Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,480 --> 00:00:44,080
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:46,800 --> 00:00:50,680
РАНЕЕ
3
00:00:56,320 --> 00:00:58,640
В знак нашего уважения и доверия.
4
00:00:58,960 --> 00:01:01,760
Эта дорога, конечно, важна.
Для всех нас.
5
00:01:01,840 --> 00:01:05,280
Вам будет интересно узнать,
что мы арестовали Яна де Лихте.
6
00:01:05,360 --> 00:01:09,000
Поэтому твое скрюченное тело повесят.
7
00:01:09,440 --> 00:01:11,040
Никто не тронет мою дорогу.
8
00:01:11,240 --> 00:01:12,800
Что подходило Железному,
9
00:01:13,280 --> 00:01:14,840
подойдет и Косоглазому.
10
00:01:17,280 --> 00:01:18,400
Уговор есть уговор.
11
00:01:18,960 --> 00:01:19,920
Заведение твое.
12
00:01:20,200 --> 00:01:21,160
А изгнанники?
13
00:01:21,240 --> 00:01:23,560
Вернутся к работе. У меня убытки.
14
00:01:23,640 --> 00:01:27,200
У вас привилегия ношения парика.
15
00:01:28,480 --> 00:01:30,720
- Поздравляю.
- Спасибо.
16
00:01:31,760 --> 00:01:32,640
Беллеке.
17
00:01:35,040 --> 00:01:36,640
Я тебя больше не покину.
18
00:01:37,440 --> 00:01:38,800
Спасибо, господин Барю.
19
00:01:39,400 --> 00:01:41,200
Тинке не предавал Яна, Мейвис.
20
00:01:42,480 --> 00:01:43,640
Нет, не Тинке.
21
00:01:44,080 --> 00:01:45,040
Твоя подружка.
22
00:01:45,520 --> 00:01:47,200
Или это совпадение, что она пропала?
23
00:01:49,280 --> 00:01:50,640
Кого казнят?
24
00:01:51,080 --> 00:01:52,000
Яна де Лихте.
25
00:01:52,920 --> 00:01:54,080
Он этого заслуживает.
26
00:02:00,920 --> 00:02:04,360
Говорят, что Ян пытался бежать,и его повесили немедленно.
27
00:02:04,440 --> 00:02:06,240
Откройте ворота!
28
00:02:09,720 --> 00:02:10,600
Вагененде.
29
00:03:10,760 --> 00:03:12,880
Уважаемые члены городского совета...
30
00:03:14,480 --> 00:03:15,640
...дорогие друзья,
31
00:03:15,960 --> 00:03:18,080
сегодня мы можем радоваться
32
00:03:18,920 --> 00:03:20,240
прекрасному году.
33
00:03:20,320 --> 00:03:21,400
1 ГОД СПУСТЯ
34
00:03:21,480 --> 00:03:23,160
Году великих достижений
35
00:03:23,760 --> 00:03:26,400
и вдохновения на будущее.
36
00:03:26,880 --> 00:03:30,400
Новая мощёная дорога в Гент
была триумфом,
37
00:03:31,000 --> 00:03:33,640
и эти плоды мы пожнём
в следующих годах.
38
00:03:35,320 --> 00:03:38,600
Импорт и экспорт
нашего городка с Брюсселем
39
00:03:39,200 --> 00:03:40,720
вырос до 25%.
40
00:03:41,000 --> 00:03:45,880
Дилижансу нужно вдвое меньше времени,
чтобы доехать до Брюсселя.
41
00:03:45,960 --> 00:03:47,520
Армии, посещающие нашу страну,
42
00:03:48,000 --> 00:03:51,640
наслаждаются отличным состоянием
нашей новой дороги.
43
00:03:51,720 --> 00:03:54,760
У нас есть лучшее от двух миров.
44
00:03:54,840 --> 00:03:58,560
Конец процветания нашего города
45
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
не виден на горизонте.
46
00:04:17,680 --> 00:04:22,240
Уровень преступности в городе
и соседних деревнях
47
00:04:22,320 --> 00:04:25,360
упал до исторического минимума,
48
00:04:25,640 --> 00:04:27,760
что тоже идет на благо.
49
00:04:31,840 --> 00:04:32,760
Гуриссен?
50
00:04:35,240 --> 00:04:38,600
Год назад командир Барю
51
00:04:38,680 --> 00:04:42,200
и Городская стража
провели удачную операцию -
52
00:04:42,280 --> 00:04:45,000
арест лидера банды, Яна де Лихте,
53
00:04:45,080 --> 00:04:49,120
нанеся организованной преступности
смертельный удар.
54
00:04:54,279 --> 00:04:56,720
Командир Барю, вам слово.
55
00:04:59,519 --> 00:05:00,360
Спасибо.
56
00:05:02,640 --> 00:05:06,600
Уважаемый бургомистр, члены совета...
57
00:05:27,120 --> 00:05:29,120
В казне, джентльмены,
58
00:05:29,360 --> 00:05:32,080
сегодня в общем
59
00:05:32,160 --> 00:05:35,560
443,621 флорин.
60
00:05:35,640 --> 00:05:36,520
Вот так.
61
00:05:36,760 --> 00:05:40,680
Учитывая расходы,
которые нужно выплатить
62
00:05:40,760 --> 00:05:44,440
Федерации Фландрии,
63
00:05:44,760 --> 00:05:48,760
и военные налоги Лорду Рассинфоссе...
64
00:06:12,320 --> 00:06:15,000
В итоге, господа,
65
00:06:15,080 --> 00:06:18,480
мы остаемся с прибылью
66
00:06:18,560 --> 00:06:23,320
не менее чем в 305,597 флоринов.
67
00:06:23,800 --> 00:06:24,840
Браво.
68
00:06:26,520 --> 00:06:30,360
Опять же, это общий труд.
Объединённые усилия.
69
00:06:31,480 --> 00:06:34,360
Я бы не мог сказать лучше.
Мы должны снова вкладывать.
70
00:06:35,840 --> 00:06:37,680
Не буду мучить вас ожиданием.
71
00:06:37,760 --> 00:06:41,760
Я могу рассказать
о проекте таком грандиозном,
72
00:06:42,360 --> 00:06:45,680
что он выведет наш город
на один уровень
73
00:06:45,760 --> 00:06:48,120
с такими городами, как Гент, Брюссель
74
00:06:48,760 --> 00:06:49,640
и Антверпен.
75
00:06:56,520 --> 00:06:57,360
Да.
76
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Мы построим канал.
77
00:07:00,600 --> 00:07:04,040
Мы соединим Басроде с Эско,
78
00:07:04,120 --> 00:07:07,480
что позволит нам иметь
значительно больше судов.
79
00:07:07,880 --> 00:07:10,640
Это существенно облегчит
80
00:07:10,720 --> 00:07:12,640
поставки французским войскам.
81
00:07:14,880 --> 00:07:17,480
Мы официально объявим об этом
82
00:07:17,560 --> 00:07:20,080
в следующую субботуво время Процессии Святой крови.
83
00:07:20,160 --> 00:07:24,320
Декан Пике покинет церковьсо Святой процессией
84
00:07:24,400 --> 00:07:29,280
и пройдет по новой дорогедо порога моего замка,
85
00:07:29,360 --> 00:07:32,120
где я приглашу вас на знатный пир.
86
00:07:32,200 --> 00:07:33,920
Дамы также приглашаются.
87
00:07:34,840 --> 00:07:37,800
Барю,
пусть ваши племянницы тоже приходят.
88
00:07:39,520 --> 00:07:41,160
Господа, я закончил.
89
00:08:00,000 --> 00:08:01,520
Героин. Хороший по хорошей цене.
90
00:08:03,360 --> 00:08:04,360
Что ты продаешь?
91
00:08:04,880 --> 00:08:08,040
Эй, сопляк. Забери отсюда эту отраву.
92
00:08:08,120 --> 00:08:10,320
Скажи Косоглазому,
что нам это не нужно.
93
00:08:10,400 --> 00:08:12,280
- В чем дело, пугало?
- Грязная карлица.
94
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
Безобразники.
95
00:08:14,320 --> 00:08:16,280
Проклятье. Гадкий гном.
96
00:08:20,280 --> 00:08:21,400
Вы ее не слышали?
97
00:08:22,880 --> 00:08:23,840
Убирайтесь.
98
00:08:26,760 --> 00:08:28,440
Мы просто дурачились, Шу.
99
00:08:30,840 --> 00:08:34,080
Вы продаете только мусор
или у вас есть настоящий товар?
100
00:08:34,520 --> 00:08:35,800
У нас есть и белый порошок.
101
00:08:36,440 --> 00:08:37,840
Косоглазый продает нам всё.
102
00:08:50,280 --> 00:08:53,680
Ступайте в «Желтый Член».
Там это нужно.
103
00:08:58,560 --> 00:09:01,240
И если я узнаю,
104
00:09:02,200 --> 00:09:03,880
что вы там не были...
105
00:09:05,040 --> 00:09:06,480
...вы мне за это ответите.
106
00:09:06,560 --> 00:09:07,480
Да, Шу.
107
00:09:07,560 --> 00:09:08,720
- Да?
- Да, Шу.
108
00:09:20,240 --> 00:09:21,120
Мерзавцы.
109
00:09:42,800 --> 00:09:44,360
Давай, дорогая, собирайся.
110
00:09:45,480 --> 00:09:48,560
Я обещал матери, что мы поедем к швее.
111
00:09:48,640 --> 00:09:51,480
Надо подправить твое платье
к Процессии Святой крови.
112
00:10:06,160 --> 00:10:09,720
Я понимаю, что мать кладет тяжкую ношу
на твои хрупкие плечи.
113
00:10:13,480 --> 00:10:15,000
Но ей не терпится.
114
00:10:18,200 --> 00:10:19,600
Я ее единственный сын.
115
00:10:30,360 --> 00:10:32,280
Возможно, на этот раз получится.
116
00:10:34,680 --> 00:10:35,560
Возможно.
117
00:10:39,120 --> 00:10:40,560
Мы должны пытаться дальше.
118
00:10:41,640 --> 00:10:42,520
Одевайся.
119
00:11:55,960 --> 00:11:56,880
Что ты делаешь?
120
00:11:57,360 --> 00:11:59,680
Показываю грудь. Разве не в этом смысл?
121
00:11:59,760 --> 00:12:01,040
Не так быстро, дорогая.
122
00:12:02,440 --> 00:12:03,280
Искушение.
123
00:12:04,040 --> 00:12:05,280
Вот, что я хочу видеть.
124
00:12:06,440 --> 00:12:08,160
Это то, чего они хотят.
125
00:12:09,320 --> 00:12:10,520
Поднимай напряжение.
126
00:12:11,160 --> 00:12:13,440
Если покажешь всё сразу,
то потеряешь меня.
127
00:12:13,520 --> 00:12:14,840
Мне будет неинтересно.
128
00:12:15,080 --> 00:12:16,720
Когда придут мужчины,
129
00:12:16,800 --> 00:12:19,200
сделайте так, чтоб каждый из них думал,
130
00:12:19,520 --> 00:12:21,400
что это только для него.
131
00:12:24,200 --> 00:12:25,760
Заставляйте клиента ждать.
132
00:12:28,920 --> 00:12:32,240
Пока он не подумает,
что не увидит ничего больше,
133
00:12:32,880 --> 00:12:34,200
что это всё шутка,
134
00:12:34,280 --> 00:12:36,640
и он возьмется за выпивку.
135
00:12:36,720 --> 00:12:40,120
Он осушит стакан, направится к двери...
136
00:12:40,560 --> 00:12:41,680
...и тогда...
137
00:12:42,960 --> 00:12:44,560
...вы покажете свои прелести.
138
00:12:45,600 --> 00:12:47,520
И он сразу же купит еще бутылку.
139
00:12:50,000 --> 00:12:51,480
Давайте. Начинайте.
140
00:13:01,400 --> 00:13:02,360
Чудесно.
141
00:13:04,440 --> 00:13:06,520
Когда мы сможем увидеть всё?
142
00:13:07,640 --> 00:13:08,880
Мы еще не открылись.
143
00:13:11,120 --> 00:13:12,680
Нам всем очень интересно.
144
00:13:13,880 --> 00:13:14,960
Косоглазому тоже.
145
00:13:16,160 --> 00:13:19,240
Все говорят,
что Тинке готовит нечто особенное,
146
00:13:19,320 --> 00:13:21,640
но никто ничего не видел.
147
00:13:24,760 --> 00:13:26,680
Приходите завтра вечером.
148
00:13:28,360 --> 00:13:29,560
Я хочу посмотреть сейчас.
149
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Ты знаешь, зачем я тут.
150
00:13:39,080 --> 00:13:41,320
- Передай Косоглазому...
- Уже передал.
151
00:13:42,080 --> 00:13:43,960
Я сказал всё, что нужно было.
152
00:13:44,760 --> 00:13:47,840
Пора, Тинке,
153
00:13:48,240 --> 00:13:52,000
«показать свои прелести»,
как ты выражаешься.
154
00:13:52,640 --> 00:13:55,880
Искушение - это хорошо,
но нужна прибыль.
155
00:13:59,760 --> 00:14:01,240
Дай мне полдня.
156
00:14:01,320 --> 00:14:02,960
- С этого момента?
- Да.
157
00:14:03,520 --> 00:14:04,760
И всё будет.
158
00:14:05,880 --> 00:14:09,160
Брось, ты увидишь, что получится.
159
00:14:13,440 --> 00:14:15,040
Мы полностью доверяем тебе.
160
00:14:18,920 --> 00:14:21,160
- Ты и вчера так кашлял.
- Не страшно.
161
00:14:22,400 --> 00:14:23,480
Ты ходил к врачу?
162
00:14:23,560 --> 00:14:24,760
Это просто бронхит.
163
00:14:37,120 --> 00:14:38,640
Извините, дорогие родители.
164
00:14:38,720 --> 00:14:42,840
Меня задержали пререкания
с одним изгнанником.
165
00:14:43,200 --> 00:14:44,480
Мы понимаем, Николай.
166
00:14:45,080 --> 00:14:47,520
Но твоей матери это дается тяжелее,
чем мне.
167
00:14:47,600 --> 00:14:50,280
Ей важна пунктуальность.
168
00:14:50,360 --> 00:14:51,240
Элоиза,
169
00:14:51,800 --> 00:14:52,680
приветствую.
170
00:14:53,440 --> 00:14:54,320
Проходите.
171
00:14:57,200 --> 00:14:58,080
Матушка.
172
00:15:06,600 --> 00:15:07,840
Уже всё остыло.
173
00:15:08,240 --> 00:15:09,560
Пусть поедят, дорогая.
174
00:15:09,960 --> 00:15:12,280
Ты же слышала, их задержали.
175
00:15:12,600 --> 00:15:15,840
Скоро у нас не будет проблем
с шатающимися изгнанниками.
176
00:15:17,600 --> 00:15:20,120
Они будут нужны
для строительства канала.
177
00:15:22,120 --> 00:15:25,840
Ты правильно услышал, Николай.
Коффин объявил об этом на совете.
178
00:15:26,320 --> 00:15:27,680
Скоро будут рыть канал.
179
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
Это чудесная новость.
180
00:15:30,720 --> 00:15:34,400
Нельзя недооценивать
масштаб и сложность.
181
00:15:35,200 --> 00:15:37,720
Канал - это далеко не дорога.
182
00:15:37,800 --> 00:15:39,160
Я понимаю, отец.
183
00:15:40,600 --> 00:15:41,640
Николай...
184
00:15:42,520 --> 00:15:45,520
...только полная наша отдача
185
00:15:45,880 --> 00:15:47,760
поможет выполнить этот проект.
186
00:15:49,080 --> 00:15:51,840
Но если получится,
мы сможем выбраться отсюда.
187
00:15:52,600 --> 00:15:55,880
Из этой дыры.
В настоящий город. В Брюссель.
188
00:15:56,480 --> 00:15:58,040
Или, возможно, в Париж.
189
00:16:00,640 --> 00:16:02,080
Можете рассчитывать на меня.
190
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Париж...
191
00:16:07,040 --> 00:16:08,880
Ты была в Париже, дорогая?
192
00:16:10,560 --> 00:16:12,320
Могла бы навестить там свою мать.
193
00:16:15,080 --> 00:16:16,800
Кстати о матерях,
194
00:16:17,480 --> 00:16:19,320
у тебя в животе еще не щекочет?
195
00:16:20,960 --> 00:16:22,280
Мы работаем над этим, мама.
196
00:16:42,880 --> 00:16:45,560
Это тебе поможет.
Ты больше ничего не почувствуешь.
197
00:16:47,760 --> 00:16:48,640
Идем.
198
00:16:54,080 --> 00:16:54,960
Зараза?
199
00:16:56,760 --> 00:16:58,200
Ей стало хуже вчера.
200
00:16:59,800 --> 00:17:00,880
Уходите.
201
00:17:05,640 --> 00:17:06,840
Бесполезная дрянь.
202
00:17:07,240 --> 00:17:09,720
Не помогает с тех пор, как он умер.
203
00:17:09,800 --> 00:17:11,120
Рецепт правильный?
204
00:17:12,600 --> 00:17:14,840
Это не работает без самого Вагененде.
205
00:17:15,960 --> 00:17:17,480
Знаешь, кто еще болен?
206
00:17:20,360 --> 00:17:21,240
Тинке.
207
00:17:24,120 --> 00:17:25,440
Он сам виноват.
208
00:17:27,240 --> 00:17:30,240
Это наказание за то,
что он оставил нас здесь гнить.
209
00:17:31,840 --> 00:17:33,840
Так пусть гниет в своем заведении.
210
00:17:33,920 --> 00:17:36,080
Он творит там странные вещи.
211
00:17:37,480 --> 00:17:39,880
Что значит «странные вещи»?
212
00:17:41,400 --> 00:17:43,359
Я поклялся, что меня не будет
в «Обезьяне».
213
00:17:45,880 --> 00:17:47,520
Всё тут катится к чертям.
214
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
Что ты скажешь?
215
00:17:57,440 --> 00:17:59,760
Давай уйдем. Вместе.
216
00:18:01,440 --> 00:18:05,040
Ты найдешь другую работу,
я устроюсь на достойное место.
217
00:18:06,040 --> 00:18:07,120
Работы нет.
218
00:18:08,400 --> 00:18:09,840
Может, не здесь. Но где-то еще?
219
00:18:11,960 --> 00:18:13,440
Ты заслуживаешь счастья.
220
00:18:15,640 --> 00:18:17,600
Все тут заслуживают счастья.
221
00:18:18,400 --> 00:18:19,280
Спасибо.
222
00:18:20,000 --> 00:18:22,600
Посмотрите на героя «Желтого Члена».
223
00:18:22,680 --> 00:18:24,600
Ты слишком хорош для этого мира.
224
00:18:32,280 --> 00:18:34,040
Если делаешь это здесь - плати.
225
00:18:54,280 --> 00:18:55,400
Дела хорошо идут?
226
00:18:57,960 --> 00:18:59,400
Лучше, чем при старике.
227
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
Я знаю, что ты лучше отца.
228
00:19:05,000 --> 00:19:05,880
Неужели?
229
00:19:06,920 --> 00:19:07,800
Как так?
230
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
Ты разумен.
231
00:19:11,320 --> 00:19:14,120
Косоглазие не означает,
что ты не видишь четко.
232
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
Они хотят рыть канал.
233
00:19:22,480 --> 00:19:24,680
Это стоит дороже дороги.
234
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
Можешь поднять цену, но не слишком.
235
00:19:30,800 --> 00:19:33,400
Убедись, что тебе хватит рабочих.
236
00:19:34,320 --> 00:19:35,600
Их полно.
237
00:19:36,960 --> 00:19:39,080
Они размножаются как кролики в лесу.
238
00:19:46,760 --> 00:19:48,400
Знаешь, когда выпивка хороша?
239
00:19:51,440 --> 00:19:52,280
Нет.
240
00:19:53,200 --> 00:19:57,440
Когда она щекочет в печени, как жучок.
241
00:20:08,680 --> 00:20:09,520
Плесни еще.
242
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
За канал.
243
00:21:43,320 --> 00:21:45,760
Вы останавливаете праздник из-за нас?
244
00:21:51,240 --> 00:21:52,120
Господа.
245
00:21:53,840 --> 00:21:55,120
Чем я могу вам помочь?
246
00:21:57,120 --> 00:21:58,560
Мы паломники.
247
00:21:59,320 --> 00:22:02,240
Следуем путем просветления,
в поисках пищи
248
00:22:02,320 --> 00:22:06,360
и места, где преклонить головы
и промочить горло.
249
00:22:08,480 --> 00:22:09,800
Возможно,
250
00:22:10,640 --> 00:22:12,840
сам Святой Дух освещает вам путь.
251
00:22:13,440 --> 00:22:15,200
Но дал ли он вам несколько центов?
