Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,980 --> 00:00:11,355
Who is this man who unleashed winds obey,...
2
00:00:11,455 --> 00:00:15,955
the rolling waves submit to his will?
3
00:00:19,931 --> 00:00:22,013
Who is this prodigious man...
4
00:00:22,113 --> 00:00:27,769
before whom the beasts martyred by rabies their malignancy throw off?
5
00:00:32,375 --> 00:00:41,603
Who is this miraculous noble who heals the sick and restores life to the dead?
6
00:00:45,711 --> 00:00:48,364
What do the words of this man contain...
7
00:00:48,464 --> 00:00:53,264
that even Satan in his pride still obeys blindly?
8
00:00:57,281 --> 00:01:02,481
Who was able to confound the evil of disbelievers...
9
00:01:02,959 --> 00:01:07,959
with a word from his lips?
10
00:01:12,462 --> 00:01:15,978
Who cleanses us from sins before saving the world...
11
00:01:16,078 --> 00:01:22,140
from the intolerable load of the evils that beset it?
12
00:03:01,463 --> 00:03:05,963
1. THE INFAMY
13
00:03:10,585 --> 00:03:13,485
Ladies and gentlemen,...
14
00:03:14,107 --> 00:03:17,107
lords and ladies,...
15
00:03:17,528 --> 00:03:20,456
respectable families,...
16
00:03:20,556 --> 00:03:23,358
distinguished ladies:...
17
00:03:24,886 --> 00:03:32,304
here begins the true story of Pafnucio,...
18
00:03:32,458 --> 00:03:35,558
Holy Pafnucio.
19
00:04:02,362 --> 00:04:06,362
Mother, what are you ashamed of?
20
00:04:09,876 --> 00:04:14,074
And you, why do you support her?
21
00:04:17,056 --> 00:04:19,656
Uncover yourself.
22
00:04:20,042 --> 00:04:22,342
Reveal all.
23
00:05:17,820 --> 00:05:21,740
Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name,...
24
00:05:21,840 --> 00:05:26,602
Thy kingdom come, Thy will be done, on Earth as it is in heaven,...
25
00:05:26,702 --> 00:05:29,699
Give us this day our daily bread give us this, forgive us our trespasses,...
26
00:05:29,799 --> 00:05:34,799
Lead us not into temptation, but deliver us from evil, Amen.
27
00:07:01,726 --> 00:07:04,224
They finally did it!
28
00:07:37,638 --> 00:07:42,970
Motherfuckers, they have made loot of it all.
29
00:07:43,070 --> 00:07:47,117
Our Father who art in heaven, hallowed be your name,
30
00:07:47,217 --> 00:07:51,915
come to us Thy kingdom, yourself, Lord, thy will be done on earth as in heaven,
31
00:07:52,015 --> 00:07:55,383
The day our daily bread give us this day, forgive us our debts,
32
00:07:55,483 --> 00:08:00,583
Lead us not into temptation, but deliver us and keep us from all evil, Amen Jesus.
33
00:08:01,845 --> 00:08:07,950
And you, poor man, are you dreaming? Are you dead?
34
00:08:08,934 --> 00:08:14,092
Come to us...Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven,...
35
00:08:14,192 --> 00:08:17,830
Stranger, you're left on your own!
36
00:08:17,930 --> 00:08:21,728
...Forgive us our trespasses, lead us not into temptation,...
37
00:08:21,828 --> 00:08:25,828
but deliver us and keep us from evil, Amen.
38
00:08:32,080 --> 00:08:36,024
Hell, open your doors!
39
00:08:36,534 --> 00:08:39,436
Your children are coming.
40
00:09:33,859 --> 00:09:38,893
Gentlemen, please do not forget these children.
41
00:12:01,388 --> 00:12:07,288
Pafnucio, Pafnucio!
42
00:12:08,338 --> 00:12:12,138
2. THE ANNUNCIATION
43
00:12:12,490 --> 00:12:16,092
Holy Pafnucio!
44
00:14:35,441 --> 00:14:48,586
I am Pafnucio, Holy Pafnucio.
45
00:14:51,023 --> 00:14:59,057
Today, a day of bright sunshine...
46
00:14:59,698 --> 00:15:06,871
I will be agreed on by the emissaries of the Lord,...
47
00:15:07,640 --> 00:15:14,527
Today, my arm,...
48
00:15:15,714 --> 00:15:23,968
shall be the arm of the Almighty.
49
00:15:24,508 --> 00:15:31,808
Infinitely pure,...
50
00:15:32,120 --> 00:15:41,020
His thoughts will be mine.
51
00:15:41,480 --> 00:15:52,684
I won't ask anything...
52
00:15:54,420 --> 00:16:00,325
because I possess the answer.
53
00:16:01,460 --> 00:16:07,999
The grace and power...
54
00:16:09,735 --> 00:16:17,375
gird my temples.
55
00:16:18,300 --> 00:16:26,651
Today I am born to eternal life.
56
00:16:28,120 --> 00:16:35,070
I am your will, Lord.
57
00:16:36,264 --> 00:16:44,764
Your will and your anger.
58
00:17:29,448 --> 00:17:32,050
Awake, Pafnucio, wake...
59
00:17:32,885 --> 00:17:36,220
hurry, because the Lord needs you.
60
00:17:37,389 --> 00:17:41,626
Stand up and depart immediately.
61
00:17:43,162 --> 00:17:47,398
Open your ears and heed my words...
62
00:17:48,267 --> 00:17:51,969
stop all work, and go out to the world,...
63
00:17:54,738 --> 00:17:58,418
all eyes, all ears,...
64
00:17:58,518 --> 00:18:05,405
like the eagle looming...
65
00:18:05,884 --> 00:18:10,788
to look for the best woman of all...
66
00:18:11,490 --> 00:18:20,631
because we already have the Child. When you find her, you will say...
67
00:18:21,100 --> 00:18:28,139
you will be the mother of the Messiah!
68
00:18:29,908 --> 00:18:36,481
Awake, Pafnucio, awaken. The Lord needs you.
69
00:18:53,521 --> 00:18:57,021
3. THE JOURNEY
70
00:21:56,982 --> 00:22:04,388
¤ Master, Lord, everything You created,...
71
00:22:05,424 --> 00:22:11,862
¤ blue sky, sand,...
72
00:22:13,365 --> 00:22:20,438
¤ the wind which carries my song.
73
00:22:21,406 --> 00:22:28,412
¤ I am love, against the demon...
74
00:22:29,124 --> 00:22:36,819
¤ I'll fight and find...
75
00:22:37,456 --> 00:22:44,695
¤ the mother of the Messiah.
76
00:22:45,864 --> 00:22:52,770
¤ I'll fulfill your will...
77
00:22:53,872 --> 00:23:04,915
¤ I am pleased with your very word.
78
00:23:05,450 --> 00:23:12,254
¤ So...enlighten me, Lord. ¤
79
00:24:14,119 --> 00:24:18,689
¤ My loving voice, listen...
80
00:24:20,292 --> 00:24:25,080
¤ Pafnucio, open your eyes.
81
00:24:35,988 --> 00:24:44,488
¤ I will make you the king of all pleasures.
82
00:24:58,530 --> 00:25:02,666
¤ Just ask for it, my love.
83
00:25:04,803 --> 00:25:09,462
¤ The world is in my hands.
84
00:25:20,552 --> 00:25:28,459
¤ Wealth and power,...
85
00:25:29,494 --> 00:25:34,031
¤ nations and popes.
86
00:25:40,051 --> 00:25:45,184
¤ All I ask in return...
87
00:25:45,284 --> 00:25:53,984
¤ for the kingdom I offer you...
88
00:25:54,166 --> 00:25:58,866
¤ is that you produce the Messiah for me,...
89
00:25:59,562 --> 00:26:04,862
¤ to be born by me.
90
00:26:33,540 --> 00:26:38,140
¤ Don't despise me...
91
00:26:38,358 --> 00:26:44,158
¤ and think we would both produce Him...
92
00:26:46,232 --> 00:26:54,778
¤ thus sharing the joys and pleasures of the empire.
93
00:26:55,046 --> 00:26:59,848
¤ Take this deal...
94
00:27:00,566 --> 00:27:06,146
¤ and choose me...
95
00:27:06,246 --> 00:27:11,946
¤ as the mother of the Messiah. ¤
96
00:27:15,370 --> 00:27:18,168
Well, madam, tell me:...
97
00:27:19,401 --> 00:27:28,333
what would you do with the child, if I were to entrust him to you?
98
00:27:34,355 --> 00:27:37,455
Madam, the child is not for you.
99
00:27:38,613 --> 00:27:42,313
Go back to frosty regions where you live.
100
00:27:42,625 --> 00:27:50,454
Dreams, fantasies, desires.
101
00:28:38,717 --> 00:28:42,419
Halt. No Trespassing.
102
00:28:44,243 --> 00:28:45,349
I want to see the Empress.
103
00:28:45,824 --> 00:28:50,761
You can't, Her Majesty's sick.
104
00:28:51,135 --> 00:28:54,028
I have a very important message to give her.
105
00:28:54,432 --> 00:28:57,901
You can't see her. Do not insist any further.
106
00:28:57,902 --> 00:28:59,169
Go away.
107
00:28:59,757 --> 00:29:04,455
The message that I bear brooks no delay.
108
00:29:06,111 --> 00:29:10,114
On behalf of the Empire I command you to leave.
109
00:29:11,082 --> 00:29:18,155
Her dignified Majesty, the Empress, has gone mad.
110
00:29:19,500 --> 00:29:24,190
My name is Holy Pafnucio.
111
00:29:24,596 --> 00:29:25,929
Holy Mother!
112
00:29:27,941 --> 00:29:29,941
Come with me.
113
00:30:15,785 --> 00:30:18,387
Her Majesty, the Empress, awaits.
114
00:30:20,499 --> 00:30:22,499
Please enter.
115
00:30:38,741 --> 00:30:42,341
4. VISITATIONS
116
00:30:57,913 --> 00:31:01,213
Lady Empress!
117
00:32:22,252 --> 00:32:26,152
Lady Empress!
118
00:32:55,340 --> 00:33:11,321
¤ When the moon shines on my warm bed...
119
00:33:14,025 --> 00:33:24,601
¤ Maximiliano will come searching for passion.
120
00:33:25,937 --> 00:33:38,615
¤ He will cover my body with love bites... ¤
121
00:33:41,427 --> 00:33:43,427
Maximiliano!
122
00:33:47,892 --> 00:33:54,798
¤ In my passion flower his tongue will probe deeply,...
123
00:34:14,332 --> 00:34:24,561
¤ His mighty sword will penetrate my flesh...
124
00:34:35,406 --> 00:34:51,688
¤ and I'll wail joyfully to receive the wound. ¤
125
00:34:52,862 --> 00:35:00,014
Lady Charlotte, I am Holy Pafnucio and I've come looking for you to bring you the promised Messiah.
126
00:35:00,114 --> 00:35:02,114
You will be his mother.
127
00:35:04,202 --> 00:35:21,118
¤ What are you doing here? The Empire is in danger...
128
00:35:23,988 --> 00:35:34,831
¤ Hasten, gentleman, without delay, I order you...
129
00:35:35,500 --> 00:35:48,411
¤ to save the life of my dear lord. ¤
130
00:35:49,576 --> 00:35:55,692
Maximilian was already shot on a mountain called "the bells"...
131
00:35:55,922 --> 00:35:57,664
by President Juarez.
132
00:35:57,822 --> 00:36:04,561
¤ Listen to me, God! The Empire is on fire! ¤
133
00:37:06,006 --> 00:37:15,108
Frida! Frida!
134
00:38:04,081 --> 00:38:16,493
¤ The Party ordered you to look for the mother...
135
00:38:20,665 --> 00:38:27,637
¤ who has the people's struggle in her blood,...
136
00:38:30,941 --> 00:38:39,516
¤ because the red Messiah is about to be born.
137
00:38:46,857 --> 00:38:52,128
¤ He will be, like Lenin, a great leader...
138
00:38:54,198 --> 00:38:59,936
¤ a bold fighter. A Titan of the future!
139
00:39:07,213 --> 00:39:11,147
¤ He will be like a fist raised into space...
140
00:39:14,418 --> 00:39:18,688
¤ the new Messiah...
141
00:39:19,490 --> 00:39:23,660
¤ who you are announcing, Pafnucio.
142
00:39:31,702 --> 00:39:36,339
¤ The sun I get in this window...
143
00:39:38,442 --> 00:39:44,080
¤ will be tomorrow a sunshine set free...
144
00:39:47,482 --> 00:39:53,482
¤ He will be a comrade with a fire in his speech...
145
00:39:58,195 --> 00:40:02,499
¤ a red star of gleaming red. ¤
146
00:40:11,499 --> 00:40:19,899
Life! Life!
147
00:40:22,453 --> 00:40:27,190
¤ The child you announce...
148
00:40:29,660 --> 00:40:35,198
¤ I can't give birth to him...
149
00:40:39,270 --> 00:40:43,706
¤ tied as I am to death...
150
00:40:49,480 --> 00:40:58,221
¤ I sing to life.
151
00:41:05,596 --> 00:41:10,567
¤ The new Messiah, Pafnucio,...
152
00:41:12,369 --> 00:41:18,641
¤ comes to mend the evils.
153
00:41:22,513 --> 00:41:27,417
¤ Listen, the cry of the people.
154
00:41:37,461 --> 00:41:42,665
¤ Go on, singing the song.
155
00:41:49,707 --> 00:41:54,777
¤ Miners' blood, there in Canaan,...
156
00:41:56,480 --> 00:42:02,819
¤ will be poured out by rangers without a soul.
157
00:42:06,891 --> 00:42:11,294
¤ No more chains.
158
00:42:17,268 --> 00:42:26,643
¤ Turn with me, let us help! ¤
159
00:42:56,373 --> 00:43:00,376
¤ Alert! Alert! Slackers!
160
00:43:01,111 --> 00:43:04,714
¤ Back to work! ¤
161
00:43:05,716 --> 00:43:12,288
¤ Do not listen, comrades, to his mad barking!
162
00:43:13,202 --> 00:43:17,502
¤ Right is on our side!
163
00:43:17,736 --> 00:43:26,635
¤ Fuck your mother...! Low range fuckass Ranger. ¤
164
00:43:29,740 --> 00:43:39,582
¤ You'll bite the dust, traitors to the company.
165
00:43:40,951 --> 00:43:47,998
¤ Back to work! ¤
166
00:43:48,098 --> 00:43:56,199
¤ Power to the people.
167
00:43:58,736 --> 00:44:09,171
¤ Mexicans, heed the cry of war! Awaken!
168
00:44:10,114 --> 00:44:18,581
¤ Prepare your steel and your courage! Advance!
169
00:44:18,681 --> 00:44:27,881
¤ Go forth, Mexicans, your homeland comes first!
170
00:44:30,620 --> 00:44:38,541
¤ Armed Compatriots! Workers of the world! ¤
171
00:44:39,396 --> 00:44:41,696
¤ Crazy anarchist! ¤
172
00:44:42,382 --> 00:44:53,882
¤ Our time has come, freedom for all!
173
00:44:54,396 --> 00:45:03,082
¤ May the very Earth itself tremble!
174
00:45:03,182 --> 00:45:12,482
¤ You can't defeat us with arms, bastard!
175
00:45:12,843 --> 00:45:21,751
¤ Don't expect scare us, mercenary wretch! ¤
176
00:45:26,323 --> 00:45:28,323
Frida!
177
00:45:28,809 --> 00:45:30,989
¤ The people are immortal! ¤
178
00:45:31,089 --> 00:45:32,965
Frida!
179
00:45:33,065 --> 00:45:40,965
¤ Workers of the world, unite!
180
00:45:44,764 --> 00:45:48,264
¤ Judged...! ¤
181
00:45:54,184 --> 00:45:58,187
"...Today, January 4, 1906,
182
00:46:00,190 --> 00:46:06,195
mercenary groups peppered...
183
00:46:08,198 --> 00:46:13,469
Canaan town, they asked...
184
00:46:15,539 --> 00:46:23,546
for their just demands to be addressed. Stop.
185
00:46:25,549 --> 00:46:33,556
Observers say that killing the workers...
186
00:46:35,559 --> 00:46:43,566
will bring serious consequences. The government...
187
00:46:45,569 --> 00:46:54,243
is protecting foreign interests. Stop.
188
00:49:05,631 --> 00:49:13,331
Welcome, sir, to these lands already subjected by force of arms to His Majesty, the Emperor.
189
00:49:13,583 --> 00:49:15,200
Pafnucio is your name.
190
00:49:15,300 --> 00:49:17,330
Holy Pafnucio.
191
00:49:17,430 --> 00:49:22,027
Sir Holy Pafnucio, please accompany us.
192
00:49:22,127 --> 00:49:32,331
Captain Don Hernando Cortés, illustrious ambassador of His Majesty, the Emperor Charles V, awaits.
193
00:49:49,276 --> 00:49:57,212
His Serenity Sir Don Hernando Cortés, captain of the armies of his Catholic Majesty,...
194
00:49:57,312 --> 00:50:05,629
Charles V, King of Spain and Emperor of Germany, Conqueror of Ceriñola and Pavia,
195
00:50:05,729 --> 00:50:10,083
in the thirds of Flanders, Don Hernando Cortés,...
196
00:50:10,183 --> 00:50:14,015
armed wing of the Holy Catholic Church,...
197
00:50:14,115 --> 00:50:22,902
living mirror of the noble traditions of the kingdoms of León, Castilla, Navarre, and Asturias,...
198
00:50:23,002 --> 00:50:30,900
witness the exploits of the Cid and Fernan Gonzalez, Don Hernando Cortés,
199
00:50:31,000 --> 00:50:40,583
conqueror of the natives of these heathen lands like beasts, introducer of the faith,...
200
00:50:42,865 --> 00:50:53,853
Don Hernando Cortés, awaits you, in a humble way, the person who asked to meet you.
201
00:50:57,958 --> 00:51:07,863
¤ Hail, Pafnucio the Great. I know you come from far away...
202
00:51:08,999 --> 00:51:12,935
¤ to these lands,...
203
00:51:14,004 --> 00:51:17,606
¤ Amazing! Which I managed to conquer.
204
00:51:18,208 --> 00:51:26,415
¤ The landscape you see belongs to His Majesty...
205
00:51:27,317 --> 00:51:33,856
¤ Just ask these captains.
206
00:51:41,398 --> 00:51:50,984
¤ What, are you announcing the coming of a new Redeemer?
207
00:51:51,708 --> 00:52:00,654
¤ Faith has just been introduced in these lands.
208
00:52:01,151 --> 00:52:09,621
¤ And you, man! You want to it change all at once!
209
00:52:09,721 --> 00:52:15,364
¤ If my friars listen to you, they'll break your heart and bones.
210
00:52:24,107 --> 00:52:32,681
¤ I like you, damnit! I swear to God it's true!
211
00:52:33,383 --> 00:52:42,358
¤ If you join us, my people will make you a lord here.
212
00:52:43,627 --> 00:52:50,166
¤ Fuck, I'm not lying! Speak up, bastard, answer me! ¤
213
00:52:57,969 --> 00:53:04,620
Sir Don Hernando Cortés, captain of the armies of his Catholic Majesty,...
214
00:53:04,720 --> 00:53:08,106
and emissary of the Cross of the Divine Redeemer...
215
00:53:08,206 --> 00:53:13,136
I demand you bring me into the presence of Doña Marina, your mistress,...
216
00:53:13,236 --> 00:53:16,136
who is the reason for my presence.
217
00:53:17,561 --> 00:53:26,168
¤ Sadly for me, Pafnucio.
218
00:53:27,504 --> 00:53:36,212
¤ I would have been pleased to be the child's mother.
219
00:53:37,614 --> 00:53:46,717
¤ My people were destroyed by the sword and by the faith.
220
00:53:47,490 --> 00:53:55,497
¤ The Messiah you offer has nothing for us.
221
00:53:56,566 --> 00:54:06,208
¤ The beautiful cities...
222
00:54:07,544 --> 00:54:15,451
¤ shaped up for centuries,...
223
00:54:17,654 --> 00:54:26,395
¤ now lie in the dust...
224
00:54:27,530 --> 00:54:35,204
¤ sodden with tears.
225
00:54:36,873 --> 00:54:45,648
¤ Your Messiah, Pafnucio,...
226
00:54:47,183 --> 00:54:56,158
¤ is king of other cities...
227
00:54:57,327 --> 00:55:06,101
¤ but not of these ruins.
228
00:55:07,337 --> 00:55:21,450
¤ Your Messiah, He is not ours. ¤
229
00:55:34,249 --> 00:55:40,649
¤ Beloved Lady,...
230
00:55:41,705 --> 00:55:56,318
¤ accept the Messiah that heaven sends.
231
00:55:57,220 --> 00:56:06,462
¤ From the beginning of time, I came looking for you...
232
00:56:07,664 --> 00:56:20,843
¤ on behalf of the crying Indian's request. ¤
233
00:56:22,645 --> 00:56:30,853
¤ The Gods of this land...
234
00:56:32,589 --> 00:56:40,863
¤ are already buried.
235
00:56:43,133 --> 00:56:51,540
¤ All that's left to me is to mourn...
236
00:56:52,342 --> 00:57:07,256
¤ with such suffering...the pain of my race. ¤
237
00:57:09,025 --> 00:57:14,229
¤ Return, Pafnucio!
238
00:57:15,331 --> 00:57:23,906
¤ We are money...We are pleasure! ¤
239
00:57:24,541 --> 00:57:33,582
¤ I won't be your slave to bind the people...
240
00:57:34,918 --> 00:57:40,322
¤ or the men who suffer.
241
00:57:41,491 --> 00:57:47,996
¤ I will vanquish you...!
242
00:57:48,998 --> 00:58:04,639
¤ Vanquish!...Vanquish...! ¤
243
00:58:05,656 --> 00:58:09,256
5. VESPERS
244
00:58:09,686 --> 00:58:12,427
Looking for Patricia Kane!
245
00:58:12,527 --> 00:58:20,119
Extra, extra, Patricia Kane kidnapped! Extra, extra!
246
00:58:32,167 --> 00:58:40,108
Extra, extra, Patricia Kane joined her kidnappers! Extra, extra!
247
00:58:40,608 --> 00:58:44,676
"Patricia Kane alive or dead"
248
00:58:44,776 --> 00:58:53,118
Extra, extra, Patricia Kane sought, dead or alive! Extra, extra!
249
00:59:16,886 --> 00:59:20,389
¤ I'm Patricia! So what?
250
00:59:21,724 --> 00:59:25,394
¤ Tell me, kid,...
251
00:59:26,829 --> 00:59:36,939
¤ What's your advantage about me being the mother of the child...who you offer me?
252
00:59:44,781 --> 00:59:49,881
¤ Don't come for blowjobs.
253
00:59:50,420 --> 00:59:55,724
¤ I've already declared war...
254
00:59:56,392 --> 01:00:11,273
¤ Give me righteous waves, and no wimpy children. ¤
255
01:00:13,743 --> 01:00:21,183
¤ Don't reject him, are you drugged up?
256
01:00:23,019 --> 01:00:30,092
¤ The Messiah wants you to be his beloved mother. ¤
257
01:00:31,094 --> 01:00:39,501
¤ How can you ask me to bear the brat?
258
01:00:41,437 --> 01:00:49,834
¤ I'm rotten, rotten...
259
01:00:53,282 --> 01:00:58,553
¤ as is all my race. ¤
260
01:01:01,324 --> 01:01:09,665
¤ I implore you to conceive a child...
261
01:01:10,500 --> 01:01:16,905
¤ and that, after 9 months, you eject him into the world. ¤
262
01:01:17,640 --> 01:01:19,641
¤ I can't bear children! ¤
263
01:01:20,343 --> 01:01:27,716
¤ Your beauty is radiant motherhood,...
264
01:01:29,352 --> 01:01:44,666
¤ your belly is chosen to bear the Prodigy. ¤
265
01:01:45,435 --> 01:01:49,204
~ ¤ Leave me alone! ¤
~ ¤ You must! ¤
266
01:01:51,507 --> 01:02:00,515
¤ Leave me alone! I'm dying of anxiety! ¤
267
01:02:01,617 --> 01:02:12,427
¤ Curb your hate, bear the Messiah. ¤
268
01:02:14,397 --> 01:02:19,568
¤ I hate life...
269
01:02:21,204 --> 01:02:27,353
¤ I hate my folks!
270
01:02:28,277 --> 01:02:33,849
¤ I expect nothing!
271
01:02:34,717 --> 01:02:40,689
¤ You are a fool... ¤
272
01:02:42,040 --> 01:02:52,134
¤ I won't listen, worthless liar!
273
01:02:53,035 --> 01:03:02,644
¤ I hate people! I love war!
274
01:03:03,613 --> 01:03:13,088
¤ Everything makes me sick, in this world! ¤
275
01:03:13,799 --> 01:03:18,901
¤ Cry, Patricia. ¤
276
01:03:19,395 --> 01:03:29,137
¤ I'll shut you up! I do not want the child! ¤
277
01:03:30,239 --> 01:03:36,244
¤ He loves you...your blessed son the Messiah. ¤
278
01:03:36,913 --> 01:03:40,370
¤ I'm no mother, but death! So die, then! ¤
279
01:04:38,074 --> 01:04:41,372
This is Mexico, oh, shit!
280
01:04:42,850 --> 01:04:45,550
So we dance in my land!
281
01:05:39,333 --> 01:05:42,833
Viva, Cholula!
282
01:05:52,048 --> 01:05:54,215
Goal!
283
01:05:54,824 --> 01:05:58,324
There are not two of Mexico.
284
01:06:14,487 --> 01:06:18,487
Let the fucking Hispanics die!
285
01:07:30,556 --> 01:07:32,556
Can I come in?
286
01:07:35,924 --> 01:07:42,956
Lady of the traditional dress, I came to congratulate you, your dancing is wonderful!
287
01:07:43,196 --> 01:07:48,113
What's your problem, asshole, where did you come from?
288
01:07:48,213 --> 01:07:53,174
I am Pafnucio. Holy Pafnucio, ma'am.
289
01:07:53,274 --> 01:07:57,072
I came to tell you that I liked your dancing.
290
01:07:57,510 --> 01:08:01,904
How beautiful you are! And what a nice costume!
291
01:08:02,004 --> 01:08:06,204
No big deal, no big deal!
292
01:08:06,890 --> 01:08:13,188
Anyway, thank you for your kind words.
293
01:08:13,582 --> 01:08:15,485
Do you drink?
294
01:08:15,585 --> 01:08:18,483
Not just now. Thank you very much.
295
01:08:25,164 --> 01:08:28,164
Let's see, give it to me more slowly.
296
01:08:28,542 --> 01:08:31,734
Did you really like that little dance?
297
01:08:31,834 --> 01:08:34,694
Yes, ma'am, a lot.
298
01:08:35,136 --> 01:08:40,736
You're a nice guy, but you make me think you're still pretty green.
299
01:08:41,126 --> 01:08:45,728
Do you know what that little dance really means?
300
01:08:46,367 --> 01:08:48,869
No, of course not.
301
01:08:49,001 --> 01:08:51,301
No one knows.
302
01:08:53,788 --> 01:09:01,909
The little dance that you like so much, and I've been dancing all my life, is a plague!
303
01:09:02,009 --> 01:09:09,680
It's what they call "nationalism", "patriotism"...I used it to get fucked!
304
01:09:09,780 --> 01:09:14,187
The Jarabe Tapatío is for everyone and everything, yes sir!
305
01:09:14,564 --> 01:09:17,352
¤ If you have a deep grief...¤
306
01:09:17,452 --> 01:09:20,652
you dance the Mexican Hat Dance.
307
01:09:21,100 --> 01:09:26,099
Whether they raise your taxes or lower you underpants, you dance the Jarabe Tapatío.
308
01:09:26,199 --> 01:09:30,612
Dance here, dance there, that's enough!
309
01:09:30,712 --> 01:09:35,776
I am all heart, it's me who's your mother, fucker!
310
01:09:35,876 --> 01:09:40,054
But yes, boy, I know how to die!
311
01:09:40,154 --> 01:09:44,571
Long live the heroes of the fatherland! Mexicans!
312
01:09:44,671 --> 01:09:48,069
Long live independence!
313
01:09:48,230 --> 01:09:54,198
Yes, we are players, drunken revelers, bastards...!
314
01:09:56,561 --> 01:09:59,161
And proud of it!
315
01:10:02,812 --> 01:10:07,219
Lady of the traditional dress, I came to entrust you with a mission...
316
01:10:07,319 --> 01:10:09,922
but I think it isn't the best time.
317
01:10:10,022 --> 01:10:15,542
Anyway, thank you for your dance. It was wonderful!
318
01:10:29,992 --> 01:10:32,360
Julieta, my wife,...
319
01:10:33,162 --> 01:10:40,935
the death which spoils the nectar of your lips...
320
01:10:42,004 --> 01:10:49,010
has not conquered your beauty in the slightest,...
321
01:10:50,279 --> 01:10:55,049
it still radiates from your skin and your face...
322
01:10:55,851 --> 01:11:01,689
...which still has not been able to display the flag of death.
323
01:11:03,025 --> 01:11:11,599
Could it be that the gritty Monster offers you his love?
324
01:11:13,736 --> 01:11:15,236
What do you want for your lady?
325
01:11:15,704 --> 01:11:21,042
To prevent this I will sleep with you in this cave.
326
01:11:22,077 --> 01:11:24,212
This will be my eternal rest.
327
01:11:24,747 --> 01:11:31,386
Here rest my body, free from the fatal law of the stars.
328
01:11:32,557 --> 01:11:37,058
Receive the last look of my eyes...
329
01:11:38,260 --> 01:11:40,495
the last embrace of my arms...
330
01:11:41,497 --> 01:11:43,398
the last kiss from my lips.
331
01:11:45,401 --> 01:11:51,406
Doors will seal my eternal contract with death.
332
01:11:54,009 --> 01:11:58,413
Come, harsh and victorious pilot...
333
01:11:59,948 --> 01:12:03,751
my ship, tired of fighting with the waves...
334
01:12:04,119 --> 01:12:08,790
wants to break down in the rocks.
335
01:12:14,296 --> 01:12:18,099
Here's to my lady.
336
01:12:20,736 --> 01:12:25,306
Oh, how marvelous are the effects of a balm.
337
01:12:26,775 --> 01:12:31,512
With this kiss...I die.
338
01:12:32,281 --> 01:12:38,286
I remember where I should be, and there I am.
339
01:12:39,321 --> 01:12:42,523
But where is my Romeo?
340
01:12:46,042 --> 01:12:48,342
My husband.
341
01:12:48,482 --> 01:12:56,280
With poison has hastened his death.
342
01:13:01,236 --> 01:13:06,836
How cruel! He left me not a drop!
343
01:13:08,150 --> 01:13:11,550
I feel he's still breathing.
344
01:13:12,183 --> 01:13:15,883
I will kiss his lips.
345
01:13:22,264 --> 01:13:26,501
He will kill me and save me.
346
01:13:28,727 --> 01:13:35,408
Beautiful, Sweet Julieta, please don't spill your blood!
347
01:13:35,508 --> 01:13:38,108
I need you, Julieta.
348
01:13:41,172 --> 01:13:43,372
You will be the mother.
349
01:13:44,353 --> 01:13:49,557
I can wait no longer. Sweet steel...
350
01:13:50,726 --> 01:13:57,865
rests in my heart, as I die!
351
01:14:09,270 --> 01:14:13,834
This dawn brings a gloomy peace.
352
01:14:13,934 --> 01:14:18,652
The sun will not show its face because of its grief.
353
01:14:18,776 --> 01:14:22,094
How sad an account I'll give about you, Julieta!
354
01:14:22,194 --> 01:14:29,692
Julieta, the sweetest and the most tragic of women!
355
01:15:27,890 --> 01:15:34,629
¤ My heart, Pafnucio,...
356
01:15:35,964 --> 01:15:40,134
¤ it listens to your long crying...
357
01:15:45,307 --> 01:15:53,314
¤ Look no longer for the mother...
358
01:15:54,583 --> 01:15:59,153
¤ among living ghosts,...
359
01:16:03,325 --> 01:16:11,332
¤ illustrious corpses, like the unfortunate Julieta...
360
01:16:12,534 --> 01:16:27,114
¤ or the mad empress, tied to a dead love.
361
01:16:28,850 --> 01:16:39,460
¤ Do not dedicate your efforts...
362
01:16:40,696 --> 01:16:49,904
¤ toward the disoriented world of Patricia...
363
01:16:51,039 --> 01:17:00,281
¤ or Malinche, the tragic result...
364
01:17:01,550 --> 01:17:13,928
¤ of a brutal conquest, which my people still suffer. ¤
365
01:17:15,397 --> 01:17:25,506
¤ I need you, Sister Juana. I need you! ¤
366
01:17:33,857 --> 01:17:44,859
¤ Direct your steps into the world of the living...
367
01:17:49,765 --> 01:18:02,843
¤ to the intelligent people who have crafted science...
368
01:18:07,149 --> 01:18:15,056
¤ a hymn to beauty, and are a clear source.
369
01:18:16,391 --> 01:18:30,137
¤ There is the mother, Pafnucio. Look for her and you'll find her.
370
01:18:33,108 --> 01:18:43,250
¤ But shun the intellectuals, slaves to money. ¤
371
01:18:46,021 --> 01:18:58,332
¤ I'll look for her among the people, I'll find her on the land.
372
01:19:01,336 --> 01:19:14,181
¤ She will be the perfect mother, the beloved mother.
373
01:19:20,188 --> 01:19:31,198
¤ I love you, Sister Juana! I love you! ¤
374
01:19:45,831 --> 01:19:49,729
6. THE REVOLUTION
375
01:20:59,537 --> 01:21:06,251
¤ Let us bring forward the act, without delay, secretary,...
376
01:21:06,351 --> 01:21:12,536
¤ since this case concerns the justice that I exercise.
377
01:21:12,636 --> 01:21:21,700
¤ With your best handwriting, write: "On Tezclama Road, on my way to Zochicalco,...
378
01:21:21,800 --> 01:21:31,890
¤ by a topped tree I found the bloody bodies of Don Rubén Jaramillo,...
379
01:21:31,990 --> 01:21:38,827
¤ and his wife Epifania in an advanced state of pregnancy.
380
01:21:50,645 --> 01:21:56,841
¤ Along with these lying there who were in an open marriage...
381
01:21:56,941 --> 01:22:03,359
¤ there were these people, as here detailed.
382
01:22:03,459 --> 01:22:09,657
¤ Do not lose your way, secretary, and write what I dictate.
383
01:22:09,757 --> 01:22:15,952
¤ I found Enrique and Ricardo, and also Philemon,...
384
01:22:16,052 --> 01:22:22,105
¤ All of them, as noted, were children of Doña Epifania.
385
01:22:22,205 --> 01:22:29,005
¤ Specify that he who signs this, after investigating...
386
01:22:52,591 --> 01:22:59,505
¤ already at the scene, in sight of the bodies,...
387
01:22:59,605 --> 01:23:05,681
¤ I asked them who they were, several times.
388
01:23:05,781 --> 01:23:11,841
¤ In view of their silence, the secretary shook them...
389
01:23:11,941 --> 01:23:17,899
¤ ordering them three times to state whether they were still alive.
390
01:23:17,999 --> 01:23:24,039
¤ When they didn't respond the corpses were inspected...
391
01:23:24,139 --> 01:23:31,039
¤ since they showed the impacts of many bullets.
392
01:23:54,047 --> 01:24:00,857
¤ In view of the evidence presented by these wounds...
393
01:24:00,957 --> 01:24:06,889
¤ Don Rubén and his people were declared dead.
394
01:24:06,989 --> 01:24:12,804
¤ In view of all this, I express the opinion that I state:...
395
01:24:12,904 --> 01:24:20,004
¤ the cause of the death of these men was just death. ¤
396
01:24:54,947 --> 01:24:58,276
Gentlemen: you have killed a saint.
397
01:24:58,376 --> 01:25:03,690
Let's see the lady. She alone can help us.
398
01:25:21,761 --> 01:25:24,151
We came to see the lady.
399
01:25:24,251 --> 01:25:26,935
~ Do you have an appointment?
~ No, sir.
400
01:25:27,035 --> 01:25:29,937
Well, in that case, go to table # 1.
401
01:25:34,931 --> 01:25:36,931
Come along.
402
01:25:56,189 --> 01:26:00,507
We want to see the lady. We have a very big problem.
403
01:26:00,607 --> 01:26:03,604
The lady can't receive, she's with the Agrarians.
404
01:26:03,704 --> 01:26:12,265
My name is Pafnucio. Holy Pafnucio. We come from that Teklama. Our business is very urgent.
405
01:26:12,365 --> 01:26:14,565
I see, hang on a moment.
406
01:26:32,573 --> 01:26:36,963
Gentlemen, in a moment the lady will receive you.
407
01:26:37,063 --> 01:26:42,197
If you like, you can smoke. I've already ordered them to bring coffee and food.
408
01:26:42,659 --> 01:26:45,059
The bathroom is over there.
409
01:26:46,347 --> 01:26:50,487
The lady awaits you. Come along here.
410
01:27:39,025 --> 01:27:45,051
¤ Listen, lady, listen to the sad news we bring,...
411
01:27:45,151 --> 01:27:51,837
¤ the sad news that we bring, is that they killed a saint.
412
01:27:51,937 --> 01:27:57,741
¤ Don Rubén Jaramillo, just like all his family,...
413
01:27:57,841 --> 01:28:04,643
¤ were gunned down from ambush.
414
01:28:04,743 --> 01:28:10,669
¤ Listen, lady, listen to the sad news we bring,
415
01:28:10,769 --> 01:28:17,769
¤ the sad news we bring, is that they killed a saint.
416
01:28:30,531 --> 01:28:36,099
¤ Now I ask on behalf of injured people...
417
01:28:36,199 --> 01:28:43,340
¤ that you protect the poor, when they beg you, you pay attention...
418
01:28:43,440 --> 01:28:48,921
¤ because you're the chosen among women...
419
01:28:49,021 --> 01:28:55,923
¤ to bring forth from your belly the great revolution.
420
01:28:56,023 --> 01:29:01,530
¤ From you will be born the torch to ignite the world on fire,...
421
01:29:01,630 --> 01:29:08,828
¤ enflaming the hearts of men seeking the revolution. ¤
422
01:29:36,811 --> 01:29:41,164
¤ It's hard to believe what I hear from your mouth...
423
01:29:41,264 --> 01:29:48,512
¤ But I see in faces of all that your warning is the truth.
424
01:29:48,612 --> 01:29:54,090
¤ This is a crime without a name, a treason without measure,...
425
01:29:54,190 --> 01:30:01,370
¤ his safety I attained so my work would get finished.
426
01:30:01,470 --> 01:30:07,036
¤ All my support I gave to him, I encouraged his ideals,...
427
01:30:07,136 --> 01:30:14,436
¤ I entrusted him to heaven, and I lived among his dreams. ¤
428
01:30:26,275 --> 01:30:32,833
¤ From the top authority I attained the promise...
429
01:30:32,933 --> 01:30:39,509
¤ subject to a holy oath to respect his life.
430
01:30:39,609 --> 01:30:45,547
¤ "Treason, treason," I proclaim to the dead and the living,...
431
01:30:45,647 --> 01:30:52,111
¤ the people's executioners killed Jaramillo.
432
01:30:52,211 --> 01:30:57,872
¤ But we must prevent villainous politicians...
433
01:30:57,972 --> 01:31:05,272
¤ to grant the people be destroyed by greed of the rich. ¤
434
01:31:56,882 --> 01:32:02,234
Murderers! Murderers!
435
01:32:03,212 --> 01:32:05,410
Get out!
436
01:32:06,485 --> 01:32:08,585
Show your faces!
437
01:32:10,011 --> 01:32:12,611
Don't hide!
438
01:32:36,171 --> 01:32:43,508
Murderers! Murderers!
439
01:32:44,796 --> 01:32:47,498
Show your faces!
440
01:32:48,416 --> 01:32:50,816
Cowards!
441
01:32:52,053 --> 01:32:54,253
Traitors!
442
01:32:54,596 --> 01:32:57,996
Oh, my God, don't shoot! Stop them!
443
01:33:13,679 --> 01:33:18,744
Murderers! Show your faces!
444
01:33:19,030 --> 01:33:23,618
Cowards! Traitors!
445
01:33:43,030 --> 01:33:48,669
Don't let them shoot! My God, prevent them killing her!
446
01:33:52,430 --> 01:33:54,732
Murderers!
33590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
