым.
215
00:26:39,680 --> 00:26:43,040
Объект вашей похоти - ваша невеста?
216
00:26:43,840 --> 00:26:44,720
Анна-Мария?
217
00:26:49,200 --> 00:26:50,240
Да, отче.
218
00:26:51,040 --> 00:26:54,920
Вы уверены, что ваша невеста специально
219
00:26:55,440 --> 00:26:56,720
не разжигает в вас похоть?
220
00:26:57,600 --> 00:26:59,440
Возможно, ей это нравится.
221
00:27:00,440 --> 00:27:01,520
Простите?
222
00:27:02,520 --> 00:27:05,280
О вашей невесте ходят слухи.
223
00:27:05,520 --> 00:27:07,920
Некоторые наши развратники узнали...
224
00:27:08,000 --> 00:27:09,840
Я пришел сюда не за этим.
225
00:27:10,320 --> 00:27:13,240
Я признаю свою вину и прошу прощения.
226
00:27:18,440 --> 00:27:20,400
Господь, наш Отец, милостив.
227
00:27:30,440 --> 00:27:31,320
Аминь.
228
00:27:35,160 --> 00:27:36,640
Господь дарует вам покой
229
00:27:37,080 --> 00:27:38,560
и прощает все ваши грехи.
230
00:27:39,720 --> 00:27:41,000
Аминь.
231
00:27:42,680 --> 00:27:43,840
Вы узнали что-то...
232
00:27:45,200 --> 00:27:46,080
...об этом...
233
00:27:48,240 --> 00:27:49,240
Мы делаем, что можем.
234
00:28:05,600 --> 00:28:08,360
Мне не нужна твоя милостыня,
предательница.
235
00:28:10,480 --> 00:28:11,320
Идем.
236
00:28:23,960 --> 00:28:25,240
Послушай, девчонка.
237
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
Я хочу помириться с Яном.
238
00:28:28,240 --> 00:28:31,360
Ты предала его,
а теперь трясешься от страха.
239
00:28:33,400 --> 00:28:35,600
Вшивая шлюха. Ты не помиришься с ним.
240
00:28:36,920 --> 00:28:38,440
Теперь я живу с бальи.
241
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Я вращаюсь в высших кругах,
а это чего-то стоит.
242
00:28:43,400 --> 00:28:44,960
Я хочу расплатиться.
243
00:28:46,240 --> 00:28:47,240
Передай ему это.
244
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Идем в «Голод».
245
00:29:05,600 --> 00:29:06,640
Вперед.
246
00:29:21,400 --> 00:29:22,440
Это то,
247
00:29:22,920 --> 00:29:26,640
что вам должны за дорожные работы.
248
00:29:27,760 --> 00:29:29,520
Каждый получит свою долю.
249
00:29:31,360 --> 00:29:33,840
В городе они думали,
что могут сломать нас.
250
00:29:35,080 --> 00:29:36,200
Что могут повесить меня.
251
00:29:37,040 --> 00:29:39,840
Я здесь сегодня, чтобы сказать
что они обманывали сами себя.
252
00:29:40,560 --> 00:29:41,640
Я верю,
253
00:29:42,520 --> 00:29:44,600
что мы еще не показали им,
на что способны.
254
00:29:45,880 --> 00:29:47,840
Нам нужно подняться.
255
00:29:49,400 --> 00:29:51,200
Если будем действовать сообща,
256
00:29:51,800 --> 00:29:53,560
нас никто не остановит.
257
00:29:53,880 --> 00:29:55,800
Ни Косоглазый, ни Испанец.
258
00:29:56,600 --> 00:29:58,880
Пике не может,
поскольку он уже в земле.
259
00:30:00,320 --> 00:30:01,760
Бургомистр Коффин...
260
00:30:03,840 --> 00:30:05,680
Я обещаю, что бургомистр...
261
00:30:06,280 --> 00:30:07,160
...будет следующим.
262
00:30:09,760 --> 00:30:12,800
Пусть ван Гелдерходе платит лучше
или роет канал сам.
263
00:30:12,880 --> 00:30:13,880
Или себе могилу.
264
00:30:14,720 --> 00:30:16,960
Друзья, нам нужно больше.
265
00:30:17,600 --> 00:30:20,880
В следующие ночи мы совершим еще рейды.
266
00:30:22,520 --> 00:30:24,120
Это будет представление.
267
00:30:27,960 --> 00:30:28,840
Это...
268
00:30:29,520 --> 00:30:30,720
...Бернар...
