All language subtitles for Rysa.S01E02.PL.1080p.WEB-DL.x264-PSiG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 WSZEPT臉KIE 2 00:00:12,880 --> 00:00:16,220 Siedem cios贸w zadanych narz臋dziem o d艂ugim ostrzu. 3 00:00:16,540 --> 00:00:18,460 Co ciekawe, ka偶dy 艣miertelny. 4 00:00:19,620 --> 00:00:21,200 Co tam, uma艂 偶onka? 5 00:00:21,200 --> 00:00:23,340 Nie mam m臋偶a, mam o i nie mam dzieci. 6 00:00:23,840 --> 00:00:25,360 Czuje, 偶e si臋 wymykasz. 7 00:00:25,360 --> 00:00:26,780 O nie, nie teraz, prosz臋 Ci臋. 8 00:00:26,780 --> 00:00:30,180 Pani m贸zg jest, 偶e tak powiem, czysty, jak 艂za? 9 00:00:30,380 --> 00:00:33,580 To tylko sk膮d te objawy, te z臋gi pami臋ci. 10 00:00:33,780 --> 00:00:35,980 Mo偶e chodzi te偶 o to, 偶e pani czego艣 u偶ywa. 11 00:00:36,180 --> 00:00:37,980 To jest takie samo zab贸jstwo, jak to z Pragi. 12 00:00:38,180 --> 00:00:39,980 Siedemci os贸b, podobne miejsca na ciele. 13 00:00:40,180 --> 00:00:43,980 W jednym z pub贸w powiedzieli mi, 偶e Denad by艂 wczoraj w nich na kolacji z jak膮艣 kobiet膮. 14 00:00:44,180 --> 00:00:45,180 Co jest? 15 00:00:45,980 --> 00:00:47,380 Fatalnie si臋 czuj臋. 16 00:00:57,780 --> 00:00:58,780 Pani? 17 00:00:58,780 --> 00:00:59,780 Pani? 18 00:00:59,780 --> 00:01:00,780 Pani? 19 00:01:00,780 --> 00:01:01,780 Pani? 20 00:01:01,780 --> 00:01:02,780 Pani? 21 00:01:02,780 --> 00:01:03,780 Pani? 22 00:01:03,780 --> 00:01:04,780 Pani? 23 00:01:04,780 --> 00:01:05,780 Pani? 24 00:01:05,780 --> 00:01:06,780 Pani? 25 00:01:06,780 --> 00:01:07,780 Pani? 26 00:01:07,780 --> 00:01:08,780 Pani? 27 00:01:08,780 --> 00:01:09,780 Pani? 28 00:01:09,780 --> 00:01:10,780 Pani? 29 00:01:10,780 --> 00:01:11,780 Pani? 30 00:01:11,780 --> 00:01:12,780 Pani? 31 00:01:12,780 --> 00:01:13,780 Pani? 32 00:01:13,780 --> 00:01:14,780 Pani? 33 00:01:14,780 --> 00:01:15,780 Pani? 34 00:01:15,780 --> 00:01:16,780 Pani? 35 00:01:16,780 --> 00:01:17,780 Pani? 36 00:01:17,780 --> 00:01:18,780 Pani? 37 00:01:18,780 --> 00:01:19,780 Pani? 38 00:01:19,780 --> 00:01:20,780 Pani? 39 00:01:20,780 --> 00:01:21,780 Pani? 40 00:01:21,780 --> 00:01:22,780 Pani? 41 00:01:22,780 --> 00:01:23,780 Pani? 42 00:01:23,780 --> 00:01:24,780 Pani? 43 00:01:24,780 --> 00:01:25,780 Pani? 44 00:01:25,780 --> 00:01:26,780 Pani? 45 00:01:26,780 --> 00:01:27,780 Pani? 46 00:01:27,780 --> 00:01:28,780 Pani? 47 00:01:28,780 --> 00:01:29,780 Pani? 48 00:01:29,780 --> 00:01:30,780 Pani? 49 00:01:30,780 --> 00:01:31,780 Pani? 50 00:01:31,780 --> 00:01:32,780 Pani? 51 00:01:32,780 --> 00:01:33,780 Pani? 52 00:01:33,780 --> 00:01:34,780 Pani? 53 00:01:34,780 --> 00:01:35,780 Pani? 54 00:01:35,780 --> 00:01:36,780 Pani? 55 00:01:36,780 --> 00:01:37,780 Pani? 56 00:01:37,780 --> 00:01:38,780 Pani? 57 00:01:38,780 --> 00:01:39,780 Pani? 58 00:02:09,780 --> 00:02:13,780 Kluczka, kluczka. 59 00:02:15,780 --> 00:02:17,780 Hello, hello, hello. 60 00:02:35,780 --> 00:02:38,780 Alo, hello, hello. 61 00:02:39,780 --> 00:02:43,780 Eee, przywiaz艂am ci jak膮艣 aspiryn臋 i syrop nagard艂a. 62 00:02:43,780 --> 00:02:48,780 No no, ja si臋 ju偶 lepiej czuj臋. Wysz艂am sobie jakie艣 tabletki. Ustali艂a艣 co艣? 63 00:02:48,780 --> 00:02:51,780 Tak, hmm... 64 00:02:51,780 --> 00:02:53,780 Wpu艣cisz mnie, czy tak b臋dziemy gada膰? 65 00:02:53,780 --> 00:02:55,780 No no, f艂acz. 66 00:02:58,780 --> 00:03:04,780 Z tego, co si臋 dowiedzia艂am, Konowski pojawi艂 si臋 w restauracji 30 minut przed tym, jak zosta艂 zamordowa艂. 67 00:03:04,780 --> 00:03:08,780 Podobno siedzia艂 z jak膮艣 kobiet膮 przez stole. 68 00:03:08,780 --> 00:03:10,780 Jest resopis? 69 00:03:10,780 --> 00:03:14,780 Eee, dasz mi si臋 czego艣 napi膰 na maksa dzisiaj dusz. 70 00:03:14,780 --> 00:03:16,780 No jest. 71 00:03:16,780 --> 00:03:22,780 Tak, w艂a艣ciciele restauracji dzwoni do kelnerki, kt贸ra prawie obs艂upiwa艂a Kolowskiego. 72 00:03:26,780 --> 00:03:29,780 Kto艣 usun膮艂 nagrania z monitoringu. 73 00:03:30,780 --> 00:03:36,780 A, no i oczywi艣cie by艂o w艂amanie do kantorka ochrony. 74 00:03:36,780 --> 00:03:39,780 Pomy艣la艂em j膮 wszystkim, sorry. 75 00:03:39,780 --> 00:03:42,780 A ten Kolowski ma jak膮艣 rodzin臋? 76 00:03:42,780 --> 00:03:45,780 Ma. 77 00:03:45,780 --> 00:03:47,780 呕on臋. 78 00:03:47,780 --> 00:03:50,780 I kto艣 tam pojecha艂 do niej? 79 00:03:50,780 --> 00:03:52,780 Jeszcze nie. 80 00:03:52,780 --> 00:03:54,780 Mam ju偶 adres? 81 00:03:54,780 --> 00:03:57,780 Ale po co ci wiesz, 偶e jeste艣 chora? 82 00:03:58,780 --> 00:04:01,780 Pan Sirusy wezm臋 na noc. 83 00:04:01,780 --> 00:04:03,780 A masz adres? 84 00:04:03,780 --> 00:04:07,780 Dobra, ale pojedziemy we dwie i to moim, okej? 85 00:04:15,780 --> 00:04:19,780 Pokrzyba艂am w paru miejscach na temat tego Kolowskiego i znalaz艂am dziwne rzeczy. 86 00:04:19,780 --> 00:04:21,780 Dziwne? 87 00:04:21,780 --> 00:04:26,780 Mo偶e przesadzam, ale facet na dwa lata kompletnie przepad艂. 88 00:04:26,780 --> 00:04:29,780 Przecie偶 nie studiowa艂 na SGH. 89 00:04:29,780 --> 00:04:34,780 Z Typendium na Harwarcie jakie艣 granty, nagrody, wiele rzeczy si臋 dzia艂o w jego 偶yciu, 90 00:04:34,780 --> 00:04:37,780 ale to teraz nieprzerwany ci膮g zdarze艅. 91 00:04:37,780 --> 00:04:42,780 Ale przez tamte dwa lata mi臋dzy 2002 i 2004 go nie ma. 92 00:04:42,780 --> 00:04:44,780 Znikn膮艂. 93 00:04:44,780 --> 00:04:46,780 O, dobrze, bardzo dobrze. 94 00:04:46,780 --> 00:04:49,780 Prowad藕 ruch do ko艅ca. 95 00:04:49,780 --> 00:04:51,780 Zobacz, chyba tw贸r ch臋t. 96 00:04:51,780 --> 00:04:54,780 Prowadzisz ruch do ko艅ca. 97 00:04:54,780 --> 00:04:56,780 Rozlu藕nij. 98 00:04:56,780 --> 00:04:57,780 Rozlu藕nij. 99 00:04:57,780 --> 00:04:59,780 I prawa r臋ka prowadzi, tak? 100 00:04:59,780 --> 00:05:01,780 Przepraszam. 101 00:05:03,780 --> 00:05:05,780 Panie do mnie? 102 00:05:05,780 --> 00:05:07,780 Panie do mnie? 103 00:05:07,780 --> 00:05:09,780 Panie do mnie? 104 00:05:09,780 --> 00:05:11,780 Panie do mnie? 105 00:05:11,780 --> 00:05:13,780 Panie do mnie? 106 00:05:13,780 --> 00:05:15,780 Panie do mnie? 107 00:05:17,780 --> 00:05:19,780 Jak to si臋 sta艂o? 108 00:05:19,780 --> 00:05:24,780 Nie wiemy jeszcze dok艂adnie, badamy okoliczno艣ci z W艂oki. 109 00:05:24,780 --> 00:05:29,780 Pani m膮偶 zosta艂 znaleziony dzisiaj rano w parku na Mokotowie, bardzo nam przykro. 110 00:05:29,780 --> 00:05:32,780 Dobrze, ale wypadek z serce? 111 00:05:32,780 --> 00:05:34,780 Nie. 112 00:05:34,780 --> 00:05:36,780 Przepraszam. 113 00:05:36,780 --> 00:05:39,780 Tak? 114 00:05:39,780 --> 00:05:41,780 Mo偶e Pani usi膮dzie b臋dzie 艂atwiej? 115 00:05:41,780 --> 00:05:43,780 Dzi臋kuj臋. 116 00:05:43,780 --> 00:05:45,780 Jasne. 117 00:05:45,780 --> 00:05:49,780 To musi by膰 koszmarny ciot, to si臋 sta艂o przy udziale os贸b trzecich. 118 00:05:53,780 --> 00:05:55,780 Morderstwo? 119 00:05:58,780 --> 00:06:00,780 Byli jak to? 120 00:06:00,780 --> 00:06:02,780 W艂a艣nie, mo偶e ma Pani jak膮艣 wiedz臋, co mo偶esz mu robi膰. 121 00:06:02,780 --> 00:06:05,780 Tam w parku na Mokotowie, z kim si臋 spotka艂. 122 00:06:05,780 --> 00:06:07,780 Nie, nie. 123 00:06:07,780 --> 00:06:09,780 Z Pani punktu widzenia to jest nie czas miejsca, 124 00:06:09,780 --> 00:06:12,780 tylko 偶eby uj膮膰 sprawc臋, to musimy dzia艂a膰 bardzo szybko. 125 00:06:15,780 --> 00:06:18,780 Czy mog艂oby艣my zobaczy膰, 偶e czy me偶a, gabinet? 126 00:06:18,780 --> 00:06:20,780 Tak, oczywi艣cie. 127 00:06:20,780 --> 00:06:22,780 Oczywi艣cie, zapraszam. 128 00:06:29,780 --> 00:06:32,780 Czy Pani m膮偶 mia艂 mo偶e jakie艣 wrog贸w, 129 00:06:32,780 --> 00:06:36,780 za targi z kim艣, kto艣 go szanta偶ow膮 zastrasza艂? 130 00:06:36,780 --> 00:06:40,780 Nic mi o tym nie wiadomo, a raczej wszystko sobie z m臋偶em m贸wi膰. 131 00:06:40,780 --> 00:06:42,780 A znowu Pani mo偶e tego cz艂owieka? 132 00:06:46,780 --> 00:06:48,780 Nie. 133 00:06:48,780 --> 00:06:51,780 A tu s膮 zapisane takie imiona. 134 00:06:51,780 --> 00:06:54,780 Remek, Wi艣nia, Ella, Wojtek. 135 00:06:54,780 --> 00:06:56,780 A ten cz艂owiek, kt贸rego Pani pokaza艂a nas, 136 00:06:56,780 --> 00:06:59,780 zba艂 si臋 Rymigiusz W膮sik. 137 00:06:59,780 --> 00:07:01,780 No, zba艂 si臋? 138 00:07:01,780 --> 00:07:04,780 Tak, zosta艂 zamordowany, dzie艅 przed Pani m臋偶em. 139 00:07:04,780 --> 00:07:06,780 W bardzo podobny spos贸b. 140 00:07:07,780 --> 00:07:11,780 A Wi艣nia, Ella, albo Wojtek, co艣 Pani m贸wi膮? 141 00:07:15,780 --> 00:07:17,780 Mo偶emy po偶yczy膰 ten notek? 142 00:07:17,780 --> 00:07:19,780 Z do zwrotu oczywi艣cie. 143 00:07:19,780 --> 00:07:21,780 No dobrze, prosz臋. 144 00:07:25,780 --> 00:07:28,780 W 2002 roku Pani m膮偶 zawiesi艂 studia 145 00:07:28,780 --> 00:07:30,780 i na dwa lata dzi艣 kompletnie zniep艂膮dli Pani. 146 00:07:30,780 --> 00:07:32,780 Mo偶e gdzie? 147 00:07:32,780 --> 00:07:34,780 Nie, nie wiem, nie znali艣my si臋 wtedy. 148 00:07:34,780 --> 00:07:36,780 Ja u wtycz 15 lat. 149 00:07:37,780 --> 00:07:40,780 Ale 偶ycior z m臋偶a pewnie Pani zna. 150 00:07:40,780 --> 00:07:42,780 Ja nic szczeg贸lnie z tym pozabni艂em, 151 00:07:42,780 --> 00:07:44,780 zreszt膮 nie o wszystkim m膮偶 i m贸wi艂, wi臋c... 152 00:07:44,780 --> 00:07:47,780 A m贸wi艂a Pani, 偶e wszystko sobie m贸wili艣cie? 153 00:07:47,780 --> 00:07:50,780 No tak, na tematy bie偶膮ce tak, 154 00:07:50,780 --> 00:07:53,780 ale nie wiem, na o przesz艂o艣ci 155 00:07:53,780 --> 00:07:56,780 mo偶li nie robi膮 m贸wi膰. 156 00:08:03,780 --> 00:08:06,780 My艣l臋, 偶e nie ma zab贸jca nic z chulnego. 157 00:08:07,780 --> 00:08:09,780 Ale Alibi trzeba sprawdzi膰. 158 00:08:09,780 --> 00:08:11,780 Daj, Magnes. 159 00:08:12,780 --> 00:08:14,780 Co艣 ukrywa. 160 00:08:14,780 --> 00:08:17,780 Sprawdzi艂am w KCP i zrobi艂o si臋 jeszcze ciekawiej. 161 00:08:17,780 --> 00:08:19,780 Jeszcze ciekawiej? 162 00:08:19,780 --> 00:08:22,780 Zanim Kolowski znikn膮艂 ze swojego CV, 163 00:08:22,780 --> 00:08:24,780 pojawi艂 si臋 w rejestrze zatrzyma艅. 164 00:08:24,780 --> 00:08:26,780 Komenda rejonowa 艣r贸dmie艣cie. 165 00:08:26,780 --> 00:08:28,780 Sprawdzi艂am w papierach nic nie ma, 166 00:08:28,780 --> 00:08:30,780 tylko ta nutka w internecie. 167 00:08:30,780 --> 00:08:32,780 I to by艂 rok 2002. 168 00:08:32,780 --> 00:08:34,780 Z internetu trudno co艣 osun膮膰. 169 00:08:34,780 --> 00:08:36,780 艁atwiej podpierrzy膰 akt臋 z komisariatu. 170 00:08:36,780 --> 00:08:38,780 Pierwsza ofiara, w膮sik. 171 00:08:38,780 --> 00:08:41,780 Siedzia艂 za pedofili臋 i pornografi臋 dzieci臋c膮. 172 00:08:49,780 --> 00:08:51,780 I rozmawia艂am z t膮 kobiet膮 z Barut臋cza, 173 00:08:51,780 --> 00:08:54,780 kt贸ra po raz ostatni widzia艂a Kolowskiego. 174 00:08:54,780 --> 00:08:57,780 Z tamt膮 kobiet膮 poda艂a resopis. 175 00:08:57,780 --> 00:08:59,780 Blondynka, d艂ugie w艂osy. 176 00:08:59,780 --> 00:09:01,780 Podobno oko艂o 50. 177 00:09:01,780 --> 00:09:03,780 Pieprzyk ko艂o g贸rnej Wargi. 178 00:09:03,780 --> 00:09:05,780 A co jest chujanie trop? 179 00:09:05,780 --> 00:09:07,780 Taki pieprzyk to mo偶na dorobi膰. 180 00:09:07,780 --> 00:09:09,780 To jest po prostu detal, kt贸ry zwraca uwag臋. 181 00:09:09,780 --> 00:09:11,780 Tak jak u Ciebie. 182 00:09:13,780 --> 00:09:15,780 I dzwoni艂a Wali艅ska. 183 00:09:15,780 --> 00:09:17,780 Zapro偶臋 do siebie, chc臋 nam co艣 przekaza膰. 184 00:09:17,780 --> 00:09:19,780 Przez telefon si臋 nie da? 185 00:09:19,780 --> 00:09:21,780 Pewnie si臋 da. 186 00:09:21,780 --> 00:09:23,780 Ale co艣 mi si臋 wydaje, 偶e da Wali艅ska 187 00:09:23,780 --> 00:09:25,780 nie lubi siedzie膰 w tej swojej trupiarni sama. 188 00:09:26,780 --> 00:09:27,780 A co, jedziemy? 189 00:09:27,780 --> 00:09:29,780 No, zaraz, zaraz zejd臋. 190 00:09:29,780 --> 00:09:31,780 Dobra, to widzimy si臋 na parkingu. 191 00:09:38,780 --> 00:09:40,780 Prosz臋 kurwa. 192 00:09:40,780 --> 00:09:41,780 Cze艣膰. 193 00:09:41,780 --> 00:09:43,780 Cze艣膰. 194 00:09:43,780 --> 00:09:45,780 Mamy odciski. 195 00:09:45,780 --> 00:09:47,780 Jakie odciski? 196 00:09:47,780 --> 00:09:49,780 No, bud贸w spod tego. 197 00:09:49,780 --> 00:09:51,780 Tak jak ju偶 Ci臋 m贸wili艣my, jest jeden m臋ski, 198 00:09:51,780 --> 00:09:53,780 g艂adka chodeszwa. 199 00:09:53,780 --> 00:09:55,780 Odcisku wynika, 偶e jakie艣 80 kg 200 00:09:55,780 --> 00:09:57,780 ch贸d sportowy, znaczy z palcy. 201 00:09:57,780 --> 00:09:59,780 Drugi jest damski bud sportowy. 202 00:10:01,780 --> 00:10:03,780 Kobieta jakie艣 55 kg 203 00:10:03,780 --> 00:10:05,780 lekka boczna z kolioza. 204 00:10:06,780 --> 00:10:08,780 Dzi臋kuj臋, Mirek. 205 00:10:19,780 --> 00:10:21,780 Mi艂o by艂o? 206 00:10:23,780 --> 00:10:25,780 Tak. 207 00:10:31,780 --> 00:10:33,780 Mariusz Kolowski dok艂adnie taka sama liczba 208 00:10:33,780 --> 00:10:35,780 uderze艅c膮 pierwszej ofiary 209 00:10:35,780 --> 00:10:37,780 o strzypietnach 70 cm. 210 00:10:37,780 --> 00:10:39,780 Uderzenia dok艂adnie 211 00:10:39,780 --> 00:10:41,780 w te same miejsca, co w pierwszym 212 00:10:41,780 --> 00:10:43,780 przypadku, czyli serce. 213 00:10:43,780 --> 00:10:45,780 Dwa uderzenia krta艅, 214 00:10:45,780 --> 00:10:47,780 t臋tnica g艂贸wna, 215 00:10:47,780 --> 00:10:49,780 sz贸stka 偶y艂a wrotna w膮troba. 216 00:10:49,780 --> 00:10:51,780 Seryjny? 217 00:10:52,780 --> 00:10:54,780 Na to wygl膮dam. 218 00:10:54,780 --> 00:10:56,780 Tylko sk膮d te siedem cios贸w? 219 00:10:57,780 --> 00:10:59,780 Przebada艂am dok艂adnie 220 00:10:59,780 --> 00:11:01,780 zw艂oki tej pierwszej ofiary, 221 00:11:01,780 --> 00:11:03,780 tego w膮sika. 222 00:11:03,780 --> 00:11:05,780 I wysz艂o co艣 jeszcze. 223 00:11:09,780 --> 00:11:11,780 Rak trzustki w zaawansowanym 224 00:11:11,780 --> 00:11:13,780 stadym miesi膮c 偶ycia. 225 00:11:13,780 --> 00:11:15,780 A m贸g艂 o tym nie wiedzie膰? 226 00:11:15,780 --> 00:11:17,780 Rak trzustki potwornie wyniszcza, 227 00:11:17,780 --> 00:11:19,780 musia艂 wiedzie膰. 228 00:11:19,780 --> 00:11:21,780 A jeszcze s膮 wst臋pne wyniki 229 00:11:21,780 --> 00:11:23,780 toksykologii, no to masz. 230 00:11:23,780 --> 00:11:25,780 Benzodiazepiny, ketamina, 231 00:11:25,780 --> 00:11:27,780 fentanyl, barbituramy, 232 00:11:27,780 --> 00:11:29,780 apteka 233 00:11:29,780 --> 00:11:31,780 i szafka dealera w jednym. 234 00:11:31,780 --> 00:11:33,780 Wypi艂 to wszystko? 235 00:11:33,780 --> 00:11:35,780 Co艣 tam wypi艂, czego艣 nie wypi艂. 236 00:11:35,780 --> 00:11:37,780 O, patrz. 237 00:11:37,780 --> 00:11:39,780 Widzisz to dziurka? 238 00:11:39,780 --> 00:11:41,780 T臋dy wstrzykn臋li muraszta. 239 00:11:41,780 --> 00:11:43,780 Jacy humanitarni? 240 00:11:43,780 --> 00:11:45,780 Nie humanitarni, tylko praktyczni facet 241 00:11:45,780 --> 00:11:47,780 z tak膮 ilo艣ci膮 dragu po prostu si臋 nie rzuca, 242 00:11:47,780 --> 00:11:49,780 tak? 243 00:12:17,780 --> 00:12:19,780 Monika? 244 00:12:21,780 --> 00:12:23,780 Monika. 245 00:12:23,780 --> 00:12:25,780 Staszak z Boniu pyta, co z reportami. 246 00:12:27,780 --> 00:12:29,780 Dostanie. 247 00:12:29,780 --> 00:12:31,780 Musimy tylko troch臋 na posk艂ada膰 te klocki. 248 00:12:31,780 --> 00:12:33,780 No w艂a艣nie. 249 00:12:33,780 --> 00:12:35,780 I co my艣lisz? 250 00:12:35,780 --> 00:12:37,780 O tym Bonik贸w w sensie? 251 00:12:37,780 --> 00:12:39,780 Umiera艂. 252 00:12:39,780 --> 00:12:41,780 Mo偶e powiedzia艂 co艣. 253 00:12:43,780 --> 00:12:45,780 I go zabili. 254 00:12:45,780 --> 00:12:47,780 Nie mia艂 nic do stracenia. 255 00:12:47,780 --> 00:12:49,780 Pojad臋 do jego 偶ony, 256 00:12:49,780 --> 00:12:51,780 do Rawy. 257 00:12:53,780 --> 00:12:55,780 Sporo tych 偶ony. 258 00:12:55,780 --> 00:12:57,780 Chod藕, nie umiem z nimi gada膰. 259 00:12:57,780 --> 00:12:59,780 Pojad臋 z tob膮. 260 00:12:59,780 --> 00:13:01,780 Teoretycznie o 艣mierci bliskiej 261 00:13:01,780 --> 00:13:03,780 osoby powinno si臋 zawiadamia膰 262 00:13:03,780 --> 00:13:05,780 wobec no艣cie drugiego funkcjonariusza. 263 00:13:05,780 --> 00:13:07,780 A sprawd藕cie jeszcze, jakie by艂y 264 00:13:07,780 --> 00:13:09,780 takie fity dla niego. 265 00:13:09,780 --> 00:13:11,780 Mo偶e w te pedofilie te偶 go wrobili? 266 00:13:11,780 --> 00:13:13,780 Wrobili. 267 00:13:13,780 --> 00:13:15,780 Ale... 268 00:13:41,780 --> 00:13:43,780 ... 269 00:14:05,780 --> 00:14:07,780 Wiem, 偶e nie mieli艣cie Pa艅stwo kontaktu, 270 00:14:07,780 --> 00:14:09,780 ale mo偶e jest co艣 w przesz艂o艣ci 271 00:14:09,780 --> 00:14:11,780 m臋偶a, co pomog艂oby nam 272 00:14:11,780 --> 00:14:13,780 wy艣ledztwie. 273 00:14:13,780 --> 00:14:15,780 W przysz艂o艣ci ramek pi艂. 274 00:14:15,780 --> 00:14:17,780 Tak, w tera藕niejszo艣ci te偶 znalazli艣my go. 275 00:14:17,780 --> 00:14:19,780 Ale to mi jeszcze jako艣 nie przeszkadza艂o 276 00:14:19,780 --> 00:14:21,780 przez te wszystkie lata. 277 00:14:21,780 --> 00:14:23,780 Po偶yt na t臋 terapi臋. 278 00:14:23,780 --> 00:14:25,780 Nagle znikn膮艂 po miesi膮cu si臋 odezwa艂, 279 00:14:25,780 --> 00:14:27,780 偶e... 280 00:14:27,780 --> 00:14:29,780 ...偶e jest w g贸rach na odwyku. 281 00:14:29,780 --> 00:14:31,780 A to by艂 kt贸ry rok? 282 00:14:31,780 --> 00:14:33,780 2001. 283 00:14:33,780 --> 00:14:35,780 Nasza c贸rka sz艂a do komunii. 284 00:14:35,780 --> 00:14:37,780 Nawet by艂o 285 00:14:37,780 --> 00:14:39,780 nie pi艂. 286 00:14:39,780 --> 00:14:41,780 A偶 do momentu, kiedy 287 00:14:41,780 --> 00:14:43,780 wyp艂yn臋艂a ta sprawa. 288 00:14:43,780 --> 00:14:45,780 Pedofilia. 289 00:14:45,780 --> 00:14:47,780 A to kiedy by艂o? 290 00:14:47,780 --> 00:14:49,780 2008. 291 00:14:49,780 --> 00:14:51,780 Znalaziono jakie艣 zdj臋cia 292 00:14:51,780 --> 00:14:53,780 jego komputerze. 293 00:14:53,780 --> 00:14:55,780 Mam zdaniem to... 294 00:14:55,780 --> 00:14:57,780 To nie mog艂o tak by膰. 295 00:14:57,780 --> 00:14:59,780 Za d艂ugo z nim by艂am. 296 00:14:59,780 --> 00:15:01,780 Cz艂abym, gdyby by艂o co艣 nie tak. 297 00:15:01,780 --> 00:15:03,780 On tego nie zrobi艂. 298 00:15:03,780 --> 00:15:05,780 A Mariusz Kolowski, 299 00:15:05,780 --> 00:15:07,780 co艣 pani m贸wi tak i nazwisko, 300 00:15:07,780 --> 00:15:09,780 poka偶e pani zdj臋cie. 301 00:15:09,780 --> 00:15:11,780 Nie trzeba kojarzy膰, 偶e tak. 302 00:15:11,780 --> 00:15:13,780 Przychodzi艂 do ranka taki. 303 00:15:13,780 --> 00:15:15,780 To jeszcze w Warszawie, 304 00:15:15,780 --> 00:15:17,780 taki 膰pund. 305 00:15:19,780 --> 00:15:21,780 Mo偶my wtedy dziwnych koleg贸w, 306 00:15:21,780 --> 00:15:23,780 kole偶anki. 307 00:15:23,780 --> 00:15:25,780 To z dworca, chyba jak mia艂 ci膮gi, 308 00:15:25,780 --> 00:15:27,780 to przesiady艂o na tym centralnym k贸艂ko. 309 00:15:27,780 --> 00:15:29,780 To by艂a takie centrum 310 00:15:29,780 --> 00:15:31,780 偶ycia nocnego wtedy. 311 00:15:35,780 --> 00:15:37,780 Wi艣nia, Ela, 312 00:15:37,780 --> 00:15:39,780 Wojtek. 313 00:15:39,780 --> 00:15:41,780 M贸wi o co艣 pani taki imiona? 314 00:15:41,780 --> 00:15:43,780 Nie. 315 00:15:43,780 --> 00:15:45,780 Czy ja b臋d臋 mog艂a go 316 00:15:45,780 --> 00:15:47,780 normalnie pochowa膰? 317 00:15:47,780 --> 00:15:49,780 Chodzi o to, 偶e chodzi o to, 318 00:15:49,780 --> 00:15:51,780 偶eby 319 00:15:51,780 --> 00:15:53,780 nasza c贸rka mog艂a i艣膰 na cment臋, 320 00:15:53,780 --> 00:15:55,780 偶eby zapali膰 si臋 lampki. 321 00:15:55,780 --> 00:15:57,780 On by艂 bardzo zawsze dla niej 322 00:15:57,780 --> 00:15:59,780 cholernie dobry. 323 00:15:59,780 --> 00:16:01,780 Czy umar艂 chocia偶 w godzinnych warunkach? 324 00:16:05,780 --> 00:16:07,780 Tak. 325 00:16:17,780 --> 00:16:19,780 By艂em przepraszam was na chwil臋. 326 00:16:21,780 --> 00:16:23,780 Nie wierz臋. 327 00:16:23,780 --> 00:16:25,780 Naprawd臋? 328 00:16:25,780 --> 00:16:27,780 Co uciemy? 329 00:16:27,780 --> 00:16:29,780 Nic specjalnie ciekawego. 330 00:16:29,780 --> 00:16:31,780 Robimy te kampanii do s艂u偶ywki. 331 00:16:36,780 --> 00:16:39,780 To co, spotkanie? 332 00:16:39,780 --> 00:16:41,780 Poczekaj, co m贸wi艂e艣? 333 00:16:41,780 --> 00:16:43,780 Spotkanie, kawa, 334 00:16:43,780 --> 00:16:45,780 teatrzki, naglacja. 335 00:16:45,780 --> 00:16:47,780 Tak, czemu nie? 336 00:16:47,780 --> 00:16:49,780 No, ja teraz jad臋 z rawy. 337 00:16:49,780 --> 00:16:51,780 To zadzwoni do ciebie, 338 00:16:51,780 --> 00:16:53,780 jak b臋d臋 w Warszawie. 339 00:17:05,780 --> 00:17:07,780 Uda艂o ci si臋 spisa膰 numery? 340 00:17:07,780 --> 00:17:09,780 Nie z艂o偶y艂am, nawet przez chwil臋 341 00:17:09,780 --> 00:17:11,780 pr贸bowa艂am za nim jecha膰, ale dzi艣 znikn膮艂. 342 00:17:11,780 --> 00:17:13,780 Sprawdzia艂e艣 te sprawy 343 00:17:13,780 --> 00:17:15,780 o pedofilie W膮sika? 344 00:17:15,780 --> 00:17:17,780 Tak, by艂y twarde zaznania, 8 tysi臋cy zdj臋膰 345 00:17:17,780 --> 00:17:19,780 na dysku i zaznania jakich艣 dzieciak贸w 346 00:17:19,780 --> 00:17:21,780 z domu m贸rzyck膮. 347 00:17:21,780 --> 00:17:23,780 Ty si臋 jeszcze? 348 00:17:23,780 --> 00:17:25,780 A co, to ma艂o? 349 00:17:25,780 --> 00:17:27,780 Jezu, czy to nie mo偶e by膰 szybciej? 350 00:17:27,780 --> 00:17:29,780 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, 351 00:17:29,780 --> 00:17:31,780 nie, nie, nie, nie, nie, nie, 352 00:17:31,780 --> 00:17:33,780 nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, 353 00:17:33,780 --> 00:17:39,780 nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 354 00:17:39,780 --> 00:17:41,780 To nie mo偶e by膰 szybciej? 355 00:17:41,780 --> 00:17:43,780 Nie ma艂o, tylko ja to ju偶 wiem od 偶ony. 356 00:17:43,780 --> 00:17:45,780 A mo偶e to zab贸jstwo, to by艂a zemste jaka艣 ojca? 357 00:17:45,780 --> 00:17:47,780 To b贸j si臋 roty, 358 00:17:47,780 --> 00:17:49,780 roty nie maj膮 ojc贸w. 359 00:17:49,780 --> 00:17:51,780 A nie, kt贸re maj膮. 360 00:17:51,780 --> 00:17:53,780 To nie ma cukru? 361 00:17:53,780 --> 00:17:55,780 To Kolaowski, dlaczego zgin膮艂? 362 00:17:55,780 --> 00:17:57,780 By艂 po艂膮czony z W膮sikiem. 363 00:17:57,780 --> 00:17:59,780 No, on by艂 po艂膮czyny 364 00:17:59,780 --> 00:18:01,780 z W膮sikiem na bank, tylko 365 00:18:01,780 --> 00:18:03,780 Ja m贸wi臋, 偶e m贸g艂 go do filenu. 366 00:18:03,780 --> 00:18:05,780 Jego 偶ona tak twierdzi. 367 00:18:06,780 --> 00:18:09,780 A logowania telefonu kolorskiego sprawdzi艂a艣? 368 00:18:09,780 --> 00:18:12,780 Nic ciekawego. Praca dom si艂ownie, praca dom zakupy. 369 00:18:12,780 --> 00:18:14,780 I tak w k贸艂ko. 370 00:18:21,780 --> 00:18:24,780 Wr贸ci艂em co艣 z tamtego roku, kt贸rego pani nie pami臋ta. 371 00:18:25,780 --> 00:18:27,780 Kt贸ry to by艂. 372 00:18:31,780 --> 00:18:33,780 Pocz膮tek 2000. 373 00:18:35,780 --> 00:18:37,780 Pierwszy. 374 00:18:37,780 --> 00:18:39,780 Mo偶e grubo. 375 00:18:41,780 --> 00:18:43,780 Co艣 si臋 wtedy zdarzy艂o? 376 00:18:44,780 --> 00:18:46,780 To znaczy, przej艣cia to poprzedza? 377 00:18:51,780 --> 00:18:52,780 Ta. 378 00:18:52,780 --> 00:18:54,780 Wali艂am heroiny po kablach. 379 00:18:56,780 --> 00:18:58,780 A potem by艂am w trewnic臋 na detoxie. 380 00:18:58,780 --> 00:19:00,780 A co w og贸le pani bra艂a? 381 00:19:02,780 --> 00:19:04,780 A na terapi臋 m贸wili, 偶eby si臋 w to nie wg艂臋bi膰. 382 00:19:04,780 --> 00:19:08,780 Nie jest problemem pow贸d, tylko brania. 383 00:19:09,780 --> 00:19:11,780 Kto艣 ma powody i nie bierze. 384 00:19:11,780 --> 00:19:13,780 A kto艣 inny ma 艂atwo i bierze. 385 00:19:14,780 --> 00:19:16,780 Pani mia艂a 艂atwo? 386 00:19:16,780 --> 00:19:18,780 Stabilny dom. 387 00:19:18,780 --> 00:19:20,780 Zamorzonej rodzice. 388 00:19:21,780 --> 00:19:24,780 I tylko sensu nie da si臋 kupi膰. 389 00:19:25,780 --> 00:19:27,780 A teraz? 390 00:19:28,780 --> 00:19:30,780 Teraz jest ju偶 sens? 391 00:19:33,780 --> 00:19:35,780 Czasami. 392 00:19:42,780 --> 00:19:45,780 Ta sprawa nad kt贸r膮 teraz pracuj臋. 393 00:19:48,780 --> 00:19:50,780 Mam jakie艣 takie uczucie. 394 00:19:51,780 --> 00:19:52,780 L臋k. 395 00:19:54,780 --> 00:19:56,780 呕e jestem bardzo blisko niej. 396 00:19:57,780 --> 00:19:58,780 To 藕le. 397 00:19:59,780 --> 00:20:01,780 Policjant prowadz膮cy spraw臋 powinien by膰 blisko. 398 00:20:02,780 --> 00:20:04,780 Mo偶e, ale tylko chyba nie a偶 tak blisko. 399 00:20:04,780 --> 00:20:06,780 Pan to zapisuje? 400 00:20:07,780 --> 00:20:09,780 Nie, pani Monika. 401 00:20:09,780 --> 00:20:11,780 Przypisuje pani co艣 na l臋k. 402 00:20:12,780 --> 00:20:17,780 I prosz臋 ju偶 teraz koniecznie odstawi膰 te wszystkie inne rzeczy. 403 00:20:22,780 --> 00:20:24,780 Mo偶e jednak ta hipnoza? 404 00:20:27,780 --> 00:20:30,780 Hipnoza czasem pomaga z jednej strony przypomnie膰 sobie, 405 00:20:30,780 --> 00:20:32,780 a z drugiej wyczy艣ci膰 g艂ow臋. 406 00:20:32,780 --> 00:20:34,780 Wielu moim pacjentom pomog艂a. 407 00:20:38,780 --> 00:20:40,780 Pomy艣l o tym. 408 00:20:45,780 --> 00:20:47,780 Miesza mi si臋 w g艂owie. 409 00:20:47,780 --> 00:20:48,780 Nic nowego. 410 00:20:48,780 --> 00:20:50,780 Teraz mi si臋 naprawd臋 miesza. 411 00:20:51,780 --> 00:20:53,780 Co na to 艂apid艂o? 412 00:20:53,780 --> 00:20:55,780 呕ebym odpocz臋艂a. 413 00:20:57,780 --> 00:20:59,780 A m贸wite, 偶e bym przesta艂a jara膰. 414 00:21:02,780 --> 00:21:04,780 Jak str臋ka woli. 415 00:21:11,780 --> 00:21:12,780 Hej. 416 00:21:12,780 --> 00:21:13,780 Hej. 417 00:21:16,780 --> 00:21:17,780 A wiesz co? 418 00:21:19,780 --> 00:21:20,780 Wiesz co? 419 00:21:21,780 --> 00:21:22,780 Wiesz co? 420 00:21:23,780 --> 00:21:24,780 Wiesz co? 421 00:21:24,780 --> 00:21:25,780 Wiesz co? 422 00:21:34,780 --> 00:21:35,780 Ostatni? 423 00:21:36,780 --> 00:21:37,780 Dobra, ostatni. 424 00:21:54,780 --> 00:21:56,780 Cze艣膰, to ja nie wiem co si臋 dzieje. 425 00:21:56,780 --> 00:21:57,780 Musimy si臋 spotka膰. 426 00:22:02,780 --> 00:22:03,780 Ale kto m贸wi? 427 00:22:04,780 --> 00:22:05,780 Halo, kto m贸wi? 428 00:22:24,780 --> 00:22:25,780 Ostatni. 429 00:22:55,780 --> 00:22:56,780 Jezu! 430 00:23:02,780 --> 00:23:03,780 Zapomnia艂am. 431 00:23:10,780 --> 00:23:11,780 Pana Basia? 432 00:23:12,780 --> 00:23:13,780 艢liczne. 433 00:23:19,780 --> 00:23:20,780 Sko艅czy艂am dzisiaj. 434 00:23:21,780 --> 00:23:23,780 Zbarniem zielsk膮. 435 00:23:24,780 --> 00:23:25,780 Naprawd臋? 436 00:23:26,780 --> 00:23:28,780 To jest 艣wietna wiadomo艣膰. 437 00:23:31,780 --> 00:23:32,780 Nie mog臋. 438 00:23:32,780 --> 00:23:33,780 Nie mam si艂y, Piotr. 439 00:23:35,780 --> 00:23:37,780 Musz臋 si臋 po艂o偶y膰, si臋 odespa膰. 440 00:23:38,780 --> 00:23:40,780 Mo偶e razem oda膰 mi? 441 00:23:42,780 --> 00:23:44,780 Naprawd臋 musz臋 odpocz膮膰. 442 00:23:44,780 --> 00:23:48,780 Razem to chyba by艣my nic nie odespali. 443 00:23:49,780 --> 00:23:51,780 Przecie偶 nie o to chodzi. 444 00:23:55,780 --> 00:23:56,780 A o to? 445 00:24:00,780 --> 00:24:01,780 W艂a艣nie si臋 zastanawiam. 446 00:24:07,780 --> 00:24:08,780 Nad czym? 447 00:24:11,780 --> 00:24:14,780 Nad tym, kim ja dla ciebie jestem. 448 00:24:14,780 --> 00:24:17,780 I czym w艂a艣ciwie jest nasza znajomo艣膰. 449 00:24:20,780 --> 00:24:22,780 Taki moment refleksji mnie narzed艂. 450 00:24:30,780 --> 00:24:31,780 Przepraszam Ci臋. 451 00:24:33,780 --> 00:24:36,780 Przepraszam, po prostu wiesz, jest mi bardzo trudno. 452 00:24:36,780 --> 00:24:37,780 No ja wiem. 453 00:24:38,780 --> 00:24:40,780 Wiem, jest Ci trudno odpocz膮膰. 454 00:24:41,780 --> 00:24:42,780 Po ile to ju偶? 455 00:24:46,780 --> 00:24:47,780 Tego te偶 nie wiesz. 456 00:24:48,780 --> 00:24:49,780 Nie pami臋tasz. 457 00:24:52,780 --> 00:24:54,780 Ale za ka偶dym razem, kiedy daj臋 Ci namiar na kogo艣, 458 00:24:54,780 --> 00:24:55,780 to m贸g艂bym Ci pom贸c. 459 00:24:56,780 --> 00:24:57,780 Wszystko, co masz do powiedzenia, 460 00:24:57,780 --> 00:24:58,780 to 偶e nie jeste艣 wariatk膮. 461 00:24:59,780 --> 00:25:00,780 Nie jestem wariatk膮. 462 00:25:01,780 --> 00:25:02,780 Co mam zrobi膰? 463 00:25:03,780 --> 00:25:04,780 Wiesz co? 464 00:25:06,780 --> 00:25:07,780 Wiesz co? 465 00:25:07,780 --> 00:25:08,780 Nie jestem wariatk膮. 466 00:25:09,780 --> 00:25:10,780 Co mam zrobi膰? 467 00:25:12,780 --> 00:25:13,780 Nie wiem, czekam, ale mnie oczekujesz. 468 00:25:38,780 --> 00:25:39,780 Czekaj. 469 00:25:45,780 --> 00:25:46,780 Czekaj. 470 00:25:51,780 --> 00:25:52,780 No halo, co Ty? 471 00:25:54,780 --> 00:25:55,780 Nie mo偶esz zasn膮膰? 472 00:25:56,780 --> 00:25:57,780 Przysz艂a mi do g艂owy jeszcze jedna rzecz, 473 00:25:57,780 --> 00:25:58,780 obudzi艂am Ci臋? 474 00:25:59,780 --> 00:26:01,780 Nie, w艂a艣nie, bior臋 k膮piel. 475 00:26:03,780 --> 00:26:05,780 No dobra, to zazwonie p贸藕niej. 476 00:26:07,780 --> 00:26:09,780 Panie Katarzyna, kobieca nago艣膰 to chyba nie jest co艣, 477 00:26:09,780 --> 00:26:10,780 co Ci przeszkadza. 478 00:26:11,780 --> 00:26:12,780 Nie, wiadomo. 479 00:26:13,780 --> 00:26:14,780 Nie przeszkadza. 480 00:26:16,780 --> 00:26:17,780 Dobra, gdzie Ty jeste艣? 481 00:26:18,780 --> 00:26:19,780 Ja siedzia艂am si臋 na komendzie. 482 00:26:20,780 --> 00:26:21,780 Poczekaj, wezm臋 Ci nago艣膰. 483 00:26:22,780 --> 00:26:23,780 Domu nie masz? 484 00:26:24,780 --> 00:26:25,780 A co z Jolu? 485 00:26:25,780 --> 00:26:26,780 Jol膮 wszystko, okej. 486 00:26:27,780 --> 00:26:29,780 Przysz艂o mi do g艂owy jeszcze jedna rzecz. 487 00:26:30,780 --> 00:26:31,780 No jako? 488 00:26:31,780 --> 00:26:32,780 Ten telefon Kolowskiego nie dawa艂 mi spokoju. 489 00:26:33,780 --> 00:26:34,780 Facet, kt贸rego zabijaj膮, 490 00:26:34,780 --> 00:26:36,780 raczej musia艂 mie膰 jakie艣 sekrety. 491 00:26:36,780 --> 00:26:39,780 No i sprawdzi艂am, czy przy jego numerze oficjalnym 492 00:26:39,780 --> 00:26:41,780 nie logowa艂 si臋 na s艂opach BTS, jaki艣 inny. 493 00:26:42,780 --> 00:26:44,780 No i oczywi艣cie wysz艂o na moje, 494 00:26:44,780 --> 00:26:45,780 bo si臋 logowa艂 zawsze ten sam. 495 00:26:46,780 --> 00:26:47,780 Czyli? 496 00:26:47,780 --> 00:26:50,780 Nasz Pan Mariusz mia艂 te偶 drugi, nieoficjalny telefon, 497 00:26:50,780 --> 00:26:52,780 kt贸rego, jak si臋 okazuje, nie ba艂 si臋 zabiera膰 498 00:26:52,780 --> 00:26:54,780 w jakie艣 dziwne, mroczne miejsca. 499 00:26:55,780 --> 00:26:56,780 Na przyk艂ad kilka razy pojawia艂 si臋 500 00:26:56,780 --> 00:26:58,780 w okolicach tej rudery na in偶ynierskiej, 501 00:26:58,780 --> 00:27:00,780 w kt贸rej znaleziono cia艂o w膮sika. 502 00:27:01,780 --> 00:27:02,780 Odwiedz膮ko? 503 00:27:03,780 --> 00:27:04,780 Dok艂adnie, do kilka razy. 504 00:27:04,780 --> 00:27:06,780 Ostatni raz na dwa dni przed jego 艣mierci膮. 505 00:27:07,780 --> 00:27:09,780 Ba艂 si臋 zabiera膰 sw贸j oficjalny numer, 506 00:27:09,780 --> 00:27:10,780 偶e go namierzy艂? 507 00:27:10,780 --> 00:27:12,780 Strawdzi艂am dalej i okazuje si臋, 508 00:27:12,780 --> 00:27:14,780 偶e ta rudera, w kt贸rej koczowa艂 w膮sik, 509 00:27:14,780 --> 00:27:15,780 mia艂a ich podwyburzenie, 510 00:27:15,780 --> 00:27:17,780 a w tym miejscu mia艂a stan膮膰 plomba 511 00:27:17,780 --> 00:27:19,780 wybudowana przez... 512 00:27:19,780 --> 00:27:21,780 Firm臋 dewelopersk膮 Kolowskiego. 513 00:27:24,780 --> 00:27:26,780 To znaczy, 偶e Kolowski ugo艣ci艂 w膮sika 514 00:27:26,780 --> 00:27:27,780 w swoim w艂asnym domu? 515 00:27:28,780 --> 00:27:29,780 Jako艣 tak. 516 00:27:30,780 --> 00:27:32,780 Przyjemne miejsce, taka przyjacierska 517 00:27:32,780 --> 00:27:34,780 przes艂uga dla chorego narega. 518 00:27:37,780 --> 00:27:38,780 Chyba, 偶e... 519 00:27:39,780 --> 00:27:41,780 Chyba, 偶e Kolowski mu si臋 za co艣 rewal偶owa艂. 520 00:27:42,780 --> 00:27:43,780 Dok艂adnie. 521 00:27:44,780 --> 00:27:45,780 艢wietna robota. 522 00:27:46,780 --> 00:27:47,780 Dzi臋ki. 523 00:27:47,780 --> 00:27:48,780 Mi艂ej k膮pieli. 524 00:27:51,780 --> 00:27:52,780 Jola. 525 00:27:53,780 --> 00:27:54,780 Z kim gada艂a艣? 526 00:27:55,780 --> 00:27:56,780 Praca z szefow膮. 527 00:29:02,780 --> 00:29:04,780 Zaro. 528 00:29:32,780 --> 00:29:33,780 Zaro. 529 00:30:02,780 --> 00:30:04,780 Zaro. 530 00:30:33,780 --> 00:30:34,780 Zaro. 531 00:30:34,780 --> 00:30:35,780 Zaro. 532 00:30:35,780 --> 00:30:36,780 Zaro. 533 00:30:36,780 --> 00:30:37,780 Zaro. 534 00:30:37,780 --> 00:30:38,780 Zaro. 535 00:30:38,780 --> 00:30:39,780 Zaro. 536 00:30:39,780 --> 00:30:40,780 Zaro. 537 00:30:40,780 --> 00:30:41,780 Zaro. 538 00:30:41,780 --> 00:30:42,780 Zaro. 539 00:30:42,780 --> 00:30:43,780 Zaro. 540 00:30:43,780 --> 00:30:44,780 Zaro. 541 00:30:44,780 --> 00:30:45,780 Zaro. 542 00:30:45,780 --> 00:30:46,780 Zaro. 543 00:30:46,780 --> 00:30:47,780 Zaro. 544 00:30:47,780 --> 00:30:48,780 Zaro. 545 00:30:48,780 --> 00:30:49,780 Zaro. 546 00:30:49,780 --> 00:30:50,780 Zaro. 547 00:30:50,780 --> 00:30:51,780 Zaro. 548 00:30:51,780 --> 00:30:52,780 Zaro. 549 00:30:52,780 --> 00:30:53,780 Zaro. 550 00:30:53,780 --> 00:30:54,780 Zaro. 551 00:30:54,780 --> 00:30:55,780 Zaro. 552 00:30:55,780 --> 00:30:56,780 Zaro. 553 00:30:56,780 --> 00:30:57,780 Zaro. 554 00:30:57,780 --> 00:30:58,780 Zaro. 555 00:30:58,780 --> 00:30:59,780 Zaro. 556 00:30:59,780 --> 00:31:00,780 Zaro. 557 00:31:01,780 --> 00:31:02,780 Jaka艣 kobieta go przynies艂a, 558 00:31:02,780 --> 00:31:04,780 powiedzia艂a, 偶e dla komisarz Brzozowskiej posz艂a. 559 00:31:04,780 --> 00:31:06,780 A sk膮d powiedzia艂a, 偶e dla Brzozowskiej? 560 00:31:06,780 --> 00:31:07,780 O do mnie. 561 00:31:09,780 --> 00:31:11,780 Strasz艂a go w parku 偶aromskiego. 562 00:31:11,780 --> 00:31:12,780 Podobno by艂 bez piny. 563 00:31:12,780 --> 00:31:13,780 Pi膮 si臋? 564 00:31:13,780 --> 00:31:14,780 Nie. 565 00:31:14,780 --> 00:31:15,780 Nie mam piny. 566 00:31:15,780 --> 00:31:17,780 No w艂a艣nie, potem wybra艂a ostatnie po艂膮czenie, 567 00:31:17,780 --> 00:31:18,780 kt贸re akurat by艂o do mnie. 568 00:31:18,780 --> 00:31:19,780 Jak wygl膮da艂a? 569 00:31:19,780 --> 00:31:20,780 Normalnie. 570 00:31:20,780 --> 00:31:21,780 Kobieta ko艂o wiem. 571 00:31:21,780 --> 00:31:23,780 No czy ja wiem 30 albo 50 kilo. 572 00:31:23,780 --> 00:31:25,780 No jakie postawie ci臋 przyj臋li do policji w og贸le? 573 00:31:25,780 --> 00:31:26,780 No normalne, ja co? 574 00:31:26,780 --> 00:31:28,780 Jakie w艂osy mia艂y? 575 00:31:28,780 --> 00:31:29,780 No nie wiem, no. 576 00:31:29,780 --> 00:31:30,780 O mo偶e. 577 00:31:30,780 --> 00:31:31,780 Wszystko mia艂o. 578 00:31:31,780 --> 00:31:32,780 Nieberekowe. 579 00:31:34,780 --> 00:31:36,780 Pan przynajmniej umie guzik naciska膰. 580 00:31:46,780 --> 00:31:48,780 Pod wojn膮 ci臋 zrobi艂am, prosz臋. 581 00:31:48,780 --> 00:31:49,780 Dzi臋ki. 582 00:31:59,780 --> 00:32:00,780 Co si臋 sta艂o? 583 00:32:01,780 --> 00:32:03,780 Co si臋 sta艂o, co艣 sta艂o. 584 00:32:06,780 --> 00:32:09,780 Przedzia艂em z alkoholem i zgubi艂am telefon, zdarza si臋. 585 00:32:15,780 --> 00:32:17,780 Gdy R贸偶no m贸wi艂, 偶e wczoraj popo艂udno jaka艣 kobieta 586 00:32:17,780 --> 00:32:19,780 chcia艂a si臋 z tob膮 pilnie skontaktowa膰. 587 00:32:20,780 --> 00:32:22,780 Podawaj jej tw贸j numer. 588 00:32:28,780 --> 00:32:30,780 Mo偶e jakie艣 niedobrano? 589 00:32:32,780 --> 00:32:33,780 Nie. 590 00:32:41,780 --> 00:32:42,780 I to po drugu. 591 00:32:51,780 --> 00:32:53,780 Co takiego pilnego? 592 00:32:54,780 --> 00:32:57,780 Chcia艂abym toksykologi臋. 593 00:32:57,780 --> 00:32:58,780 Kolowskiego? 594 00:32:58,780 --> 00:33:00,780 Bo to jeszcze troch臋 potrwa. 595 00:33:01,780 --> 00:33:02,780 Moj膮. 596 00:33:06,780 --> 00:33:08,780 Chcia艂abym sobie zrobi膰 toksykologi臋. 597 00:33:08,780 --> 00:33:09,780 Bo? 598 00:33:10,780 --> 00:33:13,780 Bo mam jakie艣 dziwne zdarzenia. 599 00:33:14,780 --> 00:33:16,780 I wielu rzeczy nie pami臋tam. 600 00:33:19,780 --> 00:33:21,780 A to chyba wiesz, co bra艂a艣? 601 00:33:21,780 --> 00:33:23,780 Nie bra艂am niczego. 602 00:33:25,780 --> 00:33:26,780 Naprawd臋? 603 00:33:30,780 --> 00:33:32,780 Tabletka gwa艂tu? 604 00:33:35,780 --> 00:33:38,780 W ka偶dym razie wola艂abym, 偶eby to nigdzie nie wyp艂yn臋艂o. 605 00:33:40,780 --> 00:33:41,780 Naprawd臋? 606 00:33:43,780 --> 00:33:45,780 Ale powiem ci wstyd. 607 00:33:45,780 --> 00:33:47,780 W twoim wieku jeszcze policjant贸w 608 00:33:47,780 --> 00:33:49,780 na tak si臋 da膰 z wam uczy膰. 609 00:33:50,780 --> 00:33:53,780 Powiedz mi, co by艂o p贸藕niej. 610 00:33:53,780 --> 00:33:54,780 Powiedz. 611 00:33:54,780 --> 00:33:56,780 Id藕, id藕, id藕. 612 00:34:17,780 --> 00:34:18,780 Tak? 613 00:34:18,780 --> 00:34:20,780 No gdzie jeste艣? Mia艂 by膰 raport. 614 00:34:20,780 --> 00:34:21,780 No, no, b臋dzie, b臋dzie. 615 00:34:21,780 --> 00:34:23,780 Bo w艂a艣nie jad臋 do fabryki. 616 00:34:23,780 --> 00:34:25,780 To skr臋膰 do parku Morskiego. 617 00:34:25,780 --> 00:34:26,780 Bo? 618 00:34:26,780 --> 00:34:27,780 Zobaczysz. 619 00:34:30,780 --> 00:34:31,780 To samo? 620 00:34:31,780 --> 00:34:34,780 Mam nadziej臋, 偶e nie i obawiam si臋, 偶e tak. 621 00:34:34,780 --> 00:34:36,780 Raport trzeba by膰. 622 00:34:36,780 --> 00:34:37,780 Tak? 623 00:34:37,780 --> 00:34:39,780 No, gdzie jeste艣? Mia艂 by膰 raport. 624 00:34:39,780 --> 00:34:41,780 No, no, b臋dzie, b臋dzie. 625 00:34:41,780 --> 00:34:43,780 Bo w艂a艣nie jad臋 do fabryki. 626 00:34:43,780 --> 00:34:45,780 To skr臋膰 do parku Morskiego. 627 00:34:45,780 --> 00:34:46,780 Bo? 628 00:34:46,780 --> 00:34:48,780 Raport trzeba b臋dzie poszerzy膰. 629 00:35:17,780 --> 00:35:20,780 Kolejny pomys艂 630 00:35:20,780 --> 00:35:22,780 Kolejny pomys艂 631 00:35:22,780 --> 00:35:24,780 Kolejny pomys艂 632 00:35:24,780 --> 00:35:26,780 Kolejny pomys艂 633 00:35:26,780 --> 00:35:28,780 Kolejny pomys艂 634 00:35:28,780 --> 00:35:30,780 Kolejny pomys艂 635 00:35:30,780 --> 00:35:32,780 Kolejny pomys艂 636 00:35:34,780 --> 00:35:36,780 Idziemy? 637 00:35:42,780 --> 00:35:45,780 Ja nie mog臋 poj膮膰, co z tym l贸藕mi jest nie tak. 638 00:35:45,780 --> 00:35:47,780 Po psuci s膮? 639 00:35:48,780 --> 00:35:50,780 Czy g艂upi po prostu? 640 00:35:50,780 --> 00:35:52,780 Co za taka wra偶liwa dzisiaj? 641 00:35:57,780 --> 00:36:01,780 Poczekaj, przepraszam. A czy my mo偶emy postawi膰 tutaj jak膮艣 zas艂on臋? 642 00:36:01,780 --> 00:36:03,780 Czy b臋dziemy taki spektak艂 ci膮gn膮? Dzi臋kuj臋. 643 00:36:16,780 --> 00:36:18,780 No, nareszcie, no. 644 00:36:19,780 --> 00:36:21,780 A ja si臋 chyba nie sp贸藕ni艂am. 645 00:36:26,780 --> 00:36:28,780 艢wie偶ynka, nie le偶a艂am chyba. 646 00:36:29,780 --> 00:36:31,780 Co znaczy ile? 647 00:36:32,780 --> 00:36:37,780 Nie jest spuchni臋ta, naturalny kolor sk贸ry. 648 00:36:37,780 --> 00:36:39,780 Gor膮co jest, o? 649 00:36:39,780 --> 00:36:41,780 Kilkana艣cie godzin. 650 00:36:41,780 --> 00:36:43,780 Najwy偶ej. 651 00:36:43,780 --> 00:36:45,780 Mo偶emy odwraca膰? 652 00:37:01,780 --> 00:37:03,780 Liczymy? 653 00:37:03,780 --> 00:37:05,780 Siedem. 654 00:37:11,780 --> 00:37:15,780 艢lady wleczenia s膮 od tamtych schod贸w. 655 00:38:12,780 --> 00:38:14,780 O, halo. 656 00:38:15,780 --> 00:38:17,780 Dobra, zaraz b臋d臋. 657 00:38:17,780 --> 00:38:19,780 Dobra, zaraz b臋d臋. 658 00:38:40,780 --> 00:38:42,780 Podracka El偶bieta. 659 00:38:42,780 --> 00:38:46,780 Na 39 zamieszka艂a Warszawa zwyci臋zc贸w 12 mieszkania. 660 00:38:46,780 --> 00:38:48,780 A sk膮d wiesz to wszystko? 661 00:38:48,780 --> 00:38:50,780 Odciski. 662 00:38:50,780 --> 00:38:52,780 Ale z naszej bazie danych? 663 00:38:52,780 --> 00:38:55,780 Tak, w 2002 roku zatrzymana zaw艂am do aptekich. 664 00:38:55,780 --> 00:38:58,780 Chyba dosta艂o umorzenie, ale odciski zosta艂y. 665 00:39:00,780 --> 00:39:02,780 No i super robota. 666 00:39:02,780 --> 00:39:04,780 Bo ju偶 nic wi臋cej nie znajdziecie. 667 00:39:04,780 --> 00:39:07,780 Nie s膮dz臋, higieniczni s膮 zawodowcy. 668 00:39:08,780 --> 00:39:10,780 Ale ty pracuj s艂abek. 669 00:39:10,780 --> 00:39:12,780 Mirek. 670 00:39:16,780 --> 00:39:18,780 Wiesz ju偶 co艣 wi臋cej o tej podrackiej? 671 00:39:18,780 --> 00:39:21,780 Ostatnie lata pracowa艂a w ekspresie sportowym. 672 00:39:21,780 --> 00:39:23,780 Zajmowa艂a si臋 w nim motoryzacj膮, 673 00:39:23,780 --> 00:39:26,780 wy艣cigi samochodowe, 偶urzel, te sprawy. 674 00:39:27,780 --> 00:39:30,780 Lump, developer i dziennikarka sportowa. 675 00:39:30,780 --> 00:39:32,780 Kurwa. 676 00:39:32,780 --> 00:39:34,780 Jaki to klucz jest do tego? 677 00:39:34,780 --> 00:39:36,780 No w艂a艣nie. 678 00:39:36,780 --> 00:39:38,780 A ty? 679 00:39:38,780 --> 00:39:41,780 Cze艣膰, mi艂o ci臋 w ko艅cu pozna膰. 680 00:39:41,780 --> 00:39:44,780 No, Monika, Jola, Jola. 681 00:39:44,780 --> 00:39:46,780 Monika. 682 00:39:46,780 --> 00:39:48,780 No. 683 00:39:48,780 --> 00:39:50,780 O czym? 684 00:39:50,780 --> 00:39:54,780 Ty podrack膮 zawin臋li, kiedy艣 zakradzisz morfiny z apteki, 685 00:39:54,780 --> 00:39:56,780 czyli 偶e mo偶e narkomanka. 686 00:39:58,780 --> 00:40:01,780 A to ju偶 chyba nie dzisiaj. 687 00:40:01,780 --> 00:40:03,780 Topa. 688 00:40:03,780 --> 00:40:05,780 Na razie dziewczyny. 689 00:40:05,780 --> 00:40:07,780 Hej. 690 00:40:07,780 --> 00:40:09,780 Co za niespodzianka. 691 00:40:09,780 --> 00:40:11,780 No dobra, dochod藕my z艂a rzeczy. 692 00:40:11,780 --> 00:40:13,780 Tam? 693 00:40:15,780 --> 00:40:18,780 To teraz b臋dziesz ze mn膮 mieszka膰? 694 00:40:18,780 --> 00:40:20,780 Nie, nie. 695 00:40:20,780 --> 00:40:22,780 Zaraz przyjdzie pani Tamara. 696 00:40:22,780 --> 00:40:24,780 Kolo偶anka naszej Irina. 697 00:40:24,780 --> 00:40:26,780 Ona by nie z tob膮 nocowa艂a. 698 00:40:26,780 --> 00:40:28,780 O, koropne. 699 00:40:28,780 --> 00:40:30,780 呕adnej krewatno艣ci. 700 00:40:30,780 --> 00:40:32,780 Nie przesadzaj. 701 00:40:33,780 --> 00:40:36,780 Lubisz rosyjski, porozmawia膰 si臋 sobie. 702 00:40:36,780 --> 00:40:38,780 Jeden z warszawskich park贸w. 703 00:40:38,780 --> 00:40:41,780 To tutaj oko艂o szudne i rano zostan膮. 704 00:40:41,780 --> 00:40:43,780 Znalezione zw艂oki. 705 00:40:43,780 --> 00:40:45,780 Dokona艂 tego m臋偶czyzna, kt贸ry biega t膮 czas. 706 00:40:45,780 --> 00:40:47,780 Nie mog臋 tego d艂u偶ej s艂ucha膰. 707 00:40:47,780 --> 00:40:49,780 Na miejscu pojawi艂a si臋 policja, 708 00:40:49,780 --> 00:40:51,780 a kilka minut p贸藕niej p艂etfonurkowie. 709 00:40:51,780 --> 00:40:53,780 Powiedz mi o sobie, dawno si臋 nie by艂o. 710 00:40:53,780 --> 00:40:55,780 W tej chwili cia艂o zosta艂o ju偶 wyci膮gni臋te. 711 00:40:55,780 --> 00:40:57,780 Przed wczoraj by艂o. 712 00:40:57,780 --> 00:40:59,780 Waj膮 czynno艣ci techniczne, 713 00:40:59,780 --> 00:41:01,780 a policja przes艂uchuje 艣wiadk贸w 714 00:41:01,780 --> 00:41:03,780 z okolicznego papu spokojny domownik. 715 00:41:03,780 --> 00:41:05,780 Tak naprawd臋 niewiele wiemy na temat tej sprawy. 716 00:41:05,780 --> 00:41:07,780 Wyszne to ciasto. 717 00:41:07,780 --> 00:41:09,780 Wszystko jednak wskazuje, 718 00:41:09,780 --> 00:41:11,780 偶e jest to kolejna makabryczna zwrotnia 719 00:41:11,780 --> 00:41:13,780 w naszym mie艣cie. 720 00:41:13,780 --> 00:41:15,780 Pytanie, czy w naszym mie艣cie 721 00:41:15,780 --> 00:41:17,780 grasuje seryjne morderca? 722 00:41:17,780 --> 00:41:19,780 Co艣 zosta艂o tu r臋k膮? 723 00:41:39,780 --> 00:41:41,780 Na wybrze偶u przesz艂a pani 724 00:41:41,780 --> 00:41:43,780 dwa razy 艣mier膰 kliniczn膮 725 00:41:43,780 --> 00:41:45,780 z powodu przyda w kochaniach chronienia. 726 00:41:45,780 --> 00:41:47,780 Dlaczego ta policjantka 727 00:41:47,780 --> 00:41:49,780 prowadz膮ca 艣ledztwo 728 00:41:49,780 --> 00:41:51,780 poprosi艂a on nakaz 729 00:41:51,780 --> 00:41:53,780 prze艣ledzenia w艂asnego telefonu? 730 00:41:53,780 --> 00:41:55,780 W zwi膮zku z pojawieniem si臋 informacji 731 00:41:55,780 --> 00:41:57,780 o mo偶liwym seriennym zab贸jce 732 00:41:57,780 --> 00:41:59,780 dzia艂aj膮cym, 733 00:41:59,780 --> 00:42:01,780 na przyk艂ad, 734 00:42:01,780 --> 00:42:03,780 na wybrze偶u przesz艂a pani 735 00:42:03,780 --> 00:42:05,780 dwa razy 艣mier膰 kliniczn膮 736 00:42:05,780 --> 00:42:07,780 z powodu przyda w kochaniach chronienia. 737 00:42:07,780 --> 00:42:09,780 O mo偶liwym seriennym zab贸jce 738 00:42:09,780 --> 00:42:11,780 dzia艂aj膮cym na terenie Warszawy 739 00:42:11,780 --> 00:42:13,780 postanowili艣my 740 00:42:13,780 --> 00:42:15,780 przej膮膰 艣ledztwo. 741 00:42:17,780 --> 00:42:19,780 Powiesz mi co艣? 742 00:42:19,780 --> 00:42:21,780 Ja b臋d臋 nast臋pna. 743 00:42:37,780 --> 00:42:39,780 Ciesz臋 si臋 744 00:42:39,780 --> 00:42:41,780 偶e znowu 745 00:42:41,780 --> 00:42:43,780 po sobie nie wiem 746 00:42:43,780 --> 00:42:45,780 nic 747 00:42:45,780 --> 00:42:47,780 przypomnij mi, 偶e jeszcze 748 00:42:47,780 --> 00:42:49,780 wiem 749 00:42:49,780 --> 00:42:51,780 co dobre jest 750 00:42:51,780 --> 00:42:53,780 a co z艂e 751 00:42:53,780 --> 00:42:57,780 kiedy b艂膮dz臋 752 00:42:57,780 --> 00:42:59,780 tej my艣li trzymam 753 00:42:59,780 --> 00:43:01,780 si臋 754 00:43:03,780 --> 00:43:05,780 tak aby nie spa艣膰 755 00:43:05,780 --> 00:43:07,780 zeska艂 756 00:43:07,780 --> 00:43:09,780 nie uton膮膰 757 00:43:09,780 --> 00:43:11,780 w morzu bez dna 758 00:43:11,780 --> 00:43:13,780 o w艂asnych si艂ach 759 00:43:13,780 --> 00:43:15,780 dotrze膰 na czas 45517

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.