252
00:22:16,280 --> 00:22:17,760
Здесь всё не бесплатно.
253
00:22:20,240 --> 00:22:22,960
Твои люди прячут свои лица.
254
00:22:23,760 --> 00:22:24,760
Я это ненавижу.
255
00:22:25,600 --> 00:22:26,920
У нас есть деньги.
256
00:22:30,040 --> 00:22:34,000
Мы слышали, что на этом пути
устраивают шоу сисек.
257
00:22:36,280 --> 00:22:38,240
Господь ведет удивительными тропами.
258
00:22:39,640 --> 00:22:40,640
Правда.
259
00:22:43,800 --> 00:22:44,640
Проходите.
260
00:22:46,040 --> 00:22:47,840
Смотрите на всё, что нравится.
261
00:22:49,320 --> 00:22:51,040
Бог же разрешает вам смотреть?
262
00:22:53,280 --> 00:22:55,520
Давайте. Продолжаем веселье.
263
00:22:56,520 --> 00:22:59,880
Паломники хотят увидеть шоу сисек.
264
00:23:02,000 --> 00:23:02,960
Маэстро.
265
00:23:20,120 --> 00:23:21,560
На твое пустое тело...
266
00:23:23,360 --> 00:23:27,280
...противно смотреть,
но мы будем долго слышать твой голос.
267
00:23:28,400 --> 00:23:31,320
Где бы ты ни оказалась,
тебе будет лучше, чем тут.
268
00:23:32,080 --> 00:23:33,400
Так должно быть.
269
00:23:34,920 --> 00:23:37,720
Для всех ты мертвая шлюха.
Но не для нас.
270
00:23:38,760 --> 00:23:41,920
Ты страдала как животное.
Никто этого не заслуживает.
271
00:23:43,560 --> 00:23:45,880
Ты еще долго будешь здесь...
272
00:23:47,560 --> 00:23:48,520
...с нами.
273
00:23:49,640 --> 00:23:50,800
Но не переживай.
274
00:23:52,280 --> 00:23:53,160
Просто иди.
275
00:23:54,920 --> 00:23:57,000
Не оборачивайся, это того не стоит.
276
00:24:03,760 --> 00:24:06,880
Заберите ее,
пока не пришли первые клиенты.
277
00:24:26,440 --> 00:24:29,360
Ты прекрасно выглядишь.
278
00:24:31,120 --> 00:24:32,040
Точно.
279
00:24:32,120 --> 00:24:33,840
Просто как мадам де Помпадур.
280
00:24:36,240 --> 00:24:38,040
Ослепительно.
281
00:24:39,880 --> 00:24:44,200
Я пойду проверю,
оделась ли наша принцесса.
282
00:24:47,360 --> 00:24:49,320
Ты счастлива, Анна-Мария?
283
00:24:50,600 --> 00:24:51,720
Вы были правы.
284
00:24:53,320 --> 00:24:56,120
Я должна войти в замок новым человеком.
285
00:24:57,360 --> 00:24:58,840
Как уважаемая женщина.
286
00:25:02,240 --> 00:25:05,560
А ты счастлива... со мной?
287
00:25:08,720 --> 00:25:10,720
У меня есть всё, о чем я мечтала.
288
00:25:11,880 --> 00:25:13,600
Спасибо, господин Барю.
289
00:25:16,280 --> 00:25:19,160
То, что я скажу, это не скромно,
290
00:25:19,840 --> 00:25:22,760
но я тосковал по тебе
с момента нашего знакомства.
291
00:25:23,080 --> 00:25:24,280
Я мечтал о тебе.
292
00:25:24,680 --> 00:25:26,240
Когда ты стала здесь жить,
293
00:25:27,080 --> 00:25:29,720
исполнилась моя мечта.
294
00:25:33,800 --> 00:25:36,920
Твое счастье для меня
величайшая награда.
295
00:25:39,080 --> 00:25:40,480
Я уже счастлива.
296
00:25:48,000 --> 00:25:48,880
Подарок?
297
00:25:58,280 --> 00:25:59,600
Можешь надеть это сегодня.
298
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Завтра Пике объявит о нашей помолвке.
299
00:26:14,080 --> 00:26:16,600
Если ты согласна, конечно.
300
00:26:25,280 --> 00:26:26,400
Ты поможешь мне...
301
00:26:28,680 --> 00:26:29,600
...дорогой?
302
00:26:30,880 --> 00:26:31,720
Конечно.
303
00:26:56,120 --> 00:26:58,640
Извините, господа, момент неподходящий.
304
00:26:59,720 --> 00:27:02,760
Волос с головы
Святой Екатерины Сиенской.
305
00:27:04,680 --> 00:27:07,400
Два ногтя Святого Христофора.
306
00:27:11,560 --> 00:27:14,720
И набедренная повязка Бонифация.
307
00:27:16,440 --> 00:27:17,960
И крайняя плоть Святого Симона.
308
00:27:19,000 --> 00:27:23,640
Мы продаем первоклассные реликвии
по отличной цене.
309
00:27:24,640 --> 00:27:26,920
Через два часа
мы проводим ежегодную процессию.
310
00:27:27,000 --> 00:27:28,960
Приходите завтра.
311
00:27:30,880 --> 00:27:33,120
Завтра у нас встреча
с епископом Брюгге.
312
00:27:35,080 --> 00:27:36,640
Тогда в другой раз.
313
00:27:37,120 --> 00:27:39,640
Зачем вы встречаетесь с епископом?
314
00:27:40,600 --> 00:27:44,080
Мы привезли ему
реликвии из Константинополя.
315
00:27:44,640 --> 00:27:46,200
Какие? Может, я их куплю?
316
00:27:48,240 --> 00:27:50,160
Это не на продажу.
317
00:27:51,800 --> 00:27:52,720
Что это?
318
00:27:56,400 --> 00:27:58,320
Епископ не хотел, чтобы мы...
319
00:27:59,720 --> 00:28:00,680
Рака...
320
00:28:01,320 --> 00:28:02,440
Для Святой крови?
321
00:28:03,600 --> 00:28:04,800
Я не знал о ней.
322
00:28:07,080 --> 00:28:09,080
Никто не знал о ее существовании.
323
00:28:10,840 --> 00:28:11,760
Что внутри?
324
00:28:15,160 --> 00:28:19,200
Две капли крови Христа с копья,
которым его укололи в бок.
325
00:28:24,920 --> 00:28:26,120
Копье Лонгина?
326
00:28:27,320 --> 00:28:28,880
Я сказал, это не продается.
327
00:28:29,760 --> 00:28:32,520
Это подарок для епископа Кастийонского.
328
00:28:32,840 --> 00:28:33,960
Назовите свою цену.
329
00:28:34,640 --> 00:28:38,240
Говорите.
Сегодня мы проводим Святую процессию.
330
00:28:38,640 --> 00:28:41,840
Это не совпадение,
что вы пришли сегодня.
331
00:28:43,440 --> 00:28:46,280
Это знак самого Господа.
332
00:28:47,200 --> 00:28:48,800
Я знал, Станислас,
333
00:28:49,240 --> 00:28:54,640
что Господь однажды
проявит свою святую милость.
334
00:29:04,680 --> 00:29:09,840
Боже, благодарю тебя,
что направил этого человека на путь...
335
00:29:11,040 --> 00:29:12,000
Элоиза.
336
00:29:15,600 --> 00:29:17,880
Элоиза. Я не знаю, что надеть.
337
00:29:18,240 --> 00:29:20,000
Я хочу излучать силу,
338
00:29:20,080 --> 00:29:22,360
и чтоб подчеркнуть свой статус.
339
00:29:22,800 --> 00:29:24,480
Что выбрать? Это...
340
00:29:25,440 --> 00:29:26,320
...или это?
341
00:29:26,800 --> 00:29:28,840
Почему не надеть обычный костюм?
342
00:29:29,440 --> 00:29:32,120
Наша семья будет во главе процессии.
343
00:29:32,640 --> 00:29:35,040
Люди должны видеть то,
что будут почитать.
344
00:29:35,400 --> 00:29:38,560
Пике верит, что его Процессия
превзойдет шествие в Брюгге.
345
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Не насмехайся.
346
00:29:40,080 --> 00:29:42,720
С такими темпами развития города
347
00:29:42,800 --> 00:29:44,400
мы скоро будем среди лучших.
348
00:29:46,000 --> 00:29:47,480
Сначала вырой канал.
349
00:29:50,040 --> 00:29:50,960
Вот увидишь.
350
00:29:53,800 --> 00:29:54,680
Элоиза.
351
00:30:01,360 --> 00:30:05,320
Я понимаю, что времени мало,
но возможно...
352
00:30:05,400 --> 00:30:07,760
Николай, ты мнешь мне платье.
353
00:30:10,960 --> 00:30:11,800
Прости меня.
354
00:30:14,760 --> 00:30:16,280
Тогда ночью. Обещаешь?
355
00:30:17,160 --> 00:30:19,000
Мама говорит, что надо стараться.
356
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
Вот это.
357
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
Мама!
358
00:30:56,080 --> 00:30:58,160
- Господин Эмбо?
- Да?
359
00:31:00,600 --> 00:31:02,600
Меня зовут Будевейн де Кезель.
360
00:31:03,680 --> 00:31:04,520
Можем поговорить?
361
00:31:05,480 --> 00:31:08,760
Я иду на службу перед
Процессией Святой крови.
362
00:31:08,840 --> 00:31:10,480
Я опаздываю.
363
00:31:10,560 --> 00:31:12,120
Это касается вашего сына, Эмиля.
364
00:31:16,000 --> 00:31:17,400
Он был моим командиром.
365
00:31:21,160 --> 00:31:22,240
Пройдемте со мной.
366
00:32:16,960 --> 00:32:19,680
«Когда двое или трое
367
00:32:20,360 --> 00:32:22,360
собираются во имя меня,
368
00:32:22,920 --> 00:32:25,440
тогда я с ними.»
369
00:32:26,720 --> 00:32:28,040
Во имя Отца,
370
00:32:28,880 --> 00:32:29,840
и Сына,
371
00:32:30,720 --> 00:32:31,680
и Святого Духа,
372
00:32:32,520 --> 00:32:33,640
аминь.
373
00:32:38,280 --> 00:32:39,360
Дорогие друзья,
374
00:32:40,080 --> 00:32:42,440
приветствую вас на службе,
375
00:32:43,080 --> 00:32:45,520
предшествующей ежегодной процессии.
376
00:32:46,040 --> 00:32:50,880
Она из года в год проводится
в узком кругу.
377
00:32:51,160 --> 00:32:55,400
Перед Святой процессией,
прежде чем выйти отсюда,
378
00:32:55,480 --> 00:32:57,840
у нас есть время посидеть,
379
00:32:58,320 --> 00:32:59,720
чтобы осмыслить,
380
00:33:00,520 --> 00:33:03,080
как мы прожили предыдущий год.
381
00:33:05,160 --> 00:33:06,840
Год знаменательных событий.
382
00:33:08,360 --> 00:33:10,960
Для наших деревень и города,
383
00:33:11,200 --> 00:33:15,240
для наших жителей,
особенно для нашей паствы.
384
00:33:16,080 --> 00:33:17,320
Помолимся.
385
00:34:13,960 --> 00:34:15,400
Берите все картофель.
386
00:34:16,720 --> 00:34:17,920
Погодите.
387
00:34:24,320 --> 00:34:25,800
Спасибо вам, что пришли.
388
00:34:32,400 --> 00:34:34,160
Прошел год со смерти Яна.
389
00:34:36,920 --> 00:34:39,000
Ни дня не проходит,
чтобы я не вспомнил о нем.
390
00:34:43,240 --> 00:34:46,840
Вы знаете, что мы не всегда ладили.
391
00:34:50,000 --> 00:34:52,960
Но он был самым жестким из всех,
кого я встречал.
392
00:34:56,000 --> 00:34:59,400
Перед тем, как мы выпьем за него,
я прошу минуту молчания.
393
00:35:00,960 --> 00:35:04,360
За эту минуту подумайте...
394
00:35:06,639 --> 00:35:08,480
...почему мы стали так слабы...
395
00:35:09,639 --> 00:35:11,280
...что не можем найти общий язык.
396
00:35:20,719 --> 00:35:21,960
И как это исправить.
397
00:35:38,640 --> 00:35:39,800
Налетай.
398
00:35:52,800 --> 00:35:54,040
Дорогие прихожане,
399
00:35:54,320 --> 00:35:57,360
позвольте мне отступить
от нашей обычной службы.
400
00:35:57,880 --> 00:35:59,320
На это есть весомая причина.
401
00:35:59,400 --> 00:36:01,920
Как вы знаете, наша Святая процессия
402
00:36:02,000 --> 00:36:05,240
всегда была посвящена
нашей наибольшей ценности:
403
00:36:05,480 --> 00:36:08,800
лоскуту,
которым вытирали раны распятых.
404
00:36:10,840 --> 00:36:13,200
Но недавно мы приобрели
405
00:36:14,080 --> 00:36:16,120
нечто намного более ценное.
406
00:36:17,040 --> 00:36:18,240
Реликвию,
407
00:36:18,840 --> 00:36:20,240
чья сила
408
00:36:20,720 --> 00:36:22,800
и значимость...
409
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
...превосходят все наши представления.
410
00:36:28,640 --> 00:36:33,480
Реликвия, которая сделает наш город
местом паломничества,
411
00:36:33,560 --> 00:36:36,360
известным в далеких землях.
412
00:36:37,480 --> 00:36:41,640
Это чудо попало в наши руки
буквально час назад.
413
00:36:44,520 --> 00:36:45,800
Могу я попросить...
414
00:36:46,600 --> 00:36:49,120
...трех паломников,
которые принесли это...
415
00:36:50,120 --> 00:36:51,960
...встать возле меня
416
00:36:52,720 --> 00:36:54,080
и показать реликвию?
417
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
Для нас они...
418
00:36:56,920 --> 00:37:00,160
...настоящие апостолы нашего блага.
419
00:37:24,480 --> 00:37:28,480
Вы получали
официальное уведомление о смерти?
420
00:37:28,560 --> 00:37:30,040
Нет, никогда.
421
00:37:30,120 --> 00:37:33,760
Бальи приходил и рассказал
422
00:37:34,080 --> 00:37:35,800
об убийстве и остальном...
423
00:37:39,120 --> 00:37:42,200
Подумать только - я сам пустил его.
424
00:37:42,720 --> 00:37:43,880
Он был здесь.
425
00:37:44,240 --> 00:37:45,560
В этой комнате.
426
00:37:46,200 --> 00:37:48,400
Его рот пил мое лучшее вино,
427
00:37:48,480 --> 00:37:53,040
а его язык рассказывал
наихудшую ложь о моем сыне.
428
00:37:53,600 --> 00:37:54,840
Господин Эмбо...
429
00:37:56,840 --> 00:37:58,840
Ян не хотел, чтобы я это делал.
430
00:37:59,680 --> 00:38:00,840
Он умолял меня...
431
00:38:01,600 --> 00:38:03,200
...не расстраивать вас фактами,
432
00:38:03,280 --> 00:38:07,560
которые не изменили бы
ни его судьбу, ни судьбу вашего сына.
433
00:38:09,080 --> 00:38:09,960
Но...
434
00:38:12,480 --> 00:38:13,720
Правда есть правда...
435
00:38:14,800 --> 00:38:15,960
...господин Эмбо,
436
00:38:16,800 --> 00:38:19,520
и ваш сын хотел, чтобы вы знали...
437
00:38:21,200 --> 00:38:22,840
...что случилось на самом деле.
438
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
У меня для вас письмо.
439
00:38:37,080 --> 00:38:40,880
ГОСПОДИНУ ЭМБО
440
00:39:12,360 --> 00:39:14,200
Кровь нашего Мессии.
441
00:39:15,480 --> 00:39:16,680
Святая кровь...
442
00:39:17,480 --> 00:39:19,560
...Иисуса Христа, Господа нашего.
443
00:39:20,400 --> 00:39:23,680
Кровь, которая пролилась за наши грехи.
444
00:40:27,000 --> 00:40:28,240
Святая кровь...
445
00:40:30,440 --> 00:40:34,920
...которая символизирует
воскрешение Спасителя.
446
00:40:38,400 --> 00:40:40,800
Попался из-за своего тщеславия, Пике.
447
00:40:55,080 --> 00:40:56,000
Идите за ними.
448
00:41:00,600 --> 00:41:01,680
Стража!
449
00:41:03,400 --> 00:41:04,360
Паломники.
450
00:41:15,600 --> 00:41:18,960
Два соля? Я сказал: «Даже за 25 - нет.»
451
00:41:21,840 --> 00:41:22,880
Он обалдел.
452
00:41:39,000 --> 00:41:40,600
Так всегда должно быть, Тинке.
453
00:41:43,000 --> 00:41:44,240
Ян должен быть здесь.
454
00:41:48,040 --> 00:41:49,480
Он сегодня здесь.
455
00:41:50,560 --> 00:41:51,480
Я это чувствую.
456
00:41:53,040 --> 00:41:54,000
Возможно.
457
00:41:56,280 --> 00:41:57,160
Возможно.
458
00:42:04,160 --> 00:42:06,840
«Меня одолевает ужасное чувство,
459
00:42:06,920 --> 00:42:09,960
что во мне борются две силы,разрывая меня.
460
00:42:10,880 --> 00:42:13,040
Отец, Эмиль, пишущий эти строки,
461
00:42:13,120 --> 00:42:17,160
никогда бы не смог совершить то,что мне приписывают.
462
00:42:17,640 --> 00:42:19,240
Но я знаю, что сделал.
463
00:42:20,200 --> 00:42:22,560
Я чахну под бременем своих поступков.
464
00:42:23,520 --> 00:42:24,520
Прости меня.
465
00:42:25,600 --> 00:42:27,560
Хотя я боюсь, что это невозможно.
466
00:42:28,480 --> 00:42:31,760
Единственный способ положить конецмоей жажде крови,
467
00:42:32,120 --> 00:42:33,160
это умереть.
468
00:42:34,080 --> 00:42:37,120
Я несколько раз пыталсяпокончить с собой.
469
00:42:37,640 --> 00:42:39,040
Но я не могу.
470
00:42:39,800 --> 00:42:42,040
Отец, если ты читаешь это письмо,
471
00:42:42,120 --> 00:42:45,720
которое офицер Бодевейн де Кезельпередал тебе лично,
472
00:42:45,800 --> 00:42:46,920
после моей смерти,
473
00:42:47,520 --> 00:42:49,240
это означает, что Ян де Лихте
474
00:42:49,720 --> 00:42:51,000
убил меня,
475
00:42:51,640 --> 00:42:55,000
спася таким образомжизни невинных людей.
476
00:42:55,880 --> 00:42:58,720
Его нельзя обвинять в моей смерти.
477
00:42:59,800 --> 00:43:01,240
Лишь я виновен.
478
00:43:02,440 --> 00:43:04,000
Я сам себя убил.»
479
00:43:05,360 --> 00:43:06,720
Представьте эту сцену.
480
00:43:08,320 --> 00:43:10,960
Комната, полная оружия,
481
00:43:11,560 --> 00:43:14,480
с окровавленной свиной головой
на столе.
482
00:43:15,480 --> 00:43:18,880
Все на мушке друг у друга.
Железный Симон застыл. Он говорит:
483
00:43:20,520 --> 00:43:21,760
«Вы, конечно, не думаете...
484
00:43:24,000 --> 00:43:25,560
...что сможете сбежать?»
485
00:43:29,320 --> 00:43:31,720
А этот дурак Ян...
486
00:43:33,040 --> 00:43:34,240
...смотрит на него...
487
00:43:35,720 --> 00:43:36,640
...и говорит...
488
00:43:36,720 --> 00:43:37,800
Я смогу.
489
00:44:42,040 --> 00:44:43,480
ДАЛЕЕ
490
00:44:43,560 --> 00:44:45,680
Декана Пике убили на наших глазах.
491
00:44:46,080 --> 00:44:48,280
Кто следующая жертва? Ты?
492
00:44:48,760 --> 00:44:49,600
Или я?
493
00:44:55,040 --> 00:44:56,280
Ты чудо, Ян де Лихте.
494
00:44:57,240 --> 00:44:59,360
Святой, явившийся нам.
495
00:45:03,440 --> 00:45:07,120
Ни у кого в нашем родуне было проблем с зачатием.
496
00:45:09,800 --> 00:45:12,240
Я люблю силу и твердость.
497
00:45:16,760 --> 00:45:17,960
Раздевайся.
498
00:45:18,040 --> 00:45:22,720
Вы уверены, что невеста специальноне разжигает в вас похоть?
499
00:45:27,200 --> 00:45:29,720
Я видела, как она села в карету.
500
00:45:32,600 --> 00:45:36,520
Перевод субтитров: Новикова Полина
44642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof