Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:03,712
A feira de ciênciada Escola Básica Jefferson Davis
2
00:00:03,795 --> 00:00:07,215
estava à porta e ficámos até mais tardea trabalhar no meu projeto.
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,468
No sétimo ano, eu já estava noutro nível.
4
00:00:11,219 --> 00:00:16,224
Depois, juntamos um catalisador,
mexemos e...
5
00:00:23,189 --> 00:00:25,442
Esperem até eu fazer levedura de batata.
6
00:00:25,567 --> 00:00:27,652
Aposto que ganhas a feira este ano, Dean.
7
00:00:27,777 --> 00:00:30,572
- Eu? Não.
- Claro que eu ia ganhar.
8
00:00:30,739 --> 00:00:34,784
Eu fazia experiências desde os oito anos,quando a tia me deu um "kit" de química.
9
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
Esperava que um acidente de laboratório
10
00:00:36,953 --> 00:00:39,873
me desse superpoderes,mas ainda não tinha tido essa sorte.
11
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
O Golias até é fixe, não é?
12
00:00:44,377 --> 00:00:47,630
Veem? Na BD,era possível ser marrão e fixe.
13
00:00:47,922 --> 00:00:50,300
Peter Parker, Bruce Banner, Hank Pym...
14
00:00:50,508 --> 00:00:53,303
Tudo super-heróisque começaram como cientistas.
15
00:00:54,054 --> 00:00:56,806
Então, marrão?
Estás a ler como se fosses um branco?
16
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
Deixa as minhas cenas!
17
00:00:58,850 --> 00:01:00,393
Senão o quê, idiota?
18
00:01:00,518 --> 00:01:03,104
Ali, o espíritode todos os super-heróis cientistas
19
00:01:03,188 --> 00:01:04,731
correu-me nas veias.
20
00:01:04,856 --> 00:01:08,485
Perante mim, estavao mais maléfico supervilão da história
21
00:01:08,693 --> 00:01:11,279
e eu devia ao mundofazer algo quanto a isso.
22
00:01:12,197 --> 00:01:14,407
Lê... isto... miúdo... cientista!
23
00:01:14,532 --> 00:01:17,827
Mete-te com alguém do teu tamanho!
Sabes que ele não sabe lutar!
24
00:01:17,952 --> 00:01:20,789
Haveria algo mais humilhantedo que a miúda de quem gostas
25
00:01:20,997 --> 00:01:23,374
te chamar fraco à frente da escola toda?
26
00:01:23,625 --> 00:01:26,669
Sai de cima do meu filho!
Sabes que ele não sabe lutar!
27
00:01:26,961 --> 00:01:28,171
Pois. Parece que sim.
28
00:01:28,755 --> 00:01:30,548
Mãe, então? Quase dava cabo dele!
29
00:01:30,632 --> 00:01:32,717
Não te eduquei para andares a lutar.
30
00:01:33,593 --> 00:01:34,844
Como te chamas, jovem?
31
00:01:35,804 --> 00:01:37,222
Michael Simms, senhora.
32
00:01:37,305 --> 00:01:41,142
Na altura, havia um acordo tácitoque permitia a pais negros "educar"
33
00:01:41,226 --> 00:01:44,145
não só os seus filhos,como todos os miúdos da comunidade.
34
00:01:44,229 --> 00:01:46,689
Os dois, toca a ir para o carro.
35
00:01:47,190 --> 00:01:48,233
Já!
36
00:01:49,317 --> 00:01:51,528
VOU MATAR-TE
37
00:01:54,614 --> 00:01:59,494
ANOS INCRÍVEIS
38
00:02:12,507 --> 00:02:15,218
Queres lutar?
Tens de arcar com as consequências.
39
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
Os teus pais vão saber disto.
40
00:02:17,595 --> 00:02:18,721
Vamos.
41
00:02:19,222 --> 00:02:20,640
Vá. Vamos.
42
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
Os teus pais estão em casa?
43
00:02:40,493 --> 00:02:42,245
Quem é que te ia buscar?
44
00:02:42,745 --> 00:02:45,748
O meu irmão.
Mas ele costuma trabalhar até tarde.
45
00:02:53,089 --> 00:02:54,299
Estás sozinho em casa?
46
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
Está tudo bem.
47
00:03:20,950 --> 00:03:23,369
- Fala-me do teu amigo Michael.
- Não é meu amigo.
48
00:03:23,453 --> 00:03:26,456
Como é que descrevemosalguém que é tão mau,
49
00:03:26,581 --> 00:03:30,960
diabólico, ignóbil e antitéticoa tudo o que é bom no mundo?
50
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
É um parvalhão!
51
00:03:42,680 --> 00:03:44,515
Já viste a situação do miúdo?
52
00:03:44,724 --> 00:03:46,809
Roupa espalhada no sofá.
53
00:03:46,893 --> 00:03:48,269
E odiaria ver a cozinha.
54
00:03:48,353 --> 00:03:50,980
- Deve ter louça por todo o lado.
- Que pena.
55
00:03:51,356 --> 00:03:52,690
Falei com outras mães...
56
00:03:52,857 --> 00:03:54,859
A linha de bisbilhotices das mães?
57
00:03:56,361 --> 00:03:57,820
Já agora, a Sra. Doris disse
58
00:03:57,904 --> 00:04:00,823
que te viu no centro comercial.
Eu disse que era impossível
59
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
porque disseste que ias à biblioteca.
60
00:04:03,076 --> 00:04:04,244
Chaves.
61
00:04:08,498 --> 00:04:09,958
Como estava a dizer,
62
00:04:10,041 --> 00:04:13,378
descobri que o irmão mais velho
do Michael tem 22 anos.
63
00:04:13,711 --> 00:04:16,339
Consegues imaginar?
Um menino a ser criado por alguém
64
00:04:16,422 --> 00:04:19,717
que é praticamente uma criança.
- Pelo menos, têm-se um ao outro.
65
00:04:19,801 --> 00:04:23,346
Aposto que o Michael gostaria
de orientação e de uma refeição quente.
66
00:04:23,596 --> 00:04:25,515
Ele não precisava de comer mais.
67
00:04:25,598 --> 00:04:28,518
No 7.º ano,já era do tamanho de um defesa da NFL.
68
00:04:28,601 --> 00:04:31,396
Pronto, Lil.
Estou a ver para onde isto caminha, e não.
69
00:04:31,521 --> 00:04:34,649
- Se o trouxeres, ele vai roubar algo.
- Não estou a perceber.
70
00:04:34,732 --> 00:04:36,693
Não podes tratar todas as aves feridas.
71
00:04:36,776 --> 00:04:39,070
- Mesmo um amigo do Dean.
- Não é meu amigo.
72
00:04:39,237 --> 00:04:42,532
Lembras-te do sem-abrigo Joe?
Quanto pão de milho lhe fizeste?
73
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
- Ainda consome.
- Não foi culpa do pão.
74
00:04:44,909 --> 00:04:48,705
E a tua prima Joanne, que precisava
de 100 dólares para abrir o cabeleireiro?
75
00:04:49,247 --> 00:04:52,000
Conheceu um homem num Cadillace nunca mais a vimos.
76
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Não peço desculpa por ser cristã.
77
00:04:54,961 --> 00:04:58,256
Não o foste quando a minha colega
precisou de um sítio onde ficar.
78
00:05:00,800 --> 00:05:04,554
Essa rapariga precisava de emprego
e de uma camisa com menos decote.
79
00:05:05,888 --> 00:05:06,931
De qualquer modo,
80
00:05:07,098 --> 00:05:09,934
não vou ajudar o Michael.
O Dean é que vai.
81
00:05:10,018 --> 00:05:13,229
- O quê? Porquê eu?
- Porque foi o que disseste.
82
00:05:13,313 --> 00:05:15,064
Ele tem más notas.
83
00:05:15,148 --> 00:05:19,444
E nós fomos abençoados com tanto.
É por isso que tens tão boas notas.
84
00:05:20,028 --> 00:05:21,821
Seria bom ajudares alguém
85
00:05:21,904 --> 00:05:23,156
com menos sorte.
86
00:05:23,281 --> 00:05:25,616
O que a minha mãe pedia era tão ridículo
87
00:05:25,700 --> 00:05:28,703
como pedir ao Homem-Aranhaque se juntasse ao Doc Ock.
88
00:05:29,203 --> 00:05:32,498
Pronto, aconteceu uma vez,mas só porque o Aranhiço tinha amnésia.
89
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
Não posso ajudar o sem-abrigo Joe?
Aposto que não acabou a escola.
90
00:05:36,669 --> 00:05:37,754
Isto vai acontecer.
91
00:05:40,840 --> 00:05:42,967
ISTO NÃO VAI PRESTAR
(E ODEIO FEIJÕES)
92
00:05:45,261 --> 00:05:47,597
Prometi à mãeque ofereceria ajuda ao Michael.
93
00:05:48,222 --> 00:05:50,725
Eu estava a trabalharno meu projeto há um mês,
94
00:05:50,808 --> 00:05:52,310
e ele nem começara o dele.
95
00:05:52,852 --> 00:05:53,895
É mesmo justo.
96
00:05:54,854 --> 00:05:57,273
A minha mãe
mandou-me ajudar-te no projeto.
97
00:05:58,232 --> 00:06:00,109
- Cala-te!
- Fixe.
98
00:06:00,234 --> 00:06:01,444
Pronto. Tentei.
99
00:06:04,364 --> 00:06:08,242
Sei que a mãe esperava que tentasse mais,mas eu não me ia juntar a alguém
100
00:06:08,326 --> 00:06:11,120
que me torturava desde o segundo ano.
101
00:06:13,706 --> 00:06:16,584
É o Michael Simms, na tua cozinha.
102
00:06:19,337 --> 00:06:22,340
Foi fixe conhecer-te, meu.
Vou trabalhar na minha casa.
103
00:06:28,596 --> 00:06:32,683
Mãe! Que faz ele aqui?
Disse-te que ele não quis a minha ajuda.
104
00:06:32,892 --> 00:06:35,645
Sim. De certeza
que foste muito sincero a perguntar.
105
00:06:35,812 --> 00:06:37,688
A minha mãe conhecia-me bem.
106
00:06:37,980 --> 00:06:40,441
E como não o vou deixar ir
de mãos vazias,
107
00:06:40,650 --> 00:06:44,153
vamos fazer um relógio de batata
a partir de um kit de ciências teu.
108
00:06:44,821 --> 00:06:47,115
Mas vais fazer tudo sozinho, percebes?
109
00:06:47,365 --> 00:06:48,408
Sim, senhora.
110
00:06:48,616 --> 00:06:50,451
Essas batatas são para o meu projeto.
111
00:06:50,576 --> 00:06:52,954
Querido, não sejas tonto.
Há muitas batatas.
112
00:06:53,162 --> 00:06:55,540
Quem diria que tubérculos
são tão interessantes?
113
00:06:55,623 --> 00:06:56,666
Eu.
114
00:06:56,833 --> 00:06:59,419
O Michael estava a ler
sobre o papel dos eletrólitos
115
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
na condução, certo?
- Sim, senhora.
116
00:07:01,379 --> 00:07:03,172
Muito bem. Continua a ler.
117
00:07:03,339 --> 00:07:04,549
Não temos o ano todo.
118
00:07:05,633 --> 00:07:10,430
"Um 'elitrólito' é uma 'sobstência'
119
00:07:10,555 --> 00:07:15,059
"que 'imite' iões quando..."
120
00:07:15,852 --> 00:07:16,853
Maldição!
121
00:07:17,103 --> 00:07:19,397
Não usas essa linguagem na escola,
pois não?
122
00:07:19,605 --> 00:07:22,066
Sim. Quero dizer, não.
123
00:07:22,567 --> 00:07:23,568
Desculpe, senhora.
124
00:07:23,651 --> 00:07:26,487
Muito bem.
Era o que achava. Agora, continua.
125
00:07:27,947 --> 00:07:29,031
Não consigo.
126
00:07:29,115 --> 00:07:31,909
Ouve, usas "não consigo" mais uma vez
127
00:07:32,243 --> 00:07:35,204
e não leres será
a menor das tuas preocupações.
128
00:07:35,371 --> 00:07:37,957
Que fazia a minha mãe?Não se atiça o urso!
129
00:07:38,082 --> 00:07:42,086
Ela estava a pôr coisas na contaque eu ia ter de pagar amanhã na escola.
130
00:07:52,138 --> 00:07:54,932
A tua mãe disse
que tenho de ir contigo no autocarro.
131
00:07:55,057 --> 00:07:56,392
Ele ia voltar para mais?
132
00:07:56,517 --> 00:07:58,769
Que louco faria os TPC com a minha mãe
133
00:07:58,853 --> 00:08:01,439
sem ser obrigado?
- Não me vais bater?
134
00:08:03,441 --> 00:08:04,609
Que anormal.
135
00:08:07,987 --> 00:08:09,447
(BARULHO ANORMAL)
136
00:08:09,530 --> 00:08:11,782
Enquanto a minha mãepassava os últimos dias
137
00:08:11,866 --> 00:08:15,328
a trabalhar com o meu arqui-inimigonum rudimentar relógio de batata,
138
00:08:15,661 --> 00:08:19,165
eu separava átomos de oxigénio,como um verdadeiro cientista.
139
00:08:19,957 --> 00:08:24,086
Mas o Michael Simms tinha a clara intençãode perturbar o meu tranquilo covil.
140
00:08:24,170 --> 00:08:27,840
Hilariante, Michael.
O Dean nunca disse quão engraçado eras.
141
00:08:28,174 --> 00:08:30,843
Talvez se eu bebesse cervejae visse o Richard Pryor
142
00:08:30,968 --> 00:08:32,136
também fosse engraçado.
143
00:08:32,261 --> 00:08:34,764
A mãe adora estar
com o novo filho preferido, não?
144
00:08:35,139 --> 00:08:37,183
- Cala-te, Kim.
- Mas ela tinha razão.
145
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
E se ficassem tão chegadosque a minha mãe o tentasse adotar?
146
00:08:45,942 --> 00:08:47,485
Não expludas a casa, filho.
147
00:08:49,987 --> 00:08:53,074
- Espera um segundo.
- A luz é melhor aqui.
148
00:08:54,492 --> 00:08:56,953
Não podem tocar ou não funcionará.
149
00:08:57,078 --> 00:09:00,998
Isso lembra-me que tenho de verificar
a levedura de batata que estou a fazer.
150
00:09:01,123 --> 00:09:04,168
Sozinho. Do zero.
151
00:09:04,293 --> 00:09:06,671
Sra. Williams, onde ponho estes fios?
152
00:09:07,797 --> 00:09:09,882
Ligaste as duas batatas ao relógio?
153
00:09:12,009 --> 00:09:13,678
- Desculpem o atraso.
- Depois...
154
00:09:14,011 --> 00:09:15,096
O jantar está quase?
155
00:09:16,055 --> 00:09:17,390
Lamento imenso.
156
00:09:17,598 --> 00:09:20,101
Trabalhámos tanto
que nos esquecemos do tempo.
157
00:09:20,184 --> 00:09:23,396
Por fim.O maior pecado capital numa casa negra
158
00:09:23,521 --> 00:09:25,982
é colocar alguém acima do paina cadeia alimentar.
159
00:09:26,232 --> 00:09:28,359
O meu pai não ia tolerar isto.
160
00:09:28,484 --> 00:09:30,319
Como estás ocupada, aqueço restos.
161
00:09:30,444 --> 00:09:33,531
Isto foi inesperado,mas, ao menos, o jantar de família
162
00:09:33,614 --> 00:09:37,243
significava que o Michael iria para casa.
- Michael, está a ficar tarde.
163
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Devias jantar cá.
164
00:09:39,245 --> 00:09:44,125
Cos diabos! Maldição! Com a breca!Todas essas coisas.
165
00:09:48,546 --> 00:09:51,215
Talvez ainda consiga envenenaro próximo prato dele.
166
00:09:51,299 --> 00:09:53,301
Michael, queres repetir?
167
00:09:55,386 --> 00:09:56,429
Sim, por favor.
168
00:09:57,597 --> 00:09:59,265
Eu levo sandes para o trabalho.
169
00:10:00,641 --> 00:10:03,519
Sabes, Michael,
a Kim tem andado a ver universidades.
170
00:10:04,228 --> 00:10:06,731
Estarias interessado em ir para uma?
171
00:10:08,733 --> 00:10:10,693
Não te tenho visto na casa do Jackie?
172
00:10:11,235 --> 00:10:12,945
- Não me parece.
- Pois.
173
00:10:13,613 --> 00:10:15,448
Não, eras mesmo tu.
174
00:10:15,573 --> 00:10:19,410
Céus, aquelas festas são tão barulhentas!
E os beijos!
175
00:10:19,744 --> 00:10:22,496
Nunca vi tanta gente aos beijos.
176
00:10:22,580 --> 00:10:23,748
Chaves.
177
00:10:32,006 --> 00:10:33,257
Deve ser o teu irmão.
178
00:10:33,591 --> 00:10:36,177
Estou tão orgulhosa do teu trabalho hoje.
179
00:10:36,302 --> 00:10:38,596
O relógio está mesmo a compor-se.
180
00:10:38,846 --> 00:10:42,350
Sabes, se te aplicares, um dia,
181
00:10:42,475 --> 00:10:45,227
podes vir a ser um grande cientista.
182
00:10:50,650 --> 00:10:52,068
Obrigado, Sra. Williams.
183
00:10:53,152 --> 00:10:56,197
Boa noite. E boa sorte para amanhã.
184
00:10:56,280 --> 00:10:57,448
Boa noite.
185
00:11:03,663 --> 00:11:04,789
Bem...
186
00:11:09,210 --> 00:11:10,878
Isto é ótimo.
187
00:11:22,473 --> 00:11:25,976
- O projeto está a correr bem.
- Acho que sim.
188
00:11:26,227 --> 00:11:29,063
- É uma central nuclear?
- Talvez.
189
00:11:30,314 --> 00:11:33,693
Encontrei a tua batata no lava-louça.
Queres que a ponha no frio?
190
00:11:33,818 --> 00:11:34,694
Como queiras.
191
00:11:34,777 --> 00:11:38,406
Era óbvio que estava a lidarcom a situação de forma muito adulta.
192
00:11:38,572 --> 00:11:41,492
Estou muito orgulhosa
por fazeres tudo isto sozinho.
193
00:11:42,618 --> 00:11:46,038
Pois, e talvez me venha a tornar
um grande cientista, um dia, também.
194
00:11:48,916 --> 00:11:50,000
Está bem.
195
00:11:53,754 --> 00:11:55,172
Anda cá.
196
00:12:02,263 --> 00:12:04,849
Percebo que isto seja
muito desconfortável para ti.
197
00:12:04,932 --> 00:12:07,685
Como és tão simpática
para alguém que me trata tão mal?
198
00:12:09,061 --> 00:12:11,063
Tens de perceber que o Michael
199
00:12:11,188 --> 00:12:12,606
não tem tido uma vida fácil.
200
00:12:13,315 --> 00:12:16,235
Tu recebes amor de mim e do teu pai
todos os dias.
201
00:12:16,360 --> 00:12:18,654
O Michael não é abençoado com esse amor.
202
00:12:19,280 --> 00:12:22,158
Ele não tem coisas
que nós tomamos como garantidas.
203
00:12:22,450 --> 00:12:24,201
Então, ele pode bater-me?
204
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
O Michael reage assim porque está zangado.
205
00:12:28,038 --> 00:12:30,499
Zangado com o quê?
206
00:12:30,958 --> 00:12:33,502
Ele fica sempre
com o dinheiro do almoço de todos.
207
00:12:33,627 --> 00:12:35,379
Bem, é complicado.
208
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
Acho que o fator principal é os pais
209
00:12:38,215 --> 00:12:41,218
não o apoiarem como nós te apoiamos.
210
00:12:41,343 --> 00:12:43,387
Então, ele não os devia ter matado.
211
00:12:44,472 --> 00:12:46,056
Ele não matou, Dean.
212
00:12:47,308 --> 00:12:50,227
O Michael disse-me
que a mãe não está presente
213
00:12:50,311 --> 00:12:52,688
porque não consegue tomar conta dele.
214
00:12:54,148 --> 00:12:56,233
Teve de ir para um hospital psiquiátrico.
215
00:12:57,067 --> 00:12:58,319
Aconteceu há uns anos,
216
00:12:58,402 --> 00:13:01,989
quando ele tinha a tua idade.
Desde aí que nunca mais a viu.
217
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
Isso é mau.
218
00:13:06,786 --> 00:13:09,580
Espera, isso significa que,
se algo vos acontecer,
219
00:13:09,663 --> 00:13:11,123
tenho de viver com a Kim?
220
00:13:11,499 --> 00:13:13,667
Primeiro, nada nos vai acontecer,
221
00:13:13,751 --> 00:13:16,754
mas é importante tentar perceber
a realidade do outro.
222
00:13:17,046 --> 00:13:18,547
Por isso é que o ajudei.
223
00:13:18,839 --> 00:13:21,300
Não imagino
quão difícil deve ser a vida dele.
224
00:13:21,967 --> 00:13:23,177
Faz-te sentido?
225
00:13:26,138 --> 00:13:27,389
Muito bem.
226
00:13:28,682 --> 00:13:31,435
Espero que te lembres
de que terei sempre orgulho em ti.
227
00:13:32,186 --> 00:13:34,605
Agora, descansa.
Amanhã, tens um grande dia.
228
00:13:36,690 --> 00:13:38,526
- Boa noite.
- Boa noite, mãe.
229
00:13:43,489 --> 00:13:47,493
Apesar dos anos de “bullying”,vi-me a ter, genuinamente, pena
230
00:13:47,618 --> 00:13:48,994
do Michael e da mãe.
231
00:13:49,829 --> 00:13:52,289
Mas continuo a achar que ele matou o pai.
232
00:13:56,085 --> 00:13:57,294
A feira da ciência.
233
00:13:57,503 --> 00:13:59,964
Um dos melhores dias do ano, com o Natal,
234
00:14:00,089 --> 00:14:02,883
os meus anos e os Domingosde Entrecosto da Mamã, claro.
235
00:14:03,342 --> 00:14:05,511
Carrol, tudo bem? Olá, Tom. Boa sorte.
236
00:14:05,636 --> 00:14:07,471
Vais precisar. Brincadeira.
237
00:14:10,558 --> 00:14:12,643
- Aquele miúdo não bate bem.
- Chiu!
238
00:14:13,936 --> 00:14:15,479
Sentes-te confiante?
239
00:14:16,188 --> 00:14:18,399
- Um pouco.
- Um pouco? Por favor.
240
00:14:18,482 --> 00:14:21,735
Isto estava no papo.Quer dizer, vejam a concorrência.
241
00:14:22,236 --> 00:14:25,990
Um vulcão de bicarbonato de sódio?Mas estamos no 2.º ano?
242
00:14:28,909 --> 00:14:32,162
Gosma? Misturaste amido e água.
243
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
Fizeste isso sozinho?
244
00:14:34,748 --> 00:14:38,168
Porque é Neptuno maior que Júpiter?Vá lá, Larry.
245
00:14:38,252 --> 00:14:40,462
Todos sabem que é sete vezes mais pequeno.
246
00:14:40,963 --> 00:14:42,715
Se isto é o futuro da NASA,
247
00:14:43,048 --> 00:14:45,217
os russos não têm com que se preocupar.
248
00:14:45,384 --> 00:14:47,344
Dean, vem ver isto!
249
00:14:47,595 --> 00:14:50,764
Pintei uma caixa de sapatos.
Parece mesmo um forno. Não é fixe?
250
00:14:56,020 --> 00:14:58,606
- Com licença.
- Michael.
251
00:14:59,565 --> 00:15:02,318
- Ainda bem que vieste. Está tudo bem?
- Sim, senhora.
252
00:15:05,821 --> 00:15:07,072
Olha.
253
00:15:08,490 --> 00:15:10,910
- Boa sorte.
- Obrigado.
254
00:15:12,953 --> 00:15:15,664
Lil, apesar dos meus receios,
tenho de admitir,
255
00:15:15,748 --> 00:15:16,999
tinhas razão desta vez.
256
00:15:18,083 --> 00:15:21,670
Espera. Aquela camisa é minha?
Eu sabia que ele ia roubar alguma coisa.
257
00:15:21,795 --> 00:15:24,840
- Há pessoas que não dá para ajudar.
- Eu dei-lha, Bill.
258
00:15:25,090 --> 00:15:26,675
Ele não tinha roupa boa.
259
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
E não usas aquilo há anos.
260
00:15:28,594 --> 00:15:30,679
Como dizia, foste muito sábia.
261
00:15:36,810 --> 00:15:40,314
Michael, isto parece interessante.
Fizeste isto tudo sozinho?
262
00:15:41,148 --> 00:15:42,524
Tive alguma ajuda.
263
00:15:43,817 --> 00:15:45,653
Podes falar-nos do teu projeto?
264
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
- É um relógio de batata.
- Como funciona?
265
00:15:49,823 --> 00:15:52,493
- Diz as horas?
- A ciência por trás, filho.
266
00:15:54,745 --> 00:15:59,959
Bem, as batatas têm ácido,
que come o prego,
267
00:16:00,334 --> 00:16:03,545
e isso faz... eletrões.
268
00:16:07,591 --> 00:16:11,929
A moeda apanha os eletrões,
fazendo eletricidade.
269
00:16:13,681 --> 00:16:16,183
Mal posso esperar
que te empenhes tanto nas aulas.
270
00:16:16,308 --> 00:16:19,061
Mesmo sendo algo básico,fiquei feliz pelo Michael.
271
00:16:19,478 --> 00:16:22,856
Foi a primeira vez que o vi sorrirsem estar a bater em alguém.
272
00:16:23,023 --> 00:16:26,276
Esperemos que se lembrede que há outras coisas que o fazem feliz.
273
00:16:26,527 --> 00:16:28,779
O nosso futuro cientista. Que nos fizeste?
274
00:16:29,029 --> 00:16:31,031
Hoje, vou demonstrar os princípios
275
00:16:31,156 --> 00:16:34,159
de um reator de fissão nuclear,
com alguma magia.
276
00:16:34,368 --> 00:16:38,080
As centrais nucleares geram calor
ao separarem átomos de urânio instáveis.
277
00:16:38,247 --> 00:16:40,416
Na minha experiência, criarei uma reação
278
00:16:40,499 --> 00:16:42,960
exotérmica semelhante ao separar oxigénio
279
00:16:43,043 --> 00:16:44,878
e peróxido de hidrogénio instável
280
00:16:45,170 --> 00:16:48,132
com a levedura de batata que fiz.
A segurança acima de tudo.
281
00:16:48,298 --> 00:16:51,885
Nunca se sabe quando haverá uma fusão
nuclear de espuma radioativa fixe.
282
00:17:02,438 --> 00:17:05,482
Só um momento. A levedura de batata
é um catalisador lento.
283
00:17:08,152 --> 00:17:10,738
Talvez só precise de uma boa mexedela.
284
00:17:18,162 --> 00:17:19,872
As proporções devem estar erradas.
285
00:17:20,205 --> 00:17:22,499
Talvez precise
de mais peróxido de hidrogénio.
286
00:17:25,669 --> 00:17:28,964
Com o meu reator nucleara transformar-se num triste pântano,
287
00:17:29,173 --> 00:17:32,342
percebi que me distraíra tantocom a minha mãe e o Michael
288
00:17:32,426 --> 00:17:34,344
que não fizera a levedura bem.
289
00:17:34,428 --> 00:17:35,512
Cá está?
290
00:17:37,639 --> 00:17:39,349
A minha levedura deve ter morrido.
291
00:17:40,142 --> 00:17:42,519
Que pena. Estava tão empolgado com isso.
292
00:17:43,645 --> 00:17:45,606
Na ciência, também há fracassos.
293
00:17:45,689 --> 00:17:48,609
Nunca me sentira tão envergonhado.
294
00:17:48,692 --> 00:17:51,445
A ciência era a minha cena.Como deixei isto acontecer?
295
00:17:58,744 --> 00:18:00,287
Não sei de que te ris.
296
00:18:00,871 --> 00:18:02,831
Pelo menos, fiz o meu projeto sozinho.
297
00:18:03,040 --> 00:18:06,710
Tu precisaste da ajuda da minha mãe
por a tua ser tão louca que foi presa.
298
00:18:20,140 --> 00:18:24,436
Finalmente derrotara o supervilão.Então, porque sentia que tinha perdido?
299
00:18:27,231 --> 00:18:30,025
Esperem lá. Era eu o vilão, afinal?
300
00:18:33,987 --> 00:18:37,074
Como miúdos, não paramospara pensar que todos os supervilões
301
00:18:37,199 --> 00:18:39,660
devem teruma história de fundo complicada.
302
00:18:41,787 --> 00:18:44,414
E que os super-heróisnem sempre fazem a coisa certa.
303
00:18:46,500 --> 00:18:48,794
Ou que há coisas neste mundo que doem mais
304
00:18:48,877 --> 00:18:50,462
do que levar porrada.
305
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
Anunciaram o vencedor da feira de ciência.
306
00:19:20,951 --> 00:19:23,162
Nem fiquei nos três primeiros.
307
00:19:26,415 --> 00:19:28,041
Sei que não merecia ganhar.
308
00:19:31,712 --> 00:19:33,297
Pois não.
309
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
Deus não gosta de coisas feias.
310
00:19:36,383 --> 00:19:38,719
Cruzes! Este golpe casual
311
00:19:38,802 --> 00:19:41,763
foi como o Laço da Verdade, mas eu mereci.
312
00:19:41,847 --> 00:19:44,850
O que fazes aos outros volta para ti.
Lembra-te disso.
313
00:19:46,560 --> 00:19:47,603
Lamento imenso.
314
00:19:47,811 --> 00:19:50,772
Espero que, um dia,
encontres forma de dizer isso ao Michael.
315
00:19:52,900 --> 00:19:54,109
Sim, senhora.
316
00:19:59,156 --> 00:20:01,909
LABORATÓRIO DE EXPERIÊNCIAS
317
00:20:02,576 --> 00:20:04,786
Deves querer começar a ensaiar para o ano.
318
00:20:05,913 --> 00:20:07,206
Obrigado.
319
00:20:07,497 --> 00:20:10,250
A minha mãe só queriaajudar alguém com menos sorte
320
00:20:10,959 --> 00:20:12,044
e eu estraguei tudo.
321
00:20:12,836 --> 00:20:14,671
Eu não era nenhum super-herói,
322
00:20:15,088 --> 00:20:17,716
mas se fosse humildee observasse com atenção,
323
00:20:17,883 --> 00:20:22,221
podia aprender com uma verdadeirasuper-heroína... a minha mãe.
324
00:20:22,888 --> 00:20:25,098
Talvez um dia, num universo alternativo,
325
00:20:25,432 --> 00:20:27,100
ela terá a sua própria história.
326
00:20:27,392 --> 00:20:30,187
Espero que seja uma versão rarae melhor que a original.
327
00:20:34,483 --> 00:20:36,485
Finalmente, encontrei uma caixa grande.
328
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
A Goodwill vai ficar muito satisfeita.
329
00:20:40,197 --> 00:20:41,698
Tenho muito orgulho em ti.
330
00:20:42,324 --> 00:20:44,701
Encontrei mais umas camisas
que já não vou usar.
331
00:20:47,663 --> 00:20:49,498
Esse é o meu cinto da sorte.
332
00:20:50,415 --> 00:20:52,501
Acredita em mim,
estou a fazer-te um favor.
333
00:20:52,584 --> 00:20:54,836
Por muito desiludido que estivesse comigo,
334
00:20:54,962 --> 00:20:57,339
o facto é que,em todas as histórias da BD,
335
00:20:57,464 --> 00:21:01,677
os fracassos possibilitam a sequelaem que o herói se pode redimir.
336
00:21:02,219 --> 00:21:04,554
Ele só precisa de dar o primeiro passo.
337
00:21:06,765 --> 00:21:08,475
FIM
338
00:21:08,558 --> 00:21:10,477
Legendas: Vânia Cristina
26638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof