Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,240 --> 00:00:44,000
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:45,480 --> 00:00:48,080
Этот человек - Ян де Лихте,
3
00:00:48,160 --> 00:00:50,480
разыскивается за убийствои дезертирство.
4
00:00:50,560 --> 00:00:51,680
Сколько за него дают?
5
00:00:51,760 --> 00:00:52,800
РАНЕЕ
6
00:01:00,040 --> 00:01:03,320
Вы понимаете,
что я - ваш новый начальник?
7
00:01:03,720 --> 00:01:05,120
Да, конечно.
8
00:01:06,160 --> 00:01:07,280
Ваше рабочее место
9
00:01:07,360 --> 00:01:09,680
и ваша служанка, Магда де Виспелаар.
10
00:01:10,920 --> 00:01:11,760
Простите, сэр.
11
00:01:12,360 --> 00:01:14,520
Я не удивлюсь, если это Ян.
12
00:01:14,600 --> 00:01:15,520
Ян де Лихте?
13
00:01:15,920 --> 00:01:17,800
Может, у него есть новости от Эмиля.
14
00:01:17,880 --> 00:01:19,320
Можешь отвести меня в лес?
15
00:01:25,880 --> 00:01:27,560
Всё то же милое личико.
16
00:01:28,040 --> 00:01:30,720
Франсис Тинке,
ты так и не научился драться.
17
00:01:31,480 --> 00:01:35,320
Они собираются там со всей Фландрии.
18
00:01:35,400 --> 00:01:37,840
Лучше держитесь от леса подальше.
19
00:01:37,920 --> 00:01:39,840
Даже Стража туда не ходит,
господин Барю.
20
00:01:41,000 --> 00:01:42,959
- Что это?
- Подарок от бургомистра.
21
00:01:43,319 --> 00:01:44,800
Чтобы помнили, что вне закона.
22
00:01:46,200 --> 00:01:48,520
Народ едва удерживает голову над водой,
23
00:01:48,800 --> 00:01:50,680
но он должен быть счастлив,
что вода есть.
24
00:01:50,760 --> 00:01:53,480
Приветствую во Фландрии
и удачной охоты.
25
00:02:02,120 --> 00:02:03,280
Идем.
26
00:02:03,680 --> 00:02:04,760
Стой.
27
00:02:08,160 --> 00:02:09,440
Анна-Мария Местдах.
28
00:02:11,720 --> 00:02:13,400
Не работаешь - не ешь.
29
00:02:13,480 --> 00:02:14,920
Я хочу работать, мадам.
30
00:02:18,720 --> 00:02:19,640
Где моя мать?
31
00:02:20,120 --> 00:02:22,120
Мы просто пытаемся выжить.
32
00:02:22,840 --> 00:02:25,480
Изо дня в день. И не каждому удается.
33
00:02:26,200 --> 00:02:27,560
Точнее, большинству - нет.
34
00:03:09,760 --> 00:03:10,600
Эй!
35
00:03:55,360 --> 00:03:56,400
Верни часы.
36
00:03:58,760 --> 00:03:59,840
Прости, начальник.
37
00:04:07,240 --> 00:04:08,200
Нет.
38
00:04:10,000 --> 00:04:11,320
Прошу, не делай этого.
39
00:04:13,000 --> 00:04:14,440
Они ничего не чувствуют.
40
00:04:19,280 --> 00:04:20,520
Скоро он забудет.
41
00:04:23,280 --> 00:04:25,280
Без увечий милостыню не попросишь.
42
00:04:29,960 --> 00:04:31,200
А я голодна.
43
00:04:48,080 --> 00:04:50,480
Что такое?
44
00:04:51,400 --> 00:04:53,560
Я тебе ничего не сделаю.
45
00:06:02,040 --> 00:06:06,040
Десять центов за 14 часов работы.
Подходите, ребята.
46
00:06:06,520 --> 00:06:09,120
- Только самые сильные.
- Ты, отойди от телеги.
47
00:06:09,200 --> 00:06:11,760
Давайте, живее.
48
00:06:11,840 --> 00:06:13,280
Не ты. Проваливай.
49
00:06:13,360 --> 00:06:14,280
Без детей.
50
00:06:15,720 --> 00:06:17,040
Не толкайтесь.
51
00:06:17,240 --> 00:06:18,360
Косоглазый.
52
00:06:21,640 --> 00:06:22,920
Ян, это Косоглазый.
53
00:06:27,120 --> 00:06:28,000
Очень приятно.
54
00:06:33,200 --> 00:06:35,880
- Фреклс.
- Ян - один из наших.
55
00:06:36,360 --> 00:06:37,480
Я его знаю.
56
00:06:38,400 --> 00:06:39,560
Самый младший Лихте, так?
57
00:06:40,720 --> 00:06:41,800
Хорошо повоевал?
58
00:06:42,840 --> 00:06:43,680
Не жалуюсь.
59
00:06:45,520 --> 00:06:49,240
Я слышал, они только пили
и жарили немецких баб.
60
00:06:57,840 --> 00:06:59,960
Твоя война еще не окончена.
61
00:07:01,920 --> 00:07:02,760
Она не моя.
62
00:07:04,720 --> 00:07:05,680
Тем лучше для тебя.
63
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
В субботу в «Бархатной Обезьяне»
64
00:07:08,840 --> 00:07:12,000
игра «Якорь и Солнце»,
только большие ставки, по 100 флоринов.
65
00:07:12,480 --> 00:07:14,280
Не пропусти, Тинке.
66
00:07:14,360 --> 00:07:15,400
100 флоринов?
67
00:07:16,960 --> 00:07:18,800
Хорошо, я буду.
68
00:07:18,880 --> 00:07:20,800
Своего друга лучше оставь дома.
69
00:07:22,640 --> 00:07:24,000
За работу!
70
00:07:24,960 --> 00:07:27,560
Что это? Ты не можешь идти домой.
71
00:07:33,160 --> 00:07:34,640
Работаешь на Косоглазого?
72
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
Я ни на кого не работаю.
73
00:07:37,080 --> 00:07:40,040
Я нахожу людям работу
и забираю часть их заработка.
74
00:07:40,640 --> 00:07:43,120
Десять центов за 14 часов? Это рабство.
75
00:07:44,080 --> 00:07:45,840
Рабство? Как скажешь.
76
00:07:46,640 --> 00:07:48,320
А что делать?
77
00:07:49,120 --> 00:07:49,960
Что-то.
78
00:07:50,960 --> 00:07:51,920
Ничего.
79
00:07:52,760 --> 00:07:53,640
Выбора нет.
80
00:08:14,480 --> 00:08:15,960
Маленькая девочка, верно?
81
00:08:16,560 --> 00:08:19,000
Она часто тянула кулон в рот.
82
00:08:19,240 --> 00:08:21,360
Он выцвел
83
00:08:21,440 --> 00:08:25,760
и края повреждены там,
где она кусала его.
84
00:08:25,840 --> 00:08:29,480
Я думаю, что она из приюта.
85
00:08:30,400 --> 00:08:31,360
Сирота?
86
00:08:32,120 --> 00:08:32,960
Да.
87
00:08:33,480 --> 00:08:38,320
Тут изображение Девы Марии.
В воде среди волн.
88
00:08:39,320 --> 00:08:43,840
Возможно, это приют «Стелла Марис»,
здесь, нашем городе.
89
00:08:43,920 --> 00:08:46,680
Он выдает такие кулоны
своим подопечным.
90
00:08:47,160 --> 00:08:50,080
Это всё, что у них есть. Бедные ягнята.
91
00:08:50,520 --> 00:08:51,720
Где этот приют?
92
00:08:52,720 --> 00:08:56,800
Это клоака, в городских трущобах.
93
00:09:54,920 --> 00:09:56,400
- Неплохо.
- Браво.
94
00:09:58,200 --> 00:10:00,160
У Элоизы есть
все буржуазные добродетели.
95
00:10:00,840 --> 00:10:04,000
Она разбирается в искусстве.
С отличием закончила школу.
96
00:10:04,880 --> 00:10:06,640
Я и не сомневаюсь, декан.
97
00:10:09,520 --> 00:10:11,520
Господин Эмбо, позвольте спросить?
98
00:10:11,960 --> 00:10:12,800
Да?
99
00:10:12,880 --> 00:10:14,280
Как типография?
100
00:10:15,080 --> 00:10:16,200
Приносит доход?
101
00:10:18,040 --> 00:10:19,880
- Отец, прошу...
- Сын...
102
00:10:21,040 --> 00:10:23,520
Брак - это всегда деловой союз.
103
00:10:23,600 --> 00:10:25,280
Что бы ни говорили.
104
00:10:26,960 --> 00:10:27,920
Мишель.
105
00:10:29,320 --> 00:10:33,800
Понимаете, господин Гелдерходе,
искусство печати...
106
00:10:34,240 --> 00:10:36,840
Искусство печати? Правда, искусство?
107
00:10:38,360 --> 00:10:42,280
Простите,
но искусство пугает меня до смерти.
108
00:10:42,360 --> 00:10:44,720
Я сразу представляю мансарды,
109
00:10:44,800 --> 00:10:45,760
сточные канавы,
110
00:10:45,840 --> 00:10:46,720
холеру...
111
00:10:47,520 --> 00:10:48,680
...сифилис.
112
00:10:48,760 --> 00:10:52,200
Мой дорогой Бенуа,
декан только что сделал заказ
113
00:10:52,280 --> 00:10:55,920
компании «Типография Эмбо».
На новое издание народной Библии.
114
00:10:56,160 --> 00:11:01,360
Ее будут раздавать бесплатно
беднякам и преступникам в лесу.
115
00:11:01,640 --> 00:11:03,840
Хлеб и Библия каждому.
116
00:11:04,080 --> 00:11:06,160
Две тысячи экземпляров.
117
00:11:08,400 --> 00:11:11,960
Вы тоже можете дать Эмбо
заказ по печати.
118
00:11:12,640 --> 00:11:13,920
У него отличное качество.
119
00:11:15,120 --> 00:11:17,400
И увидите, как быстро вырастут доходы.
120
00:11:17,480 --> 00:11:20,400
Я не сомневаюсь.
Но если рассматривать реальность...
121
00:11:20,480 --> 00:11:21,320
Папа.
122
00:11:22,800 --> 00:11:24,240
Что я сказал не так?
123
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Больше деликатности, прошу.
124
00:11:28,400 --> 00:11:31,400
Дело не только в деньгах,
но и в родословной.
125
00:11:31,920 --> 00:11:33,720
Поэтому у нас с Мишелем есть...
126
00:11:34,720 --> 00:11:36,600
...приятный для вас сюрприз.
127
00:11:37,800 --> 00:11:41,320
Мало кто знает...
128
00:11:41,760 --> 00:11:44,080
Семья Эмбо очень скрытная.
129
00:11:45,160 --> 00:11:46,280
Взгляните.
130
00:11:48,000 --> 00:11:50,600
Это бумаги о знатности Эмбо.
131
00:11:50,680 --> 00:11:53,040
Или, точнее: «рода д'Эмбо»,
132
00:11:53,360 --> 00:11:55,000
согласно истории.
133
00:11:55,520 --> 00:11:59,280
Мишель д'Эмбо, как и его отец,
134
00:11:59,360 --> 00:12:01,840
и все предыдущие предки - рыцарь.
135
00:12:02,600 --> 00:12:03,560
Шевалье.
136
00:12:03,760 --> 00:12:07,280
Это значит, что Элоиза - леди.
Вы женитесь на аристократке.
137
00:12:10,080 --> 00:12:12,880
Неплохо для вашей семьи буржуа.
138
00:12:13,880 --> 00:12:18,520
Что может быть лучше женитьбы
на леди Элоизе д'Эмбо?
139
00:12:18,600 --> 00:12:21,720
В ее жилах течет
тысячелетняя знатная кровь.
140
00:12:21,800 --> 00:12:23,720
Как ты мог пасть так низко, папа?
141
00:12:24,400 --> 00:12:26,400
Использовать для сделки наш титул.
142
00:12:28,520 --> 00:12:29,520
Она с гонором.
143
00:12:32,360 --> 00:12:33,320
Она безупречна.
144
00:12:36,000 --> 00:12:37,160
Сможешь укротить ее?
145
00:12:37,920 --> 00:12:39,800
Проклятье. Простите.
146
00:12:41,400 --> 00:12:42,240
Это правда.
147
00:12:42,960 --> 00:12:45,680
Зачем превращать свою фамилию
во фламандскую?
148
00:12:46,520 --> 00:12:49,080
Мы б кричали об этом на всех углах.
149
00:12:49,360 --> 00:12:50,840
Аристократичность скрытна...
150
00:12:52,120 --> 00:12:53,000
Сэр.
151
00:12:54,920 --> 00:12:56,200
Мы не кричим.
152
00:12:57,040 --> 00:12:58,240
Знатность обязывает.
153
00:13:01,880 --> 00:13:02,920
Она идеальна.
154
00:13:04,440 --> 00:13:05,680
Что ж, Станислас...
155
00:13:07,160 --> 00:13:10,040
...я думаю, мы можем объявить
о помолвке в церкви.
156
00:13:18,120 --> 00:13:19,040
Еще далеко?
157
00:13:20,600 --> 00:13:21,560
Еще далеко?
158
00:13:22,200 --> 00:13:23,320
Прекращай ныть.
159
00:13:24,240 --> 00:13:25,280
Тебе нравится?
160
00:13:25,920 --> 00:13:26,880
Что?
161
00:13:27,120 --> 00:13:28,760
Изображать из себя главного.
162
00:13:29,600 --> 00:13:30,680
Я и есть главный.
163
00:13:31,440 --> 00:13:32,400
И лучший.
164
00:13:51,360 --> 00:13:52,520
Сэр...
165
00:13:55,800 --> 00:13:56,880
Можете нам помочь?
166
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Господин бальи?
167
00:14:10,680 --> 00:14:11,760
Господин директор?
168
00:14:17,080 --> 00:14:18,400
Чем могу помочь?
169
00:14:22,080 --> 00:14:23,000
Это отсюда?
170
00:14:23,080 --> 00:14:25,880
У нас таких кулонов полно.
171
00:14:26,160 --> 00:14:28,600
«Стелла Марис» - наша покровительница.
172
00:14:28,680 --> 00:14:30,240
Вместе с деканом Пике.
173
00:14:31,240 --> 00:14:35,080
Это было на девушке,
на этой неделе, в замке...
174
00:14:35,160 --> 00:14:36,640
Вас послал Коффин?
175
00:14:38,760 --> 00:14:39,880
Да.
176
00:14:40,880 --> 00:14:41,800
Есть жалобы?
177
00:14:43,640 --> 00:14:47,840
Насколько я знаю,
все остались довольными служанками.
178
00:14:49,560 --> 00:14:51,680
Одна из них сбежала.
179
00:14:52,000 --> 00:14:54,480
Им нужны служанки для праздников.
Я им отправляю.
180
00:14:55,280 --> 00:14:58,040
Что там происходит - не мое дело.
181
00:15:00,120 --> 00:15:04,000
Не говорите этого Коффину.
Я ничего не говорил. Если вы понимаете.
182
00:15:05,360 --> 00:15:08,280
Цена была правильной.
Всё правильно, как обычно.
183
00:15:09,360 --> 00:15:10,960
Трое из них не вернулись.
184
00:15:11,040 --> 00:15:12,120
Я не жалуюсь.
185
00:15:12,520 --> 00:15:16,680
Я рад, что некоторые удрали
искать счастья в другом месте.
186
00:15:17,440 --> 00:15:20,680
Мы не можем прокормить все эти рты.
187
00:15:25,240 --> 00:15:26,720
Анна-Мария Местдах.
188
00:15:27,080 --> 00:15:28,160
Удачи ей.
189
00:15:29,520 --> 00:15:31,640
Она всегда тянула кулон в рот.
190
00:15:31,720 --> 00:15:34,120
Любила сосать, наверное.
191
00:15:39,320 --> 00:15:40,920
Я рад, что она сбежала.
192
00:15:41,240 --> 00:15:43,720
Одно гнилое яблоко всю корзину портит.
193
00:15:44,360 --> 00:15:45,880
Пройдемте.
194
00:15:49,640 --> 00:15:50,520
Разойдись!
195
00:15:51,280 --> 00:15:52,120
Быстро.
196
00:16:13,000 --> 00:16:14,280
Изабель Местдах.
197
00:16:22,280 --> 00:16:23,840
Вам их не жалко?
198
00:16:24,720 --> 00:16:25,560
Нет.
199
00:16:27,120 --> 00:16:28,480
Вам должно быть стыдно.
200
00:16:28,920 --> 00:16:29,920
Почему?
201
00:16:31,240 --> 00:16:34,040
Может, они и похожи на ангелов,
господин Барю...
202
00:16:36,640 --> 00:16:37,760
Но это дьяволицы.
203
00:16:43,160 --> 00:16:44,680
Тинке, я поймал ее.
204
00:16:45,720 --> 00:16:47,840
Мы словили маленькую дрянь.
205
00:16:48,120 --> 00:16:50,080
- Мы поймали ее.
- Молодцы.
206
00:16:50,160 --> 00:16:52,320
Можно я выколю ее дурной глаз?
207
00:16:52,400 --> 00:16:53,720
Нет, можно я?
208
00:16:54,720 --> 00:16:56,000
Я его вырежу.
209
00:16:56,080 --> 00:16:58,440
Я хочу сделать это.
210
00:16:58,920 --> 00:17:00,000
Не ссорьтесь, мальчики.
211
00:17:00,080 --> 00:17:02,520
Нет, пожалуйста. Тинке!
212
00:17:02,600 --> 00:17:03,440
Эй, постойте.
213
00:17:04,480 --> 00:17:06,880
Успокойтесь.
214
00:17:10,840 --> 00:17:11,960
Я ничего не сделал.
215
00:17:14,080 --> 00:17:16,440
Покажи, на что ты способен.
216
00:17:16,520 --> 00:17:17,400
Он не выстрелит.
217
00:17:35,200 --> 00:17:36,240
Классный выстрел.
218
00:17:49,599 --> 00:17:51,599
Сюда.
219
00:18:03,319 --> 00:18:04,160
Ну?
220
00:18:05,560 --> 00:18:06,600
Элоиза?
221
00:18:06,680 --> 00:18:08,720
Любовь с первого взгляда?
222
00:18:09,800 --> 00:18:11,840
Он лучший. Что скажешь?
223
00:18:15,000 --> 00:18:17,600
Он будет ухаживать за тобой,
как ты этого заслуживаешь.
224
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
Я подумаю.
225
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
Решение уже принято.
226
00:18:24,200 --> 00:18:25,360
Без моего согласия.
227
00:18:26,760 --> 00:18:29,680
Как твой духовник,
я знаю тебя лучше, чем ты себя.
228
00:18:29,920 --> 00:18:31,080
Ты должна признать,
229
00:18:31,360 --> 00:18:35,200
что богатые красивые мужчины
у нас на дорогах не валяются.
230
00:18:52,520 --> 00:18:53,400
Простите.
231
00:19:00,360 --> 00:19:03,400
Что вы сыграете, Элоиза?
232
00:19:06,640 --> 00:19:07,880
А что вы хотите послушать?
233
00:19:10,200 --> 00:19:12,840
Мой любимый композитор - Альбинони.
234
00:19:15,640 --> 00:19:16,640
После Пахельбеля.
235
00:19:19,480 --> 00:19:21,720
Адажио в соль-миноре?
236
00:19:22,360 --> 00:19:23,760
Ваше любимое произведение?
237
00:19:25,960 --> 00:19:28,520
Альбинони написал его,
когда у него было разбито сердце.
238
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
Да.
239
00:19:31,840 --> 00:19:33,120
Поэтому оно прекрасно.
240
00:19:37,200 --> 00:19:39,080
По-моему, хорошо, когда у супругов...
241
00:19:41,840 --> 00:19:42,880
...жениха и невесты...
242
00:19:44,640 --> 00:19:46,040
...есть общие интересы.
243
00:19:48,800 --> 00:19:50,720
Что еще вам по душе?
244
00:19:54,080 --> 00:19:54,920
Охота и стрельба.
245
00:19:57,360 --> 00:19:59,760
- Правда?
- Меня брат научил.
246
00:20:01,480 --> 00:20:03,160
Эмиль - герой для меня.
247
00:20:03,680 --> 00:20:04,880
Как и для всех.
248
00:20:05,880 --> 00:20:08,280
Я годами слежу
за его военными подвигами.
249
00:20:10,120 --> 00:20:11,120
Спасибо.
250
00:20:11,680 --> 00:20:12,840
Не за что.
251
00:20:13,480 --> 00:20:15,880
Я не охотилась с тех пор,
как он уехал на войну.
252
00:20:21,040 --> 00:20:23,720
Я не такой искусный стрелок,
как ваш брат...
253
00:20:24,680 --> 00:20:27,400
...но много кабанов было съедено
благодаря мне.
254
00:20:30,440 --> 00:20:31,520
Поохотимся вместе?
255
00:20:33,680 --> 00:20:35,760
Если отважитесь охотиться с дамой.
256
00:20:41,320 --> 00:20:44,480
Городская стража в будущем
научиться думать.
257
00:20:44,560 --> 00:20:46,920
Они будут работать по системе
258
00:20:47,520 --> 00:20:49,840
и расследовать прежде, чем действовать.
259
00:20:50,240 --> 00:20:51,920
Времена тупых стражников,
260
00:20:52,000 --> 00:20:55,680
силой осуществлявших свою власть,
прошли.
261
00:20:56,640 --> 00:21:00,560
Мы используем опыт больших городов.
262
00:21:01,040 --> 00:21:01,880
Лондона,
263
00:21:02,480 --> 00:21:03,400
Парижа.
264
00:21:05,440 --> 00:21:07,680
Чтобы помочь моей работе
265
00:21:07,760 --> 00:21:10,640
и отточить вашу проницательность,
266
00:21:11,040 --> 00:21:14,840
я попрошу каждого высказаться.
267
00:21:15,240 --> 00:21:18,840
Дать свою оценку
преступлениям в этом регионе.
268
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
Кто с кем работает?
От чего всё зависит?
269
00:21:22,320 --> 00:21:23,960
То, что очевидно для вас
270
00:21:24,160 --> 00:21:26,440
и должно просветить меня.
271
00:21:28,440 --> 00:21:31,040
Тот, кому трудно писать,
272
00:21:31,640 --> 00:21:33,920
надиктует моей помощнице, Магде.
273
00:21:35,840 --> 00:21:37,120
Господин Барю,
274
00:21:37,480 --> 00:21:40,640
я думаю, что я не единственный...
275
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
Кто чувствует себя озадаченным?
276
00:21:44,640 --> 00:21:46,160
Признание непонимания -
277
00:21:46,840 --> 00:21:48,440
это начало мудрости,
278
00:21:49,160 --> 00:21:50,240
стражник Гуриссен.
279
00:21:52,560 --> 00:21:54,920
Я обещаю, что всё станет ясно,
280
00:21:55,000 --> 00:21:57,520
если вы дадите моей системе шанс.
281
00:21:58,320 --> 00:21:59,320
Так?
282
00:22:00,320 --> 00:22:02,120
Еще одно.
283
00:22:03,560 --> 00:22:04,880
Посмотрите на себя.
284
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
Просто посмотрите.
285
00:22:09,960 --> 00:22:10,920
Смотрите.
286
00:22:11,920 --> 00:22:13,440
Взгляните на себя.
287
00:22:14,040 --> 00:22:16,160
Ваша униформа запачкана,
288
00:22:16,240 --> 00:22:18,240
сапоги в грязи, шляпы замараны.
289
00:22:18,320 --> 00:22:19,840
Вы разбросали свое оружие.
290
00:22:19,920 --> 00:22:22,360
Городской стражник подает пример.
291
00:22:24,320 --> 00:22:27,240
Вы должны появляться на людях
292
00:22:27,320 --> 00:22:31,160
в чистой и выглаженной форме,
начищенной обуви.
293
00:22:31,240 --> 00:22:32,680
Иначе сидите дома.
294
00:22:33,080 --> 00:22:35,040
Чтобы бороться с преступностью...
295
00:22:37,680 --> 00:22:39,160
Сидите, господа.
296
00:22:40,400 --> 00:22:41,280
Продолжайте.
297
00:22:46,640 --> 00:22:48,600
Для борьбы с преступностью
298
00:22:49,280 --> 00:22:53,240
мы должны быть всегда наготове,
299
00:22:53,320 --> 00:22:55,560
в каждую секунду дня и ночи.
300
00:22:55,640 --> 00:22:58,280
Мы слуги закона.
301
00:22:58,880 --> 00:23:00,240
И людей.
302
00:23:06,240 --> 00:23:07,480
Браво, Барю.
303
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
Фантастическая речь. Правда?
304
00:23:13,280 --> 00:23:16,080
Могу я пригласить вас к себе в кабинет?
305
00:23:17,120 --> 00:23:18,920
- Конечно, бургомистр.
- Пройдемте.
306
00:23:19,160 --> 00:23:21,400
Собрание окончено. Прекрасно.
307
00:23:31,680 --> 00:23:32,560
Вот, Ян.
308
00:23:33,320 --> 00:23:35,240
Лучший бордель во Фландрии.
309
00:23:36,160 --> 00:23:38,240
Если пойдешь с нами грабить ночью,
310
00:23:39,080 --> 00:23:41,520
сначала нужно опорожнить яйца.
За мой счет.
311
00:23:41,960 --> 00:23:43,200
В этой дыре?
312
00:23:44,000 --> 00:23:45,960
Раньше здесь была кроличья ферма.
313
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
Сейчас тут размножаются не меньше.
314
00:23:48,800 --> 00:23:49,760
Что это?
315
00:23:53,040 --> 00:23:55,320
Это? Наше секретное оружие.
316
00:23:56,360 --> 00:23:58,200
Защищает от поганых болячек.
317
00:23:58,640 --> 00:23:59,720
Так, Вагененде?
318
00:23:59,800 --> 00:24:01,400
Скажи, что ты туда кладешь.
319
00:24:01,920 --> 00:24:03,960
Дюжину виноградных улиток
320
00:24:04,040 --> 00:24:06,480
нужно смешать с хреном,
321
00:24:06,760 --> 00:24:10,960
белладонной, крепкой водкой, пивом...
Очень важно.
322
00:24:11,520 --> 00:24:14,520
Дать настояться пару ночей и готово.
323
00:24:15,080 --> 00:24:16,200
Клиенты приходят,
324
00:24:16,760 --> 00:24:18,120
опускают члены в бочку.
325
00:24:18,320 --> 00:24:19,480
И никогда не болеют.
326
00:24:19,560 --> 00:24:20,800
Клянусь, ни разу.
327
00:24:22,240 --> 00:24:24,480
Это самый здоровый бордель в низине.
328
00:24:25,640 --> 00:24:27,040
Есть только один недостаток.
329
00:24:32,920 --> 00:24:34,360
Приветствуем в «Желтом Члене».
330
00:24:53,520 --> 00:24:54,680
Стаканчик портвейна?
331
00:24:55,400 --> 00:24:56,400
А не рановато?
332
00:24:56,760 --> 00:24:58,440
Он хорошо согревает.
333
00:24:59,480 --> 00:25:01,400
Выпьем. За хорошие отношения.
334
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Я слышал, Барю,
335
00:25:09,600 --> 00:25:12,760
что у вас хорошие отношения
с нашими службами.
336
00:25:13,080 --> 00:25:13,920
Разумеется.
337
00:25:14,560 --> 00:25:16,360
И я узнал,
338
00:25:16,720 --> 00:25:18,800
что женское восприятие
339
00:25:18,880 --> 00:25:22,080
намного чувствительней мужского.
340
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
Передовой человек.
341
00:25:25,520 --> 00:25:26,360
Выпьем.
342
00:25:35,480 --> 00:25:37,280
Подарок от маршала Бэттиани.
343
00:25:38,560 --> 00:25:40,920
Лев - король джунглей.
344
00:25:41,600 --> 00:25:43,320
Я очень уважаю львов.
345
00:25:43,880 --> 00:25:45,120
Я тоже лев.
346
00:25:46,080 --> 00:25:48,440
Лев Фландрии.
347
00:25:53,760 --> 00:25:55,600
Барю, скажу вам прямо.
348
00:25:56,480 --> 00:25:59,880
Вас направили сюда власти Фландрии.
349
00:26:00,720 --> 00:26:02,600
Я этого не хотел.
350
00:26:02,680 --> 00:26:04,320
Если честно, не вижу смысла.
351
00:26:05,280 --> 00:26:07,160
Зачем нам новый бальи?
352
00:26:07,240 --> 00:26:09,440
Но вы уже здесь, так что...
353
00:26:10,480 --> 00:26:13,720
Я надеюсь,
что после этой помпезной речи,
354
00:26:14,520 --> 00:26:15,920
которую я слышал,
355
00:26:16,880 --> 00:26:20,760
вы будете помнить,
что Стража осуществляет свою власть,
356
00:26:21,880 --> 00:26:23,640
действует решительно
357
00:26:24,440 --> 00:26:27,080
и держит людей в боязни.
358
00:26:31,680 --> 00:26:32,680
Разве я не прав?
359
00:26:34,600 --> 00:26:36,400
Нет.
360
00:26:38,960 --> 00:26:41,560
Тогда мы сработаемся.
361
00:26:42,920 --> 00:26:44,560
Я тоже так думаю.
362
00:26:49,760 --> 00:26:51,160
Было приятно познакомиться.
363
00:27:09,520 --> 00:27:10,640
Красотка, правда?
364
00:27:13,480 --> 00:27:14,360
Она хороша?
365
00:27:15,560 --> 00:27:16,520
Попробуй.
366
00:27:25,640 --> 00:27:28,160
Ты, наверное, привык к лучшему?
367
00:27:29,520 --> 00:27:31,600
Думаешь, я спал во дворцах?
368
00:27:32,000 --> 00:27:34,320
Я четыре года провел в аду.
369
00:27:35,440 --> 00:27:38,960
Грязь в Силезии, грязь дома.
Грязь везде грязь.
370
00:27:40,480 --> 00:27:41,640
Я выпью за это.
371
00:27:46,120 --> 00:27:47,000
А ты?
372
00:27:48,320 --> 00:27:50,240
Люди всегда хотят секса, Ян.
373
00:27:52,240 --> 00:27:53,120
Правда.
374
00:27:53,640 --> 00:27:55,360
Вино раньше было лучше.
375
00:27:56,080 --> 00:27:57,080
Всё меняется.
376
00:27:57,800 --> 00:28:00,600
Как ты должен был заметить.
377
00:28:04,840 --> 00:28:05,760
Останешься?
378
00:28:09,880 --> 00:28:11,880
Где будешь искать свое счастье?
379
00:28:12,960 --> 00:28:13,880
В Америке.
380
00:28:16,360 --> 00:28:18,000
Как и миллион других людей.
381
00:28:31,600 --> 00:28:32,680
Это для бальи.
382
00:28:46,120 --> 00:28:47,040
Господин Барю,
383
00:28:47,640 --> 00:28:51,000
люди интересуются,
зачем вам вся эта информация.
384
00:28:52,160 --> 00:28:55,360
Когда есть преступление,
мы расследуем должным образом.
385
00:29:01,040 --> 00:29:04,960
23-го апреля
Антониус ван Веземаал заявил,
386
00:29:05,040 --> 00:29:09,200
что его зять, Гюстаф де Корте,
украл три золотых кольца.
387
00:29:09,280 --> 00:29:13,320
Заявил, что поймал его с поличным,
388
00:29:13,720 --> 00:29:15,520
когда, я цитирую,
389
00:29:15,600 --> 00:29:18,080
«ночью спустился вниз,
390
00:29:18,160 --> 00:29:23,280
когда услышал странный шум,
шедший от обшивки.»
391
00:29:24,080 --> 00:29:24,920
Что скажете?
392
00:29:29,040 --> 00:29:33,960
Я б сказал 20 розог,
если он вернул драгоценности.
393
00:29:34,520 --> 00:29:37,720
А следующий раз если украдет,
то изгнать.
394
00:29:42,840 --> 00:29:46,800
Если мы прочитаем другой рапорт,
который написал один из ваших коллег
395
00:29:46,880 --> 00:29:50,600
после драки в баре «Водокачка»
396
00:29:51,040 --> 00:29:53,240
от 22-го апреля, то там сказано,
397
00:29:53,320 --> 00:29:56,600
что драка вспыхнула после проигрыша
в игре «Якорь и Солнце»,
398
00:29:56,680 --> 00:29:59,480
когда Антониус ван Веземаал
399
00:29:59,560 --> 00:30:02,720
проиграл ставку в 15 флоринов
400
00:30:02,800 --> 00:30:04,400
и три золотых кольца...
401
00:30:06,480 --> 00:30:10,000
Вы не думаете,
что эти два дела связаны?
402
00:30:11,360 --> 00:30:16,960
Что ван Веземаал
не осмелился сказать своей жене,
403
00:30:17,040 --> 00:30:20,240
что проиграл ее золото
404
00:30:20,320 --> 00:30:22,160
и придумал эту историю?
405
00:30:23,600 --> 00:30:27,680
А если прочитать еще один рапорт,
406
00:30:27,760 --> 00:30:31,000
узнаем, что Антониус ван Веземаал...
407
00:30:32,840 --> 00:30:37,640
...устроил скандал на свадьбе
своей сестры и Гюстафа де Корте,
408
00:30:37,720 --> 00:30:40,000
поскольку считал его
неподходящей парой...
409
00:30:43,000 --> 00:30:46,760
Вы не думаете,
что выпороть его будет неправильно?
410
00:30:50,960 --> 00:30:52,520
Да.
411
00:30:55,120 --> 00:30:56,440
Связи.
412
00:30:56,520 --> 00:30:58,600
И единственный способ увидеть их...
413
00:30:59,680 --> 00:31:02,640
...это только через администрацию.
414
00:31:29,240 --> 00:31:30,320
Здесь воняет.
415
00:31:38,360 --> 00:31:39,600
Я ничего не чувствую.
416
00:32:04,240 --> 00:32:05,320
Мы опоздали.
417
00:32:58,920 --> 00:33:00,920
Это твоя чудесная наводка?
418
00:33:01,000 --> 00:33:03,160
Дом уже ограбили дважды.
419
00:33:03,640 --> 00:33:05,600
Я навещу информатора.
420
00:33:05,680 --> 00:33:06,800
Лучше сделай это.
421
00:33:07,040 --> 00:33:08,600
Или я отдам тебя в «Желтый Член».
422
00:33:10,200 --> 00:33:11,320
Господи.
423
00:33:14,720 --> 00:33:16,400
Это твое дело?
424
00:33:17,880 --> 00:33:19,640
- Что?
- Этим ты занимаешься?
425
00:33:20,040 --> 00:33:21,480
Великая банда Тинке?
426
00:33:23,560 --> 00:33:24,680
Есть идеи лучше?
427
00:33:25,680 --> 00:33:27,360
Это никуда не приведет.
428
00:33:35,080 --> 00:33:36,280
Он прав.
429
00:33:38,040 --> 00:33:38,880
Тинке...
430
00:33:39,760 --> 00:33:41,720
Зачем напрягаться,
431
00:33:42,280 --> 00:33:45,240
если богач прямо тут...
432
00:33:46,280 --> 00:33:47,480
...у меня под носом?
433
00:33:57,800 --> 00:33:59,280
Успокойся. Тинке, пойдем.
434
00:34:02,120 --> 00:34:02,960
Тинке.
435
00:34:43,800 --> 00:34:46,600
Две на «солнце», две шестых.
436
00:34:51,000 --> 00:34:52,040
Да, бросай.
437
00:34:56,320 --> 00:34:59,159
Чье это всё? Дядюшки Тинке.
438
00:34:59,239 --> 00:35:00,199
Спасибо, друзья.
439
00:35:00,920 --> 00:35:03,600
Начальник, пора закругляться.
440
00:35:04,040 --> 00:35:06,080
Не думаю, Шу. Я только начал.
441
00:35:06,880 --> 00:35:08,679
Давай по-крупному.
442
00:35:09,520 --> 00:35:10,840
Пятьдесят на «солнце»,
443
00:35:11,239 --> 00:35:12,280
два по шесть.
444
00:35:13,159 --> 00:35:14,840
Везение долго не продлится.
445
00:35:14,920 --> 00:35:15,800
Думаешь?
446
00:35:17,040 --> 00:35:19,400
Что, Косоглазый? Испугался?
447
00:35:21,280 --> 00:35:22,719
Будь осторожней.
448
00:35:23,480 --> 00:35:25,880
Что, друг? Где твои деньги?
449
00:35:26,239 --> 00:35:27,280
Всё проиграл?
450
00:35:33,320 --> 00:35:34,239
Опять!
451
00:35:34,840 --> 00:35:37,920
Джоске. Еще бутылку. Ребята хотят пить.
452
00:35:39,000 --> 00:35:40,440
Всё на «солнце».
453
00:35:43,760 --> 00:35:44,800
Всё на «солнце».
454
00:35:46,040 --> 00:35:47,200
Давай, я играю.
455
00:35:50,960 --> 00:35:51,800
Тинке?
456
00:35:53,240 --> 00:35:54,440
Тебя зовет Испанец.
457
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
Везунчик.
458
00:36:31,360 --> 00:36:33,080
Я ушел, чтобы ты гордилась.
459
00:36:36,680 --> 00:36:38,360
Но тут нечем гордиться.
460
00:36:53,720 --> 00:36:55,840
ЭМИЛЮ ЭМБО
461
00:37:01,960 --> 00:37:04,400
ОТ ОТЦА
462
00:37:11,720 --> 00:37:13,200
Я совершил нечто ужасное.
463
00:37:18,440 --> 00:37:19,640
У меня не было выбора.
464
00:37:33,040 --> 00:37:35,120
Доход от «Желтого Члена»
мог бы быть больше.
465
00:37:39,080 --> 00:37:40,280
Он должен быть больше.
466
00:37:42,360 --> 00:37:43,640
Мы работаем над этим.
467
00:37:45,240 --> 00:37:47,000
Завтра я принесу твою долю, Испанец.
468
00:37:48,080 --> 00:37:49,160
Я заберу ее сейчас.
469
00:37:51,600 --> 00:37:52,760
Пока она у тебя есть.
470
00:38:18,280 --> 00:38:19,120
Вот.
471
00:38:20,640 --> 00:38:21,680
Чтоб расслабиться.
472
00:38:23,400 --> 00:38:25,680
- Спасибо.
- У меня для тебя кое-что есть.
473
00:38:30,880 --> 00:38:33,320
Остатки цвета лотоса.
474
00:38:34,240 --> 00:38:36,880
Листья и ножки,
смешанные со смолой и дёгтем.
475
00:38:36,960 --> 00:38:38,720
Продай своим нищим.
476
00:38:40,560 --> 00:38:42,160
Цена низкая, объем большой.
477
00:38:42,400 --> 00:38:44,080
Чтоб они забыли о своих бедах.
478
00:38:46,000 --> 00:38:47,040
Опиум для народа.
479
00:40:04,320 --> 00:40:05,520
Привет, Ян.
480
00:40:09,120 --> 00:40:10,240
Проходи.
481
00:40:18,480 --> 00:40:22,040
Я пришел сказать тебе...
482
00:40:23,960 --> 00:40:25,320
...что Эмиль мертв.
483
00:40:28,840 --> 00:40:29,920
Что?
484
00:40:30,800 --> 00:40:31,720
Соболезную.
485
00:40:33,840 --> 00:40:34,680
Как?
486
00:40:36,200 --> 00:40:37,120
Ты был с ним?
487
00:40:44,760 --> 00:40:48,200
По дороге в Магдебургмы оказались в аду Гогенфридберга.
488
00:40:50,920 --> 00:40:54,440
Два фронта...большое наступление, всё либо ничего.
489
00:40:57,480 --> 00:41:00,840
Напротив насбыл прусский склад боеприпасов.
490
00:41:10,240 --> 00:41:12,840
Эмиль решил его подорвать.
491
00:41:14,760 --> 00:41:17,080
Я сказал, что я это сделаю,
но он не послушался.
492
00:41:18,160 --> 00:41:19,360
Он ускользнул...
493
00:41:20,320 --> 00:41:21,760
...прокрался между линиями.
494
00:41:22,280 --> 00:41:24,280
И внезапно ему выстрелили в спину.
495
00:41:25,280 --> 00:41:27,200
Его заметил прусский стрелок.
496
00:41:28,960 --> 00:41:30,160
Я побежал к нему...
497
00:41:31,720 --> 00:41:34,560
...чтобы оттащить в наши окопы.
498
00:41:35,800 --> 00:41:37,160
Мы подожгли фитиль.
499
00:41:37,360 --> 00:41:39,080
И склад взорвался.
500
00:41:42,480 --> 00:41:45,040
Я смотрел в лицо Эмиля.
501
00:41:46,720 --> 00:41:48,320
Он лежал у меня на руках...
502
00:41:51,160 --> 00:41:52,080
...и улыбался.
503
00:42:00,360 --> 00:42:01,320
Он был счастлив.
504
00:42:04,040 --> 00:42:05,120
Ведь у него получилось.
505
00:42:18,520 --> 00:42:19,480
Он герой.
506
00:42:28,160 --> 00:42:29,760
Он всегда был героем.
507
00:42:45,280 --> 00:42:46,960
Он просил меня передать это вам.
508
00:42:58,840 --> 00:42:59,760
Мне жаль.
509
00:43:02,360 --> 00:43:03,200
Ян.
510
00:43:08,640 --> 00:43:10,920
Мы приготовим тебе комнату для гостей.
511
00:43:13,800 --> 00:43:14,680
Нет, спасибо.
512
00:44:44,920 --> 00:44:46,360
Дезертир.
513
00:44:46,440 --> 00:44:47,400
РОЗЫСК
ЯН ДЕ ЛИХТЕ
514
00:44:47,480 --> 00:44:48,320
Убийца.
515
00:44:48,400 --> 00:44:49,960
Ты мне нравишься, Тинке.
516
00:44:50,040 --> 00:44:52,360
В тебе больше шика, чем в остальных.
517
00:44:52,440 --> 00:44:54,200
ДАЛЕЕ
518
00:44:54,280 --> 00:44:55,360
Передавай привет Богу.
519
00:44:59,440 --> 00:45:02,040
У нас предложение для Железного Симона.
520
00:45:02,520 --> 00:45:05,000
Каждый третий американец -это африканский раб.
521
00:45:05,080 --> 00:45:08,080
Эти 33% делают 100% всей работы.
522
00:45:08,160 --> 00:45:10,960
Мы живем в эпоху рабов.
523
00:45:15,440 --> 00:45:18,000
Лишь время исцелит скорбь.
524
00:45:18,560 --> 00:45:20,240
А пока, Элоиза,
525
00:45:20,720 --> 00:45:21,840
нам нужно жить дальше.
526
00:45:25,920 --> 00:45:27,760
Когда они поймут, насколько сильны,
527
00:45:27,840 --> 00:45:29,560
то перевернут город.
44655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof