Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,480 --> 00:00:44,040
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:45,400 --> 00:00:46,880
За твою голову награда.
3
00:00:47,400 --> 00:00:50,000
Тут сказано, что ты убил Эмиля Эмбо.
4
00:00:50,080 --> 00:00:52,000
Ты не знаешь, что там произошло.
5
00:00:52,440 --> 00:00:53,760
Испанцу нужна моя голова.
6
00:00:53,840 --> 00:00:55,640
РАНЕЕ
7
00:00:55,720 --> 00:00:58,240
Десять тысяч солей
к полуночи воскресенья.
8
00:01:00,680 --> 00:01:03,200
Ты можешь забрать деньги у того,
кто в них не нуждается.
9
00:01:19,320 --> 00:01:21,160
Изабель до сих пор в приюте.
10
00:01:22,560 --> 00:01:23,800
Я вам верю.
11
00:01:23,880 --> 00:01:25,560
А твоя сестра верит тебе.
12
00:01:27,440 --> 00:01:29,400
Это 100% чистый опиум.
13
00:01:29,880 --> 00:01:31,920
Говорят, он полностью скрючен.
14
00:01:32,000 --> 00:01:34,040
Его ноги искривлены.
15
00:01:37,000 --> 00:01:39,160
Он умрет через две минуты.
16
00:01:40,680 --> 00:01:41,840
Ваш товар у нас.
17
00:01:42,239 --> 00:01:44,600
Что хотел знать Железный Симон? Что?
18
00:01:44,880 --> 00:01:46,760
Он что-то перевозил в дилижансе?
19
00:01:47,160 --> 00:01:48,200
Я не знаю.
20
00:01:48,680 --> 00:01:50,760
- Вы арестованы.
- Постойте.
21
00:01:51,240 --> 00:01:52,680
Вы напали на дилижанс.
22
00:01:53,080 --> 00:01:56,400
Есть все основаниясомневаться в этих подозреваемых.
23
00:01:56,480 --> 00:01:59,120
Я думаю,
их схватили ради вознаграждения,
24
00:01:59,200 --> 00:02:02,200
а не потому,
что они правда ограбили дилижанс.
25
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
Если разорвете помолвку,
26
00:02:19,760 --> 00:02:22,080
вас изгонят из высшего общества,
27
00:02:22,160 --> 00:02:24,560
и ваше имя будет обесчещено,
28
00:02:24,640 --> 00:02:26,680
как имя вашей матери.
29
00:02:40,440 --> 00:02:41,760
Живее, вы, лентяи.
30
00:02:41,960 --> 00:02:44,080
Вы должны заработать свои два соля.
31
00:02:44,160 --> 00:02:45,040
Вперед.
32
00:02:47,039 --> 00:02:47,919
Быстрее.
33
00:02:50,680 --> 00:02:53,640
- Видела Яна?
- Нет. Только прошлой ночью в лагере.
34
00:02:54,120 --> 00:02:55,000
Слезай.
35
00:02:56,920 --> 00:02:57,920
Слезай или же...
36
00:03:00,760 --> 00:03:01,640
Послушай,
37
00:03:02,400 --> 00:03:04,320
не зли моего начальника.
38
00:03:05,280 --> 00:03:08,040
Слезай сейчас или не возвращайся.
39
00:03:08,760 --> 00:03:11,240
Ни сюда, ни в лагерь. Никуда.
40
00:03:11,320 --> 00:03:12,240
Хватит бреда.
41
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
Не трать время, Мейвис.
42
00:03:15,040 --> 00:03:15,880
Давай.
43
00:03:15,960 --> 00:03:17,360
«КОМПАНИЯ СИМОНА»
44
00:03:19,320 --> 00:03:21,920
Карета была хорошим началом,
но посмотри на нас сейчас.
45
00:03:22,000 --> 00:03:23,720
Возим сброд на строительство дороги.
46
00:03:23,800 --> 00:03:25,320
Прекрати ныть.
47
00:03:25,800 --> 00:03:29,480
Мы движемся вперед,
ты только пока не замечаешь. Трогай.
48
00:03:30,920 --> 00:03:32,280
Доверься дядюшке Тинке.
49
00:03:46,480 --> 00:03:47,360
«Отец,
50
00:03:47,640 --> 00:03:50,720
я пишу тебе это письмос грустью и тяжелым сердцем.
51
00:03:52,160 --> 00:03:55,360
Письмо, которое никто никогдане напишет и не прочтет.»
52
00:04:37,400 --> 00:04:38,280
Держи.
53
00:04:39,680 --> 00:04:40,680
Ты должна есть.
54
00:04:41,600 --> 00:04:44,200
На вкус, может, и странно,
но это придаст тебе сил.
55
00:04:47,600 --> 00:04:49,400
Я бросила отца.
56
00:04:50,640 --> 00:04:53,520
- Он этого не заслуживает.
- Ты не такой судьбы заслуживаешь.
57
00:04:54,839 --> 00:04:55,760
Смириться.
58
00:04:57,399 --> 00:04:59,680
Или взять всё в свои руки,
как ты и сделала.
59
00:05:06,680 --> 00:05:08,040
Помни одно, Элоиза.
60
00:05:10,600 --> 00:05:13,760
Твой отец потерял тебя в минуту,
когда одобрил твое замужество.
61
00:05:15,560 --> 00:05:16,440
Я знаю.
62
00:05:19,720 --> 00:05:20,560
Куда ты?
63
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
Мне надо уйти.
64
00:05:23,320 --> 00:05:24,680
Не оставляй меня одну.
65
00:05:26,200 --> 00:05:27,560
Я о тебе позабочусь.
66
00:05:48,480 --> 00:05:49,480
Господин Барю?
67
00:05:51,920 --> 00:05:55,680
Простите за опоздание,
я не могу уходить, когда захочу.
68
00:06:10,440 --> 00:06:13,400
Я увидел это в «Бо Марше»
и подумал о тебе.
69
00:06:14,800 --> 00:06:15,720
Обо мне?