269
00:30:31,520 --> 00:30:34,480
...талисман нашей банды.
Он не самый красивый пёс,
270
00:30:35,000 --> 00:30:38,600
но это символ нашей силы
и нашей уверенной победы.
271
00:30:39,400 --> 00:30:40,520
Так что я говорю:
272
00:30:41,440 --> 00:30:42,520
«Поцелуйте его».
273
00:31:11,520 --> 00:31:12,480
Это золото.
274
00:31:13,520 --> 00:31:14,880
Настоящее золото.
275
00:31:14,960 --> 00:31:16,280
Посмотрите, как сияет.
276
00:31:16,960 --> 00:31:17,840
Смотрите.
277
00:31:24,440 --> 00:31:25,400
Мы богаты.
278
00:31:26,840 --> 00:31:28,400
Все бедняки теперь богаты.
279
00:31:47,600 --> 00:31:49,280
Само собой, Бенуа,
280
00:31:49,360 --> 00:31:51,960
что город возместит твои потери.
281
00:31:53,360 --> 00:31:54,720
Могло быть хуже.
282
00:31:55,920 --> 00:31:57,600
Мы могли погибнуть.
283
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
Простите меня...
284
00:32:09,080 --> 00:32:12,720
Когда я прошу прийти,
это значит немедленно.
285
00:32:17,400 --> 00:32:21,120
События прошлой ночи заставили меня
286
00:32:21,640 --> 00:32:24,960
сначала поговорить с Городской стражей
и предупредить их...
287
00:32:25,040 --> 00:32:26,360
«События прошлой ночи»?
288
00:32:27,360 --> 00:32:29,280
На мой дом напали изгнанники,
289
00:32:29,360 --> 00:32:32,200
которых ваша Стража должна держать
за стенами города.
290
00:32:32,280 --> 00:32:35,440
Моих родных избили, унизили и ограбили.
291
00:32:35,520 --> 00:32:37,480
Нет сомнений, барю,
292
00:32:37,800 --> 00:32:41,360
что только вы ответственны за это.
293
00:32:42,920 --> 00:32:44,280
Повторюсь, Бенуа,
294
00:32:44,760 --> 00:32:46,760
мы понимаем ваше негодование.
295
00:32:46,840 --> 00:32:50,760
Признайте, что на этот раз
это было очень дерзко.
296
00:32:51,280 --> 00:32:53,640
В городских стенах. Впервые.
297
00:32:54,280 --> 00:32:55,360
Беспрецедентно.
298
00:32:59,320 --> 00:33:01,160
Я жду объяснений.
299
00:33:08,040 --> 00:33:08,920
Я слушаю.
300
00:33:13,600 --> 00:33:15,520
После ночного отбоя
301
00:33:15,600 --> 00:33:18,080
они, наверное,
спрятались в стенах города.
302
00:33:18,640 --> 00:33:22,000
Очевидно, на трех стражников
во время последнего обхода
303
00:33:22,080 --> 00:33:23,880
безжалостно напали.
304
00:33:24,840 --> 00:33:26,680
Один из них погиб.
305
00:33:26,760 --> 00:33:29,160
Еще двое пока не в состоянии говорить.
306
00:33:30,680 --> 00:33:31,800
Жестокость...
307
00:33:32,880 --> 00:33:37,120
...и трусость этого поступка,
к сожалению,
308
00:33:37,720 --> 00:33:41,680
подтверждают не только,
что Ян де Лихте жив,
309
00:33:42,360 --> 00:33:44,840
но и что он, к тому же,
310
00:33:44,920 --> 00:33:46,480
еще более опасен...
311
00:33:47,440 --> 00:33:48,960
...чем мы предполагали.
312
00:33:56,680 --> 00:33:58,240
Делайте, что должно, Барю.
313
00:33:59,440 --> 00:34:03,760
Защитите нас и жителей города
от этого мерзавца.
314
00:34:05,360 --> 00:34:07,760
Усильте бдительность, запретите выезд.
315
00:34:08,280 --> 00:34:10,840
Проверяйте всех у ворот.
316
00:34:11,880 --> 00:34:13,520
Это уже сделано, бургомистр.
317
00:34:14,120 --> 00:34:17,000
Позвольте, но зачем ждать их?
318
00:34:18,920 --> 00:34:21,960
Мы можем атаковать лагерь,
сжечь его, выкурить их.
319
00:34:22,040 --> 00:34:23,560
Нам не хватает людей.
320
00:34:24,000 --> 00:34:25,440
Может, они этого и добиваются.
321
00:34:25,520 --> 00:34:28,160
Чтоб мы вышли из города,
беззащитными и безоружными.
322
00:34:30,200 --> 00:34:33,240
Передай это в «Компанию Симона».
Может, они нам помогут.
323
00:34:35,600 --> 00:34:36,440
Идите.
324
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
Всё будет хорошо.
325
00:35:13,920 --> 00:35:15,480
Пропустите даму.
326
00:35:24,040 --> 00:35:25,280
Господин бургомистр.
327
00:35:27,560 --> 00:35:28,600
Госпожа Барю?
328
00:35:29,600 --> 00:35:31,000
Пока нет, сэр.
329
00:35:34,639 --> 00:35:35,680
Вы еще свободны?
330
00:35:37,000 --> 00:35:38,560
Как оленёнок в парке.
331
00:35:41,360 --> 00:35:42,600
Бургомистр Коффин,
332
00:35:43,080 --> 00:35:45,040
какой у вас прекрасный жеребец.
333
00:35:45,520 --> 00:35:48,920
Вы можете называть меня Жан-Жозеф.
334
00:35:49,000 --> 00:35:50,240
Жан-Жозеф.
335
00:35:52,920 --> 00:35:54,160
Красивое имя.
336
00:35:55,640 --> 00:35:57,400
Мужественное, но чувственное.
337
00:35:57,920 --> 00:35:59,560
Лучше, чем Жан-Филипп.
338
00:36:01,680 --> 00:36:03,480
Оно какое-то громоздкое.
339
00:36:06,120 --> 00:36:07,000
Я понимаю.
340
00:36:08,040 --> 00:36:09,120
Бедный Барю.
341
00:36:09,640 --> 00:36:12,360
Что такая женщина разглядела в нем?
342
00:36:12,440 --> 00:36:14,680
Никогда не видел большей серости.
343
00:36:16,280 --> 00:36:17,560
И не говорите мне.
344
00:36:20,000 --> 00:36:21,120
Но он добр.
345
00:36:21,200 --> 00:36:23,840
Доброта не заслуживает уважения.
346
00:36:24,240 --> 00:36:25,480
Люди как овцы.
347
00:36:26,120 --> 00:36:27,520
Им нужна твердая рука.
348
00:36:27,600 --> 00:36:30,120
Как эта, рука лидера.
349
00:36:33,200 --> 00:36:35,640
Я люблю силу и твердость.
350
00:36:45,720 --> 00:36:49,360
Я держал уши открытыми,
чтобы разузнать о вас.
351
00:36:50,400 --> 00:36:51,720
И то, что я услышал...
352
00:36:53,280 --> 00:36:54,360
...заставляет...
353
00:36:55,880 --> 00:36:57,200
...мои уши гореть.
354
00:36:58,560 --> 00:37:00,440
Что люди говорят обо мне?
355
00:37:07,720 --> 00:37:09,920
Вы скандал этого города.
356
00:37:10,760 --> 00:37:13,600
Люди думают, что бедный Барю...
357
00:37:15,480 --> 00:37:18,080
...женится на шлюхе.
358
00:37:18,320 --> 00:37:20,560
А я считаю себя леди.
359
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
Я бы не осмелился сказать такое...
360
00:37:26,440 --> 00:37:27,680
...если бы сначала...
361
00:37:29,760 --> 00:37:31,080
...не увидел доказательства.
362
00:37:34,040 --> 00:37:36,320
Здесь я вам ничего не могу доказать.
363
00:37:39,720 --> 00:37:42,680
Вы можете сесть в карету,
364
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
сегодня ночью.
365
00:37:44,920 --> 00:37:47,280
Она привезет вас к заднему входу
моего замка,
366
00:37:47,360 --> 00:37:48,720
вас никто не увидит.
367
00:37:50,360 --> 00:37:51,400
Вы согласны?
368
00:38:37,720 --> 00:38:40,480
Какое совпадение, что ты пришел сейчас.
369
00:38:41,080 --> 00:38:42,280
Мы тебя как раз искали.
370
00:38:44,040 --> 00:38:44,960
Ван Гелдерходе?
371
00:38:45,040 --> 00:38:47,160
Удивительно, что ты сотворил в городе.
372
00:38:48,600 --> 00:38:49,560
Но глупо.
373
00:38:50,520 --> 00:38:52,000
Если придешь за деньгами,
374
00:38:52,680 --> 00:38:54,960
у них хватит сил, чтобы тебя схватить.
375
00:39:09,640 --> 00:39:11,960
Ван Гелдерходе тебе столько не платит.
376
00:39:15,320 --> 00:39:17,080
Оставишь нас в покое, отплатим тем же.
377
00:39:18,120 --> 00:39:19,280
Всё просто.
378
00:39:19,600 --> 00:39:23,000
А если сдержишь слово,
получишь столько же через два месяца.
379
00:39:41,480 --> 00:39:42,480
Настоящее.
380
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
И держись подальше от лагеря.
381
00:39:52,240 --> 00:39:54,240
Если нужны изгнанники, плати им.
382
00:39:57,680 --> 00:39:58,720
Ты много просишь.
383
00:40:00,400 --> 00:40:01,400
Я и плачу много.
384
00:40:02,040 --> 00:40:04,040
- А «Бархатная Обезьяна»?
- Она твоя.
385
00:40:05,480 --> 00:40:06,600
Тинке тяжело болен.
386
00:40:07,120 --> 00:40:09,360
Хватит, пойдем.
387
00:40:11,000 --> 00:40:13,080
Можешь распоряжаться заведением.
388
00:40:17,520 --> 00:40:18,600
Ступайте с миром.
389
00:40:27,440 --> 00:40:29,680
Анна-Мария, так нельзя.
390
00:40:29,960 --> 00:40:33,000
Ужин готов,
и господин Барю вот-вот придет.
391
00:40:33,080 --> 00:40:34,200
Я не голодна.
392
00:40:35,600 --> 00:40:36,600
Я запрещаю вам.
393
00:40:47,720 --> 00:40:50,800
Я сделаю вам предложение.
394
00:40:51,680 --> 00:40:53,440
Рабочие, изгнанники, друзья,
395
00:40:53,960 --> 00:40:55,280
люди из плоти и крови,
396
00:40:55,760 --> 00:40:59,040
давайте разделим золото.
397
00:41:00,680 --> 00:41:02,840
Всем поровну, всем одинаковую сумму.
398
00:41:03,200 --> 00:41:06,720
И каждый получит шанс
сам заработать денег...
399
00:41:08,080 --> 00:41:11,360
...чтобы построить свой дом,
работать на своей земле.
400
00:41:12,040 --> 00:41:13,520
Или же бить баклуши.
401
00:41:16,280 --> 00:41:19,200
Мы создадим собственную деревню,
без хозяев и господ.
402
00:41:20,880 --> 00:41:22,440
Так сказал Ян де Лихте.
403
00:41:25,200 --> 00:41:27,800
Женевер бесплатно для всех в «Голоде».
404
00:42:17,080 --> 00:42:18,040
Николай.
405
00:42:18,480 --> 00:42:19,480
Где Элоиза?
406
00:42:23,040 --> 00:42:25,080
Это как разговаривать со стеной.
407
00:42:25,520 --> 00:42:27,280
Они всё больше дерзят.
408
00:42:28,040 --> 00:42:30,840
Называют меня старой коровой и дурой.
409
00:42:32,480 --> 00:42:35,520
Никто не спрашивает моего мнения,
410
00:42:35,600 --> 00:42:38,800
и я пойму, если вы пропустите
мимо ушей мои слова,
411
00:42:38,880 --> 00:42:42,600
но мне кажется, что Анна-Мария
неподходящая для вас жена.
412
00:42:44,000 --> 00:42:45,440
Она дурно воспитана.
413
00:42:46,280 --> 00:42:48,800
Она наносит урон
вашей репутации в городе.
414
00:42:48,880 --> 00:42:52,680
От рассказов о ней волосы дыбом встают.
415
00:42:53,760 --> 00:42:57,960
Даже Магда, всегда вас защищавшая,
не может смириться.
416
00:42:58,040 --> 00:42:59,200
Магда в курсе?
417
00:43:00,240 --> 00:43:01,880
Это скандал.
418
00:43:02,960 --> 00:43:05,000
Мне жаль говорить вам это,
419
00:43:05,080 --> 00:43:07,800
но я чувствую, что обязана.
420
00:43:08,960 --> 00:43:11,200
Моей власти недостаточно.
421
00:43:11,280 --> 00:43:14,760
Я приказывала Анне-Марии остаться,
но она не послушалась.
422
00:43:14,840 --> 00:43:18,960
Я побежала за ней и видела,
как она села в карету.
423
00:43:20,000 --> 00:43:21,680
Куда она поехала, я не знаю.
424
00:43:22,880 --> 00:43:24,080
Что за карета?
425
00:43:24,160 --> 00:43:26,720
Господин Барю, я вас предупредила.
426
00:43:30,520 --> 00:43:34,240
Я не удивлюсь, если Элоиза учавствовала
в ограблении или знала об этом.
427
00:43:34,320 --> 00:43:35,240
Николай,
428
00:43:35,640 --> 00:43:38,520
ее уход ранит меня так же сильно,
как и тебя.
429
00:43:38,840 --> 00:43:41,280
Поверь, я выступал за ваш брак...
430
00:43:41,360 --> 00:43:42,520
Я клянусь...
431
00:43:43,240 --> 00:43:46,200
Я лично вытащу Элоизу из леса
432
00:43:46,840 --> 00:43:50,240
и буду смотреть,
как ее жизнь подходит к концу.
433
00:43:50,640 --> 00:43:53,200
Даже у раба или узника
434
00:43:53,520 --> 00:43:56,800
больше свободы,
чем будет испытывать она.
435
00:43:59,200 --> 00:44:00,720
Вы никогда ее больше не увидите.
436
00:44:03,960 --> 00:44:06,760
Она будет рыдать у моих ног,
437
00:44:07,200 --> 00:44:09,160
умоляя о прощении,
438
00:44:09,600 --> 00:44:11,680
в котором я ей твердо откажу.
439
00:44:15,480 --> 00:44:18,640
Я верну свою жену,
но вы потеряете свою дочь навсегда.
440
00:44:19,560 --> 00:44:20,520
Элоиза.
441
00:44:22,440 --> 00:44:23,560
Элоиза.
442
00:44:26,800 --> 00:44:27,840
Элоиза.
443
00:44:30,280 --> 00:44:32,480
Я пойду, куда Пике...
444
00:45:55,040 --> 00:45:55,880
Mадам.
445
00:45:58,680 --> 00:46:01,440
Вы подтверждаете свою репутацию.
446
00:46:02,480 --> 00:46:05,400
Признаюсь, я почти убедил себя...
447
00:46:07,080 --> 00:46:10,440
...что вы никогда...
не выйдете из кареты.
448
00:46:11,600 --> 00:46:15,520
Вы недооцениваете не только меня,
но и себя тоже, сэр.
449
00:46:28,120 --> 00:46:29,040
Пройдемте.
450
00:46:30,280 --> 00:46:31,560
Камин зажжен...
451
00:46:32,560 --> 00:46:35,160
...и вас ждет самое сладкое вино.
452
00:46:45,280 --> 00:46:46,400
Добрый вечер.
453
00:47:07,600 --> 00:47:08,840
Ты второй.
454
00:47:13,280 --> 00:47:15,200
Прошу. Я заплачу, сколько скажете.
455
00:47:15,760 --> 00:47:16,960
Я хочу жить.
456
00:47:17,440 --> 00:47:20,560
Я хочу жить. Пощадите.
457
00:47:21,040 --> 00:47:22,400
Пощадите меня.
458
00:47:24,320 --> 00:47:25,200
Нет.
459
00:47:26,960 --> 00:47:29,320
- Ты будешь гореть в аду.
- Пощадите.
460
00:47:30,080 --> 00:47:32,320
Нет.
461
00:47:33,800 --> 00:47:34,640
Нет.
462
00:48:04,480 --> 00:48:06,720
На вас это никак не похоже.
463
00:48:06,800 --> 00:48:08,360
Обращаться так с ребенком?
464
00:48:08,920 --> 00:48:11,920
Всё теперь по-другому.Они охотятся за мной.
465
00:48:16,000 --> 00:48:18,800
Всё доверие к вам потеряно.
466
00:48:19,240 --> 00:48:21,920
Делайте что хотите, я не остановлюсь.
467
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
Если со мной что-то случится,
она умрет.
468
00:48:29,080 --> 00:48:30,840
Я хочу от тебя ребенка, Ян.
469
00:48:31,440 --> 00:48:32,560
Ты проиграл.
470
00:48:32,640 --> 00:48:33,840
ДАЛЕЕ
471
00:48:33,920 --> 00:48:35,440
Ян выиграл.
472
00:48:41,160 --> 00:48:42,520
Что он с ней сделал?
473
00:48:42,600 --> 00:48:44,400
Если Ян умрет, всё будет наше.
474
00:48:49,800 --> 00:48:51,840
Вы спрашивали, кто следующий.
475
00:48:52,560 --> 00:48:53,440
Я.
476
00:48:54,600 --> 00:48:55,600
Я следующий.
477
00:48:56,080 --> 00:49:00,000
Перевод субтитров: Новикова Полина
41434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof