All language subtitles for Nightmare Campus - 05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:30.84,Default,,0,0,0,,Masao Sera, having\Njoined forces with... Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:32.63,Default,,0,0,0,,the gangs\Nof Nightmare Campus... Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:36.10,Default,,0,0,0,,saw their battle with the\NGods suddenly escalate... Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:43.15,Default,,0,0,0,,and soon the entire campus\Nwas plunged into chaos. Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:45.58,Default,,0,0,0,,Student president\NShuichi Kusanagi... Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:49.12,Default,,0,0,0,,having brainwashed the majority of\Nstudents into fighting the gangs... Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:51.86,Default,,0,0,0,,forced Masao and his friends\Ninto a deadly situation. Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.32,Default,,0,0,0,,The now outcast Masao\Nwas able to unleash... Dialogue: 0,0:00:57.40,0:01:00.80,Default,,0,0,0,,the anger inside\Nhim against the Gods. Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:05.84,Default,,0,0,0,,Lacking this advantage,\NKusanagi tempted Yuuko Someya. Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:09.47,Default,,0,0,0,,Although she\Ngenuinely loves Masao... Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:13.24,Default,,0,0,0,,she was drawn to Kusanagi\Nas though destined to. Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:17.35,Default,,0,0,0,,Against her will,\NKusanagi had sex with her. Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:21.12,Default,,0,0,0,,Meanwhile, the\Ncaptured Akira Mido... Dialogue: 0,0:01:21.19,0:01:25.35,Default,,0,0,0,,learned the shocking\Ntruth from the God Mikogami: Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:31.37,Default,,0,0,0,,That the Gods had broken\Nthe seal imprisoning the demons. Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:35.39,Default,,0,0,0,,The revelation of the\Nreason behind this act... Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:38.70,Default,,0,0,0,,was too horrible for\NAkira's mind to bear. Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:42.63,Default,,0,0,0,,And, finally, the time\Nfor battle arrived. Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:47.68,Default,,0,0,0,,At a campus assembly, Kusanagi\Nused Akira to expose Masao! Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:52.28,Default,,0,0,0,,Masao Sera!\NHe is... a demon! Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:58.29,Default,,0,0,0,,Upon hearing these words,\Nthe brainwashed students... Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:01.66,Default,,0,0,0,,shed the last of their humanity\Nand attacked Masao and his friends. Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:04.72,Default,,0,0,0,,Once again, violence was\Nvisited upon the campus. Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:12.00,Default,,0,0,0,,Amidst the chaos, Kusanagi took\NYuuko, daring Masao to follow. Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:17.87,Default,,0,0,0,,Enraged, Masao followed.\NBut then, before his eyes... Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:21.61,Default,,0,0,0,,he saw Yuuko behave as a\Nwilling partner for Kusanagi. Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:28.41,Default,,0,0,0,,It was then that Kusanagi\Nrevealed the shocking truth: Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.89,Default,,0,0,0,,Yuuko was, in fact,\Na God herself! Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:37.97,Default,,0,0,0,,Masao managed to kill\NKusanagi with one blow... Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:40.69,Default,,0,0,0,,but Yuuko refused\Nto come to him. Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:46.77,Default,,0,0,0,,Now overwhelmed with despair,\NMasao lost control of his power Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:49.17,Default,,0,0,0,,and destroyed\Neverything around him. Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:53.81,Default,,0,0,0,,The campus was closed as a\Nresult of this incident... Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:58.45,Default,,0,0,0,,and the growing chain\Nof events was broken. Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:03.11,Default,,0,0,0,,And now, months later... Dialogue: 0,0:04:07.59,0:04:09.35,Default,,0,0,0,,- Well, see you tomorrow.\N- See you. Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:11.02,Default,,0,0,0,,- Bye-bye\N- Bye. Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:37.22,Default,,0,0,0,,Prepare for data sampling. Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:38.05,Default,,0,0,0,,Roger. Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:42.56,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:45.26,Default,,0,0,0,,This area's closed! Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:48.16,Default,,0,0,0,,Didn't you know that? Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:52.13,Default,,0,0,0,,S-sorry, I was just\Ntaking a short-cut. Dialogue: 0,0:04:53.07,0:04:55.56,Default,,0,0,0,,Are you a student\Nat Nightmare Campus? Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.63,Default,,0,0,0,,N-n-no, I... Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:03.51,Default,,0,0,0,,Have you seen the demons? Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:07.34,Default,,0,0,0,,Or...\NAre you a demon yourself? Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:09.31,Default,,0,0,0,,Well? Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:15.22,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.99,Default,,0,0,0,,Help me! This man's... Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:21.65,Default,,0,0,0,,What is it? Another demon? Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:27.66,Default,,0,0,0,,No! Let me go! Stop it! Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:35.57,Default,,0,0,0,,Stop it, please!\NI'm not a demon! Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:37.01,Default,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:40.45,Default,,0,0,0,,You Nightmare Campus\Npeople are all monsters! Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:45.58,Default,,0,0,0,,Look! A guy in this home\Nwent to your school, too. Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:47.62,Default,,0,0,0,,He was a nice, quiet student. Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:49.66,Default,,0,0,0,,Then it happened,\Nabout a month after... Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:52.25,Default,,0,0,0,,they closed the school\N'cuz of that trouble they had. Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:56.72,Default,,0,0,0,,He suddenly went nuts and\Nturned into some kinda animal! Dialogue: 0,0:05:57.20,0:06:00.69,Default,,0,0,0,,He slaughtered his parents,\Nthen raped and ATE his sister! Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:03.46,Default,,0,0,0,,Kagami... Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:05.27,Default,,0,0,0,,Oh, a friend of yours? Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:08.83,Default,,0,0,0,,He went out after that and\Nkilled dozens of people... Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:11.17,Default,,0,0,0,,including eight\Ncops on patrol! Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:14.58,Default,,0,0,0,,He took a chunk outta my\Narm before he got away! Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:16.64,Default,,0,0,0,,It wasn't just him, either! Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:18.91,Default,,0,0,0,,There've been lots\Nof cases like that! Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:21.55,Default,,0,0,0,,They just haven't\Nmade it public yet. Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:25.02,Default,,0,0,0,,Tell me!\NWho are you people? Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.79,Default,,0,0,0,,What are you\Ndoing to this city? Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:29.36,Default,,0,0,0,,Answer me! Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:34.33,Default,,0,0,0,,Beginning data sampling.\NThe girl reads as normal. Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:37.34,Default,,0,0,0,,I'm seeing D-factor influence\Nin the two investigators. Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:40.17,Default,,0,0,0,,Should we get them away from... Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.14,Default,,0,0,0,,the sampling subject,\NSuperintendent Sumeragi? Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:44.63,Default,,0,0,0,,No, that won't be necessary. Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:47.01,Default,,0,0,0,,Just continue\Nmonitoring the situation. Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:50.68,Default,,0,0,0,,Y-yes, sir.\NBut what about the girl? Dialogue: 0,0:06:50.75,0:06:53.15,Default,,0,0,0,,I told you.\NMonitor the situation. Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:57.75,Default,,0,0,0,,Our purpose is data collection.\NIs that clear, Mr. Kajiwara? Dialogue: 0,0:06:58.13,0:06:59.42,Default,,0,0,0,,Roger. Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:13.27,Default,,0,0,0,,What are you doing?\NCome on! Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:59.15,Default,,0,0,0,,Well, you sure look like\Na normal woman here. Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:26.17,Default,,0,0,0,,No! Stop it! Dialogue: 0,0:08:27.85,0:08:31.28,Default,,0,0,0,,Please... Stop it, please! Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:34.51,Default,,0,0,0,,No! No! Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:07.75,Default,,0,0,0,,D-factor increasing\Nrapidly in sample subject. Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:09.48,Default,,0,0,0,,Body temperature has\Nrisen to 44 degrees Celsius. Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:13.99,Default,,0,0,0,,Dopamine output increasing,\Nsimilar to samples B, H, and O. Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:16.46,Default,,0,0,0,,Classify her as sample T. Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:17.90,Default,,0,0,0,,Yes, sir! Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:30.94,Default,,0,0,0,,Hell, she's really\Ngetting into this! Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:37.54,Default,,0,0,0,,A few minutes ago she was making\Nlike the Virgin Mary, but now! Dialogue: 0,0:09:38.69,0:09:42.25,Default,,0,0,0,,You're pretty tight!\NIt almost hurts! Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:55.93,Default,,0,0,0,,D-factor rising! Over level E! Dialogue: 0,0:09:57.94,0:10:01.60,Default,,0,0,0,,Hey!\NSomething weird's happening. Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:04.93,Default,,0,0,0,,Reading a metamorphosis!\NShe's demonizing! Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:28.29,Default,,0,0,0,,My...! Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:53.15,Default,,0,0,0,,Shoot! Shoot! Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:09.67,Default,,0,0,0,,She's crying... Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:13.68,Default,,0,0,0,,What are we fighting? Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:24.95,Default,,0,0,0,,Another one!\NSomeone just demonized! Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:26.46,Default,,0,0,0,,Where is it, Kagami? Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:27.72,Default,,0,0,0,,Near the campus. Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:30.26,Default,,0,0,0,,I got it off the\Nscrambled police channel. Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:32.96,Default,,0,0,0,,One cop and a lot of bystanders\Nare dead or injured. Dialogue: 0,0:11:33.03,0:11:34.63,Default,,0,0,0,,Their target's\Nheaded into the city. Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:35.86,Default,,0,0,0,,What do we do? Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:37.96,Default,,0,0,0,,We're going in.\NAdvance team, move out! Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:39.06,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:40.97,Default,,0,0,0,,Martial Arts Club, move out! Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:42.47,Default,,0,0,0,,We'll take it! Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:44.71,Default,,0,0,0,,- Thanks.\N- Right! Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:53.79,Default,,0,0,0,,I'm going, too!\NAssemble squad two! Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:56.05,Default,,0,0,0,,Right! Let's go, you guys! Dialogue: 0,0:11:57.39,0:11:59.95,Default,,0,0,0,,- What's wrong?\N- The one who just demonized... Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:03.19,Default,,0,0,0,,It's Yoko Nishima,\Nfrom section 1-F! Dialogue: 0,0:12:03.73,0:12:05.72,Default,,0,0,0,,That's my section! Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:13.56,Default,,0,0,0,,Another one of our students. Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:18.74,Default,,0,0,0,,I don't get it...\NWhat's going on? Dialogue: 0,0:12:20.41,0:12:22.75,Default,,0,0,0,,They're really\Nputting on a show. Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:26.02,Default,,0,0,0,,Well, we won't save\Nher by lying low. Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:30.08,Default,,0,0,0,,Right! Guys!\NTime to cut loose! Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:43.59,Default,,0,0,0,,Sir! Everyone's here! Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:44.66,Default,,0,0,0,,Situation? Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:47.54,Default,,0,0,0,,It's retreated to a restaurant\Non the sixth floor of that building. Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:50.04,Default,,0,0,0,,The customers and staff\Nare out of there. Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:51.87,Default,,0,0,0,,We don't have\Nan exact count yet... Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:55.01,Default,,0,0,0,,but there are a lot of police\Nand civilian casualties. Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:58.38,Default,,0,0,0,,We haven't been able\Nto get near it. Also... Dialogue: 0,0:12:58.45,0:12:59.71,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:12:59.79,0:13:02.12,Default,,0,0,0,,First platoon was wiped out. Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:06.73,Default,,0,0,0,,Kajiwara died in action. Dialogue: 0,0:13:06.79,0:13:07.49,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:13:11.23,0:13:13.70,Default,,0,0,0,,Prepare for battle!\NWe're going in! Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:15.33,Default,,0,0,0,,Hold on, Yuuki. Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:16.39,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:13:16.47,0:13:19.00,Default,,0,0,0,,Just have your men\Nsurround the building. Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:20.37,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:23.47,Default,,0,0,0,,My team will go in. Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:27.11,Default,,0,0,0,,We're an extra-jurisdictional\Nteam established outside of... Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:30.67,Default,,0,0,0,,the police force and trained\Nto deal with this situation. Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:31.91,Default,,0,0,0,,Since when? Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:35.61,Default,,0,0,0,,Since our elite mobile\Nteam was wiped out. Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:38.08,Default,,0,0,0,,It was easy to convince\Nthe Prime Minister after that. Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:42.09,Default,,0,0,0,,You...! You set Kajiwara's\Nteam up, didn't you? Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:44.15,Default,,0,0,0,,Sir, don't do it! Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:47.73,Default,,0,0,0,,Just observe the\Nsituation, Mr. Yuuki. Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:51.83,Default,,0,0,0,,This case threatens all mankind. Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:26.70,Default,,0,0,0,,Shoot! Shoot it! Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:41.22,Default,,0,0,0,,Quick! Get a sample! Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:50.89,Default,,0,0,0,,No! No more killing! Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:52.72,Default,,0,0,0,,Fire! Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:54.93,Default,,0,0,0,,Okay, hit 'em hard! Dialogue: 0,0:15:02.01,0:15:03.14,Default,,0,0,0,,Sir! Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:04.14,Default,,0,0,0,,Shoot! Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:10.64,Default,,0,0,0,,What the...? Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:12.18,Default,,0,0,0,,They've come... Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:19.59,Default,,0,0,0,,Sorry we took so long. Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:27.79,Default,,0,0,0,,Good work, guys! Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:31.94,Default,,0,0,0,,Hmpf! No sweat! Dialogue: 0,0:15:37.28,0:15:39.27,Default,,0,0,0,,Don't let them go!\NConcentrate fire! Dialogue: 0,0:15:47.62,0:15:48.95,Default,,0,0,0,,Where are they? Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:02.30,Default,,0,0,0,,All right, let's clear out! Dialogue: 0,0:16:07.31,0:16:09.94,Default,,0,0,0,,Sir, what was that? Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:13.77,Default,,0,0,0,,Withdraw our men.\NThe party's over for us. Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:16.58,Default,,0,0,0,,Take care of the rest, okay? Dialogue: 0,0:16:16.65,0:16:17.98,Default,,0,0,0,,Mr. Yuuki! Dialogue: 0,0:16:19.32,0:16:22.22,Default,,0,0,0,,Those were more of our enemies. Dialogue: 0,0:16:24.99,0:16:26.25,Default,,0,0,0,,Move it! Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:28.56,Default,,0,0,0,,Get the fire trucks in here! Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:29.99,Default,,0,0,0,,Sir! Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:43.24,Default,,0,0,0,,Well, look at the\Nmess you've made! Dialogue: 0,0:16:44.18,0:16:46.11,Default,,0,0,0,,I let you into my\Napartment, thinking you're... Dialogue: 0,0:16:46.18,0:16:48.01,Default,,0,0,0,,a decent type,\Nand you do this! Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:52.25,Default,,0,0,0,,I'll make you pay for this.\NAi! Mai! Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:54.01,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:58.69,Default,,0,0,0,,It's a little violent, but\Nwe've gotta snap her back now. Dialogue: 0,0:17:01.19,0:17:03.36,Default,,0,0,0,,Would you guys cut that out? Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:06.69,Default,,0,0,0,,What...?\NWhat are you doing? Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:14.70,Default,,0,0,0,,Yoko...? Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:19.21,Default,,0,0,0,,Don't look at me. Dialogue: 0,0:17:20.38,0:17:22.97,Default,,0,0,0,,Thank goodness\Nyou're safe, Yoko. Dialogue: 0,0:17:23.05,0:17:26.32,Default,,0,0,0,,We're all your friends here.\NYou can relax. Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:30.72,Default,,0,0,0,,I killed so many people... Dialogue: 0,0:17:31.06,0:17:36.76,Default,,0,0,0,,I've turned into this monster...\NI can't go on! Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:38.73,Default,,0,0,0,,Don't say that! Dialogue: 0,0:17:48.41,0:17:50.27,Default,,0,0,0,,You're wrong. Dialogue: 0,0:17:53.01,0:17:55.41,Default,,0,0,0,,We have to live! Dialogue: 0,0:18:11.43,0:18:12.23,Default,,0,0,0,,Yoko! Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:17.00,Default,,0,0,0,,Come on, guys.\NGet her into bed. Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:18.30,Default,,0,0,0,,Right! Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:20.77,Default,,0,0,0,,Okay, all men, get out! Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:45.12,Default,,0,0,0,,No news reports\Nafter all that happened? Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:51.40,Default,,0,0,0,,But people are getting\Nmore and more scared. Dialogue: 0,0:18:51.47,0:18:54.80,Default,,0,0,0,,What are the Gods trying to do? Dialogue: 0,0:18:57.48,0:19:01.41,Default,,0,0,0,,She'll be okay.\NShe's taking it hard... Dialogue: 0,0:19:01.48,0:19:04.28,Default,,0,0,0,,but she's letting\NKagami stay with her. Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:06.44,Default,,0,0,0,,She isn't ashamed to\Nlet him see her now. Dialogue: 0,0:19:07.22,0:19:09.48,Default,,0,0,0,,Must be really tough for her... Dialogue: 0,0:19:13.49,0:19:15.43,Default,,0,0,0,,So, what's up with Yuuko? Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:17.43,Default,,0,0,0,,She won't let me see her. Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:18.96,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:19:19.50,0:19:22.83,Default,,0,0,0,,Aren't you avoiding\Nher for no reason, too? Dialogue: 0,0:19:25.67,0:19:28.44,Default,,0,0,0,,You're so gloomy!\NBlue balls? Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:31.17,Default,,0,0,0,,Wanna do it with me,\Nlike we did before? Dialogue: 0,0:19:34.35,0:19:37.94,Default,,0,0,0,,If you don't do something,\Nyou'll all go nuts. Dialogue: 0,0:19:38.62,0:19:42.52,Default,,0,0,0,,You... Yuuko... Akira... Dialogue: 0,0:21:01.33,0:21:04.27,Default,,0,0,0,,He spends every\Nwaking minute doing it. Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:06.93,Default,,0,0,0,,But he's at the end of his rope. Dialogue: 0,0:21:07.77,0:21:11.01,Default,,0,0,0,,It's like he's running away from\Nsomething horrible that he knows. Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:15.94,Default,,0,0,0,,They don't mind it.\NThey do whatever he wants. Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:18.95,Default,,0,0,0,,The funny thing is... Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:25.96,Default,,0,0,0,,Everyone's who's had sex\Nwith him has gotten pregnant. Dialogue: 0,0:21:29.16,0:21:30.15,Default,,0,0,0,,But, that's...! Dialogue: 0,0:21:30.23,0:21:32.96,Default,,0,0,0,,All of them!\NIs that even possible? Dialogue: 0,0:21:35.20,0:21:37.50,Default,,0,0,0,,Does it mean anything? Dialogue: 0,0:21:38.14,0:21:40.63,Default,,0,0,0,,Does it say what\Nhe's so afraid of? Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:46.15,Default,,0,0,0,,Tell me, Lord Esedess!\NWhat's happening? Dialogue: 0,0:21:47.21,0:21:51.98,Default,,0,0,0,,Does it mean you're\Ngoing to betray us again? Dialogue: 0,0:21:52.92,0:21:54.65,Default,,0,0,0,,You...? Dialogue: 0,0:22:07.63,0:22:09.93,Default,,0,0,0,,What?\NWhat did you just say? Dialogue: 0,0:22:10.00,0:22:13.27,Default,,0,0,0,,You heard me\Njust fine, Mr. Yuuki. Dialogue: 0,0:22:13.34,0:22:18.11,Default,,0,0,0,,You and your unit are now\Nunder my direct command. Dialogue: 0,0:22:18.18,0:22:20.27,Default,,0,0,0,,The special anti-demon unit. Dialogue: 0,0:22:20.35,0:22:21.78,Default,,0,0,0,,Are you people nuts? Dialogue: 0,0:22:21.85,0:22:23.98,Default,,0,0,0,,Watch your mouth, Yuuki! Dialogue: 0,0:22:25.49,0:22:29.29,Default,,0,0,0,,Naturally, the citizenry\Nwon't be told the truth. Dialogue: 0,0:22:29.36,0:22:32.69,Default,,0,0,0,,But the problem's spread outside\Nof Japan and across the world. Dialogue: 0,0:22:34.19,0:22:38.63,Default,,0,0,0,,In Russia they had to destroy a\Nwhole city because of the chaos. Dialogue: 0,0:22:38.70,0:22:40.13,Default,,0,0,0,,Along with those things. Dialogue: 0,0:22:40.20,0:22:43.23,Default,,0,0,0,,We have no effective\Ncountermeasures here in Japan. Dialogue: 0,0:22:43.30,0:22:48.14,Default,,0,0,0,,Unless we act, it's obvious\Nwe'll end up like them. Dialogue: 0,0:22:48.21,0:22:52.24,Default,,0,0,0,,But, demons?\NIn this day and age? That's...! Dialogue: 0,0:22:52.55,0:22:56.61,Default,,0,0,0,,You've fought them several\Ntimes already, haven't you? Dialogue: 0,0:22:56.68,0:22:59.21,Default,,0,0,0,,But they're originally\Nhuman beings, aren't they? Dialogue: 0,0:22:59.29,0:23:00.78,Default,,0,0,0,,We don't know the cause, but...! Dialogue: 0,0:23:00.85,0:23:05.29,Default,,0,0,0,,Mr. Yuuki, your\Nsentimentalism is irrelevant! Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:09.73,Default,,0,0,0,,I told you already: This case\Nthreatens all mankind! Dialogue: 0,0:23:10.33,0:23:13.06,Default,,0,0,0,,Are you people\Neven human yourselves? Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:32.67,Default,,0,0,0,,Isn't it too soon?\NThey're not ready. Dialogue: 0,0:23:32.75,0:23:37.09,Default,,0,0,0,,The situation has changed.\NWe haven't much time left. Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:41.36,Default,,0,0,0,,They'll be attacking soon? Dialogue: 0,0:23:41.43,0:23:45.52,Default,,0,0,0,,Yes. We just got the\Nlatest data from Katmandu. Dialogue: 0,0:23:45.60,0:23:47.19,Default,,0,0,0,,Ironic, isn't it? Dialogue: 0,0:23:47.27,0:23:51.80,Default,,0,0,0,,That in living so long we've\Nforgotten how to act quickly. Dialogue: 0,0:23:52.77,0:23:56.11,Default,,0,0,0,,We've let too\Nmuch time slip away. Dialogue: 0,0:23:57.94,0:24:02.78,Default,,0,0,0,,By the way, about that\Nyoung lady, Yuuko Someya... Dialogue: 0,0:24:04.95,0:24:07.28,Default,,0,0,0,,If she becomes a liability... Dialogue: 0,0:24:07.62,0:24:09.25,Default,,0,0,0,,kill her. Dialogue: 0,0:24:09.89,0:24:11.58,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:24:41.45,0:24:43.08,Default,,0,0,0,,Masao, it's crazy! Dialogue: 0,0:24:43.16,0:24:46.96,Default,,0,0,0,,If I'm not out in two hours,\Ncome in after me. Dialogue: 0,0:24:48.93,0:24:50.95,Default,,0,0,0,,Great! He did it! Dialogue: 0,0:25:50.66,0:25:54.35,Default,,0,0,0,,Akira... Come back to me... Dialogue: 0,0:25:56.66,0:25:59.22,Default,,0,0,0,,Otherwise, I'll...! Dialogue: 0,0:26:02.54,0:26:03.70,Default,,0,0,0,,AKIRA! Dialogue: 0,0:26:17.28,0:26:19.62,Default,,0,0,0,,Wake up, Akira! Dialogue: 0,0:26:55.66,0:26:57.32,Default,,0,0,0,,Have some. Dialogue: 0,0:26:59.96,0:27:01.98,Default,,0,0,0,,You haven't seen him? Dialogue: 0,0:27:06.63,0:27:11.50,Default,,0,0,0,,Doctor, I... What am I? Dialogue: 0,0:27:12.61,0:27:16.01,Default,,0,0,0,,I don't understand any of this. Dialogue: 0,0:27:17.08,0:27:21.17,Default,,0,0,0,,If I'm really a God,\Nlike you are... Dialogue: 0,0:27:21.98,0:27:25.42,Default,,0,0,0,,then I should be\Nable to forget Masao. Dialogue: 0,0:27:38.36,0:27:41.70,Default,,0,0,0,,You may never\Nbe able to go back. Dialogue: 0,0:28:27.55,0:28:32.64,Default,,0,0,0,,Not yet... I don't know\Nexactly what you are yet. Dialogue: 0,0:28:33.45,0:28:38.55,Default,,0,0,0,,Our race's longevity has\Nharmed our ability to reproduce. Dialogue: 0,0:28:39.73,0:28:43.66,Default,,0,0,0,,And there's no precedent for... Dialogue: 0,0:28:43.73,0:28:47.69,Default,,0,0,0,,a life form like you\Nappearing among the humans. Dialogue: 0,0:28:47.77,0:28:50.76,Default,,0,0,0,,To have done so now... Dialogue: 0,0:28:59.55,0:29:04.28,Default,,0,0,0,,I want to see for myself!\NExactly who you are. Dialogue: 0,0:30:02.84,0:30:07.18,Default,,0,0,0,,Now, awaken...\NShow me your true form. Dialogue: 0,0:30:36.54,0:30:38.53,Default,,0,0,0,,It can't be! You're...! Dialogue: 0,0:31:02.27,0:31:03.90,Default,,0,0,0,,Akira! Dialogue: 0,0:31:05.84,0:31:07.07,Default,,0,0,0,,Masao... Dialogue: 0,0:31:09.21,0:31:15.04,Default,,0,0,0,,Masao, why did you wake me?\NTo show me hell? Dialogue: 0,0:31:15.75,0:31:20.24,Default,,0,0,0,,So I could be destroyed\Nalong with you, Masao? Dialogue: 0,0:31:47.81,0:31:49.61,Default,,0,0,0,,What the hell is this? Dialogue: 0,0:32:04.96,0:32:07.06,Default,,0,0,0,,I'm sorry,\Nyou can't go in there. Dialogue: 0,0:32:07.13,0:32:08.83,Default,,0,0,0,,Don't I have clearance? Dialogue: 0,0:32:10.30,0:32:14.71,Default,,0,0,0,,I'm sorry, sir. They told me\Nonly project staff is allowed in. Dialogue: 0,0:32:33.86,0:32:35.02,Default,,0,0,0,,What the fuck? Dialogue: 0,0:32:52.68,0:32:55.67,Default,,0,0,0,,What the hell\Nare you Gods doing? Dialogue: 0,0:32:58.35,0:33:01.34,Default,,0,0,0,,Who are they? Dialogue: 0,0:33:06.43,0:33:09.02,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:33:16.00,0:33:17.47,Default,,0,0,0,,Sir, big time trouble! Dialogue: 0,0:33:17.64,0:33:19.33,Default,,0,0,0,,Now what? Dialogue: 0,0:33:19.41,0:33:22.27,Default,,0,0,0,,The government just broke the\Nnews on the demonization effect! Dialogue: 0,0:33:22.34,0:33:23.57,Default,,0,0,0,,It's on the TV now! Dialogue: 0,0:33:24.04,0:33:25.14,Default,,0,0,0,,WHAT? Dialogue: 0,0:33:25.38,0:33:28.71,Default,,0,0,0,,We repeat, while it remains\Nunclear as to the causes... Dialogue: 0,0:33:28.78,0:33:32.81,Default,,0,0,0,,or the possible treatment of\Nthis genetic mutation effect... Dialogue: 0,0:33:32.89,0:33:35.62,Default,,0,0,0,,the "Demon Plague" is highly\Ncontagious and is spreading. Dialogue: 0,0:33:36.06,0:33:39.12,Default,,0,0,0,,To prevent confusion and panic\Namong the city's residents... Dialogue: 0,0:33:39.39,0:33:42.62,Default,,0,0,0,,the government has decided to\Npublicly reveal this sickness. Dialogue: 0,0:33:43.43,0:33:47.37,Default,,0,0,0,,The Welfare Ministry is taking\Nthis threat very seriously... Dialogue: 0,0:33:47.43,0:33:51.16,Default,,0,0,0,,and is organizing the public\Nhealth authorities to cooperate. Dialogue: 0,0:33:51.24,0:33:53.90,Default,,0,0,0,,Due to concern about\Nthe disease's virulence... Dialogue: 0,0:33:53.97,0:33:55.91,Default,,0,0,0,,top priority\Nis being given to... Dialogue: 0,0:33:55.98,0:33:59.10,Default,,0,0,0,,isolating and\Ntreating those infected. Dialogue: 0,0:33:59.65,0:34:02.14,Default,,0,0,0,,That's ridiculous!\NIt isn't contagious! Dialogue: 0,0:34:02.75,0:34:05.05,Default,,0,0,0,,While the symptoms vary,\Nthe threat it poses... Dialogue: 0,0:34:05.12,0:34:08.05,Default,,0,0,0,,to public order has\Nprompted the creation of... Dialogue: 0,0:34:08.12,0:34:10.95,Default,,0,0,0,,a new special police unit. Dialogue: 0,0:34:11.02,0:34:14.36,Default,,0,0,0,,In order to help the infected,\Nit has been necessary to... Dialogue: 0,0:34:14.43,0:34:17.09,Default,,0,0,0,,use tranquilizer guns\Nto safely sedate them. Dialogue: 0,0:34:18.43,0:34:21.37,Default,,0,0,0,,Hah! You mean mow us down! Dialogue: 0,0:34:21.43,0:34:24.37,Default,,0,0,0,,In this exclusive footage,\Nwe can see scenes of... Dialogue: 0,0:34:24.44,0:34:28.03,Default,,0,0,0,,their first mission\Nto restore public order. Dialogue: 0,0:34:28.11,0:34:32.67,Default,,0,0,0,,The victim of the disease shown\Nhere is still unidentified. Dialogue: 0,0:34:32.75,0:34:35.15,Default,,0,0,0,,If we learn anything\Nabout who they might be... Dialogue: 0,0:34:36.62,0:34:38.14,Default,,0,0,0,,A request from the government. Dialogue: 0,0:34:39.09,0:34:44.46,Default,,0,0,0,,In order to contain the\Nfurther spread of the disease... Dialogue: 0,0:34:44.52,0:34:51.29,Default,,0,0,0,,please contact police or\Npublic health authorities... Dialogue: 0,0:34:51.36,0:34:56.67,Default,,0,0,0,,in the event you\Ndiscover infected persons... Dialogue: 0,0:34:57.27,0:35:00.67,Default,,0,0,0,,among your family,\Nneighbors, or co-workers. Dialogue: 0,0:35:05.38,0:35:08.44,Default,,0,0,0,,The two clearest symptoms of\Nthe disease are as follows: Dialogue: 0,0:35:08.91,0:35:12.35,Default,,0,0,0,,One: A sudden increase\Nin physical abilities. Dialogue: 0,0:35:12.42,0:35:15.39,Default,,0,0,0,,Two: Radical personality change\Nand emotional instability... Dialogue: 0,0:35:15.45,0:35:17.42,Default,,0,0,0,,such as extreme\Nmanic-depression. Dialogue: 0,0:35:18.16,0:35:24.03,Default,,0,0,0,,Currently we're seeing\Nscattered rain storms... Dialogue: 0,0:35:24.10,0:35:27.62,Default,,0,0,0,,clearing up tomorrow and\Nleaving a lovely autumn day. Dialogue: 0,0:35:27.70,0:35:29.86,Default,,0,0,0,,Next up, tomorrow's forecast\Nfor the rest of the area. Dialogue: 0,0:35:30.14,0:35:32.87,Default,,0,0,0,,Tokyo, Saitama, and Kanagawa\Nshould be clear. Dialogue: 0,0:35:33.51,0:35:36.44,Default,,0,0,0,,Ibaraki and Chiba will\Nstart off partly cloudy... Dialogue: 0,0:35:36.51,0:35:38.50,Default,,0,0,0,,but clear up\Nby late afternoon. Dialogue: 0,0:35:41.85,0:35:43.01,Default,,0,0,0,,Trouble! Dialogue: 0,0:35:43.22,0:35:46.05,Default,,0,0,0,,People are demonizing all\Naround the campus neighborhood! Dialogue: 0,0:35:46.45,0:35:48.94,Default,,0,0,0,,That weird force we felt\Nbefore must be causing it! Dialogue: 0,0:35:55.16,0:35:56.86,Default,,0,0,0,,This isn't real! Dialogue: 0,0:36:05.30,0:36:07.03,Default,,0,0,0,,That was good, man. Dialogue: 0,0:36:13.88,0:36:16.04,Default,,0,0,0,,Lemme go! Lemme go! Dialogue: 0,0:36:22.56,0:36:27.08,Default,,0,0,0,,Help me! Monsters!\NMonsters! Monsters! Dialogue: 0,0:36:32.57,0:36:33.43,Default,,0,0,0,,Police! Dialogue: 0,0:36:37.17,0:36:41.77,Default,,0,0,0,,A-20, A-06! Confirm demon\Nsightings in the Motomichi area. Dialogue: 0,0:36:41.84,0:36:43.60,Default,,0,0,0,,Take care of infected citizens. Dialogue: 0,0:36:43.91,0:36:47.54,Default,,0,0,0,,Use standard equipment and\Nlive guns to restore order. Dialogue: 0,0:36:48.91,0:36:51.38,Default,,0,0,0,,They'll never stop this! Dialogue: 0,0:36:51.92,0:36:53.89,Default,,0,0,0,,What'll we do, Masao? Dialogue: 0,0:36:54.59,0:36:56.92,Default,,0,0,0,,There's one!\NAnd another one, too! Dialogue: 0,0:36:58.12,0:36:59.52,Default,,0,0,0,,What's going on here? Dialogue: 0,0:36:59.69,0:37:03.09,Default,,0,0,0,,It started just after\Nthe public announcement! Dialogue: 0,0:37:13.21,0:37:14.19,Default,,0,0,0,,What do we do? Dialogue: 0,0:37:15.61,0:37:18.27,Default,,0,0,0,,They're all waiting\Nfor your word. Dialogue: 0,0:37:19.58,0:37:21.81,Default,,0,0,0,,You feel the same as\Nwe do, don't you, Sera? Dialogue: 0,0:37:29.52,0:37:33.96,Default,,0,0,0,,We're the only ones\Nwho can save them. Dialogue: 0,0:37:36.60,0:37:37.96,Default,,0,0,0,,Fire! Dialogue: 0,0:37:49.31,0:37:50.37,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:37:54.28,0:37:57.08,Default,,0,0,0,,Our objective is to\Ndefuse this situation! Dialogue: 0,0:37:57.15,0:38:00.31,Default,,0,0,0,,Try hard to save\Nthe demonized people! Dialogue: 0,0:38:00.65,0:38:02.64,Default,,0,0,0,,And avoid fighting at all costs! Dialogue: 0,0:38:03.99,0:38:06.46,Default,,0,0,0,,Outsiders, into battle! Dialogue: 0,0:38:12.67,0:38:16.80,Default,,0,0,0,,The chaos caused by\Nthe demonization effect... Dialogue: 0,0:38:17.00,0:38:20.94,Default,,0,0,0,,has caused fires\Nto burn out of control. Dialogue: 0,0:38:21.01,0:38:22.77,Default,,0,0,0,,Doctor, what's happening? Dialogue: 0,0:38:23.31,0:38:26.24,Default,,0,0,0,,The first step\Nof the Gods' plan. Dialogue: 0,0:38:26.31,0:38:28.04,Default,,0,0,0,,It's only just begun. Dialogue: 0,0:38:51.54,0:38:52.90,Default,,0,0,0,,It's begun! 31328

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.