70
00:06:17,920 --> 00:06:19,080
У тебя мерзнут руки.
71
00:06:20,120 --> 00:06:21,320
Я хочу их согреть.
72
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Раз и навсегда.
73
00:06:29,280 --> 00:06:30,360
Такие мягкие.
74
00:06:34,240 --> 00:06:35,880
Я их не заслуживаю.
75
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
Заслуживаешь, Анна-Мария.
76
00:06:37,520 --> 00:06:40,360
Ты редкий цветок в этих трущобах.
77
00:06:41,720 --> 00:06:42,800
Эдельвейс.
78
00:06:45,800 --> 00:06:47,480
Вы меня смущаете, господин Барю.
79
00:06:48,280 --> 00:06:50,920
В прошлый раз я вам мало рассказала.
80
00:06:51,000 --> 00:06:51,880
И не надо.
81
00:06:53,800 --> 00:06:56,360
Твое счастливое лицо приносит
мне больше радости,
82
00:06:56,440 --> 00:06:57,800
чем весь остальной день.
83
00:07:02,320 --> 00:07:05,960
Вы знали,
что они приходили смотреть на казнь?
84
00:07:07,880 --> 00:07:08,760
Кто?
85
00:07:09,960 --> 00:07:12,760
Ян, Тинке, остальные члены банды.
86
00:07:13,120 --> 00:07:16,040
Они даже позаботились
о детях казненного.
87
00:07:17,560 --> 00:07:18,800
Лицемеры.
88
00:07:21,360 --> 00:07:22,880
Однажды они заплатят.
89
00:07:22,960 --> 00:07:26,800
Не только невинные люди убиты.
90
00:07:27,440 --> 00:07:29,160
И вы мне поможете.
91
00:07:31,040 --> 00:07:32,720
Дева Мария мне свидетель.
92
00:07:38,160 --> 00:07:39,080
А Изабель?
93
00:07:40,560 --> 00:07:41,960
Я человек слова.
94
00:07:42,280 --> 00:07:44,600
Продолжайте,
и у вас будет хорошее будущее.
95
00:07:44,680 --> 00:07:45,560
Вместе.
96
00:08:12,640 --> 00:08:14,200
Где дети Уркенса?
97
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
В моей кровати.
98
00:08:17,960 --> 00:08:19,400
Наконец заснули.
99
00:08:20,680 --> 00:08:21,840
Они всё время плакали.
100
00:08:22,720 --> 00:08:24,600
Даже Матушка Шу их не утешила.
101
00:08:27,240 --> 00:08:28,320
Как девочка?
102
00:08:30,680 --> 00:08:32,600
Не проронила ни слова.
103
00:08:35,760 --> 00:08:39,240
Она сирота,
потому что мы напали на карету.
104
00:08:43,320 --> 00:08:45,880
Уркенс мертв,
потому что его повесил Коффин.
105
00:09:16,880 --> 00:09:18,320
Я вызвал тебя, д'Эмбо,
106
00:09:18,400 --> 00:09:22,520
поскольку госпожа ван Гелдерходе
беспокоится.
107
00:09:23,560 --> 00:09:24,600
Об Элоизе.
108
00:09:25,000 --> 00:09:26,160
Она бунтарка.
109
00:09:27,040 --> 00:09:28,760
Она ушла посреди ужина.
110
00:09:30,480 --> 00:09:31,840
Это правда, отче.
111
00:09:31,920 --> 00:09:36,200
Обстоятельства требуют извинений,
но их не последовало.
112
00:09:38,080 --> 00:09:40,600
Отец Пике, помогите мне.
113
00:09:45,680 --> 00:09:49,640
Сейчас я столкнулся со своими ошибками.
114
00:09:49,920 --> 00:09:53,560
Я старался воспитать Элоизу
как добродетельную женщину...
115
00:09:55,400 --> 00:09:58,560
...но потерпел поражение.
116
00:09:59,480 --> 00:10:02,520
Что я сделал,
что Бог так наказывает меня?
117
00:10:02,600 --> 00:10:05,960
- Сначала моя жена...
- Бог испытывает тебя.
118
00:10:06,760 --> 00:10:08,880
Чтобы увидеть, насколько ты сильный.
119
00:10:09,800 --> 00:10:13,040
Боюсь, я недостаточно силен.
120
00:10:13,120 --> 00:10:14,360
Это и ожидалось.
121
00:10:14,720 --> 00:10:16,480
Злое семя твоей жены.
122
00:10:17,000 --> 00:10:19,840
Порожденное ее грешной утробой.
123
00:10:20,520 --> 00:10:22,600
Теперь оно проявило себя
в твоей дочери.
124
00:10:24,960 --> 00:10:26,080
И оно прорастает.
125
00:10:27,920 --> 00:10:29,640
Что женщины сделали с тобой?
126
00:10:29,880 --> 00:10:33,240
Она наставила тебе рога, месье д'Эмбо,
127
00:10:34,240 --> 00:10:36,000
с лесбиянкой.
128
00:10:41,840 --> 00:10:44,840
Мы должны помешать твоей дочери
вступить на тот же путь.
129
00:10:50,680 --> 00:10:52,680
Моя Элоиза сама не своя,
130
00:10:52,760 --> 00:10:55,480
с тех пор как узнала о смерти брата.
131
00:10:55,560 --> 00:10:57,560
Куда она могла пойти?
132
00:10:58,840 --> 00:11:02,960
Я искал везде в городе...
133
00:11:03,040 --> 00:11:07,440
Будет большой скандал,
если об этом узнают.
134
00:11:08,560 --> 00:11:10,280
В ней сидит дьявол.
135
00:11:10,840 --> 00:11:13,320
Зло проникло в ее тело.
136
00:11:13,640 --> 00:11:17,560
Похоть вашей жены гниет в ней.
137
00:11:18,960 --> 00:11:20,320
Мы должны за нее молиться.
138
00:11:21,440 --> 00:11:23,000
А потом я исцелю ее.
139
00:11:25,160 --> 00:11:26,400
Полное очищение.
140
00:11:27,600 --> 00:11:29,440
Это ее единственный шанс.
141
00:11:32,080 --> 00:11:32,960
Ты понимаешь?
142
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
Да, отче.
143
00:12:03,040 --> 00:12:03,960
Бальи.
144
00:12:04,600 --> 00:12:05,600
Какой сюрприз!
145
00:12:06,400 --> 00:12:08,880
Проверяете,
как продвигается строительство дороги?
146
00:12:10,400 --> 00:12:11,520
Позвольте спросить:
147
00:12:12,200 --> 00:12:13,280
это что, трупы?
148
00:12:14,320 --> 00:12:15,640
К сожалению, да.
149
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
Некоторые вызвались...
150
00:12:20,600 --> 00:12:21,960
...вопреки здравому смыслу.
151
00:12:23,840 --> 00:12:25,280
Вопреки здравому смыслу?
152
00:12:27,280 --> 00:12:29,040
Тяжелый труд не для всех.
153
00:12:30,040 --> 00:12:33,040
Они не рассчитали
с зарплатой и питанием.
154
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Но кто их обвинит?
155
00:12:36,600 --> 00:12:37,920
Их смерть была жалкой.
156
00:12:39,920 --> 00:12:40,760
Правда?
157
00:12:43,880 --> 00:12:44,960
Чем я могу вам помочь?
158
00:12:46,760 --> 00:12:48,960
Я ищу человека по имени Ян де Лихте.
159
00:12:50,000 --> 00:12:53,800
Я слышал, что он лидер изгнанников.
160
00:12:54,120 --> 00:12:56,280
А поскольку вы работаете с ними,
161
00:12:57,040 --> 00:12:59,280
вы можете его знать.
162
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
Или вы видели его.
163
00:13:03,400 --> 00:13:04,520
Ян де Лихте?
164
00:13:08,040 --> 00:13:09,480
Должен вас разочаровать.
165
00:13:09,720 --> 00:13:12,400
Я не общаюсь с рабочими.
166
00:13:12,720 --> 00:13:14,600
Я проверяю, как идут работы
167
00:13:14,680 --> 00:13:17,320
и слежу за выполнением графика.
168
00:13:17,400 --> 00:13:19,200
Так что я не в курсе.
169
00:13:19,520 --> 00:13:22,000
Рабочих вам доставляют?
170
00:13:22,080 --> 00:13:25,520
Да. «Компания Симона» отвечает
за рабочую силу.
171
00:13:25,800 --> 00:13:26,880
Кто у них главный?
172
00:13:26,960 --> 00:13:30,240
Если судить по названию, некий Симон.
173
00:13:31,680 --> 00:13:32,720
Он также известен
174
00:13:33,320 --> 00:13:34,440
как Железный Симон.
175
00:13:35,440 --> 00:13:38,920
- Никогда о нем не слышал.
- Лучше вам о нем и не знать.
176
00:13:40,320 --> 00:13:41,760
Вам нужно многому учиться.
177
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Извините, меня ждут в городе.
178
00:14:03,880 --> 00:14:04,960
Поставьте на стол.
179
00:14:07,120 --> 00:14:09,640
Я понимаю ваш гнев, Бенуа.
180
00:14:10,600 --> 00:14:14,680
Но мы не можем позволить эмоциям
управлять этим делом.
181
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Брак превыше всего.
182
00:14:17,480 --> 00:14:20,400
- Интересы первостепенны.
- Какие интересы, декан?
183
00:14:20,600 --> 00:14:23,240
Если эта дрянь втянет нас в скандал...
184
00:14:23,320 --> 00:14:25,800
Мы должны это предупредить.
185
00:14:27,160 --> 00:14:28,320
С Божьей помощью.
186
00:14:28,400 --> 00:14:32,080
Пока никто не знает,
и мы сохраним это в секрете.
187
00:14:32,840 --> 00:14:35,560
Скажем, что она больна,
что плохо себя чувствует.
188
00:14:35,640 --> 00:14:37,720
У нас будет время ее вернуть.
189
00:14:37,800 --> 00:14:40,600
Как вы это сделаете,
если никто не знает, где она?
190
00:14:43,960 --> 00:14:45,400
Вы слышали то же, что и я.
191
00:14:45,880 --> 00:14:49,680
Ее видели с одним ублюдком, оборванцем.
192
00:14:50,440 --> 00:14:52,680
- Может, даже изгнанником.
- Это только слухи.
193
00:14:54,240 --> 00:14:55,400
Вы работаете с ними.
194
00:14:56,400 --> 00:14:58,480
Можете вы найти способ...
195
00:14:59,560 --> 00:15:00,400
Нет.
196
00:15:01,120 --> 00:15:02,360
Если вернете Элоизу,
197
00:15:02,440 --> 00:15:05,320
я обещаю покончить с ее бунтарством.
198
00:15:06,240 --> 00:15:08,360
Я изгоню из нее дьявола.
199
00:15:08,680 --> 00:15:12,280
А когда я закончу с ней,
она приползет назад к вам,
200
00:15:12,360 --> 00:15:15,000
и будет умолять вашего сына
жениться на ней.
201
00:15:17,880 --> 00:15:19,160
А если она не вернется?
202
00:15:20,080 --> 00:15:21,760
Если она бог знает где,
203
00:15:23,040 --> 00:15:24,440
я не смирюсь с этой мыслью.
204
00:15:24,520 --> 00:15:28,480
Если вашей безупречной репутации
будет нанесен ущерб...
205
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
...я опозорю ее.
206
00:15:32,480 --> 00:15:34,280
Я опозорю всю ее семью.
207
00:15:35,560 --> 00:15:39,640
Я объявлю,
что ее отец - злостный радикал,
208
00:15:39,880 --> 00:15:42,080
который под влиянием поганых книг
209
00:15:42,560 --> 00:15:45,800
пытался обесчестить буржуазную семью.
210
00:16:49,960 --> 00:16:50,840
Тинке.
211
00:17:14,200 --> 00:17:17,760
Целыми днями я смотрю на этот огонь
212
00:17:18,160 --> 00:17:19,680
или в окно, Тинке.
213
00:17:20,400 --> 00:17:22,160
Это мой мир.
214
00:17:23,040 --> 00:17:23,960
Моя жизнь.
215
00:17:24,920 --> 00:17:27,560
Я говорю себе, что довольно.
216
00:17:28,040 --> 00:17:30,280
Важно дистанцироваться.
217
00:17:31,160 --> 00:17:32,960
Чтобы не потерять свое виденье.
218
00:17:33,840 --> 00:17:34,720
Ты понимаешь?
219
00:17:36,160 --> 00:17:37,040
Да.
220
00:17:41,040 --> 00:17:44,240
Я слышал хорошие отзывы
о «Желтом Члене».
221
00:17:45,000 --> 00:17:46,599
Чистый бордель.
222
00:17:47,920 --> 00:17:49,720
Я не знал, что такое возможно.
223
00:17:51,520 --> 00:17:52,599
Возможно.
224
00:17:53,160 --> 00:17:56,440
У меня есть девушки, которые доставляют
удовольствие таким, как вы...
225
00:17:56,520 --> 00:17:58,960
В «Бархатной Обезьяне»
тоже были девушки.
226
00:18:00,440 --> 00:18:01,960
Пока не начались болезни.
227
00:18:02,920 --> 00:18:03,960
Гонорея,
228
00:18:04,560 --> 00:18:07,360
импотенция, сифилис, сношение.
229
00:18:07,720 --> 00:18:08,800
Отвратительно.
230
00:18:09,000 --> 00:18:11,400
«Бархатная Обезьяна» уже не та,
что была раньше.
231
00:18:13,520 --> 00:18:14,560
Я подумал,
232
00:18:14,920 --> 00:18:18,640
если ты заставил такой свинарник,
как «Желтый Член», работать...
233
00:18:20,320 --> 00:18:22,680
Что скажешь о «Бархатной Обезьяне»?
234
00:18:31,560 --> 00:18:33,760
Я скажу вам кое-что, господин Симон...
235
00:18:34,880 --> 00:18:37,240
И если вы посчитаете,
что мне следовало молчать,
236
00:18:37,320 --> 00:18:38,880
то будете абсолютно правы.
237
00:18:39,360 --> 00:18:40,200
Но...
238
00:18:41,520 --> 00:18:44,200
...как по мне, «Бархатной Обезьяной»...
239
00:18:45,320 --> 00:18:48,520
...плохо управляют.
240
00:18:48,600 --> 00:18:50,760
Я имею в виду чистых девушек,
241
00:18:51,160 --> 00:18:53,760
больше азартных игр,
более дорогую выпивку.
242
00:18:54,560 --> 00:18:58,240
Возможно, место для людей,
чтобы курить опиум.
243
00:18:59,360 --> 00:19:01,280
Или несколько комнат наверху...
244
00:19:02,200 --> 00:19:03,800
Мне кажется, это несложно.
245
00:19:04,760 --> 00:19:06,320
Ты слышал, Косоглазый?
246
00:19:06,400 --> 00:19:08,080
У Тинке правильное виденье.
247
00:19:08,360 --> 00:19:12,200
А ты только и умеешь
запускать руку в кассу.
248
00:19:15,920 --> 00:19:16,920
Ублюдок.
249
00:19:18,360 --> 00:19:23,040
Тинке, иди в «Бархатную Обезьяну»
и попробуй что-то.
250
00:19:24,720 --> 00:19:27,640
Приведи девушек из «Желтого Члена»
251
00:19:28,320 --> 00:19:30,880
и подумай, как всё устроить.
252
00:19:32,600 --> 00:19:33,640
А Косоглазый? Он...
253
00:19:34,120 --> 00:19:36,000
Он остынет.
254
00:19:36,520 --> 00:19:38,760
Испанец тебе поможет.
255
00:19:41,520 --> 00:19:43,200
Как скажете, господин Симон.
256
00:19:44,120 --> 00:19:45,080
Вы не пожалеете.
257
00:19:47,480 --> 00:19:52,320
Меня просили разыскать
некую Элоизу Эмбо.
258
00:19:53,200 --> 00:19:55,440
Буржуазную стерву, которая сбежала.
259
00:19:55,760 --> 00:19:57,280
Возможно, и к вам в лес.
260
00:19:58,160 --> 00:20:00,240
Может, даже в твой лагерь.
261
00:20:02,440 --> 00:20:03,840
Я не видел ее, мне жаль.
262
00:20:05,560 --> 00:20:06,760
Послушай, Тинке.
263
00:20:07,520 --> 00:20:09,920
Если найдешь ее за два дня
264
00:20:10,000 --> 00:20:11,680
и вернешь отцу,
265
00:20:11,760 --> 00:20:15,440
я сделаю тебя управляющим
«Бархатной Обезьяны».
266
00:20:15,920 --> 00:20:17,360
Без условий.
267
00:20:18,400 --> 00:20:19,680
Мы поняли друг друга?
268
00:20:23,200 --> 00:20:24,320
Да, господин Симон.
269
00:20:27,200 --> 00:20:28,600
Найди ее, Тинке,
270
00:20:28,880 --> 00:20:30,800
и можешь делать всё, что хочешь.
271
00:21:04,720 --> 00:21:05,840
У меня голова кругом.
272
00:21:06,600 --> 00:21:07,880
Всё слишком быстро, Ян.
273
00:21:10,000 --> 00:21:12,880
Только от мысли,
что я оставила отца навсегда...
274
00:21:13,640 --> 00:21:15,840
Он не был против брака.
275
00:21:17,160 --> 00:21:18,400
Ты не можешь вернуться.
276
00:21:19,160 --> 00:21:20,760
Они тебя никогда не отпустят.
277
00:21:21,800 --> 00:21:22,840
Я знаю.
278
00:21:22,920 --> 00:21:24,560
Поэтому мне так сложно.
279
00:21:26,320 --> 00:21:28,600
Мне нужно время, чтобы подумать.
280
00:21:45,240 --> 00:21:46,200
Ян здесь?
281
00:21:48,760 --> 00:21:49,720
Нет.
282
00:21:50,720 --> 00:21:51,600
Проклятье.
283
00:21:52,360 --> 00:21:53,520
Тинке, в чем дело?
284
00:21:54,000 --> 00:21:56,080
- Что?
- Ты оставил на нас грязную работу.
285
00:21:56,920 --> 00:21:58,880
Где ты был целый день?
286
00:21:59,800 --> 00:22:01,280
У Железного Симона, ясно?
287
00:22:02,080 --> 00:22:03,560
Я работаю над нашим будущим.
288
00:22:04,680 --> 00:22:05,880
Шу тоже работает.
289
00:22:06,640 --> 00:22:10,280
Я знаю, где можно найти ключ
от богатого поместья поблизости.
290
00:22:10,680 --> 00:22:11,520
Конечно.
291
00:22:11,600 --> 00:22:14,040
Мы просто зайдем,
опустошим сейф и выйдем.
292
00:22:14,640 --> 00:22:15,720
Эй, Тинке.
293
00:22:17,760 --> 00:22:19,760
Без усилий и риска.
294
00:22:21,800 --> 00:22:23,320
Сейф никуда не денется.
295
00:22:24,440 --> 00:22:26,920
Если увидите Яна, скажите,
чтоб зашел в «Обезьяну».
296
00:22:39,760 --> 00:22:40,640
Барю.
297
00:22:41,320 --> 00:22:43,240
Спасибо, что так быстро пришли.
298
00:22:43,600 --> 00:22:44,720
Присаживайтесь.
299
00:22:56,160 --> 00:23:00,120
Я слышал,
вы почтили визитом стройку дороги.
300
00:23:01,440 --> 00:23:03,240
Верно, бургомистр.
301
00:23:04,440 --> 00:23:06,880
- Мне нужна была информация...
- Я давно у них не был.
302
00:23:07,600 --> 00:23:08,920
Как там дела?
303
00:23:09,280 --> 00:23:10,920
Кажется, хорошо.
304
00:23:11,480 --> 00:23:16,880
Молодой ван Гелдерходе
говорил о задержках.
305
00:23:17,640 --> 00:23:20,240
Так всегда бывает
с крупными сложными работами.
306
00:23:20,720 --> 00:23:23,600
Они стоят кучу денег,
но это не самая большая забота.
307
00:23:24,640 --> 00:23:27,760
Главное, чтоб дорога была закончена
как можно быстрее.
308
00:23:28,560 --> 00:23:31,040
Ее важность
для процветания этого города
309
00:23:31,760 --> 00:23:33,360
нельзя недооценивать.
310
00:23:33,960 --> 00:23:36,160
Разумеется, бургомистр.
311
00:23:36,240 --> 00:23:38,160
Им нужно позволить делать свою работу.
312
00:23:38,480 --> 00:23:39,960
Как вы делаете вашу.
313
00:23:40,360 --> 00:23:43,400
Без внешнего вмешательства.
314
00:23:46,440 --> 00:23:47,440
Я понимаю.
315
00:23:51,120 --> 00:23:52,960
А как продвигается ваша работа?
316
00:23:54,200 --> 00:23:56,320
Я слышал,
вы целыми днями разбираете бумаги.
317
00:23:57,720 --> 00:24:00,520
Мне нужно всё изучить, бургомистр.
318
00:24:00,960 --> 00:24:02,680
Чтобы лучше узнать город.
319
00:24:03,680 --> 00:24:05,200
Его структуру,
320
00:24:05,280 --> 00:24:08,800
и верхние, и нижние слои.
321
00:24:12,360 --> 00:24:15,000
Но я обещаю,
что скоро приступлю к делу.
322
00:24:18,080 --> 00:24:19,080
Хорошо, Барю.
323
00:24:21,480 --> 00:24:22,360
Не ты.
324
00:24:24,360 --> 00:24:25,320
Ты можешь идти.
325
00:24:27,360 --> 00:24:28,240
Нет.
326
00:24:35,720 --> 00:24:36,600
Хорошо.
327
00:24:43,640 --> 00:24:45,120
Я даже не знаю, с чего начать.
328
00:24:48,320 --> 00:24:49,480
Ты помечтай.
329
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Ты тоже.
330
00:24:57,040 --> 00:24:57,920
Ну...
331
00:25:00,040 --> 00:25:01,680
Вы, сегодня - в «Обезьяну».
332
00:25:02,840 --> 00:25:04,600
И чтоб все были чистые, дамы.
333
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
- Вперед.
- Эй.
334
00:25:07,040 --> 00:25:09,760
Почему нам нельзя?
Мы недостаточно красивы?
335
00:25:09,840 --> 00:25:12,800
«Бархатная Обезьяна» престижная,
Джуффе.
336
00:25:13,080 --> 00:25:14,320
Послушайте его.
337
00:25:14,400 --> 00:25:16,280
Настоящий мужик хочет
настоящую женщину.
338
00:25:16,360 --> 00:25:17,800
А не таких кукол.
339
00:25:17,880 --> 00:25:19,360
Это вопрос обстановки.
340
00:25:19,440 --> 00:25:22,920
В темном лесу ты покажешься
экзотичной орхидеей,
341
00:25:23,680 --> 00:25:27,000
но в «Бархатной Обезьяне»
ты будешь одуванчиком.
342
00:25:28,360 --> 00:25:31,480
Юдока, открывай лавочку. Гульнем.
343
00:25:36,920 --> 00:25:41,280
Заходите. Посмотрите на себя.
344
00:25:43,720 --> 00:25:45,280
Ты не знаешь, где Ян?
345
00:25:48,040 --> 00:25:50,960
Скажи ему прийти
в «Бархатную Обезьяну». Это срочно.
346
00:25:59,400 --> 00:26:01,600
Это касается нашего будущего.
347
00:26:11,760 --> 00:26:12,800
Пожалуйста.
348
00:26:24,480 --> 00:26:26,880
Выбери другую. Она занята.
349
00:26:27,680 --> 00:26:28,800
Причем навсегда.
350
00:26:29,880 --> 00:26:31,400
Выбор у тебя богатый.
351
00:26:38,000 --> 00:26:40,160
Ты правда думала,
что я оставлю тебя тут?
352
00:26:41,360 --> 00:26:42,880
Самый красивый цветок.
353
00:26:44,800 --> 00:26:46,560
У меня на тебе особые виды.
354
00:26:48,040 --> 00:26:49,080
Я на это надеюсь.
355
00:26:59,320 --> 00:27:00,200
Ян.
356
00:27:01,640 --> 00:27:02,480
Ян.
357
00:27:04,200 --> 00:27:05,520
Не в живот!
358
00:27:46,600 --> 00:27:48,280
Ты уверена, что дома никого?
359
00:27:48,600 --> 00:27:49,960
Господин уехал в Париж.
360
00:27:50,320 --> 00:27:53,240
А слуга наполовину слепой.
361
00:27:54,760 --> 00:27:55,640
Вперед.
362
00:28:02,200 --> 00:28:03,040
Давай.
363
00:28:04,560 --> 00:28:05,400
Идем.
364
00:28:19,880 --> 00:28:20,760
Смотри.
365
00:28:21,440 --> 00:28:23,240
Всё это будет нашим, Анна-Мария.
366
00:28:31,360 --> 00:28:33,400
Девушки будут водить клиентов наверх.
367
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
А потом платить тебе.
368
00:28:39,080 --> 00:28:40,000
Ты серьезно?
369
00:28:41,440 --> 00:28:42,480
А ты платишь мне.
370
00:28:44,360 --> 00:28:46,240
Я думала, ты шутишь.
371
00:28:47,640 --> 00:28:48,560
Идем со мной.
372
00:28:58,000 --> 00:28:59,360
Это будет твоя комната.
373
00:29:00,280 --> 00:29:01,840
И моя, если согласишься.
374
00:29:02,280 --> 00:29:03,160
Что скажешь?
375
00:29:04,120 --> 00:29:07,680
- Наша комната. Здорово, правда?
- У меня никогда не было своей комнаты.
376
00:29:08,920 --> 00:29:12,520
Будет хорошо сделать
все комнаты разными.
377
00:29:12,840 --> 00:29:15,640
В одной - ты во дворце,
378
00:29:15,720 --> 00:29:17,280
в другой - в монастыре.
379
00:29:17,360 --> 00:29:18,640
Или в Китае.
380
00:29:18,720 --> 00:29:21,240
Можно трахаться по всему миру.
381
00:29:22,400 --> 00:29:24,080
У тебя прекрасные идеи.
382
00:29:27,680 --> 00:29:29,480
Тут всё возможно, Анна-Мария.
383
00:29:30,160 --> 00:29:31,000
Всё.
384
00:29:31,360 --> 00:29:34,400
Выпивать, играть.
385
00:29:35,200 --> 00:29:37,840
Или просто сидеть, с одной, с двумя...
386
00:29:40,120 --> 00:29:42,080
Клиент получит всё, что хочет.
387
00:29:43,480 --> 00:29:44,400
Хорошо?
388
00:29:46,880 --> 00:29:48,880
Ты делаешь меня счастливой, Тинке.
389
00:29:56,680 --> 00:29:58,400
Я сделаю тебя еще счастливее.
390
00:30:40,400 --> 00:30:41,360
Здесь нет.
391
00:30:55,360 --> 00:30:56,880
Это точно тут?
392
00:30:57,640 --> 00:31:00,920
Да, попрошайка сказал,
что он был во втором ящике.
393
00:31:04,120 --> 00:31:05,640
Мейвис.
394
00:31:05,800 --> 00:31:08,000
Это плохая идея. Слуга всё еще в доме.
395
00:31:09,080 --> 00:31:11,720
Он спит. Молчи и ищи.
396
00:31:16,880 --> 00:31:17,760
Ян.
397
00:31:34,360 --> 00:31:35,560
Мы можем видеть всё.
398
00:31:35,760 --> 00:31:37,000
Кто мухлюет,
399
00:31:37,520 --> 00:31:39,200
какая баба с кем идет трахаться...
400
00:31:39,600 --> 00:31:40,480
Всё.
401
00:31:41,640 --> 00:31:43,520
Вчера мы стояли по колена в грязи...
402
00:31:45,400 --> 00:31:47,200
...но благодаря твоему гению, Ян.
403
00:31:47,600 --> 00:31:48,480
Твоему...
404
00:31:51,240 --> 00:31:52,360
Мы здесь.
405
00:31:52,440 --> 00:31:54,640
С кареты всё закрутилось.
406
00:31:57,240 --> 00:31:59,000
Я одного не понимаю, Тинке.
407
00:32:00,520 --> 00:32:02,320
Железный дал тебе это не просто так?
408
00:32:03,120 --> 00:32:04,240
Не просто так.
409
00:32:05,040 --> 00:32:08,160
Он знает, что я умнее
410
00:32:08,240 --> 00:32:10,440
Косоглазого и Испанца вместе взятых.
411
00:32:12,960 --> 00:32:15,840
Нужно сделать последнюю вещь,
и это всё наше.
412
00:32:26,680 --> 00:32:30,240
Мейвис, брось, ублюдок солгал.
413
00:32:30,600 --> 00:32:32,680
Мы близко, я чувствую.
414
00:32:35,920 --> 00:32:38,360
Делай что хочешь, а я ухожу.
415
00:33:06,680 --> 00:33:07,680
Послушай, Ян...
416
00:33:10,480 --> 00:33:11,880
Я скажу прямо.
417
00:33:15,720 --> 00:33:17,360
Получается, что...
418
00:33:19,040 --> 00:33:20,480
...нарушен порядок вещей.
419
00:33:22,240 --> 00:33:24,360
И ты единственный,
кто может его восстановить.
420
00:33:26,880 --> 00:33:28,200
Поскольку ты его нарушил.
421
00:33:35,080 --> 00:33:35,920
Элоиза.
422
00:33:36,000 --> 00:33:36,920
Элоиза?
423
00:33:37,000 --> 00:33:39,520
Сколько ты собираешься
прятать ее у цыган?
424
00:33:39,600 --> 00:33:40,800
Не твое дело.
425
00:33:40,880 --> 00:33:43,440
Тут ты ошибаешься.
426
00:33:44,360 --> 00:33:45,720
Это мое дело.
427
00:33:46,720 --> 00:33:48,560
Иначе я б о нем не заговаривал.
428
00:33:49,200 --> 00:33:50,960
Дело касается нас всех.
429
00:33:51,680 --> 00:33:53,920
Не только меня. Но и Железного Симона.
430
00:33:54,400 --> 00:33:55,320
И Испанца.
431
00:33:56,800 --> 00:33:58,160
Всей банды.
432
00:33:59,320 --> 00:34:03,120
Мы работаем над дорогой,
у нас совместные планы. Всё связано.
433
00:34:04,320 --> 00:34:05,760
Элоиза - городская.
434
00:34:08,280 --> 00:34:09,360
Она должна вернуться.
435
00:34:10,280 --> 00:34:11,680
Назад к отцу.
436
00:34:12,920 --> 00:34:14,320
Назад к жениху.
437
00:34:14,520 --> 00:34:17,160
Я знаю, что он гадкий клоун,
438
00:34:17,640 --> 00:34:19,160
но это не наше дело.
439
00:34:19,760 --> 00:34:21,520
Элоиза принадлежит другому классу.
440
00:34:22,000 --> 00:34:23,800
Оставь ее ему.
441
00:34:28,880 --> 00:34:30,320
Ты себя слышишь, Тинке?
442
00:34:31,920 --> 00:34:33,280
Полчаса в этом кресле,
443
00:34:33,360 --> 00:34:35,960
и ты стал еще большим мерзавцем,
чем Косоглазый.
444
00:34:37,680 --> 00:34:39,040
Элоиза не вернется.
445
00:34:42,440 --> 00:34:43,560
Я разочарован, Ян.
446
00:34:45,680 --> 00:34:48,120
Ты всегда защищал интересы народа.
447
00:34:49,320 --> 00:34:50,239
Интересы людей.
448
00:34:52,239 --> 00:34:54,760
Но наконец мы увидели
твое настоящее лицо.
449
00:34:57,480 --> 00:34:58,600
Ты - эгоист,
450
00:34:59,360 --> 00:35:01,840
который из-за дурацкой страсти,
451
00:35:02,679 --> 00:35:04,000
не имеющей будущего...
452
00:35:04,960 --> 00:35:06,719
...хочет разрушить жизни людей.
453
00:35:06,800 --> 00:35:08,840
Не соверши ошибки.
454
00:35:11,280 --> 00:35:12,440
Все проиграют,
455
00:35:12,840 --> 00:35:15,159
если дорожные работы застопорятся. Все.
456
00:35:17,239 --> 00:35:21,199
Найди кого-то другого,
чтобы восстановить свой порядок.
457
00:35:26,800 --> 00:35:28,400
У тебя времени завтра до вечера.
458
00:35:56,200 --> 00:35:57,400
- Тинке...
- Что?
459
00:35:58,440 --> 00:36:01,040
- Что-то не так?
- Нет, я хочу побыть один.
460
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
Оригинал.
461
00:36:23,560 --> 00:36:24,560
Без сомнения.
462
00:36:26,320 --> 00:36:27,360
Это не ложь.
463
00:36:27,760 --> 00:36:28,840
Многое объясняет.
464
00:36:28,920 --> 00:36:30,240
РАЗЫСКИВАЕТСЯ, ЯН ДЕ ЛИХТЕ
465
00:36:30,320 --> 00:36:32,480
Это доказывает, что Ян де Лихте
466
00:36:32,560 --> 00:36:35,520
не только дезертир, но и убийца.
467
00:36:37,560 --> 00:36:40,640
Я должна идти, пока никто не заметил.
468
00:36:45,840 --> 00:36:47,360
Они спохватятся.
469
00:36:50,560 --> 00:36:51,400
Конечно.
470
00:36:55,400 --> 00:36:57,360
- Простите.
- Не извиняйся.
471
00:36:57,800 --> 00:37:00,320
Я редко видел столько смелости
в одном человеке.
472
00:37:00,960 --> 00:37:02,440
Да еще и в юной девушке.
473
00:37:05,240 --> 00:37:06,600
До свидания, господин Барю.
474
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
До свидания, Анна-Мария.
475
00:37:11,480 --> 00:37:12,640
Вагененде!
476
00:37:14,600 --> 00:37:15,840
Вагененде!
477
00:37:27,720 --> 00:37:28,800
Сделай что-нибудь.
478
00:37:29,640 --> 00:37:30,560
Ее зарезали.
479
00:37:32,640 --> 00:37:33,880
Сделай что-нибудь.
480
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Он опять напился.
481
00:37:37,280 --> 00:37:39,440
Возьми, протрезви его.
482
00:37:40,320 --> 00:37:42,280
Идем. Ступай.
483
00:38:25,280 --> 00:38:26,640
Нам нужно уезжать сегодня.
484
00:38:27,440 --> 00:38:28,600
Они знают, где мы.
485
00:38:31,960 --> 00:38:34,240
Если не уедем до заката,
486
00:38:36,080 --> 00:38:37,200
они придут за тобой.
487
00:38:37,280 --> 00:38:38,440
Но...
488
00:38:38,880 --> 00:38:41,120
Я никогда тебя не хотел
ни к чему принуждать.
489
00:38:42,800 --> 00:38:44,040
Поверь мне.
490
00:38:48,440 --> 00:38:49,840
Ты сама сделаешь выбор.
491
00:38:51,280 --> 00:38:52,200
Сегодня.
492
00:38:57,040 --> 00:38:58,080
Я уже решила.
493
00:38:59,920 --> 00:39:01,120
Я поеду с тобой, Ян.
494
00:39:05,520 --> 00:39:09,040
Моя жизнь в городе - это не жизнь.
495
00:39:10,600 --> 00:39:11,920
Я это знаю.
496
00:39:14,120 --> 00:39:15,160
Ты храбрая.
497
00:39:18,080 --> 00:39:19,720
Слишком храбрая для этого мира.
498
00:39:22,400 --> 00:39:23,960
Есть только одна вещь,
499
00:39:24,680 --> 00:39:26,720
которую нужно сделать перед отъездом.
500
00:39:27,480 --> 00:39:30,560
- Я написала прощальную записку отцу...
- Это слишком опасно.
501
00:39:31,600 --> 00:39:33,040
Тебе нельзя сейчас в город.
502
00:39:36,840 --> 00:39:38,920
Но если ты обещаешь быть готовой
503
00:39:39,840 --> 00:39:41,720
к моему возвращению, я ее заберу.
504
00:39:55,240 --> 00:39:56,440
К чёрту тебя, Ян.
505
00:41:03,520 --> 00:41:05,040
- Госпожа Эмбо?
- Да.
506
00:41:15,720 --> 00:41:16,760
Это мне?
507
00:41:24,680 --> 00:41:27,800
Это доказывает, что Ян де Лихте...
508
00:41:29,440 --> 00:41:30,840
...убил вашего сына.
509
00:43:10,440 --> 00:43:11,600
Проклятье, Шу.
510
00:43:14,360 --> 00:43:15,920
Я думал, что потерял тебя.
511
00:43:31,280 --> 00:43:33,600
Вам сюда нельзя.
512
00:43:38,040 --> 00:43:39,080
Тинке!
513
00:43:40,560 --> 00:43:41,800
Оставь ее.
514
00:43:41,880 --> 00:43:43,760
Вы за это заплатите.
515
00:43:44,960 --> 00:43:46,480
Можно тише, пожалуйста?
516
00:43:47,200 --> 00:43:48,640
Можете трахаться, но наверху.
517
00:43:48,720 --> 00:43:50,960
И пить тоже.
Но должны за всё заплатить.
518
00:43:56,360 --> 00:43:57,440
Кто это у нас тут?
519
00:43:57,920 --> 00:44:00,920
- Новый хозяин «Бархатной Обезьяны»?
- Именно.
520
00:44:03,240 --> 00:44:04,560
Без проблем, Тинке.
521
00:44:07,360 --> 00:44:09,080
Начнем с этого.
522
00:44:17,320 --> 00:44:20,880
Все наверх. За работу.
523
00:44:20,960 --> 00:44:22,840
Сядешь на папочку.
524
00:44:22,920 --> 00:44:24,120
Шевелись, живее.
525
00:44:25,240 --> 00:44:26,120
Идем.
526
00:44:30,040 --> 00:44:31,440
Присмотришь за ними?
527
00:44:40,240 --> 00:44:43,360
С тех пор как ты побывал у Симона,
они не перестают пить.
528
00:44:44,160 --> 00:44:46,000
- Выпьем и мы тоже.
- Да.
529
00:45:02,440 --> 00:45:03,480
Где Элоиза?
530
00:45:12,600 --> 00:45:13,480
Где она, Минна?
531
00:45:15,400 --> 00:45:16,800
Приходил Тинке.
532
00:45:18,080 --> 00:45:19,080
Она ушла.
533
00:45:21,400 --> 00:45:22,320
Мне жаль.
534
00:45:28,960 --> 00:45:31,000
Она не хочет видеть
убийцу своего брата.
535
00:45:34,360 --> 00:45:35,480
Ян, это правда?
536
00:45:42,400 --> 00:45:43,880
Ты убил ее брата?
537
00:45:54,040 --> 00:45:54,880
Нет, Косоглазый.
538
00:46:29,600 --> 00:46:30,440
Нет.
539
00:46:31,720 --> 00:46:33,400
Иди за лекарем. Сейчас же.
540
00:46:37,120 --> 00:46:39,760
Ле Хук, иди за Железным Симоном.
541
00:46:40,760 --> 00:46:41,640
Немедленно.
542
00:46:45,680 --> 00:46:46,520
Эй.
543
00:46:46,760 --> 00:46:47,840
Иди сюда.
544
00:46:49,560 --> 00:46:51,040
Крепко зажми рану.
545
00:46:53,400 --> 00:46:54,720
Спрячь его. Подальше.
546
00:46:56,000 --> 00:46:57,440
Этот козел...
547
00:46:57,520 --> 00:46:58,760
Кому он нужен?
548
00:46:59,320 --> 00:47:02,200
Железному Симону. Это его сын. Поняла?
549
00:47:03,880 --> 00:47:06,360
Выметайтесь.
Если он вас найдет, вам конец.
550
00:48:12,840 --> 00:48:14,000
Тинке!
551
00:48:16,440 --> 00:48:17,760
Тинке!
552
00:48:26,840 --> 00:48:28,760
Я сам хочу его убить.
553
00:48:28,840 --> 00:48:29,880
ДАЛЕЕ
554
00:48:29,960 --> 00:48:32,520
Я принесу его голову на ферму в мешке.
555
00:48:33,040 --> 00:48:36,560
Тинке, Тинке, Тинке...На этот раз он серьезно попал.
556
00:48:42,960 --> 00:48:46,000
Где мои деньги, мое золото? Ты жулик.
557
00:48:52,240 --> 00:48:55,000
Ян, не бросай меня!
558
00:48:55,280 --> 00:48:56,760
Умоляю тебя.
559
00:49:01,080 --> 00:49:04,640
У тебя есть яйца, мы знаем. А мозги?
560
00:49:06,840 --> 00:49:08,760
Мое имя будет очищено.
561
00:49:14,640 --> 00:49:16,080
Этот ребенок - не дар.
562
00:49:16,760 --> 00:49:18,200
Возьми Святую кровь,
563
00:49:18,880 --> 00:49:19,760
ты...
564
00:49:20,360 --> 00:49:21,200
Дьявол.
48204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof