Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,320 --> 00:00:44,000
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:47,320 --> 00:00:51,000
РАНЕЕ
3
00:00:51,080 --> 00:00:52,640
За твою голову награда.
4
00:00:53,240 --> 00:00:54,440
Две тысячи флоринов.
5
00:00:54,800 --> 00:00:56,400
Поэтому приехали австрийцы.
6
00:00:56,480 --> 00:00:57,520
Можете нам помочь?
7
00:00:59,680 --> 00:01:02,520
Тут сказано, что ты убил Эмиля Эмбо.
8
00:01:02,840 --> 00:01:04,520
Ты не знаешь, что там произошло.
9
00:01:05,120 --> 00:01:06,280
Испанцу нужна моя голова.
10
00:01:08,320 --> 00:01:10,759
Десять тысяч солей
к полуночи воскресенья.
11
00:01:13,480 --> 00:01:15,800
Можно забрать деньги у того,
кто в них не нуждается.
12
00:01:16,240 --> 00:01:17,560
И я знаю, где.
13
00:01:18,720 --> 00:01:20,280
Столько охраны и оружия.
14
00:01:21,000 --> 00:01:22,360
Видно, оно того стоит.
15
00:01:25,360 --> 00:01:26,520
Нет.
16
00:01:33,720 --> 00:01:34,800
Ян?
17
00:01:38,680 --> 00:01:40,760
Изгнанники - мои рабы, Бенуа.
18
00:01:40,840 --> 00:01:43,160
Чем больше нужно людей
для строительства дороги,
19
00:01:43,239 --> 00:01:44,200
тем больше я изгоню.
20
00:01:44,560 --> 00:01:47,440
Они будут работать бесплатно.
21
00:01:47,520 --> 00:01:49,800
Если нет, их ждут галеры.
22
00:01:49,880 --> 00:01:52,000
У нас предложение для Железного Симона,
23
00:01:52,320 --> 00:01:53,400
твоего начальника.
24
00:01:54,000 --> 00:01:55,280
Предложение?
25
00:01:55,760 --> 00:01:56,680
Кто ты?
26
00:01:57,960 --> 00:01:59,120
Уркенс Старший, сэр.
27
00:01:59,480 --> 00:02:02,640
Пообещай мне одно:
больше никому никогда не кланяться.
28
00:02:02,920 --> 00:02:05,440
Добро пожаловать во Фландрию.
И счастливой охоты.
29
00:02:12,520 --> 00:02:13,480
Идем.
30
00:02:13,920 --> 00:02:14,960
Стой.
31
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
Это амбициозный план.
32
00:02:19,480 --> 00:02:21,080
Дьявольски амбициозный.
33
00:02:22,680 --> 00:02:25,240
Провалится он или воплотится -зависит от нас.
34
00:02:26,120 --> 00:02:27,080
Вместе мы сила.
35
00:02:29,280 --> 00:02:30,880
Мы сильнее, чем вы думаете.
36
00:02:32,240 --> 00:02:33,480
Нам нечего терять...
37
00:02:35,400 --> 00:02:36,880
...но это опасно.
38
00:03:21,960 --> 00:03:23,080
У нее приступ.
39
00:03:23,600 --> 00:03:24,760
Мадам, что с вами?
40
00:03:24,840 --> 00:03:26,760
- Остановите карету.
- Мадам.
41
00:03:26,840 --> 00:03:28,320
- Что с вами?
- Остановите.
42
00:03:28,600 --> 00:03:30,440
Эй, остановите карету!
43
00:03:31,240 --> 00:03:32,560
Стой.
44
00:03:34,280 --> 00:03:35,760
Стой.
45
00:03:54,920 --> 00:03:56,080
Анна-Мария?
46
00:03:56,280 --> 00:03:57,400
Мне жаль.
47
00:04:12,000 --> 00:04:12,880
Прощайте.
48
00:04:53,760 --> 00:04:55,680
Стой!
49
00:04:59,600 --> 00:05:02,720
Не двигаться!
50
00:05:03,400 --> 00:05:05,640
Сидеть на месте!
51
00:05:11,400 --> 00:05:12,520
Поездка окончена.
52
00:05:15,040 --> 00:05:16,320
Выходи.
53
00:05:16,760 --> 00:05:18,600
Живее.
54
00:05:18,680 --> 00:05:19,560
Ты тоже.
55
00:05:20,400 --> 00:05:21,320
Давай.
56
00:05:34,080 --> 00:05:36,560
Я помог тебе бежать
от этих зверей в замке.
57
00:05:36,960 --> 00:05:37,800
А ты?
58
00:05:39,840 --> 00:05:41,400
Я обязан тебя арестовать.
59
00:05:48,480 --> 00:05:50,320
Изабель до сих пор в приюте.
60
00:05:52,480 --> 00:05:53,480
Я ходил туда.
61
00:05:55,200 --> 00:05:56,440
Я знаю твою ситуацию.
62
00:06:02,080 --> 00:06:03,400
И обувь тоже снимайте.
63
00:06:08,600 --> 00:06:11,240
И нам нужно новое белье.
Правда, Мейвис?
64
00:06:11,880 --> 00:06:13,600
Снимайте всё. Оба.
65
00:06:13,920 --> 00:06:14,880
Уходим.
66
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
Мы почти всё. Отвяжите лошадей.
67
00:06:17,080 --> 00:06:18,040
Времени нет.
68
00:06:18,120 --> 00:06:19,800
Снимайте. Ну же!
69
00:06:28,080 --> 00:06:30,480
Хорошо. Я дам вам фору.
70
00:06:30,560 --> 00:06:32,480
А потом отправлю за вами
этих двух психов.
71
00:06:48,040 --> 00:06:49,000
Я вам верю.
72
00:06:52,760 --> 00:06:54,440
А твоя сестра верит тебе.
73
00:07:32,520 --> 00:07:33,400
Разойдись.
74
00:08:01,520 --> 00:08:03,840
Твое предсказание сбылось, Мудрец.
75
00:08:04,160 --> 00:08:05,000
Да.
76
00:08:21,120 --> 00:08:23,200
Что это за мусор? Выбрось.
77
00:08:23,720 --> 00:08:24,560
Нет.
78
00:08:25,640 --> 00:08:26,840
Оставим это.
79
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
Талисман банды.
80
00:08:43,640 --> 00:08:44,520
Что это?
81
00:08:45,720 --> 00:08:46,640
Я такого не видел.
82
00:09:07,040 --> 00:09:07,960
Да.
83
00:09:09,720 --> 00:09:11,200
Сегодня у нас Рождество.
84
00:09:11,760 --> 00:09:13,600
Это 100% опиум.
85
00:09:15,559 --> 00:09:17,159
Чистый, из Китая.
86
00:09:19,559 --> 00:09:20,840
Около 100 граммов?
87
00:09:24,080 --> 00:09:25,360
Умножь на десять.
88
00:09:26,480 --> 00:09:27,680
Килограмм чистого опиума.
89
00:09:30,560 --> 00:09:32,680
- Сколько за него можно выручить?
- Состояние.
90
00:09:32,760 --> 00:09:35,560
Только очень богатые
позволяют себе такое качество.
91
00:09:39,320 --> 00:09:42,840
Бургомистр, Лорд Коффин,
92
00:09:43,240 --> 00:09:46,200
обещает 2,000 флоринов
93
00:09:46,280 --> 00:09:50,120
человеку, который выведет
на тех, кто совершил
94
00:09:50,200 --> 00:09:52,720
это жестокое и ужасное преступление.
95
00:09:53,920 --> 00:09:55,720
Ограбление дилижанса
96
00:09:55,800 --> 00:09:58,720
безнаказанным не останется.
97
00:09:59,560 --> 00:10:04,200
2,000 флоринов. Передайте всем.
98
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
Вот и вы,
99
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
к вам сейчас приковано всё внимание.
100
00:10:25,040 --> 00:10:27,280
- Бургомистр.
- Интересное дело.
101
00:10:27,600 --> 00:10:29,480
На ежемесячный дилижанс напали.
102
00:10:30,080 --> 00:10:33,920
В вашем присутствии.
Вам повезло, что вы уцелели.
103
00:10:34,640 --> 00:10:36,280
И погибших не было.
104
00:10:36,360 --> 00:10:38,400
Простите, но погибло три охранника.
105
00:10:39,920 --> 00:10:40,800
Правда.
106
00:10:41,640 --> 00:10:44,040
Но у них такая работа.
107
00:10:48,240 --> 00:10:51,080
Я уже встречался с нотариусом Вусте
108
00:10:51,240 --> 00:10:53,200
и герцогом де Бонфуа,
которые пережили...
109
00:10:54,560 --> 00:10:55,720
Как это сказать?
110
00:10:56,880 --> 00:10:59,160
Этот досадный инцидент.
111
00:11:00,720 --> 00:11:02,680
Есть идеи, кто за этим стоит?
112
00:11:03,040 --> 00:11:03,880
Пока нет.
113
00:11:04,320 --> 00:11:05,760
Что-то говорить рано.
114
00:11:06,440 --> 00:11:08,720
Но заверяю вас, я их поймаю.
115
00:11:10,240 --> 00:11:12,960
Однако, при всём уважении, я не думаю,
116
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
что награда, которую вы назначили,
117
00:11:16,200 --> 00:11:18,440
поможет раскрыть это преступление.
118
00:11:18,520 --> 00:11:19,360
Часто...
119
00:11:19,440 --> 00:11:21,240
Мне плевать, Барю.
120
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
Двое именитых граждан
121
00:11:23,200 --> 00:11:26,560
несколько часов бродили по лесу,
лишенные своей чести.
122
00:11:26,640 --> 00:11:29,440
Им повезло добраться домой живыми.
123
00:11:29,520 --> 00:11:31,280
Это недопустимо.
124
00:11:31,680 --> 00:11:33,200
Мы должны подать пример.
125
00:11:33,280 --> 00:11:34,400
Чтобы люди боялись.
126
00:11:34,760 --> 00:11:35,960
Я понимаю.
127
00:11:36,240 --> 00:11:38,600
Но также важно
128
00:11:38,680 --> 00:11:42,920
поймать тех, кто действительно
виновен в этом нападении.
129
00:11:43,280 --> 00:11:45,320
Всё, что я прошу, бургомистр,
130
00:11:45,400 --> 00:11:47,720
это время,
чтоб тщательно расследовать...
131
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
Вот времени у нас и нет, Барю.
132
00:11:51,360 --> 00:11:52,560
Время - это сейчас.
133
00:11:54,480 --> 00:11:57,960
Поймайте их до того,
как мы выплатим вознаграждение.
134
00:11:58,040 --> 00:11:59,920
Это лучше всего. Но в любом случае...
135
00:12:00,480 --> 00:12:01,800
...до конца недели...
136
00:12:04,480 --> 00:12:05,640
...они будут повешены.
137
00:12:08,960 --> 00:12:09,800
Барю.
138
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
Испанец?
139
00:12:44,680 --> 00:12:45,600
Его нет.
140
00:12:47,320 --> 00:12:48,320
Где же он?
141
00:12:50,720 --> 00:12:51,840
Послушай, девочка.
142
00:12:52,320 --> 00:12:54,120
Испанец занят.
143
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
Он кое-что потерял.
144
00:12:58,760 --> 00:13:00,280
Приходи позже.
145
00:13:13,880 --> 00:13:15,840
Я выплачу долг Тинке.
146
00:13:19,400 --> 00:13:20,520
Десять тысяч солей.
147
00:13:24,600 --> 00:13:26,480
Ему вчера немного подфартило.
148
00:13:37,640 --> 00:13:39,400
Скажи Испанцу, что мы приходили.
149
00:13:41,520 --> 00:13:43,440
Вы можете оставить деньги тут.
150
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
Мы вернемся.
151
00:14:09,840 --> 00:14:12,680
Пока мы покорны, дорогие прихожане...
152
00:14:14,040 --> 00:14:16,800
...пока мы смиренно знаем свое место...
153
00:14:20,160 --> 00:14:23,480
Пока мы искренне боимся
154
00:14:24,080 --> 00:14:26,680
гнева Господнего...
155
00:14:28,880 --> 00:14:29,800
Горе,
156
00:14:30,520 --> 00:14:32,040
горе тому...
157
00:14:33,160 --> 00:14:37,440
...кто верит, что сможет избежать
гнева Всемогущего Господа.
158
00:14:38,400 --> 00:14:39,560
Бродяги.
159
00:14:40,800 --> 00:14:41,720
Шлюхи.
160
00:14:44,120 --> 00:14:45,640
Бандиты.
161
00:14:48,040 --> 00:14:50,280
Горе вам.
162
00:14:51,520 --> 00:14:52,920
Горе тому,
163
00:14:53,000 --> 00:14:56,480
кто выползает из леса
164
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
и грабит наши кареты.
165
00:15:00,760 --> 00:15:03,800
На них падет наказание,которое они заслужили.
166
00:15:06,880 --> 00:15:08,280
Они расплатятся сполна.
167
00:15:11,560 --> 00:15:14,000
Сейчас и в будущем.
168
00:15:15,840 --> 00:15:16,960
Оставайтесь...
169
00:15:18,240 --> 00:15:19,800
...на праведном пути...
170
00:15:21,120 --> 00:15:23,040
...я вас предупреждаю.
171
00:15:26,240 --> 00:15:27,120
Убирайтесь,
172
00:15:27,440 --> 00:15:30,400
неверные дьяволы.
173
00:15:31,320 --> 00:15:34,960
Оставьте нашу чистую паству.
174
00:15:48,880 --> 00:15:50,600
Они ушли полтора часа назад.
175
00:15:51,080 --> 00:15:52,280
В каком направлении?
176
00:15:53,160 --> 00:15:54,840
Сказали, что на север.
177
00:15:54,920 --> 00:15:56,680
Ты знаешь точное место?
178
00:15:58,640 --> 00:15:59,480
Какая-то ферма.
179
00:16:00,200 --> 00:16:01,440
У них полно оружия.
180
00:16:02,240 --> 00:16:06,200
Это штаб Железного Симона?
181
00:16:07,080 --> 00:16:08,120
Я не знаю.
182
00:16:24,080 --> 00:16:26,080
Говорят, он весь скрючен.
183
00:16:27,800 --> 00:16:29,840
Его ноги искривлены,
184
00:16:30,400 --> 00:16:32,720
и у него шрам через всё лицо.
185
00:17:08,480 --> 00:17:11,960
Он хочет знать, где его товар.
186
00:17:15,400 --> 00:17:17,160
Десять керамических шаров.
187
00:17:20,760 --> 00:17:22,080
Мы ничего об этом не знаем.
188
00:17:46,560 --> 00:17:48,240
Мы не за этим сюда пришли.
189
00:18:09,760 --> 00:18:12,080
Он умрет через две минуты.
190
00:18:13,520 --> 00:18:16,000
Если ему не поможет хирург.
191
00:18:24,200 --> 00:18:25,400
Ваш товар у нас.
192
00:18:29,560 --> 00:18:30,600
Мы его вернем.
193
00:18:48,720 --> 00:18:50,760
Зачем люди творят такое?
194
00:18:52,320 --> 00:18:54,800
Что хотел знать Железный Симон? Что?
195
00:18:56,440 --> 00:18:58,400
Он что-то перевозил в дилижансе?
196
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
Я не знаю.
197
00:19:03,080 --> 00:19:05,680
Когда они вернулись,
у него было зашито запястье.
198
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
Он окоченел.
199
00:19:17,720 --> 00:19:18,600
Мейвис?
200
00:19:36,000 --> 00:19:37,200
Вас долго не было.
201
00:19:39,200 --> 00:19:40,160
Всё в порядке?
202
00:19:52,640 --> 00:19:53,480
Привет.
203
00:20:01,440 --> 00:20:03,520
Это не то, что планировалось.
204
00:20:06,560 --> 00:20:09,080
Это лучшее,
что могло с нами случиться, дружок.
205
00:20:11,120 --> 00:20:12,080
Правда.
206
00:20:12,320 --> 00:20:14,960
Железный злится на нас.
207
00:20:21,080 --> 00:20:22,240
Милая собачка.
208
00:20:22,760 --> 00:20:23,920
Породистая?
209
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
- Нет, блохастая дворняга.
- Всё равно недурна.
210
00:20:42,920 --> 00:20:43,800
Косоглазый...
211
00:20:45,280 --> 00:20:46,120
...брось.
212
00:20:48,080 --> 00:20:50,240
Нет причин не доверять этим людям.
213
00:20:55,720 --> 00:20:56,560
Идем.
214
00:20:58,080 --> 00:20:58,960
До свидания.
215
00:21:08,280 --> 00:21:09,120
Привет.
216
00:21:09,600 --> 00:21:10,560
Привет.
217
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
Я волновалась.
218
00:21:14,240 --> 00:21:15,080
Обо мне?
219
00:21:15,480 --> 00:21:17,960
В «Желтом Члене» сказали,
что тебя забрали.
220
00:21:19,480 --> 00:21:20,480
Я уже вернулся.
221
00:21:23,680 --> 00:21:25,640
Не догадаешься, кого я встретил.
222
00:21:27,680 --> 00:21:31,200
Невероятно,
что ты узнала так много и так быстро.
223
00:21:36,480 --> 00:21:37,320
Замерзла?
224
00:21:38,040 --> 00:21:39,120
Только руки.
225
00:21:42,400 --> 00:21:43,480
Ты очень помогла.
226
00:21:45,000 --> 00:21:48,560
Многое происходит в этом лесу.
Я хочу знать, что и когда.
227
00:21:49,120 --> 00:21:50,120
А моя сестра, Изабель?
228
00:21:51,160 --> 00:21:52,200
Всему свое время.
229
00:22:00,040 --> 00:22:00,880
Возьми.
230
00:22:01,840 --> 00:22:02,800
Это тебе.
231
00:22:08,120 --> 00:22:09,240
Спасибо, господин Барю.
232
00:22:11,360 --> 00:22:12,280
Может, и вы хотите?
233
00:22:14,080 --> 00:22:15,000
Это прекрасно,
234
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
что ты хорошо воспитана.
235
00:23:14,080 --> 00:23:15,080
- Эй!
- Сидеть.
236
00:23:22,600 --> 00:23:23,760
Имя?
237
00:23:24,520 --> 00:23:25,400
Уркенс.
238
00:23:26,480 --> 00:23:27,600
Банда Уркенса.
239
00:23:28,680 --> 00:23:29,520
Хорошо звучит.
240
00:23:30,400 --> 00:23:31,360
Вы арестованы.
241
00:23:32,240 --> 00:23:33,200
Свяжите их.
242
00:23:33,680 --> 00:23:36,600
За то, что мы едим и пьем?
243
00:23:36,680 --> 00:23:39,320
Нет, за нападение на дилижанс.
244
00:23:40,840 --> 00:23:42,480
- Постойте...
- Все на землю.
245
00:23:42,560 --> 00:23:44,080
Делайте, как говорят.
246
00:23:45,960 --> 00:23:47,240
Эй.
247
00:23:47,720 --> 00:23:49,000
Сейчас же.
248
00:23:49,080 --> 00:23:50,200
Ле Хук...
249
00:23:51,440 --> 00:23:52,600
...не надо.
250
00:23:54,400 --> 00:23:55,640
Всем на землю.
251
00:23:56,160 --> 00:23:57,040
Сидеть.
252
00:24:18,440 --> 00:24:19,360
Всё прошло хорошо.
253
00:24:21,800 --> 00:24:22,640
Умно.
254
00:24:25,720 --> 00:24:29,560
Ты знаешь, они не прекратят искать,
пока не повесят грабителей.
255
00:24:37,640 --> 00:24:38,760
Это тебе.
256
00:24:40,320 --> 00:24:43,000
Если понадобится что-то,
тебе или девочкам.
257
00:24:44,480 --> 00:24:45,960
Я не могу это взять, Ян.
258
00:24:46,440 --> 00:24:47,280
Можешь.
259
00:24:48,640 --> 00:24:50,200
Ты хорошо работаешь, Юдока.
260
00:24:50,920 --> 00:24:52,280
Тинке этого не замечает.
261
00:24:52,600 --> 00:24:54,320
Он только о себе и думает.
262
00:24:55,840 --> 00:24:57,520
Ему безразличны те, кто рядом.
263
00:24:59,760 --> 00:25:02,600
Этот дилижанс не только его,
он принадлежит всем.
264
00:25:06,040 --> 00:25:06,920
Спасибо.
265
00:25:10,640 --> 00:25:11,480
Правда.
266
00:25:13,680 --> 00:25:14,600
Спрячь это.
267
00:25:23,600 --> 00:25:25,800
Итак, у нас есть Тинке...
268
00:25:27,040 --> 00:25:28,200
...Мейвис...
269
00:25:29,680 --> 00:25:31,040
...Вагененде...
270
00:25:32,920 --> 00:25:34,040
...Шу...
271
00:25:35,200 --> 00:25:36,440
...Яблочко...
272
00:25:37,920 --> 00:25:38,880
...Вишенка...
273
00:25:39,440 --> 00:25:40,960
Забавные прозвища.
274
00:25:41,720 --> 00:25:44,120
И большой человек,
275
00:25:44,320 --> 00:25:45,520
Ян де Лихте.
276
00:25:46,240 --> 00:25:48,720
Почему вы думаете, что он главный?
277
00:25:49,960 --> 00:25:52,880
Мелкий вор
не нападет внезапно на карету.
278
00:25:53,360 --> 00:25:55,360
Дилижанс был его идеей.
279
00:25:55,680 --> 00:25:56,720
Вы поймаете их?
280
00:25:57,240 --> 00:25:58,280
Когда придет время.
281
00:25:59,040 --> 00:26:02,560
Эти банды знают местность
как свои пять пальцев.
282
00:26:03,200 --> 00:26:06,560
Если они на эти деньги купят оружие,
будет кровопролитие.
283
00:26:08,360 --> 00:26:10,760
Ваш информатор много знает.
284
00:26:16,280 --> 00:26:17,120
Войдите.
285
00:26:19,720 --> 00:26:21,400
Извините за беспокойство.
286
00:26:21,480 --> 00:26:23,000
У нас хорошие новости.
287
00:26:24,240 --> 00:26:25,160
Бальи.
288
00:26:26,080 --> 00:26:28,880
Эти люди, рискуя жизнью,
289
00:26:28,960 --> 00:26:31,360
схватили грабителей дилижанса.
290
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
Правда?
291
00:26:34,440 --> 00:26:36,040
Да, бальи.
292
00:26:37,000 --> 00:26:38,400
Это банда Уркенса.
293
00:26:38,480 --> 00:26:40,640
Они наводили ужас в лесу.
294
00:26:41,000 --> 00:26:42,080
У нас...
295
00:26:42,160 --> 00:26:43,160
Банда Уркенса?
296
00:26:44,000 --> 00:26:45,320
Да. Точно.
297
00:26:45,400 --> 00:26:47,800
Мы надежно закрыли их в башне,
298
00:26:47,880 --> 00:26:49,520
и пришли вам сообщить.
299
00:26:51,160 --> 00:26:52,000
Хорошо.
300
00:26:53,280 --> 00:26:55,160
Посмотрим на них.
301
00:26:55,560 --> 00:26:58,920
Бальи, а как насчет вознаграждения?
302
00:27:01,240 --> 00:27:04,880
Если преступники
действительно банда Уркенса,
303
00:27:04,960 --> 00:27:06,640
вам заплатят.
304
00:27:08,000 --> 00:27:09,400
Я хочу подчеркнуть...
305
00:27:38,080 --> 00:27:40,080
Кто из вас Уркенс?
306
00:27:44,200 --> 00:27:45,080
Я, сэр.
307
00:27:50,760 --> 00:27:51,840
Моя фамилия Барю.
308
00:27:52,720 --> 00:27:53,680
Я бальи.
309
00:27:56,120 --> 00:27:59,800
Ты со своими друзьями
обвиняешься в серьезном преступлении.
310
00:28:01,040 --> 00:28:02,400
Тебе есть, что сказать?
311
00:28:03,720 --> 00:28:06,240
Мы ничего не знаем о дилижансе.
312
00:28:06,720 --> 00:28:08,960
Вы должны нам поверить.
313
00:28:09,040 --> 00:28:10,120
Посмотрите на нас.
314
00:28:10,200 --> 00:28:13,240
Мы слишком слабы.
Мы не способны на такое насилие.
315
00:28:21,640 --> 00:28:23,160
Стойте, бальи.
316
00:28:23,400 --> 00:28:25,800
Поверьте нам. Пожалуйста, останьтесь.
317
00:28:25,880 --> 00:28:28,520
Мы не видели дилижанс, клянусь.
318
00:28:30,320 --> 00:28:32,440
Бальи!
319
00:28:37,560 --> 00:28:38,920
- Бургомистр.
- Барю.
320
00:28:39,800 --> 00:28:42,560
Нотариус Вусте пришел,
чтобы провести опознание.
321
00:28:44,680 --> 00:28:47,200
Вы очень храбры, нотариус,
322
00:28:47,280 --> 00:28:51,960
если согласились встретиться
с вероятными преступниками
323
00:28:52,320 --> 00:28:54,600
после пережитого кошмара.
324
00:28:54,680 --> 00:28:55,520
Да.
325
00:28:56,680 --> 00:28:59,000
Чем скорее вы пройдете через это,
тем лучше.
326
00:29:00,560 --> 00:29:04,520
Но до этого я бы хотел
поговорить с бургомистром.
327
00:29:05,400 --> 00:29:07,040
Наедине, если можно.
328
00:29:07,640 --> 00:29:08,520
Разумеется.
329
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
Бургомистр,
330
00:29:17,680 --> 00:29:18,960
при всем уважении,
331
00:29:19,040 --> 00:29:20,680
как представитель закона,
332
00:29:20,760 --> 00:29:23,440
я должен увериться,
что мы не действуем поспешно.
333
00:29:23,520 --> 00:29:27,000
Есть все основания
сомневаться в этих подозреваемых...
334
00:29:27,400 --> 00:29:30,560
Я думаю,
их схватили ради вознаграждения,
335
00:29:31,160 --> 00:29:33,840
а не потому, что они ограбили дилижанс.
336
00:29:34,800 --> 00:29:36,960
Для этого я и привел Вусте.
337
00:29:37,440 --> 00:29:39,160
Только он даст точный ответ.
338
00:29:39,240 --> 00:29:42,320
Я тоже свидетель. Я тоже был в карете.
339
00:29:43,000 --> 00:29:44,560
И я не узнаю никого из них.
340
00:29:46,680 --> 00:29:50,280
И Вусте, и Бонфуа говорят,
341
00:29:50,680 --> 00:29:51,960
что вы убежали.
342
00:29:55,040 --> 00:29:55,960
Возможно...
343
00:29:56,960 --> 00:30:00,000
...вы не узнаете их,
поскольку вы просто...
344
00:30:01,240 --> 00:30:02,400
...не видели их.
345
00:30:05,160 --> 00:30:06,040
Гуриссен.
346
00:30:06,800 --> 00:30:09,080
- Не спешите, Вусте.
- Спасибо.
347
00:30:09,160 --> 00:30:10,920
Нам нужны настоящие преступники.
348
00:30:11,760 --> 00:30:12,680
Конечно.
349
00:30:32,600 --> 00:30:33,440
Сэр,
350
00:30:33,760 --> 00:30:35,560
смилуйтесь, прошу.
351
00:30:35,760 --> 00:30:38,720
Сэр, проявите милость.
352
00:30:49,600 --> 00:30:50,440
Ну?
353
00:30:52,520 --> 00:30:53,760
Я узнаю их.
354
00:30:56,040 --> 00:30:57,040
Вы уверены?
355
00:30:57,400 --> 00:30:58,880
Они были в метре от меня.
356
00:30:59,920 --> 00:31:03,440
Они унижали меня, забрали одежду.
Я уверен.
357
00:31:06,560 --> 00:31:08,120
Прошу простить меня.
358
00:31:11,920 --> 00:31:14,320
Вот, официальное опознание.
359
00:31:15,120 --> 00:31:16,640
Завтра получим полное признание.
360
00:31:16,720 --> 00:31:19,760
Простите, бургомистр,
тут велика вероятность ошибки.
361
00:31:19,840 --> 00:31:21,040
Плохое освещение...
362
00:31:21,120 --> 00:31:24,880
Не расстраивайтесь,
что дело так быстро раскрыли.
363
00:31:24,960 --> 00:31:27,000
- С вашими амбициями...
- Они бродяги.
364
00:31:27,320 --> 00:31:30,400
Разве настоящие бандиты дали бы
себя схватить охотникам за головами?
365
00:31:30,760 --> 00:31:31,680
Неужели?
366
00:32:14,800 --> 00:32:15,680
Господь.
367
00:32:17,520 --> 00:32:19,160
Прости мне мои грехи...
368
00:32:21,160 --> 00:32:23,320
...которые прекрасная Элоиза
навлекла на меня.
369
00:32:24,840 --> 00:32:26,520
Я слаб, Господь.
370
00:32:27,760 --> 00:32:28,880
Исцели меня.
371
00:32:30,120 --> 00:32:31,280
Спаси мою жизнь.
372
00:32:31,760 --> 00:32:33,720
Ты видишь, как дрожат мои кости.
373
00:32:35,240 --> 00:32:37,400
Порази меня своей рукой.
374
00:32:44,360 --> 00:32:46,520
Ты пришел ограбить меня, Ян де Лихте?
375
00:32:49,600 --> 00:32:51,120
Я пришел извиниться.
376
00:32:53,080 --> 00:32:54,560
Я не хотел напугать тебя.
377
00:32:58,720 --> 00:33:01,160
Не хотел,
когда наставил на меня оружие?
378
00:33:03,480 --> 00:33:04,920
Ты поэтому вернулся?
379
00:33:05,680 --> 00:33:07,400
Чтобы продолжить воевать тут?
380
00:33:11,800 --> 00:33:13,400
Наверное, я должна быть благодарна.
381
00:33:13,680 --> 00:33:17,040
Я лучше узнала своего будущего мужа.
382
00:33:18,760 --> 00:33:21,000
Не выходи за этого тупого буржуа.
383
00:33:26,920 --> 00:33:28,360
Ты меня спасешь?
384
00:33:31,000 --> 00:33:33,040
Если хочешь, чтобы тебя спасли...
385
00:33:36,720 --> 00:33:38,240
Я об этом позабочусь.
386
00:34:01,920 --> 00:34:04,120
Я говорил, что ты здесь моя фаворитка?
387
00:34:07,160 --> 00:34:08,360
Пока нет.
388
00:34:09,040 --> 00:34:09,880
Нет?
389
00:34:11,280 --> 00:34:12,280
Теперь ты знаешь.
390
00:34:15,240 --> 00:34:17,560
В момент, когда ты села в ту карету,
391
00:34:18,400 --> 00:34:20,440
Я знал,
что нужно за тобой приглядывать.
392
00:34:21,560 --> 00:34:22,880
Ты не обычная девушка.
393
00:34:25,120 --> 00:34:26,600
Мне это нравится,
394
00:34:27,360 --> 00:34:29,000
девушка с яйцами
395
00:34:29,720 --> 00:34:30,720
и мозгами.
396
00:34:30,800 --> 00:34:32,520
Мало о ком здесь можно это сказать.
397
00:34:34,600 --> 00:34:35,680
Хочешь уединиться?
398
00:34:37,800 --> 00:34:39,120
Я похож на клиента?
399
00:34:42,160 --> 00:34:44,480
На того, кто трахает своих же шлюх?
400
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
Мне так не кажется.
401
00:34:50,199 --> 00:34:51,320
Ты меня не знаешь.
402
00:34:52,040 --> 00:34:54,280
С виду этого и не скажешь...
403
00:34:55,440 --> 00:34:56,520
...но я романтик.
404
00:34:59,840 --> 00:35:02,360
Принц, так сказать.
405
00:35:04,120 --> 00:35:05,480
Поэт в душе.
406
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
У меня всё происходит здесь.
407
00:35:09,520 --> 00:35:10,360
И здесь.
408
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
У тебя тоже.
409
00:35:15,560 --> 00:35:17,239
Я это вижу. Тут.
410
00:35:58,600 --> 00:36:00,880
Затянись и задержи дыхание.
411
00:36:10,360 --> 00:36:11,200
Так.
412
00:36:49,600 --> 00:36:50,680
Все на выход.
413
00:36:52,640 --> 00:36:55,800
Тинке, сегодня прекрасный день.
414
00:36:55,880 --> 00:36:58,040
Видно, как будущее обретает форму.
415
00:36:58,600 --> 00:36:59,960
Это прогресс.
416
00:37:00,560 --> 00:37:01,400
Идем.
417
00:37:05,880 --> 00:37:08,960
Это наш начальник, сэр ван Гелдерходе.
418
00:37:09,880 --> 00:37:12,360
Тинке и Ян, мои люди.
419
00:37:12,440 --> 00:37:14,840
12 бригад по 12 человек,
промежутки по 15 метров.
420
00:37:14,920 --> 00:37:16,800
Мотыги, лопаты, потом валы.
421
00:37:16,880 --> 00:37:18,040
Ускоряйтесь.
422
00:37:18,720 --> 00:37:21,520
Без этой болтовни
было бы сделано больше.
423
00:37:26,640 --> 00:37:28,880
Я должен знакомиться
со всеми твоими рабочими?
424
00:37:31,040 --> 00:37:32,400
Я не хочу больше их видеть.
425
00:37:42,640 --> 00:37:44,560
Речь о нападении на дилижанс
426
00:37:44,640 --> 00:37:49,160
и краже церковных денег,
100,000 флоринов,
427
00:37:49,920 --> 00:37:52,120
краже государственного имущества
428
00:37:52,200 --> 00:37:55,360
и ущербе, нанесенному дилижансу.
429
00:37:59,920 --> 00:38:02,560
Я во всём этом сознаюсь,
430
00:38:02,960 --> 00:38:05,480
главарь банды Уркенса,
431
00:38:05,880 --> 00:38:07,240
Уркенс Старший.
432
00:38:07,960 --> 00:38:09,120
Я сознаюсь...
433
00:38:11,800 --> 00:38:12,680
...во всём.
434
00:38:13,160 --> 00:38:14,680
Да свершится правосудие.
435
00:38:17,240 --> 00:38:20,760
Уголком глаза я заметил,как приближается третий разбойник.
436
00:38:21,120 --> 00:38:24,040
Я направил свой пистолет ему в рожу.
437
00:38:24,320 --> 00:38:26,440
Мерзавец отступил:
438
00:38:26,520 --> 00:38:29,600
«Нет, сэр, умоляю, не стреляйте.»
439
00:38:29,680 --> 00:38:31,720
Я немедленно защитил Элоизу.
440
00:38:31,800 --> 00:38:35,560
Метким ударом своего охотничьего сапога
я отправил его обратно в лес.
441
00:38:35,640 --> 00:38:36,960
Мой сынок.
442
00:38:37,560 --> 00:38:39,000
Ты мог погибнуть.
443
00:38:39,200 --> 00:38:41,520
Мама, это всего лишь изгнанники.
444
00:38:43,760 --> 00:38:47,320
Ничтожества ни на что не способны.
445
00:38:48,080 --> 00:38:50,240
Каким же тупым надо быть...
446
00:38:51,920 --> 00:38:55,120
...чтобы нападать на охоте?
447
00:38:55,560 --> 00:38:56,480
Правда.
448
00:38:58,720 --> 00:39:01,880
Надо было передать их Городской страже.
449
00:39:02,920 --> 00:39:05,640
Да, но всех не перевешаешь.
450
00:39:05,720 --> 00:39:09,760
Некоторых из них
можно выгодно использовать.
451
00:39:19,960 --> 00:39:20,880
Элоиза?
452
00:39:22,560 --> 00:39:23,440
Элоиза?
453
00:39:30,320 --> 00:39:31,680
Всё в порядке, дорогая?
454
00:39:33,440 --> 00:39:34,920
Я сказал что-то не то?
455
00:39:35,480 --> 00:39:36,640
Вы сами прекрасно знаете.
456
00:39:37,640 --> 00:39:40,000
Вы приукрасили случай на охоте.
457
00:39:40,880 --> 00:39:43,320
Вы солгали про украденное оружие
458
00:39:43,400 --> 00:39:45,320
и ограбление, это не страшно.
459
00:39:46,960 --> 00:39:49,360
Но вы ничего не сказали мне.
460
00:39:49,880 --> 00:39:51,360
Ни извинений, ничего.
461
00:39:52,320 --> 00:39:54,240
О чём вы говорите?
462
00:39:55,960 --> 00:39:57,560
Вы меня бросили.
463
00:40:04,600 --> 00:40:05,680
Кто вам поверит?
464
00:40:09,400 --> 00:40:11,280
Люди поговаривают о вас.
465
00:40:12,840 --> 00:40:15,240
Что у вас характер вашей матери,
к примеру.
466
00:40:16,120 --> 00:40:18,560
Люди не забыли о скандале.
467
00:40:19,160 --> 00:40:20,440
Я бы на вашем месте,
468
00:40:21,200 --> 00:40:22,400
был бы осторожен
469
00:40:23,360 --> 00:40:25,280
и ничего никому не рассказывал.
470
00:40:26,960 --> 00:40:29,320
Будьте счастливы,
что я хочу жениться на вас.
471
00:40:29,680 --> 00:40:31,680
Точнее, мой отец этого хочет.
472
00:40:36,600 --> 00:40:38,560
Я бы не вышла за такого, как вы.
473
00:40:40,760 --> 00:40:41,680
Трус.
474
00:40:50,960 --> 00:40:53,080
Если разорвете помолвку...
475
00:40:53,960 --> 00:40:56,360
...вас изгонят из высшего общества,
476
00:40:56,440 --> 00:41:01,000
и ваше имя будет обесчещено,
как имя вашей матери.
477
00:41:04,640 --> 00:41:06,320
Вы никогда не выйдете замуж.
478
00:41:08,200 --> 00:41:10,600
Вы останетесь старой девой, Элоиза...
479
00:41:12,600 --> 00:41:14,280
...или выходите за меня.
480
00:41:17,320 --> 00:41:18,640
Выбор ваш.
481
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
Господин Уркенс,
482
00:41:50,240 --> 00:41:52,080
я прочитал ваше признание.
483
00:41:53,960 --> 00:41:55,320
И я спрашиваю...
484
00:41:56,440 --> 00:41:58,680
...хотите ли вы что-то добавить.
485
00:42:05,240 --> 00:42:06,600
Вы должны понимать,
486
00:42:07,080 --> 00:42:09,360
учитывая серьезность преступления...
487
00:42:11,120 --> 00:42:13,000
...что наказание последует скоро.
488
00:42:18,840 --> 00:42:21,160
Вас казнят завтра.
489
00:42:27,080 --> 00:42:28,640
Возможно, вы знаете что-то,
490
00:42:29,800 --> 00:42:32,360
что прольет иной свет на это дело?
491
00:42:32,440 --> 00:42:34,240
Я знаю, что я этого не делал.
492
00:42:35,600 --> 00:42:36,640
Но всё же я виновен.
493
00:42:38,320 --> 00:42:39,800
Вы пришли сюда,
494
00:42:40,480 --> 00:42:42,200
чтобы очистить свою совесть.
495
00:42:50,400 --> 00:42:51,560
Я признался...
496
00:42:52,840 --> 00:42:55,040
...и мне нечего больше добавить.
497
00:42:59,040 --> 00:43:00,600
Я знаю, что это был Ян де Лихте.
498
00:43:04,640 --> 00:43:07,200
Он должен быть здесь, а не вы.
499
00:43:08,760 --> 00:43:12,280
Расскажите, что вы о нем знаете,
и я вас помилую.
500
00:43:14,200 --> 00:43:15,640
Я это сделал.
501
00:43:20,880 --> 00:43:22,280
Я это сделал.
502
00:43:35,520 --> 00:43:36,880
«Дорогой брат,
503
00:43:37,640 --> 00:43:40,240
как ты заметил,
504
00:43:40,320 --> 00:43:43,440
я не смог прийти на нашу встречу.
505
00:43:44,840 --> 00:43:46,320
Виноват форс-мажор.
506
00:43:46,400 --> 00:43:51,120
На карету, в которой я ехал,
внезапно напали.»
507
00:43:51,200 --> 00:43:54,760
Банда Уркенса признана виновной
508
00:43:54,840 --> 00:43:58,200
в ограблении дилижанса.
509
00:43:58,280 --> 00:43:59,760
«С глубоким сожалением...»
510
00:43:59,840 --> 00:44:02,960
В вооруженном ограблении.
511
00:44:03,440 --> 00:44:07,920
Они приговариваются к смерти
через повешение.
512
00:44:09,120 --> 00:44:12,000
Главарь банды, Уркенс Старший,
513
00:44:12,080 --> 00:44:14,560
будет покаран первым
514
00:44:14,640 --> 00:44:17,200
и наиболее жестоко:
515
00:44:17,720 --> 00:44:19,960
путем медленного удушения.
516
00:44:25,120 --> 00:44:28,080
Вы точно не хотите
посмотреть казнь на улице?
517
00:44:32,040 --> 00:44:32,920
Новый абзац.
518
00:44:34,160 --> 00:44:35,160
«Дорогой брат,
519
00:44:36,120 --> 00:44:38,040
пока я пишу это письмо,
520
00:44:38,880 --> 00:44:40,000
на улице
521
00:44:40,720 --> 00:44:43,600
семерых невинных бродяг...
522
00:44:45,240 --> 00:44:46,520
...сейчас повесят.
523
00:44:50,440 --> 00:44:52,080
Это издевательство.
524
00:44:53,520 --> 00:44:56,640
С таким я часто сталкиваюсьв этом городе.
525
00:44:59,640 --> 00:45:01,000
Иногда говорят,
526
00:45:02,160 --> 00:45:05,240
что народу нужен козел отпущения...
527
00:45:07,120 --> 00:45:11,040
...чтобы дать выходсвоей мстительной страсти.
528
00:45:32,520 --> 00:45:33,720
Для их лидеров
529
00:45:34,560 --> 00:45:35,960
это доказательство
530
00:45:36,800 --> 00:45:37,800
их власти.
531
00:45:40,280 --> 00:45:41,400
Они дают...
532
00:45:43,560 --> 00:45:44,680
...и они забирают.»
533
00:45:50,520 --> 00:45:52,840
Есть новости о багаже из кареты?
534
00:45:54,560 --> 00:45:55,880
Боюсь, он пропал.
535
00:45:56,440 --> 00:45:58,440
Никто из мерзавцев не раскололся.
536
00:45:59,360 --> 00:46:01,280
Даже под тяжелейшими пытками.
537
00:46:01,360 --> 00:46:03,240
Ими можно восхищаться.
538
00:46:05,720 --> 00:46:07,560
Вы посылали что-то каретой?
539
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Подарок.
540
00:46:10,080 --> 00:46:12,680
Я просил бальи отвезти его в Гент.
541
00:46:14,800 --> 00:46:15,680
Барю?
542
00:46:17,760 --> 00:46:18,600
«Я...
543
00:46:20,320 --> 00:46:21,520
Жан-Филипп Барю,
544
00:46:22,200 --> 00:46:23,960
бальи этого города...
545
00:46:25,320 --> 00:46:27,120
...сделаю своей задачей
546
00:46:27,400 --> 00:46:31,240
нести правосудие в эту разруху.
547
00:46:38,480 --> 00:46:43,160
Невинным нужно помогатьоставаться на праведном пути.
548
00:47:25,400 --> 00:47:27,960
А те, кто действительно виновен...
549
00:47:29,360 --> 00:47:32,680
...почувствуют,как жестокий топор правосудия
550
00:47:33,160 --> 00:47:34,960
опускается на них.
551
00:48:11,840 --> 00:48:12,760
Я буду...
552
00:48:14,480 --> 00:48:15,880
...беспощаден.»
553
00:48:55,600 --> 00:48:58,000
Зло проникло в ее тело.
554
00:48:58,360 --> 00:49:02,080
Похоть вашей жены гниет в ней.
555
00:49:02,160 --> 00:49:04,160
ДАЛЕЕ
556
00:49:10,920 --> 00:49:13,200
Гонорея, импотенция,
557
00:49:13,280 --> 00:49:15,200
сифилис, сношение.
558
00:49:15,440 --> 00:49:16,440
Отвратительно.
559
00:49:22,360 --> 00:49:24,080
Она не хочет видеть убийцу брата.
560
00:49:24,560 --> 00:49:26,000
Элоиза городская, Ян.
561
00:49:30,080 --> 00:49:34,040
Ты стал еще большим мерзавцем,
чем Косоглазый.
562
00:49:35,920 --> 00:49:37,240
Вам нужно многому учиться.
563
00:49:42,600 --> 00:49:46,640
Если вашей безупречной репутациибудет нанесен ущерб,
564
00:49:46,720 --> 00:49:48,320
я опозорю ее.
46528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof