Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
[Aegisub Project Garbage]
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:30.84,Default,,0,0,0,,Masao Sera, having\Njoined forces with...
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:32.63,Default,,0,0,0,,the gangs\Nof Nightmare Campus...
Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:36.10,Default,,0,0,0,,saw their battle with the\NGods suddenly escalate...
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:43.15,Default,,0,0,0,,and soon the entire campus\Nwas plunged into chaos.
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:45.58,Default,,0,0,0,,Student president\NShuichi Kusanagi...
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:49.12,Default,,0,0,0,,having brainwashed the majority of\Nstudents into fighting the gangs...
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:51.86,Default,,0,0,0,,forced Masao and his friends\Ninto a deadly situation.
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.32,Default,,0,0,0,,The now outcast Masao\Nwas able to unleash...
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:01:00.80,Default,,0,0,0,,the anger inside\Nhim against the Gods.
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:05.84,Default,,0,0,0,,Lacking this advantage,\NKusanagi tempted Yuuko Someya.
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:09.47,Default,,0,0,0,,Although she\Ngenuinely loves Masao...
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:13.24,Default,,0,0,0,,she was drawn to Kusanagi\Nas though destined to.
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:17.35,Default,,0,0,0,,Against her will,\NKusanagi had sex with her.
Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:21.12,Default,,0,0,0,,Meanwhile, the\Ncaptured Akira Mido...
Dialogue: 0,0:01:21.19,0:01:25.35,Default,,0,0,0,,learned the shocking\Ntruth from the God Mikogami:
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:31.37,Default,,0,0,0,,That the Gods had broken\Nthe seal imprisoning the demons.
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:35.39,Default,,0,0,0,,The revelation of the\Nreason behind this act...
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:38.70,Default,,0,0,0,,was too horrible for\NAkira's mind to bear.
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:42.63,Default,,0,0,0,,And, finally, the time\Nfor battle arrived.
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:47.68,Default,,0,0,0,,At a campus assembly, Kusanagi\Nused Akira to expose Masao!
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:52.28,Default,,0,0,0,,Masao Sera!\NHe is... a demon!
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:58.29,Default,,0,0,0,,Upon hearing these words,\Nthe brainwashed students...
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:01.66,Default,,0,0,0,,shed the last of their humanity\Nand attacked Masao and his friends.
Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:04.72,Default,,0,0,0,,Once again, violence was\Nvisited upon the campus.
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:12.00,Default,,0,0,0,,Amidst the chaos, Kusanagi took\NYuuko, daring Masao to follow.
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:17.87,Default,,0,0,0,,Enraged, Masao followed.\NBut then, before his eyes...
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:21.61,Default,,0,0,0,,he saw Yuuko behave as a\Nwilling partner for Kusanagi.
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:28.41,Default,,0,0,0,,It was then that Kusanagi\Nrevealed the shocking truth:
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.89,Default,,0,0,0,,Yuuko was, in fact,\Na God herself!
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:37.97,Default,,0,0,0,,Masao managed to kill\NKusanagi with one blow...
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:40.69,Default,,0,0,0,,but Yuuko refused\Nto come to him.
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:46.77,Default,,0,0,0,,Now overwhelmed with despair,\NMasao lost control of his power
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:49.17,Default,,0,0,0,,and destroyed\Neverything around him.
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:53.81,Default,,0,0,0,,The campus was closed as a\Nresult of this incident...
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:58.45,Default,,0,0,0,,and the growing chain\Nof events was broken.
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:03.11,Default,,0,0,0,,And now, months later...
Dialogue: 0,0:04:07.59,0:04:09.35,Default,,0,0,0,,- Well, see you tomorrow.\N- See you.
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:11.02,Default,,0,0,0,,- Bye-bye\N- Bye.
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:37.22,Default,,0,0,0,,Prepare for data sampling.
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:38.05,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:42.56,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:45.26,Default,,0,0,0,,This area's closed!
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:48.16,Default,,0,0,0,,Didn't you know that?
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:52.13,Default,,0,0,0,,S-sorry, I was just\Ntaking a short-cut.
Dialogue: 0,0:04:53.07,0:04:55.56,Default,,0,0,0,,Are you a student\Nat Nightmare Campus?
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.63,Default,,0,0,0,,N-n-no, I...
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:03.51,Default,,0,0,0,,Have you seen the demons?
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:07.34,Default,,0,0,0,,Or...\NAre you a demon yourself?
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:09.31,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:15.22,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.99,Default,,0,0,0,,Help me! This man's...
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:21.65,Default,,0,0,0,,What is it? Another demon?
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:27.66,Default,,0,0,0,,No! Let me go! Stop it!
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:35.57,Default,,0,0,0,,Stop it, please!\NI'm not a demon!
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:37.01,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:40.45,Default,,0,0,0,,You Nightmare Campus\Npeople are all monsters!
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:45.58,Default,,0,0,0,,Look! A guy in this home\Nwent to your school, too.
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:47.62,Default,,0,0,0,,He was a nice, quiet student.
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:49.66,Default,,0,0,0,,Then it happened,\Nabout a month after...
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:52.25,Default,,0,0,0,,they closed the school\N'cuz of that trouble they had.
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:56.72,Default,,0,0,0,,He suddenly went nuts and\Nturned into some kinda animal!
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:06:00.69,Default,,0,0,0,,He slaughtered his parents,\Nthen raped and ATE his sister!
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:03.46,Default,,0,0,0,,Kagami...
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:05.27,Default,,0,0,0,,Oh, a friend of yours?
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:08.83,Default,,0,0,0,,He went out after that and\Nkilled dozens of people...
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:11.17,Default,,0,0,0,,including eight\Ncops on patrol!
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:14.58,Default,,0,0,0,,He took a chunk outta my\Narm before he got away!
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:16.64,Default,,0,0,0,,It wasn't just him, either!
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:18.91,Default,,0,0,0,,There've been lots\Nof cases like that!
Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:21.55,Default,,0,0,0,,They just haven't\Nmade it public yet.
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:25.02,Default,,0,0,0,,Tell me!\NWho are you people?
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.79,Default,,0,0,0,,What are you\Ndoing to this city?
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:29.36,Default,,0,0,0,,Answer me!
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:34.33,Default,,0,0,0,,Beginning data sampling.\NThe girl reads as normal.
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:37.34,Default,,0,0,0,,I'm seeing D-factor influence\Nin the two investigators.
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:40.17,Default,,0,0,0,,Should we get them away from...
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.14,Default,,0,0,0,,the sampling subject,\NSuperintendent Sumeragi?
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:44.63,Default,,0,0,0,,No, that won't be necessary.
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:47.01,Default,,0,0,0,,Just continue\Nmonitoring the situation.
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:50.68,Default,,0,0,0,,Y-yes, sir.\NBut what about the girl?
Dialogue: 0,0:06:50.75,0:06:53.15,Default,,0,0,0,,I told you.\NMonitor the situation.
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:57.75,Default,,0,0,0,,Our purpose is data collection.\NIs that clear, Mr. Kajiwara?
Dialogue: 0,0:06:58.13,0:06:59.42,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:13.27,Default,,0,0,0,,What are you doing?\NCome on!
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:59.15,Default,,0,0,0,,Well, you sure look like\Na normal woman here.
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:26.17,Default,,0,0,0,,No! Stop it!
Dialogue: 0,0:08:27.85,0:08:31.28,Default,,0,0,0,,Please... Stop it, please!
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:34.51,Default,,0,0,0,,No! No!
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:07.75,Default,,0,0,0,,D-factor increasing\Nrapidly in sample subject.
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:09.48,Default,,0,0,0,,Body temperature has\Nrisen to 44 degrees Celsius.
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:13.99,Default,,0,0,0,,Dopamine output increasing,\Nsimilar to samples B, H, and O.
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:16.46,Default,,0,0,0,,Classify her as sample T.
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:17.90,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:30.94,Default,,0,0,0,,Hell, she's really\Ngetting into this!
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:37.54,Default,,0,0,0,,A few minutes ago she was making\Nlike the Virgin Mary, but now!
Dialogue: 0,0:09:38.69,0:09:42.25,Default,,0,0,0,,You're pretty tight!\NIt almost hurts!
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:55.93,Default,,0,0,0,,D-factor rising! Over level E!
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:10:01.60,Default,,0,0,0,,Hey!\NSomething weird's happening.
Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:04.93,Default,,0,0,0,,Reading a metamorphosis!\NShe's demonizing!
Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:28.29,Default,,0,0,0,,My...!
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:53.15,Default,,0,0,0,,Shoot! Shoot!
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:09.67,Default,,0,0,0,,She's crying...
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:13.68,Default,,0,0,0,,What are we fighting?
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:24.95,Default,,0,0,0,,Another one!\NSomeone just demonized!
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:26.46,Default,,0,0,0,,Where is it, Kagami?
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:27.72,Default,,0,0,0,,Near the campus.
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:30.26,Default,,0,0,0,,I got it off the\Nscrambled police channel.
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:32.96,Default,,0,0,0,,One cop and a lot of bystanders\Nare dead or injured.
Dialogue: 0,0:11:33.03,0:11:34.63,Default,,0,0,0,,Their target's\Nheaded into the city.
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:35.86,Default,,0,0,0,,What do we do?
Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:37.96,Default,,0,0,0,,We're going in.\NAdvance team, move out!
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:39.06,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:40.97,Default,,0,0,0,,Martial Arts Club, move out!
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:42.47,Default,,0,0,0,,We'll take it!
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:44.71,Default,,0,0,0,,- Thanks.\N- Right!
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:53.79,Default,,0,0,0,,I'm going, too!\NAssemble squad two!
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:56.05,Default,,0,0,0,,Right! Let's go, you guys!
Dialogue: 0,0:11:57.39,0:11:59.95,Default,,0,0,0,,- What's wrong?\N- The one who just demonized...
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:03.19,Default,,0,0,0,,It's Yoko Nishima,\Nfrom section 1-F!
Dialogue: 0,0:12:03.73,0:12:05.72,Default,,0,0,0,,That's my section!
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:13.56,Default,,0,0,0,,Another one of our students.
Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:18.74,Default,,0,0,0,,I don't get it...\NWhat's going on?
Dialogue: 0,0:12:20.41,0:12:22.75,Default,,0,0,0,,They're really\Nputting on a show.
Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:26.02,Default,,0,0,0,,Well, we won't save\Nher by lying low.
Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:30.08,Default,,0,0,0,,Right! Guys!\NTime to cut loose!
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:43.59,Default,,0,0,0,,Sir! Everyone's here!
Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:44.66,Default,,0,0,0,,Situation?
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:47.54,Default,,0,0,0,,It's retreated to a restaurant\Non the sixth floor of that building.
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:50.04,Default,,0,0,0,,The customers and staff\Nare out of there.
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:51.87,Default,,0,0,0,,We don't have\Nan exact count yet...
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:55.01,Default,,0,0,0,,but there are a lot of police\Nand civilian casualties.
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:58.38,Default,,0,0,0,,We haven't been able\Nto get near it. Also...
Dialogue: 0,0:12:58.45,0:12:59.71,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:59.79,0:13:02.12,Default,,0,0,0,,First platoon was wiped out.
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:06.73,Default,,0,0,0,,Kajiwara died in action.
Dialogue: 0,0:13:06.79,0:13:07.49,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:11.23,0:13:13.70,Default,,0,0,0,,Prepare for battle!\NWe're going in!
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:15.33,Default,,0,0,0,,Hold on, Yuuki.
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:16.39,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:16.47,0:13:19.00,Default,,0,0,0,,Just have your men\Nsurround the building.
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:20.37,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:23.47,Default,,0,0,0,,My team will go in.
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:27.11,Default,,0,0,0,,We're an extra-jurisdictional\Nteam established outside of...
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:30.67,Default,,0,0,0,,the police force and trained\Nto deal with this situation.
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:31.91,Default,,0,0,0,,Since when?
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:35.61,Default,,0,0,0,,Since our elite mobile\Nteam was wiped out.
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:38.08,Default,,0,0,0,,It was easy to convince\Nthe Prime Minister after that.
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:42.09,Default,,0,0,0,,You...! You set Kajiwara's\Nteam up, didn't you?
Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:44.15,Default,,0,0,0,,Sir, don't do it!
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:47.73,Default,,0,0,0,,Just observe the\Nsituation, Mr. Yuuki.
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:51.83,Default,,0,0,0,,This case threatens all mankind.
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:26.70,Default,,0,0,0,,Shoot! Shoot it!
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:41.22,Default,,0,0,0,,Quick! Get a sample!
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:50.89,Default,,0,0,0,,No! No more killing!
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:52.72,Default,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:54.93,Default,,0,0,0,,Okay, hit 'em hard!
Dialogue: 0,0:15:02.01,0:15:03.14,Default,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:04.14,Default,,0,0,0,,Shoot!
Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:10.64,Default,,0,0,0,,What the...?
Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:12.18,Default,,0,0,0,,They've come...
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:19.59,Default,,0,0,0,,Sorry we took so long.
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:27.79,Default,,0,0,0,,Good work, guys!
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:31.94,Default,,0,0,0,,Hmpf! No sweat!
Dialogue: 0,0:15:37.28,0:15:39.27,Default,,0,0,0,,Don't let them go!\NConcentrate fire!
Dialogue: 0,0:15:47.62,0:15:48.95,Default,,0,0,0,,Where are they?
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:02.30,Default,,0,0,0,,All right, let's clear out!
Dialogue: 0,0:16:07.31,0:16:09.94,Default,,0,0,0,,Sir, what was that?
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:13.77,Default,,0,0,0,,Withdraw our men.\NThe party's over for us.
Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:16.58,Default,,0,0,0,,Take care of the rest, okay?
Dialogue: 0,0:16:16.65,0:16:17.98,Default,,0,0,0,,Mr. Yuuki!
Dialogue: 0,0:16:19.32,0:16:22.22,Default,,0,0,0,,Those were more of our enemies.
Dialogue: 0,0:16:24.99,0:16:26.25,Default,,0,0,0,,Move it!
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:28.56,Default,,0,0,0,,Get the fire trucks in here!
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:29.99,Default,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:43.24,Default,,0,0,0,,Well, look at the\Nmess you've made!
Dialogue: 0,0:16:44.18,0:16:46.11,Default,,0,0,0,,I let you into my\Napartment, thinking you're...
Dialogue: 0,0:16:46.18,0:16:48.01,Default,,0,0,0,,a decent type,\Nand you do this!
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:52.25,Default,,0,0,0,,I'll make you pay for this.\NAi! Mai!
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:54.01,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:58.69,Default,,0,0,0,,It's a little violent, but\Nwe've gotta snap her back now.
Dialogue: 0,0:17:01.19,0:17:03.36,Default,,0,0,0,,Would you guys cut that out?
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:06.69,Default,,0,0,0,,What...?\NWhat are you doing?
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:14.70,Default,,0,0,0,,Yoko...?
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:19.21,Default,,0,0,0,,Don't look at me.
Dialogue: 0,0:17:20.38,0:17:22.97,Default,,0,0,0,,Thank goodness\Nyou're safe, Yoko.
Dialogue: 0,0:17:23.05,0:17:26.32,Default,,0,0,0,,We're all your friends here.\NYou can relax.
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:30.72,Default,,0,0,0,,I killed so many people...
Dialogue: 0,0:17:31.06,0:17:36.76,Default,,0,0,0,,I've turned into this monster...\NI can't go on!
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:38.73,Default,,0,0,0,,Don't say that!
Dialogue: 0,0:17:48.41,0:17:50.27,Default,,0,0,0,,You're wrong.
Dialogue: 0,0:17:53.01,0:17:55.41,Default,,0,0,0,,We have to live!
Dialogue: 0,0:18:11.43,0:18:12.23,Default,,0,0,0,,Yoko!
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:17.00,Default,,0,0,0,,Come on, guys.\NGet her into bed.
Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:18.30,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:20.77,Default,,0,0,0,,Okay, all men, get out!
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:45.12,Default,,0,0,0,,No news reports\Nafter all that happened?
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:51.40,Default,,0,0,0,,But people are getting\Nmore and more scared.
Dialogue: 0,0:18:51.47,0:18:54.80,Default,,0,0,0,,What are the Gods trying to do?
Dialogue: 0,0:18:57.48,0:19:01.41,Default,,0,0,0,,She'll be okay.\NShe's taking it hard...
Dialogue: 0,0:19:01.48,0:19:04.28,Default,,0,0,0,,but she's letting\NKagami stay with her.
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:06.44,Default,,0,0,0,,She isn't ashamed to\Nlet him see her now.
Dialogue: 0,0:19:07.22,0:19:09.48,Default,,0,0,0,,Must be really tough for her...
Dialogue: 0,0:19:13.49,0:19:15.43,Default,,0,0,0,,So, what's up with Yuuko?
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:17.43,Default,,0,0,0,,She won't let me see her.
Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:18.96,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:19:19.50,0:19:22.83,Default,,0,0,0,,Aren't you avoiding\Nher for no reason, too?
Dialogue: 0,0:19:25.67,0:19:28.44,Default,,0,0,0,,You're so gloomy!\NBlue balls?
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:31.17,Default,,0,0,0,,Wanna do it with me,\Nlike we did before?
Dialogue: 0,0:19:34.35,0:19:37.94,Default,,0,0,0,,If you don't do something,\Nyou'll all go nuts.
Dialogue: 0,0:19:38.62,0:19:42.52,Default,,0,0,0,,You... Yuuko... Akira...
Dialogue: 0,0:21:01.33,0:21:04.27,Default,,0,0,0,,He spends every\Nwaking minute doing it.
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:06.93,Default,,0,0,0,,But he's at the end of his rope.
Dialogue: 0,0:21:07.77,0:21:11.01,Default,,0,0,0,,It's like he's running away from\Nsomething horrible that he knows.
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:15.94,Default,,0,0,0,,They don't mind it.\NThey do whatever he wants.
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:18.95,Default,,0,0,0,,The funny thing is...
Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:25.96,Default,,0,0,0,,Everyone's who's had sex\Nwith him has gotten pregnant.
Dialogue: 0,0:21:29.16,0:21:30.15,Default,,0,0,0,,But, that's...!
Dialogue: 0,0:21:30.23,0:21:32.96,Default,,0,0,0,,All of them!\NIs that even possible?
Dialogue: 0,0:21:35.20,0:21:37.50,Default,,0,0,0,,Does it mean anything?
Dialogue: 0,0:21:38.14,0:21:40.63,Default,,0,0,0,,Does it say what\Nhe's so afraid of?
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:46.15,Default,,0,0,0,,Tell me, Lord Esedess!\NWhat's happening?
Dialogue: 0,0:21:47.21,0:21:51.98,Default,,0,0,0,,Does it mean you're\Ngoing to betray us again?
Dialogue: 0,0:21:52.92,0:21:54.65,Default,,0,0,0,,You...?
Dialogue: 0,0:22:07.63,0:22:09.93,Default,,0,0,0,,What?\NWhat did you just say?
Dialogue: 0,0:22:10.00,0:22:13.27,Default,,0,0,0,,You heard me\Njust fine, Mr. Yuuki.
Dialogue: 0,0:22:13.34,0:22:18.11,Default,,0,0,0,,You and your unit are now\Nunder my direct command.
Dialogue: 0,0:22:18.18,0:22:20.27,Default,,0,0,0,,The special anti-demon unit.
Dialogue: 0,0:22:20.35,0:22:21.78,Default,,0,0,0,,Are you people nuts?
Dialogue: 0,0:22:21.85,0:22:23.98,Default,,0,0,0,,Watch your mouth, Yuuki!
Dialogue: 0,0:22:25.49,0:22:29.29,Default,,0,0,0,,Naturally, the citizenry\Nwon't be told the truth.
Dialogue: 0,0:22:29.36,0:22:32.69,Default,,0,0,0,,But the problem's spread outside\Nof Japan and across the world.
Dialogue: 0,0:22:34.19,0:22:38.63,Default,,0,0,0,,In Russia they had to destroy a\Nwhole city because of the chaos.
Dialogue: 0,0:22:38.70,0:22:40.13,Default,,0,0,0,,Along with those things.
Dialogue: 0,0:22:40.20,0:22:43.23,Default,,0,0,0,,We have no effective\Ncountermeasures here in Japan.
Dialogue: 0,0:22:43.30,0:22:48.14,Default,,0,0,0,,Unless we act, it's obvious\Nwe'll end up like them.
Dialogue: 0,0:22:48.21,0:22:52.24,Default,,0,0,0,,But, demons?\NIn this day and age? That's...!
Dialogue: 0,0:22:52.55,0:22:56.61,Default,,0,0,0,,You've fought them several\Ntimes already, haven't you?
Dialogue: 0,0:22:56.68,0:22:59.21,Default,,0,0,0,,But they're originally\Nhuman beings, aren't they?
Dialogue: 0,0:22:59.29,0:23:00.78,Default,,0,0,0,,We don't know the cause, but...!
Dialogue: 0,0:23:00.85,0:23:05.29,Default,,0,0,0,,Mr. Yuuki, your\Nsentimentalism is irrelevant!
Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:09.73,Default,,0,0,0,,I told you already: This case\Nthreatens all mankind!
Dialogue: 0,0:23:10.33,0:23:13.06,Default,,0,0,0,,Are you people\Neven human yourselves?
Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:32.67,Default,,0,0,0,,Isn't it too soon?\NThey're not ready.
Dialogue: 0,0:23:32.75,0:23:37.09,Default,,0,0,0,,The situation has changed.\NWe haven't much time left.
Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:41.36,Default,,0,0,0,,They'll be attacking soon?
Dialogue: 0,0:23:41.43,0:23:45.52,Default,,0,0,0,,Yes. We just got the\Nlatest data from Katmandu.
Dialogue: 0,0:23:45.60,0:23:47.19,Default,,0,0,0,,Ironic, isn't it?
Dialogue: 0,0:23:47.27,0:23:51.80,Default,,0,0,0,,That in living so long we've\Nforgotten how to act quickly.
Dialogue: 0,0:23:52.77,0:23:56.11,Default,,0,0,0,,We've let too\Nmuch time slip away.
Dialogue: 0,0:23:57.94,0:24:02.78,Default,,0,0,0,,By the way, about that\Nyoung lady, Yuuko Someya...
Dialogue: 0,0:24:04.95,0:24:07.28,Default,,0,0,0,,If she becomes a liability...
Dialogue: 0,0:24:07.62,0:24:09.25,Default,,0,0,0,,kill her.
Dialogue: 0,0:24:09.89,0:24:11.58,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:24:41.45,0:24:43.08,Default,,0,0,0,,Masao, it's crazy!
Dialogue: 0,0:24:43.16,0:24:46.96,Default,,0,0,0,,If I'm not out in two hours,\Ncome in after me.
Dialogue: 0,0:24:48.93,0:24:50.95,Default,,0,0,0,,Great! He did it!
Dialogue: 0,0:25:50.66,0:25:54.35,Default,,0,0,0,,Akira... Come back to me...
Dialogue: 0,0:25:56.66,0:25:59.22,Default,,0,0,0,,Otherwise, I'll...!
Dialogue: 0,0:26:02.54,0:26:03.70,Default,,0,0,0,,AKIRA!
Dialogue: 0,0:26:17.28,0:26:19.62,Default,,0,0,0,,Wake up, Akira!
Dialogue: 0,0:26:55.66,0:26:57.32,Default,,0,0,0,,Have some.
Dialogue: 0,0:26:59.96,0:27:01.98,Default,,0,0,0,,You haven't seen him?
Dialogue: 0,0:27:06.63,0:27:11.50,Default,,0,0,0,,Doctor, I... What am I?
Dialogue: 0,0:27:12.61,0:27:16.01,Default,,0,0,0,,I don't understand any of this.
Dialogue: 0,0:27:17.08,0:27:21.17,Default,,0,0,0,,If I'm really a God,\Nlike you are...
Dialogue: 0,0:27:21.98,0:27:25.42,Default,,0,0,0,,then I should be\Nable to forget Masao.
Dialogue: 0,0:27:38.36,0:27:41.70,Default,,0,0,0,,You may never\Nbe able to go back.
Dialogue: 0,0:28:27.55,0:28:32.64,Default,,0,0,0,,Not yet... I don't know\Nexactly what you are yet.
Dialogue: 0,0:28:33.45,0:28:38.55,Default,,0,0,0,,Our race's longevity has\Nharmed our ability to reproduce.
Dialogue: 0,0:28:39.73,0:28:43.66,Default,,0,0,0,,And there's no precedent for...
Dialogue: 0,0:28:43.73,0:28:47.69,Default,,0,0,0,,a life form like you\Nappearing among the humans.
Dialogue: 0,0:28:47.77,0:28:50.76,Default,,0,0,0,,To have done so now...
Dialogue: 0,0:28:59.55,0:29:04.28,Default,,0,0,0,,I want to see for myself!\NExactly who you are.
Dialogue: 0,0:30:02.84,0:30:07.18,Default,,0,0,0,,Now, awaken...\NShow me your true form.
Dialogue: 0,0:30:36.54,0:30:38.53,Default,,0,0,0,,It can't be! You're...!
Dialogue: 0,0:31:02.27,0:31:03.90,Default,,0,0,0,,Akira!
Dialogue: 0,0:31:05.84,0:31:07.07,Default,,0,0,0,,Masao...
Dialogue: 0,0:31:09.21,0:31:15.04,Default,,0,0,0,,Masao, why did you wake me?\NTo show me hell?
Dialogue: 0,0:31:15.75,0:31:20.24,Default,,0,0,0,,So I could be destroyed\Nalong with you, Masao?
Dialogue: 0,0:31:47.81,0:31:49.61,Default,,0,0,0,,What the hell is this?
Dialogue: 0,0:32:04.96,0:32:07.06,Default,,0,0,0,,I'm sorry,\Nyou can't go in there.
Dialogue: 0,0:32:07.13,0:32:08.83,Default,,0,0,0,,Don't I have clearance?
Dialogue: 0,0:32:10.30,0:32:14.71,Default,,0,0,0,,I'm sorry, sir. They told me\Nonly project staff is allowed in.
Dialogue: 0,0:32:33.86,0:32:35.02,Default,,0,0,0,,What the fuck?
Dialogue: 0,0:32:52.68,0:32:55.67,Default,,0,0,0,,What the hell\Nare you Gods doing?
Dialogue: 0,0:32:58.35,0:33:01.34,Default,,0,0,0,,Who are they?
Dialogue: 0,0:33:06.43,0:33:09.02,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:33:16.00,0:33:17.47,Default,,0,0,0,,Sir, big time trouble!
Dialogue: 0,0:33:17.64,0:33:19.33,Default,,0,0,0,,Now what?
Dialogue: 0,0:33:19.41,0:33:22.27,Default,,0,0,0,,The government just broke the\Nnews on the demonization effect!
Dialogue: 0,0:33:22.34,0:33:23.57,Default,,0,0,0,,It's on the TV now!
Dialogue: 0,0:33:24.04,0:33:25.14,Default,,0,0,0,,WHAT?
Dialogue: 0,0:33:25.38,0:33:28.71,Default,,0,0,0,,We repeat, while it remains\Nunclear as to the causes...
Dialogue: 0,0:33:28.78,0:33:32.81,Default,,0,0,0,,or the possible treatment of\Nthis genetic mutation effect...
Dialogue: 0,0:33:32.89,0:33:35.62,Default,,0,0,0,,the "Demon Plague" is highly\Ncontagious and is spreading.
Dialogue: 0,0:33:36.06,0:33:39.12,Default,,0,0,0,,To prevent confusion and panic\Namong the city's residents...
Dialogue: 0,0:33:39.39,0:33:42.62,Default,,0,0,0,,the government has decided to\Npublicly reveal this sickness.
Dialogue: 0,0:33:43.43,0:33:47.37,Default,,0,0,0,,The Welfare Ministry is taking\Nthis threat very seriously...
Dialogue: 0,0:33:47.43,0:33:51.16,Default,,0,0,0,,and is organizing the public\Nhealth authorities to cooperate.
Dialogue: 0,0:33:51.24,0:33:53.90,Default,,0,0,0,,Due to concern about\Nthe disease's virulence...
Dialogue: 0,0:33:53.97,0:33:55.91,Default,,0,0,0,,top priority\Nis being given to...
Dialogue: 0,0:33:55.98,0:33:59.10,Default,,0,0,0,,isolating and\Ntreating those infected.
Dialogue: 0,0:33:59.65,0:34:02.14,Default,,0,0,0,,That's ridiculous!\NIt isn't contagious!
Dialogue: 0,0:34:02.75,0:34:05.05,Default,,0,0,0,,While the symptoms vary,\Nthe threat it poses...
Dialogue: 0,0:34:05.12,0:34:08.05,Default,,0,0,0,,to public order has\Nprompted the creation of...
Dialogue: 0,0:34:08.12,0:34:10.95,Default,,0,0,0,,a new special police unit.
Dialogue: 0,0:34:11.02,0:34:14.36,Default,,0,0,0,,In order to help the infected,\Nit has been necessary to...
Dialogue: 0,0:34:14.43,0:34:17.09,Default,,0,0,0,,use tranquilizer guns\Nto safely sedate them.
Dialogue: 0,0:34:18.43,0:34:21.37,Default,,0,0,0,,Hah! You mean mow us down!
Dialogue: 0,0:34:21.43,0:34:24.37,Default,,0,0,0,,In this exclusive footage,\Nwe can see scenes of...
Dialogue: 0,0:34:24.44,0:34:28.03,Default,,0,0,0,,their first mission\Nto restore public order.
Dialogue: 0,0:34:28.11,0:34:32.67,Default,,0,0,0,,The victim of the disease shown\Nhere is still unidentified.
Dialogue: 0,0:34:32.75,0:34:35.15,Default,,0,0,0,,If we learn anything\Nabout who they might be...
Dialogue: 0,0:34:36.62,0:34:38.14,Default,,0,0,0,,A request from the government.
Dialogue: 0,0:34:39.09,0:34:44.46,Default,,0,0,0,,In order to contain the\Nfurther spread of the disease...
Dialogue: 0,0:34:44.52,0:34:51.29,Default,,0,0,0,,please contact police or\Npublic health authorities...
Dialogue: 0,0:34:51.36,0:34:56.67,Default,,0,0,0,,in the event you\Ndiscover infected persons...
Dialogue: 0,0:34:57.27,0:35:00.67,Default,,0,0,0,,among your family,\Nneighbors, or co-workers.
Dialogue: 0,0:35:05.38,0:35:08.44,Default,,0,0,0,,The two clearest symptoms of\Nthe disease are as follows:
Dialogue: 0,0:35:08.91,0:35:12.35,Default,,0,0,0,,One: A sudden increase\Nin physical abilities.
Dialogue: 0,0:35:12.42,0:35:15.39,Default,,0,0,0,,Two: Radical personality change\Nand emotional instability...
Dialogue: 0,0:35:15.45,0:35:17.42,Default,,0,0,0,,such as extreme\Nmanic-depression.
Dialogue: 0,0:35:18.16,0:35:24.03,Default,,0,0,0,,Currently we're seeing\Nscattered rain storms...
Dialogue: 0,0:35:24.10,0:35:27.62,Default,,0,0,0,,clearing up tomorrow and\Nleaving a lovely autumn day.
Dialogue: 0,0:35:27.70,0:35:29.86,Default,,0,0,0,,Next up, tomorrow's forecast\Nfor the rest of the area.
Dialogue: 0,0:35:30.14,0:35:32.87,Default,,0,0,0,,Tokyo, Saitama, and Kanagawa\Nshould be clear.
Dialogue: 0,0:35:33.51,0:35:36.44,Default,,0,0,0,,Ibaraki and Chiba will\Nstart off partly cloudy...
Dialogue: 0,0:35:36.51,0:35:38.50,Default,,0,0,0,,but clear up\Nby late afternoon.
Dialogue: 0,0:35:41.85,0:35:43.01,Default,,0,0,0,,Trouble!
Dialogue: 0,0:35:43.22,0:35:46.05,Default,,0,0,0,,People are demonizing all\Naround the campus neighborhood!
Dialogue: 0,0:35:46.45,0:35:48.94,Default,,0,0,0,,That weird force we felt\Nbefore must be causing it!
Dialogue: 0,0:35:55.16,0:35:56.86,Default,,0,0,0,,This isn't real!
Dialogue: 0,0:36:05.30,0:36:07.03,Default,,0,0,0,,That was good, man.
Dialogue: 0,0:36:13.88,0:36:16.04,Default,,0,0,0,,Lemme go! Lemme go!
Dialogue: 0,0:36:22.56,0:36:27.08,Default,,0,0,0,,Help me! Monsters!\NMonsters! Monsters!
Dialogue: 0,0:36:32.57,0:36:33.43,Default,,0,0,0,,Police!
Dialogue: 0,0:36:37.17,0:36:41.77,Default,,0,0,0,,A-20, A-06! Confirm demon\Nsightings in the Motomichi area.
Dialogue: 0,0:36:41.84,0:36:43.60,Default,,0,0,0,,Take care of infected citizens.
Dialogue: 0,0:36:43.91,0:36:47.54,Default,,0,0,0,,Use standard equipment and\Nlive guns to restore order.
Dialogue: 0,0:36:48.91,0:36:51.38,Default,,0,0,0,,They'll never stop this!
Dialogue: 0,0:36:51.92,0:36:53.89,Default,,0,0,0,,What'll we do, Masao?
Dialogue: 0,0:36:54.59,0:36:56.92,Default,,0,0,0,,There's one!\NAnd another one, too!
Dialogue: 0,0:36:58.12,0:36:59.52,Default,,0,0,0,,What's going on here?
Dialogue: 0,0:36:59.69,0:37:03.09,Default,,0,0,0,,It started just after\Nthe public announcement!
Dialogue: 0,0:37:13.21,0:37:14.19,Default,,0,0,0,,What do we do?
Dialogue: 0,0:37:15.61,0:37:18.27,Default,,0,0,0,,They're all waiting\Nfor your word.
Dialogue: 0,0:37:19.58,0:37:21.81,Default,,0,0,0,,You feel the same as\Nwe do, don't you, Sera?
Dialogue: 0,0:37:29.52,0:37:33.96,Default,,0,0,0,,We're the only ones\Nwho can save them.
Dialogue: 0,0:37:36.60,0:37:37.96,Default,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:37:49.31,0:37:50.37,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:37:54.28,0:37:57.08,Default,,0,0,0,,Our objective is to\Ndefuse this situation!
Dialogue: 0,0:37:57.15,0:38:00.31,Default,,0,0,0,,Try hard to save\Nthe demonized people!
Dialogue: 0,0:38:00.65,0:38:02.64,Default,,0,0,0,,And avoid fighting at all costs!
Dialogue: 0,0:38:03.99,0:38:06.46,Default,,0,0,0,,Outsiders, into battle!
Dialogue: 0,0:38:12.67,0:38:16.80,Default,,0,0,0,,The chaos caused by\Nthe demonization effect...
Dialogue: 0,0:38:17.00,0:38:20.94,Default,,0,0,0,,has caused fires\Nto burn out of control.
Dialogue: 0,0:38:21.01,0:38:22.77,Default,,0,0,0,,Doctor, what's happening?
Dialogue: 0,0:38:23.31,0:38:26.24,Default,,0,0,0,,The first step\Nof the Gods' plan.
Dialogue: 0,0:38:26.31,0:38:28.04,Default,,0,0,0,,It's only just begun.
Dialogue: 0,0:38:51.54,0:38:52.90,Default,,0,0,0,,It's begun!
31328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.