All language subtitles for The Wonder Years - S1 E10 Lads . Ladies . Us.pt-PT

Uma das melhores coisas da minha m�e

foi quanto investiu em n�s
quando �ramos mi�dos.

Ela foi assim para todos n�s.

Mas ela e a Kim tinham coisas em comum
que ela n�o tinha comigo e com o Bruce.

Anos depois, eu e o Bruce destru�mos
aquele conjunto de ch� a lutar na sala.

A Kim adorava a mam�.
Ela queria ser igualzinha a ela.

E a mam� adorava a sua rela��o especial.

Depois, surgiu a adolesc�ncia.

Achas que vou vestir isto?
Vou mudar-me para um convento?

- N�o...
- Come�ou com brigas sobre roupa,

depois, maquilhagem
e hora de chegar a casa.

Depressa pareceu que brigavam sobre tudo.

O meu pai sabia que era o padr�o t�pico
das raparigas e das m�es.

- Infelizmente, eu n�o.
- Isto � de loucos.

Discutem tanto porque s�o iguaizinhas.

Como o meu pai, aprendi a n�o me meter.

As coisas eram assim e pronto.

E ent�o? Faltei a uma reuni�o.
Estava cansada.

- N�o � o fim do mundo!
- �, sim!

Cansa�o n�o � desculpa para faltares
� reuni�o com o recrutador universit�rio.

Quando me candidatei, reuni-me
com todos os recrutadores poss�veis,

quer me apetecesse ou n�o.

Eu sei. E a tua candidatura foi perfeita,

bem como as tuas entrevistas
e a tua m�dia...

A minha m�dia n�o foi perfeita.
Tive "Bom". Uma vez.

J� te disse in�meras vezes,
nem sei se quero ir para a universidade.

Bill, v� l� se percebes a tua filha.

Eu e a Kim sab�amos que, se a m�e
se referia a n�s como filhos do nosso pai,

era melhor n�o estarmos
ao alcance do que ela pudesse atirar.

A universidade � uma decis�o minha,
n�o tua.

For�a! Bate l� com outra porta.

Dean, traz umas colas,
para mim e para o Sr. Long.

No Sul, chamava-se "cola" a tudo.

Mas eu sabia
que o meu pai queria um ginger ale.

E o Cory sabia que o pai
queria um refrigerante de uva.

Mas, pai,
est�s mais perto do frigor�fico que n�s.

Tragam-nos colas e n�o resmunguem.

Que foi? Eu nem disse nada.

D� para acreditar?

Em mi�do, nunca question�vamos um adulto.

Se question�ssemos,
acord�vamos na semana seguinte.

Ele n�o � t�o mau como a Kim.
Que Jesus me mantenha no bom caminho.

Pois. Soube da tua solu��o
para que n�o bata com a porta.

Pois �, estamos a remodelar o alpendre.

Se quiseres dar uma ajudinha,

est�s � vontade.

A s�rio!
N�o sei que fazer com aquela rapariga.

Ela responde-me

e sai a qualquer hora da noite
sabe-se l� para onde.

E nem me fa�am falar daquele rapaz
com quem ela voltou a sair, o Kwame.

Albert.

E ainda teve a lata de dizer
que pode n�o ir para a universidade.

Deve ser influ�ncia
do grupo com quem anda.

- Metem-lhe coisas na cabe�a.
- Eu percebo-te.

Da� estarmos a pensar
p�r o nosso Cory no Lads & Ladies.

Para se dar com mi�dos de boas fam�lias,
que partilhem os nossos valores.

Fal�mos disso quando eles criaram
o clube local h� uns anos. Lembras-te?

Sim, mas n�o sei se somos o que procuram.
N�o somos finos como eles.

Como n�s, queres dizer.

Podemos levantar-nos
e ir para o nosso Cadillac novinho...

- Saca das chaves.
- N�o se irrite, Sr. Rockefeller,

n�o vai a lado nenhum at� acabar o jogo.

Tens raz�o.

Sejam eles finos ou n�o,
voc�s deviam pensar nisso.

O Dean e a Kim estariam com bons mi�dos.

E n�o teriam de se preocupar tanto
com os Kwamis por a�.

Talvez dev�ssemos
pensar nisso de novo, n�o?

Qualquer coisa
que ponha aquela mi�da no caminho certo

e me poupe a paci�ncia � bom.

Bem, enquanto voc�s
pensam no Lads & Ladies,

vou aproveitar para cortar esta jogada!

ANOS INCR�VEIS

Sabem a import�ncia da primeira impress�o.

Quero que todos no Lads & Ladies
saibam qu�o especiais voc�s s�o.

Volta a revirar os olhos
que tos ponho assim para sempre.

Agora, ajam de forma inteligente e educada
� frente dos adultos.

Sejam respeitosos e lembrem-se
de mostrar que est�o a par da atualidade.

Atualidade? Eu tinha 12 anos.

Eu achava que um Dixiecrat
era um sabor novo de gelado.

Para qu� essa cena do Lads & Ladies?

J� tenho amigos e n�o preciso
de me vestir bem para os ver.

� uma organiza��o de fam�lias importantes

que ajudam a comunidade.

� o tipo de pessoas bem-sucedidas
com que gostaria que se relacionassem.

Por isso, preciso
que se portem o melhor poss�vel.

A mam� avisava-nos sempre

para nos portarmos
o melhor poss�vel em p�blico

e representarmos bem a fam�lia.

Que receava ela que fiz�ssemos?

Negro, Negritude, Vietname!

Lil, o mi�do est� bem. Vamos.

Pai, � s�bado. � o �nico dia
em que posso ver desenhos animados.

N�o posso ficar em casa enquanto v�o?

- � um evento familiar. Vamos.
- Mas porqu�?

S� vamos porque t�m medo

que a Kim ande com m�s companhias
e n�o v� para a universidade.

� por isso que nos torn�mos
t�o burgueses do nada?

Por me quererem controlar?

Enquanto estiveres c�,
far�s o que dizemos.

E eu digo que o Lads & Ladies
� uma organiza��o elitista,

que s� existe para refor�ar o patriarcado.

Belo discurso,
para quem n�o quer ir para a universidade.

A quest�o � que a decis�o � minha.

O teu pai n�o acabou de dizer
quem toma decis�es nesta casa?

- � melhor virem...
- Sim, isto era uma briga.

Mas, como outras fam�lias, sab�amos
como a ativar quando valia a pena.

J� me d�s a receita.

Est�o todos lindos!

J� conheci quase toda a gente.
Posso apresentar-vos.

Aquela ali � a Dorothy Payton.

Esta casa � dela
e � a chefe da comiss�o de sele��o.

- S� simp�tica para ela.
- Eu sou simp�tica para todos.

- N�o comeces.
- Vamos conhecer a Dorothy?

Na altura, n�o percebi porqu�,
mas a mam� parecia nervosa.

O pai tamb�m reparou,
mas, como homem dos anos 60,

tamb�m n�o sabia o que dizer.
Assim, recorreu ao seu velho chav�o.

Est�s muito bonita, querida.

Obrigada, Bill.

Meu Deus!

Parece as festas de sororidade de novo.

Muito bem.

Vamos.

Dorothy!

Gostava de te apresentar
a minha querida amiga, a Lillian Williams.

- Ol�.
- E os seus filhos, o Dean e a Kim.

� um prazer, Sra. Payton.

A Kim ia portar-se o melhor poss�vel,
como a mam� pedira.

Mas iria faz�-lo
de forma a envergonh�-la na mesma.

Obrigada, Kim. Por favor, levanta-te.

Surpreende-me tanto
que ainda n�o nos tenhamos cruzado.

Eu e a Vivian
temos muitas amigas em comum.

Ter-te-ei visto num lanche de benefic�ncia

- da NAACP?
- N�o me parece.

Participas no grupo auxiliar de mulheres
dos escuteiros?

Espera, j� sei.

Clube de bridge.

Receio que n�o. Trabalho durante o dia,

por isso, n�o consigo ir a muitos lanches
nem reuni�es de clubes.

Sou contabilista
no Departamento do Tesouro do Estado.

Interessante.

A Lillian tirou
o mestrado na universidade.

Eu fiquei-me pelo casamento.

N�o fic�mos todas?

Explica-me l� a receita.

Felizmente, vi o Cory.
Eu ia fazer tudo o que ele fizesse.

Como fazia na escola
quando n�o me integrava.

E na equipa de basebol. E na igreja.

Vou ter de come�ar a pagar ao Cory.

Estou t�o feliz por te ver, meu.

N�o sei que dizer a estes tipos.
Eles s�o... diferentes.

N�o.

Com os problemas da Apollo 6,
ter�o de descartar a Apollo 7.

A "Time" n�o disse isso, Nelson.

Mi�dos negros a falar
de miss�es espaciais?

Parecia pouco familiar,
mas familiar ao mesmo tempo.

Estaria eu no meu elemento?

Sabem, aqui o meu amigo Dean
sabe tudo sobre ci�ncia.

Fala l� do teu kit de qu�mica.

Sim, recebi o novo kit avan�ado de qu�mica
no meu anivers�rio.

Isso n�o � para mais de 16 anos?
O governo obriga a p�r isso na caixa.

Sim, tem agentes qu�micos da pesada,
mas consigo fazer uma bomba de mau cheiro.

S�o t�o fixes. Como se faz uma?

Encontrei a minha tribo.
Senti algo que nunca sentira antes.

Confian�a.

E, depois, eu disse:
"Ent�o, fazes chichi l� fora?"

Tinhas raz�o, Dean. Foi um pensador.

V�m ao planet�rio connosco para a semana?

Espero que sim. Eu adoro o planet�rio.

O Dean sabe o nome
dos oito planetas que existem.

Na altura, ele estava errado.
Hoje, j� estaria certo.

Gra�as a uma s�rie de descobertas
absolutamente fascinante.

Sim, continuo um cromo.

Agora que fazia parte
dos mi�dos do Lads & Ladies,

n�o queria que a atitude parva
da Kim estragasse tudo.

- Sim?
- Preciso de um favor.

Fa�o as tuas tarefas semanais
se disseres � m�e

que vens aos eventos do clube.

Est� bem.

Meu, foi f�cil.

Demasiado f�cil.

� t�o fixe a Howard ter uma licenciatura
em Estudos Afro-Americanos.

J� n�o � s� uma licenciatura,
tem um departamento inteiro.

Foi uma conquista dos alunos,
por assim dizer.

Se for para a universidade,
tenho de ir para uma

- com um curr�culo progressista, percebem?
- � isso mesmo!

Devias vir � nossa palestra informativa.
Vais gostar de certeza.

O qu�? A Kim estava a divertir-se?
C�us! Eu tinha-me tramado!

Ia fazer as tarefas semanais da Kim
para nada! Bolas!

Espera, est�s mesmo
a falar do Nat King Cole?

Do inigual�vel.

N�o vou dizer que a banda dele
era selvagem,

- mas a empregada...
- Bill.

- ...e a amiga...
- Bill.

Ol�, Dean.

N�o sei quantas vezes ouvi o meu pai
quase acabar aquela hist�ria.

A m�e diz para irmos.

Gostei muito de te conhecer, Bill.

Ficarei � espera de te ouvir na r�dio.

Liga-me por causa do clube em Birmingham.

O dono anda sempre
� procura de uma boa banda.

Vou ligar de certeza. Agrade�o-te imenso.

Sim. N�s, do Lads & Ladies,
ajudamo-nos uns aos outros.

Dean, diz � m�e que vou j�.

Foi t�o bom conhecer-te, Lillian.

Esperamos mesmo ver-te,
a ti e aos teus filhos,

nos pr�ximos eventos
para potenciais membros.

Esperamos mesmo fazer parte.
At� � pr�xima.

- Certo. Adeus, Vivian.
- Adeus.

Ouviste o que ela disse sobre bom cabelo?

Como se o cabelo de algu�m ficasse bom
com esta humidade tantas horas.

Ouvi. Foi depois de dizer:
"S� aceitamos um certo tipo de fam�lias

"no Lads & Ladies."

Vejo muito chocolate de leite,

mas pouco chocolate negro.

Ali est�o os meus rapazes.
At� logo, mi�da.

N�o foi assim t�o mau.

Conheci uns tipos
com um belo gosto musical.

- Ou seja, ouviram o teu disco?
- Sim. Que incr�vel bom gosto.

Veremos como corre.

N�o pareces feliz.

Receio que estejam
� altura da sua reputa��o,

- se � que me percebes.
- Disseram alguma coisa?

N�o � que tenham sido diretos. Nada disso.

Foram s� v�rios coment�rios
sobre procurarem o tipo certo de pessoas

- para o Lads & Ladies.
- Depois diz-me o que queres fazer.

Enquanto for bom para o Dean e a Kim,
mantemo-nos no processo.

Que �tima not�cia.
Eu tinha prometido uma bomba de mau cheiro

- e sou um homem de palavra.
- Dean, Kim, vamos!

PLANET�RIO W. A. GAYLE

Ol�, Dean! Anda.

Parece que nos engan�mos
sobre aquilo tudo.

Ainda estamos na corrida. Que vais levar
ao lanche da Dorothy amanh�?

- Que lanche?
- Tu sabes, aquele para as m�es todas.

- Lil, lamento imenso. Eu...
- N�o te preocupes.

Ainda bem que te convidaram. Ao menos,
sabemos que n�o � pela cor da pele.

Deve ter sido um descuido.
Vou falar com a Dorothy.

N�o. N�o te preocupes.

E podes ir sem mim.

Mi�da... sabes que eu ia na mesma.

Mas n�o me vou divertir.
Trinta minutos. Anda.

N�o vou mentir.
Senti-me um pouco exclu�do da �ltima vez,

e passei a noite a estudar planetas.

Sabias que Plut�o est� t�o longe que,
de l�, o Sol parece uma estrela normal?

E sabias
que temos uma biblioteca perto de casa?

Esperem l�.
O Cory tornou-se astr�nomo de repente?

- O desporto � a tua cena, certo?
- Sim.

- Deixa os planetas para mim.
- Est� bem.

A menos que veja uma mi�da gira.
A�, recorro ao Plut�o.

O Cory devia ser o �nico mi�do

a conseguir usar Plut�o
para engatar algu�m.

Vamos come�ar a viagem
observando o Sistema Solar

e o seu maior elemento, o Sol.

O Sol � uma estrela...

Quando sairmos, vamos rebent�-la
no parque de estacionamento.

Vai ser brutal. Deixa-me ver.

Plut�o foi descoberto
em fevereiro de 1930, por Clyde...

Sabias que Plut�o est� t�o longe...

Nojento.

Que aconteceu?

Bomba de mau cheiro,
mas o Dean est� inocente.

Sim, n�o pudemos assistir
ao resto da exposi��o.

- Podemos voltar no pr�ximo fim de semana?
- Veremos.

Algo na express�o da minha m�e
fez-me crer que ela n�o acreditara.

Mas depressa perceberia
que ela n�o estava preocupada comigo.

Dorothy... Posso fazer-te uma pergunta?

A Vivian falou-me de um lanche
do qual eu n�o ouvi falar.

� um evento oficial?
Se for, odiaria perd�-lo.

� num dia de semana.
Achei que n�o poderias ir.

Imagino que estejas muito ocupada

com os teus n�meros, reuni�es e coisas.

Obrigada pela preocupa��o,
mas eu arranjaria tempo.

Nunca te pediria isso.

Mas muitas das nossas reuni�es e encontros

s�o � tarde, imagino que participar neles

seria dif�cil
para algu�m com uma carreira.

Eu arranjaria forma de contribuir.

Como as outras m�es
do Lads & Ladies que trabalham.

N�s n�o temos...
tido muitas como tu no nosso clube.

Espero que isso n�o influencie
a tua decis�o quanto a sermos membros.

Quando se trata de fazer
o melhor pela minha fam�lia,

arranjo sempre forma
de as coisas resultarem.

Decerto fazes o teu melhor.

S� escolheremos os novos membros
ap�s a Gala da Primavera.

� � noite. Decerto conseguir�s ir.

Demoraria umas d�cadas
a perceber o conceito,

mas, no exterior do planet�rio,
testemunhei pela primeira vez

o fen�meno conhecido por "humilha��o".

Algo no sil�ncio da minha m�e,
ao voltarmos para casa, me fez sentir

que o meu lugar como rei
dos mi�dos do Lads & Ladies corria perigo.

J� que tudo isto era por causa da Kim,
decidi que devia ser ela a resolv�-lo.

N�o, os outros mi�dos at� s�o fixes.

E o meu vestido para a festa � brutal.

Olha, tenho de ir.
Tenho uma peste no quarto.

- Sim?
- Sabes o medo da m�e

de fazermos algo que estragasse
a hip�tese de entrarmos para o clube?

Acho que o problema poder� ser ela.

Como assim?

N�o a convidaram para lanches

e, quando ela falou com a Sra. Dorothy,
tiveram uma grande briga,

que n�o foi bem uma briga, mas foi.

Se n�o gostam que trabalhes,
talvez n�o sejam para n�s.

Manda-as bugiar. Tens muitas amigas.

N�o se trata de mim.

� como dissemos.
Isto � bom para os mi�dos.

� verdade? N�o vamos ser membros?

Boa! Encontrei este vestido
e empolguei-me com a gala em v�o.

Sinceramente, duvido das nossas hip�teses.

A perda � delas, Lil.
N�o t�m nada que n�o tenhas.

S�o umas invejosas.

Porque n�o fazes o que me mandas fazer
quando n�o gostam de mim?

Mostra-lhes o qu�o especial �s.
Faz-lhes perguntas. Conta uma piada.

Tenho umas boas que podes usar.

S� odeio a ideia de vos poder faltar algo

- devido �s minhas escolhas.
- O qu�?

A �nica coisa que lhes faltou foi uma casa
mais pequena e s� termos um carro.

Dean, de certeza que, �s vezes,
gostarias que eu fizesse

mais voluntariado na tua escola.

S� porque, quando a Sra. Vivian o fez,

dava mais bolachas ao Cory
e ele sa�a mais cedo.

Mas, Kim?

S� Deus sabe o quanto sinto falta
de n�o trabalhar tanto

- e de fazermos tudo juntas.
- A culpa n�o foi tua.

N�o queremos que te despe�as, m�e.

N�o me vou despedir.
N�s vamos � Gala da Primavera.

E vamos fazer o que fazemos sempre,
ser quem somos e esperar que corra bem.

Isso mesmo.

Mais ningu�m vai falar
do decote do vestido da Kim?

- Consigo ver o cora��o a bater.
- Pap�!

Espero que estejas
a ir buscar outro vestido!

BEM-VINDOS � GALA DA PRIMAVERA BIANUAL
DO LADS & LADIES DE MONTGOMERY

Bem-vindos � Gala da Primavera Bianual
do Lads & Ladies de Montgomery.

Agora, � hora de conhecer as belas jovens

escolhidas para serem apresentadas
no baile de debutantes do pr�ximo ano.

Estes grupos s�o formados por membros
atuais e potenciais do Lads & Ladies.

Primeiro, a Mna. Sandra Dianne Henderson.

- Finalista da Escola Cat�lica...
- Bill, v�s a Kim?

Deve estar ao espelho.
Costuma faz�-lo durante horas.

Obrigada, Kathy. N�o � t�o bonita?

A seguir, temos
a Mna. Kimberly Lynette Williams.

- A Kim � aluna do secund�rio na...
- O qu�?

Enquanto todas vestiram vestidos de gala,
a Kim exibiu um fato de executiva da m�e

e pavoneou-se
como quando brinc�vamos aos disfarces.

Ela marcou uma posi��o naquela noite.

Primeiro, n�o soubemos como reagir.

Mas a express�o da minha m�e

fez com que tudo aquilo por que pass�mos
tivesse valido a pena.

Infelizmente, o Nelson
tamb�m quis marcar uma posi��o.

Ele copiou a minha bomba de mau cheiro.

Mas eu senti-me encorajado por saber
que a minha influ�ncia perduraria.

Pessoal! Por favor, fiquem nos vossos...

Porque levas um blus�o da Tuskegee
se vamos � Howard?

A Howard n�o � a �nica universidade
perto daqui.

E a Tuskegee fica no caminho.

- Est� bem, mas eu conduzo.
- N�o.

Mas podes escolher a m�sica.

- V�o divertir-se?
- V�o, sim, senhor.

Com algum derramamento de sangue.

Legendas: V�nia Cristina