All language subtitles for Nightmare Campus - 04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:08.88,Default,,0,0,0,,You, too, will give a\Nbit of your blood... Dialogue: 0,0:00:08.95,0:00:10.58,Default,,0,0,0,,for the resurrection\Nof the demons! Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:17.49,Default,,0,0,0,,What's happening? Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:25.66,Default,,0,0,0,,What began for Masao Sera with\Nthe great Himalayan earthquake, Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:30.19,Default,,0,0,0,,now continues in the\Nviolence of "Nightmare Campus." Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:37.38,Default,,0,0,0,,It's all going as we planned. Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:41.11,Default,,0,0,0,,Appearing suddenly,\Nthe mysterious... Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:43.48,Default,,0,0,0,,and handsome young man,\NShuichi Kusanagi, Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:44.85,Default,,0,0,0,,and the campus\Ndoctor, Dr. Mikogami, Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:49.51,Default,,0,0,0,,have taken control of the school\Nand are driving the gangs out. Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:53.39,Default,,0,0,0,,Masao and his gang\Nare the main targets. Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:02.26,Default,,0,0,0,,Besides this, a strange\Neffect gave the... Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:05.17,Default,,0,0,0,,martial arts club\Nsuperhuman abilities... Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:08.80,Default,,0,0,0,,and their fight with Masao\Nand his friends grew severe. Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:12.24,Default,,0,0,0,,STOP IT!!! Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:24.78,Default,,0,0,0,,Amidst the tumult, Masao lost\Nthe last of his reservations... Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:30.59,Default,,0,0,0,,and allowed the demon lord\NEsedess to fully join with him. Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:33.20,Default,,0,0,0,,I follow the ancient\Nlink of destiny... Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:35.76,Default,,0,0,0,,and stand upon\Nthe earth once more! Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:54.65,Default,,0,0,0,,Guess you're on our side now. Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:59.82,Default,,0,0,0,,But then,\Nas though to mock them... Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:03.63,Default,,0,0,0,,Kusanagi and Mikogami\Nappeared in their true forms. Dialogue: 0,0:02:12.81,0:02:15.30,Default,,0,0,0,,We'll be taking\Nyour friend as well. Dialogue: 0,0:02:16.91,0:02:18.24,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:38.66,Default,,0,0,0,,Seeing the two of them left\NMasao shaking with fear. Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:43.66,Default,,0,0,0,,Our enemies... The Gods? Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:53.74,Default,,0,0,0,,When the ancient seal of\Nthe Gods is opened... Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:57.91,Default,,0,0,0,,the earth will once again\Nbe covered by the fires of hell. Dialogue: 0,0:02:57.99,0:02:59.75,Default,,0,0,0,,Evil spirits will dominate... Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:03.05,Default,,0,0,0,,and men's souls\Nwill rot with evil. Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:05.59,Default,,0,0,0,,The earth will be drowned\Nin an ocean of blood... Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:08.09,Default,,0,0,0,,and the flames will rise\Nup to scorch the heavens. Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:10.43,Default,,0,0,0,,Civilization will\Nlose all reason... Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:14.44,Default,,0,0,0,,and human society will\Ncollapse beyond recognition. Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:17.47,Default,,0,0,0,,But do not be saddened by\Nthis, children of man. Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:20.77,Default,,0,0,0,,Rather than destruction,\Nit shall be a beginning. Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.68,Default,,0,0,0,,New life will be brought\Nto your decrepit world. Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:27.11,Default,,0,0,0,,But it shall be life born in\Npain, and all living things... Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:30.38,Default,,0,0,0,,will be crucified on\Nthe cross of fate. Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:34.05,Default,,0,0,0,,Amidst this chaos, the true\Nnature of the world... Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.82,Default,,0,0,0,,will be revealed in whole and\Nits true form shall be restored. Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:41.52,Default,,0,0,0,,When this happens, man will,\Nfor the first time... Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:45.50,Default,,0,0,0,,be freed of the yoke of the old\Ngods and regain self-determination. Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.76,Default,,0,0,0,,Many have tried,\Nbut none can escape... Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:50.70,Default,,0,0,0,,the destiny that\Nis called evolution. Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:53.74,Default,,0,0,0,,The king of the underworld,\Nawakened from his long sleep... Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:56.78,Default,,0,0,0,,tempts mankind towards chaos. Dialogue: 0,0:03:56.85,0:03:59.81,Default,,0,0,0,,Here, human history ends. Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.85,Default,,0,0,0,,A new age of\Nlife is beginning. Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:59.60,Default,,0,0,0,,Stop it! Stop it, please! Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.55,Default,,0,0,0,,I still don't understand. Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:23.52,Default,,0,0,0,,Why are you still doing\Nthis to Akira Mido? Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:30.11,Default,,0,0,0,,He's already fallen into our\Ntrap. There's no threat now. Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:33.95,Default,,0,0,0,,We hold his fate in our hands. Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:38.40,Default,,0,0,0,,I know we're using him in\Nanother feint against Esedess... Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:41.63,Default,,0,0,0,,but why supply\Nhim with those women? Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:46.57,Default,,0,0,0,,Isn't it time you told me? Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:49.30,Default,,0,0,0,,What exactly is this plan\Nsupposed to accomplish? Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:52.81,Default,,0,0,0,,It seems to me you're uselessly\Ntrying to stimulate him... Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:54.58,Default,,0,0,0,,for the sake of\Nyour own amusement. Dialogue: 0,0:07:54.65,0:07:55.41,Default,,0,0,0,,Kusanagi! Dialogue: 0,0:07:56.58,0:08:00.42,Default,,0,0,0,,Forgive me!\NI spoke carelessly! Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:05.09,Default,,0,0,0,,Understand this: A low-level\NGod like yourself... Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:06.92,Default,,0,0,0,,doesn't need to know the plan. Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:10.20,Default,,0,0,0,,All you need concern yourself\Nwith is hunting them... Dialogue: 0,0:08:10.27,0:08:11.79,Default,,0,0,0,,just as you've been doing. Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:17.37,Default,,0,0,0,,Make Esedess suffer utterly\Nand then bring me his head! Dialogue: 0,0:08:18.07,0:08:19.20,Default,,0,0,0,,Yes, my lady! Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:24.97,Default,,0,0,0,,Yes... I need them even\Nmore than I need you. Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:28.67,Default,,0,0,0,,Their young, vibrant lives! Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:44.96,Default,,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,0:08:54.21,0:08:56.30,Default,,0,0,0,,Save me, Masao! Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:14.73,Default,,0,0,0,,Where...? Dialogue: 0,0:09:23.57,0:09:24.73,Default,,0,0,0,,Father! Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:32.07,Default,,0,0,0,,Mo... ther... Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:48.32,Default,,0,0,0,,Ah, young man. Still not dead? Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:51.26,Default,,0,0,0,,Then I'll keep on killing you. Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:55.40,Default,,0,0,0,,Just like this one! Dialogue: 0,0:09:56.37,0:09:57.50,Default,,0,0,0,,Aquifel! Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:00.61,Default,,0,0,0,,Sleep in eternal\Ndarkness, Esedess! Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.14,Default,,0,0,0,,Taste the benevolence\Nof the Gods! Dialogue: 0,0:10:17.79,0:10:22.13,Default,,0,0,0,,Thanks to you, the gang sweep\Nhas been a spectacular success. Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:28.80,Default,,0,0,0,,We pray that decency will soon\Nbe returned to this campus. Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:32.96,Default,,0,0,0,,We want all of you to help us. Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:36.94,Default,,0,0,0,,Let us fight together,\Nfor the future of our campus! Dialogue: 0,0:10:39.81,0:10:41.11,Default,,0,0,0,,Miss Someya. Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:46.15,Default,,0,0,0,,Why don't you accept my baptism? Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:52.45,Default,,0,0,0,,He'll only bring you pain.\NYou're being deceived by him. Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:55.19,Default,,0,0,0,,Who are you people? Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:58.36,Default,,0,0,0,,We are they\Nwho speak the truth. Dialogue: 0,0:10:58.43,0:11:02.20,Default,,0,0,0,,If you wish to know the\Ntruth, then come to us. Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:06.20,Default,,0,0,0,,We will remove any\Ndoubts you may have. Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:17.11,Default,,0,0,0,,So, you're still conscious. Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:21.12,Default,,0,0,0,,You apparently deserve\Nyour title of demon lord. Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:23.09,Default,,0,0,0,,You monster! Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:28.59,Default,,0,0,0,,This warm pulsation is a\Nfeeling we Gods lost long ago. Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:45.40,Default,,0,0,0,,Now, let your warm\Nlife force flow into me. Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:49.38,Default,,0,0,0,,Just kill me!\NWhy humiliate me like this? Dialogue: 0,0:11:49.45,0:11:54.55,Default,,0,0,0,,I desire a strong man, like you.\NAnd like the other young man. Dialogue: 0,0:11:55.22,0:11:57.95,Default,,0,0,0,,Damn it, what are you up to? Dialogue: 0,0:11:58.03,0:12:00.39,Default,,0,0,0,,You want to kill\Nwe demons because... Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:01.86,Default,,0,0,0,,we broke free\Nof the seal, right? Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:06.37,Default,,0,0,0,,We Gods created that seal. Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:10.00,Default,,0,0,0,,Only we could have broken it! Dialogue: 0,0:12:10.57,0:12:14.30,Default,,0,0,0,,That... That's insane! Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:16.78,Default,,0,0,0,,YOU were the ones\Nwho broke the seal? Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:18.81,Default,,0,0,0,,Then what was the\Npoint of the war? Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:20.91,Default,,0,0,0,,That long, terrible war! Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:25.37,Default,,0,0,0,,You cursed us by burying us\Nin the cold, dark earth... Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:28.18,Default,,0,0,0,,for what seemed\Nlike an eternity. Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:31.19,Default,,0,0,0,,And now you finally allow\Nus back into the light... Dialogue: 0,0:12:31.26,0:12:35.20,Default,,0,0,0,,simply so you\Ncan amuse yourselves? Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:36.75,Default,,0,0,0,,Answer me, God! Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:39.00,Default,,0,0,0,,You wish to know the truth? Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:40.83,Default,,0,0,0,,More than anything! Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:42.49,Default,,0,0,0,,Then I will tell you. Dialogue: 0,0:12:46.54,0:12:48.03,Default,,0,0,0,,It can't be...! Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:51.27,Default,,0,0,0,,Don't. Dialogue: 0,0:12:53.68,0:12:57.28,Default,,0,0,0,,You can't go back,\Nnow that you know the truth. Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:06.46,Default,,0,0,0,,Knowing what you do,\Nchoose life or death. Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:09.95,Default,,0,0,0,,If you wish to live... Dialogue: 0,0:13:23.95,0:13:27.40,Default,,0,0,0,,Yes... That's the way,\Ndemon lord Aquifel. Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:29.38,Default,,0,0,0,,Faithful servant of the Gods. Dialogue: 0,0:14:33.38,0:14:35.35,Default,,0,0,0,,Masao! Masao! Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:38.05,Default,,0,0,0,,Shut up, you little shit! Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:50.40,Default,,0,0,0,,Masao? Dialogue: 0,0:15:02.64,0:15:04.20,Default,,0,0,0,,Masao, what are you doing? Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:07.15,Default,,0,0,0,,At this rate they'll\Ntake over the campus. Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:09.81,Default,,0,0,0,,You're playing into their hands! Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:17.65,Default,,0,0,0,,I'm scared. That she'll...\NThat she'll kill me again! Dialogue: 0,0:15:17.73,0:15:20.42,Default,,0,0,0,,I think of Akira, and...! Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:26.42,Default,,0,0,0,,Bullshit! You're the demon\Nlord Esedess, right? Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:35.44,Default,,0,0,0,,Pathetic! Dialogue: 0,0:15:36.71,0:15:39.11,Default,,0,0,0,,Just cowering in there! Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:43.68,Default,,0,0,0,,They're planning\Nto expel the gang... Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:45.58,Default,,0,0,0,,at tomorrow's campus assembly. Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:48.62,Default,,0,0,0,,The odds are bad,\Nbut we're gonna fight them! Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:50.78,Default,,0,0,0,,We'll take some of them with us! Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:00.46,Default,,0,0,0,,Masao? Dialogue: 0,0:16:02.47,0:16:03.80,Default,,0,0,0,,Yuuko... Dialogue: 0,0:16:05.74,0:16:06.83,Default,,0,0,0,,Hi. Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:09.67,Default,,0,0,0,,What happened? You're hurt! Dialogue: 0,0:16:13.75,0:16:15.41,Default,,0,0,0,,Oh, I see. Dialogue: 0,0:16:15.48,0:16:18.54,Default,,0,0,0,,Yeah. Pretty pathetic, huh? Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:21.85,Default,,0,0,0,,But I understand how Abe feels. Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:24.19,Default,,0,0,0,,The campus has changed. Dialogue: 0,0:16:24.26,0:16:27.82,Default,,0,0,0,,It was almost better when\Nthey were fighting all the time. Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:29.39,Default,,0,0,0,,If you don't do something... Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:32.56,Default,,0,0,0,,I can't do it. Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:40.67,Default,,0,0,0,,Stop it! Masao,\Nget a hold of yourself! Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:43.87,Default,,0,0,0,,What?\NIs something wrong, Yuuko? Dialogue: 0,0:16:44.18,0:16:49.45,Default,,0,0,0,,Please, go back to\Nbeing strong. Help me! Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:51.85,Default,,0,0,0,,Otherwise, I'll... Dialogue: 0,0:16:52.39,0:16:55.36,Default,,0,0,0,,I'm afraid I'll change, too. Dialogue: 0,0:16:55.42,0:16:56.86,Default,,0,0,0,,Yuuko... Dialogue: 0,0:17:15.81,0:17:16.67,Default,,0,0,0,,Make love to me. Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:42.93,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:46.24,Default,,0,0,0,,Masao! Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:55.57,Default,,0,0,0,,It's all right.\NJust hold me like this. Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:28.85,Default,,0,0,0,,I thought you'd come. Dialogue: 0,0:18:29.28,0:18:31.31,Default,,0,0,0,,What's wrong? Come in! Dialogue: 0,0:18:40.29,0:18:42.56,Default,,0,0,0,,Stop it!\NWhat are you doing? Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:44.56,Default,,0,0,0,,What's the problem? Dialogue: 0,0:18:44.63,0:18:47.23,Default,,0,0,0,,You came because you\Nhave doubts, didn't you? Dialogue: 0,0:18:47.30,0:18:50.00,Default,,0,0,0,,I'm going to remove them! Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:56.90,Default,,0,0,0,,Take my baptism and\Nbecome my soul slave! Dialogue: 0,0:18:57.91,0:18:58.64,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:19:00.65,0:19:04.31,Default,,0,0,0,,Did that little demon\Ngive you this scar? Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:07.81,Default,,0,0,0,,It will never heal clean. Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:11.25,Default,,0,0,0,,That little coward\Ndrove you here. Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:15.19,Default,,0,0,0,,So long as you carry that scar,\Nhe will never make love to you. Dialogue: 0,0:19:15.93,0:19:17.26,Default,,0,0,0,,That's it, isn't it? Dialogue: 0,0:19:17.33,0:19:20.32,Default,,0,0,0,,He couldn't return\Nyour love, could he? Dialogue: 0,0:19:41.96,0:19:43.15,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:47.96,Default,,0,0,0,,Wretched creature.\NYour words reject me... Dialogue: 0,0:19:48.03,0:19:49.69,Default,,0,0,0,,but your body\Nis much more truthful. Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:01.14,Default,,0,0,0,,So, this is Esedess'\Nbeloved woman? Dialogue: 0,0:20:01.21,0:20:03.27,Default,,0,0,0,,She'll make a fine diversion. Dialogue: 0,0:20:04.38,0:20:07.21,Default,,0,0,0,,I'm glad you came, Miss Someya. Dialogue: 0,0:20:07.48,0:20:10.38,Default,,0,0,0,,Now you belong to us. Dialogue: 0,0:20:12.72,0:20:14.05,Default,,0,0,0,,Akira! Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:22.49,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:20:56.43,0:20:59.96,Default,,0,0,0,,Her love juices\Ntaste like our own. Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:00.97,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:06.10,Default,,0,0,0,,As I thought.\NAllow me to fully awaken her. Dialogue: 0,0:21:49.78,0:21:51.81,Default,,0,0,0,,Masao, forgive me! Dialogue: 0,0:22:25.12,0:22:27.14,Default,,0,0,0,,Well, I'm going. Dialogue: 0,0:22:27.22,0:22:28.75,Default,,0,0,0,,You're really doing this? Dialogue: 0,0:22:28.82,0:22:29.81,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:22:30.52,0:22:33.62,Default,,0,0,0,,It's impossible! Even if\NEsedess could fight...! Dialogue: 0,0:22:33.86,0:22:38.86,Default,,0,0,0,,If I don't come back,\Nget outta town. Got that? Dialogue: 0,0:22:52.55,0:22:57.54,Default,,0,0,0,,What? I thought you'd turned\Nchickenshit and weren't coming. Dialogue: 0,0:22:59.32,0:23:01.45,Default,,0,0,0,,Will you let me come with you? Dialogue: 0,0:23:03.69,0:23:05.39,Default,,0,0,0,,No backing out, okay? Dialogue: 0,0:23:06.53,0:23:07.36,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:23:08.06,0:23:10.50,Default,,0,0,0,,We are the outsiders. Dialogue: 0,0:23:10.56,0:23:12.56,Default,,0,0,0,,The ones who have turned away\Nfrom the "decent" path. Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:16.94,Default,,0,0,0,,No matter who the enemy is,\Nthere's no excuse for running. Dialogue: 0,0:23:17.24,0:23:20.60,Default,,0,0,0,,As long as we live,\Nthis world is ours! Dialogue: 0,0:23:20.67,0:23:22.84,Default,,0,0,0,,Now, let's take back our\Ncampus from those lousy Gods! Dialogue: 0,0:23:25.18,0:23:26.51,Default,,0,0,0,,Go get 'em, Boss! Dialogue: 0,0:23:26.58,0:23:29.52,Default,,0,0,0,,- We'll slaughter 'em!\N- Keep at it! Dialogue: 0,0:23:29.58,0:23:31.78,Default,,0,0,0,,There's nothin'\Nto be scared of! Dialogue: 0,0:23:31.85,0:23:34.48,Default,,0,0,0,,You're the demon\Nlord Esedess, right? Dialogue: 0,0:23:44.16,0:23:46.16,Default,,0,0,0,,Because of the importance\Nof the announcement... Dialogue: 0,0:23:46.23,0:23:48.13,Default,,0,0,0,,to be made at today's\Ncampus assembly... Dialogue: 0,0:23:48.20,0:23:51.26,Default,,0,0,0,,all students are\Nrequired to attend. Dialogue: 0,0:23:51.91,0:23:57.90,Default,,0,0,0,,Anyone absent without reason\Nwill be punished severely... Dialogue: 0,0:23:58.15,0:24:00.24,Default,,0,0,0,,for failure to appear! Dialogue: 0,0:24:00.31,0:24:03.48,Default,,0,0,0,,Repeat, because of the\Nimportance of the announcement... Dialogue: 0,0:24:03.95,0:24:05.71,Default,,0,0,0,,to be made at today's\Ncampus assembly... Dialogue: 0,0:24:05.79,0:24:09.12,Default,,0,0,0,,all students are\Nrequired to attend. Dialogue: 0,0:24:09.22,0:24:12.66,Default,,0,0,0,,Anyone absent without reason\Nwill be punished severely... Dialogue: 0,0:25:01.74,0:25:03.40,Default,,0,0,0,,Outta the way! Yuuko! Dialogue: 0,0:25:07.85,0:25:09.34,Default,,0,0,0,,Yuuko! Dialogue: 0,0:25:09.82,0:25:13.01,Default,,0,0,0,,Dammit, move! Out of my way! Dialogue: 0,0:25:13.12,0:25:16.25,Default,,0,0,0,,Uh-oh, Kusanagi's got\N'em all brainwashed! Dialogue: 0,0:25:16.32,0:25:17.38,Default,,0,0,0,,Ladies and gentlemen! Dialogue: 0,0:25:22.70,0:25:25.76,Default,,0,0,0,,There is only one reason I\Nhave called you together today. Dialogue: 0,0:25:25.83,0:25:29.63,Default,,0,0,0,,It was to reveal a truth\Nwhich must be told. Dialogue: 0,0:25:29.70,0:25:32.07,Default,,0,0,0,,We of the student council\Nand the discipline squads... Dialogue: 0,0:25:32.34,0:25:35.97,Default,,0,0,0,,have been working hard to\Nclean up this campus... Dialogue: 0,0:25:36.04,0:25:37.81,Default,,0,0,0,,and restore its\Ntarnished name! Dialogue: 0,0:25:38.31,0:25:43.25,Default,,0,0,0,,You all know which group is\Nresponsible for ruining it! Dialogue: 0,0:25:43.32,0:25:45.79,Default,,0,0,0,,It is the group we refer\Nto as the outsiders! Dialogue: 0,0:25:45.85,0:25:48.65,Default,,0,0,0,,I believed sincerely\Nthat our duty was... Dialogue: 0,0:25:48.72,0:25:53.35,Default,,0,0,0,,to find a way to expel these\Ndisruptors of our academic life! Dialogue: 0,0:25:53.43,0:25:55.99,Default,,0,0,0,,However, in the\Ncourse of doing this... Dialogue: 0,0:25:56.06,0:25:59.00,Default,,0,0,0,,we discovered\Na shocking truth! Dialogue: 0,0:25:59.07,0:26:03.37,Default,,0,0,0,,It is a truth which seems\Nto defy common sense... Dialogue: 0,0:26:03.44,0:26:06.74,Default,,0,0,0,,but, as the truth.\NIt must be faced! Dialogue: 0,0:26:06.81,0:26:11.24,Default,,0,0,0,,To confess this truth,\NI have brought a witness: Dialogue: 0,0:26:11.31,0:26:13.07,Default,,0,0,0,,Akira Mido! Dialogue: 0,0:26:13.75,0:26:14.41,Default,,0,0,0,,Akira! Dialogue: 0,0:26:20.25,0:26:24.52,Default,,0,0,0,,I stand before you all because\NI must confess my shame! Dialogue: 0,0:26:24.59,0:26:29.36,Default,,0,0,0,,Because I must confess it for my\Nbest friend who stands here now. Dialogue: 0,0:26:29.43,0:26:32.09,Default,,0,0,0,,It's something\NI deeply regret doing. Dialogue: 0,0:26:33.00,0:26:35.70,Default,,0,0,0,,When I saw that my friend,\Npresumed dead in the... Dialogue: 0,0:26:35.77,0:26:37.79,Default,,0,0,0,,great Himalayan quake,\Nhad returned safely... Dialogue: 0,0:26:37.87,0:26:40.03,Default,,0,0,0,,I was naturally overjoyed. Dialogue: 0,0:26:40.11,0:26:43.54,Default,,0,0,0,,But he wasn't the\Nfriend I remembered! Dialogue: 0,0:26:43.61,0:26:45.37,Default,,0,0,0,,Ever since he returned... Dialogue: 0,0:26:45.45,0:26:47.71,Default,,0,0,0,,strange things have\Noccurred on this campus. Dialogue: 0,0:26:47.78,0:26:50.72,Default,,0,0,0,,And, against my better\Njudgment, I became involved. Dialogue: 0,0:26:50.78,0:26:51.72,Default,,0,0,0,,And now... Dialogue: 0,0:26:55.42,0:26:56.55,Default,,0,0,0,,Akira! Dialogue: 0,0:27:14.54,0:27:18.48,Default,,0,0,0,,Look at me!\NThis horrible form! Dialogue: 0,0:27:18.55,0:27:22.07,Default,,0,0,0,,He began with me and\Ngave many other students... Dialogue: 0,0:27:22.15,0:27:23.91,Default,,0,0,0,,similarly hideous\Nbodies and powers... Dialogue: 0,0:27:23.98,0:27:26.45,Default,,0,0,0,,so that he could\Nmake the school his own! Dialogue: 0,0:27:26.89,0:27:29.58,Default,,0,0,0,,Masao Sera! He is... Dialogue: 0,0:27:29.66,0:27:31.15,Default,,0,0,0,,a demon! Dialogue: 0,0:27:37.40,0:27:41.96,Default,,0,0,0,,Demons... Demons... A demon... Dialogue: 0,0:27:50.51,0:27:53.45,Default,,0,0,0,,Yes! Drive them\Nfrom the campus! Dialogue: 0,0:27:54.01,0:27:55.68,Default,,0,0,0,,Careful, Masao. Dialogue: 0,0:28:03.82,0:28:05.45,Default,,0,0,0,,Shit, there's no end to them! Dialogue: 0,0:28:06.86,0:28:08.69,Default,,0,0,0,,I'll kill that son of a bitch! Dialogue: 0,0:28:10.00,0:28:11.40,Default,,0,0,0,,Don't! It's too dangerous! Dialogue: 0,0:28:16.64,0:28:17.47,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:28:43.50,0:28:46.33,Default,,0,0,0,,So, you reveal your\Ntrue form at last, Esedess! Dialogue: 0,0:28:47.23,0:28:51.50,Default,,0,0,0,,Kill him! He isn't human!\NKilling him isn't a sin! Dialogue: 0,0:28:51.64,0:28:52.76,Default,,0,0,0,,Kill him! Dialogue: 0,0:28:52.91,0:28:56.57,Default,,0,0,0,,Kill! Kill! Kill! Kill! Dialogue: 0,0:28:57.21,0:28:59.84,Default,,0,0,0,,Sorry, Masao.\NYou did that to save me! Dialogue: 0,0:28:59.91,0:29:03.75,Default,,0,0,0,,Forget it! They were going\Nto try to kill us eventually! Dialogue: 0,0:29:17.00,0:29:19.30,Default,,0,0,0,,Fight, you lowly worms! Dialogue: 0,0:29:19.93,0:29:20.90,Default,,0,0,0,,Shit! Dialogue: 0,0:29:21.94,0:29:24.60,Default,,0,0,0,,You've served your purpose. Dialogue: 0,0:29:28.88,0:29:30.43,Default,,0,0,0,,Akira! Dialogue: 0,0:29:30.94,0:29:34.44,Default,,0,0,0,,Guys, clear a path!\NI'm taking him down! Dialogue: 0,0:29:34.95,0:29:37.94,Default,,0,0,0,,Gotcha! Okay, guys!\NFull power! Dialogue: 0,0:29:45.96,0:29:47.62,Default,,0,0,0,,Come on, Masao! Dialogue: 0,0:29:47.73,0:29:48.96,Default,,0,0,0,,Right! Dialogue: 0,0:29:56.90,0:29:58.30,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:30:07.65,0:30:12.98,Default,,0,0,0,,What's wrong? Try and breach\Nthis wall of light to strike me! Dialogue: 0,0:30:14.05,0:30:19.32,Default,,0,0,0,,You can't! Even the demon lord\NEsedess is no match for me! Dialogue: 0,0:30:20.46,0:30:24.29,Default,,0,0,0,,Fear me, demonic creatures!\NFear the light of my holy power! Dialogue: 0,0:30:36.31,0:30:39.28,Default,,0,0,0,,We're in trouble!\NMasao, do something! Dialogue: 0,0:30:41.28,0:30:43.94,Default,,0,0,0,,Back! Back to your\Neternal darkness! Dialogue: 0,0:31:01.84,0:31:04.40,Default,,0,0,0,,In the name of justice,\Nwe fight by your side! Dialogue: 0,0:31:05.04,0:31:05.94,Default,,0,0,0,,Kano! Dialogue: 0,0:31:06.64,0:31:09.11,Default,,0,0,0,,Asshole! Just had to wait\Nfor the climax, didn't you? Dialogue: 0,0:31:22.39,0:31:23.12,Default,,0,0,0,,Yuuko! Dialogue: 0,0:31:29.36,0:31:30.52,Default,,0,0,0,,Damn you! Dialogue: 0,0:31:31.10,0:31:36.76,Default,,0,0,0,,Look! Look! So hard,\Neven though she's unconscious. Dialogue: 0,0:31:36.94,0:31:38.60,Default,,0,0,0,,KUSANAGI! Dialogue: 0,0:31:43.04,0:31:44.64,Default,,0,0,0,,Masao... Dialogue: 0,0:31:45.71,0:31:47.27,Default,,0,0,0,,Yuuko! Dialogue: 0,0:31:47.68,0:31:51.01,Default,,0,0,0,,What's wrong, Masao?\NDon't you want to kill me? Dialogue: 0,0:31:51.08,0:31:54.75,Default,,0,0,0,,Follow me and I'll show\Nyou something interesting. Dialogue: 0,0:32:01.09,0:32:02.43,Default,,0,0,0,,Follow Masao! Dialogue: 0,0:32:08.44,0:32:10.53,Default,,0,0,0,,They're trying\Nto slow us down! Dialogue: 0,0:32:20.25,0:32:22.91,Default,,0,0,0,,Why don't you fight THESE? Dialogue: 0,0:32:25.12,0:32:26.21,Default,,0,0,0,,Kusanagi! Dialogue: 0,0:32:36.46,0:32:37.90,Default,,0,0,0,,Out of my way! Dialogue: 0,0:32:45.87,0:32:46.93,Default,,0,0,0,,There you are! Dialogue: 0,0:33:15.50,0:33:18.23,Default,,0,0,0,,Quite a fix, Esedess. Dialogue: 0,0:33:19.31,0:33:22.50,Default,,0,0,0,,Try as you might,\Nyou can't move in there. Dialogue: 0,0:33:23.18,0:33:26.51,Default,,0,0,0,,Observe!\NMy magnificent form! Dialogue: 0,0:33:26.58,0:33:31.85,Default,,0,0,0,,A demon like you may find it\Ndifficult to gaze upon my glory! Dialogue: 0,0:33:32.35,0:33:34.79,Default,,0,0,0,,Now bow at my feet... Dialogue: 0,0:33:34.85,0:33:37.88,Default,,0,0,0,,and beg forgiveness for\Nyour hideous form, Esedess! Dialogue: 0,0:33:43.26,0:33:49.20,Default,,0,0,0,,Sacrifice your soul\Nand praise me with joy! Dialogue: 0,0:33:49.84,0:33:54.14,Default,,0,0,0,,Do that and this woman's\Ndoubts will be cleared away. Dialogue: 0,0:33:54.21,0:33:57.14,Default,,0,0,0,,She has now accepted\Nthe love of the Gods. Dialogue: 0,0:33:57.21,0:34:00.87,Default,,0,0,0,,Her body can never\Naccept a demon like you. Dialogue: 0,0:34:01.82,0:34:04.78,Default,,0,0,0,,I'll tell you why, Esedess. Dialogue: 0,0:34:04.85,0:34:09.31,Default,,0,0,0,,She is one of us!\NOne of the Gods! Dialogue: 0,0:34:13.49,0:34:14.43,Default,,0,0,0,,You're lying! Dialogue: 0,0:34:15.33,0:34:17.49,Default,,0,0,0,,Why are you so surprised? Dialogue: 0,0:34:17.56,0:34:20.19,Default,,0,0,0,,This is only the truth, Esedess. Dialogue: 0,0:34:20.40,0:34:22.83,Default,,0,0,0,,I will say this in\Nher defense, though: Dialogue: 0,0:34:24.10,0:34:28.04,Default,,0,0,0,,She wasn't lying in\Norder to get close to you... Dialogue: 0,0:34:28.11,0:34:31.70,Default,,0,0,0,,because she didn't even\Nsuspect the truth herself! Dialogue: 0,0:34:32.21,0:34:33.58,Default,,0,0,0,,Yuuko! Dialogue: 0,0:34:46.86,0:34:49.19,Default,,0,0,0,,It seems she's chosen to be\Nwith her own kind... Dialogue: 0,0:34:49.26,0:34:52.79,Default,,0,0,0,,rather than with a\Nfilthy "thing" like you. Dialogue: 0,0:34:53.43,0:34:55.92,Default,,0,0,0,,Tell me, do you want this? Dialogue: 0,0:35:04.61,0:35:06.14,Default,,0,0,0,,Yes! Yes! Dialogue: 0,0:35:06.61,0:35:10.14,Default,,0,0,0,,You son of a bitch! Dialogue: 0,0:35:10.58,0:35:11.81,Default,,0,0,0,,Behave. Dialogue: 0,0:35:15.89,0:35:19.85,Default,,0,0,0,,Esedess, she's chosen\Nme instead of you. Dialogue: 0,0:35:19.93,0:35:23.86,Default,,0,0,0,,Accept the truth!\NAlthough, the funny thing is... Dialogue: 0,0:35:23.93,0:35:28.89,Default,,0,0,0,,the thing that made her\Nyour greatest weakness... Dialogue: 0,0:35:28.97,0:35:32.30,Default,,0,0,0,,wasn't even her\Ngodly blood, was it? Dialogue: 0,0:35:35.94,0:35:38.24,Default,,0,0,0,,What's wrong? Are you crying? Dialogue: 0,0:35:38.85,0:35:41.64,Default,,0,0,0,,Accept the truth, coward! Dialogue: 0,0:35:43.32,0:35:46.65,Default,,0,0,0,,Well, let me show you something\Neven more interesting! Dialogue: 0,0:35:47.39,0:35:51.48,Default,,0,0,0,,She'll prove she does this\Nwillingly! Now start! Dialogue: 0,0:36:04.80,0:36:07.10,Default,,0,0,0,,This is her true face! Dialogue: 0,0:36:07.17,0:36:10.34,Default,,0,0,0,,Moan for me,\Nlike you did last night! Dialogue: 0,0:36:31.70,0:36:33.06,Default,,0,0,0,,What the...? Dialogue: 0,0:36:33.27,0:36:34.26,Default,,0,0,0,,That scream... Dialogue: 0,0:36:34.37,0:36:36.49,Default,,0,0,0,,Cry! Scream, Esedess! Dialogue: 0,0:36:48.31,0:36:53.41,Default,,0,0,0,,Ma... sa... o...! Dialogue: 0,0:37:00.39,0:37:01.79,Default,,0,0,0,,Masao! Dialogue: 0,0:37:03.36,0:37:06.30,Default,,0,0,0,,Shut up! Shut up! Dialogue: 0,0:37:11.24,0:37:13.40,Default,,0,0,0,,KUSANAGI!!! Dialogue: 0,0:37:44.04,0:37:50.77,Default,,0,0,0,,Impossible... How could\Na demon... have beaten me...? Dialogue: 0,0:38:01.05,0:38:02.45,Default,,0,0,0,,Yuuko... Dialogue: 0,0:38:06.73,0:38:07.82,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:38:10.80,0:38:13.46,Default,,0,0,0,,Please, stay away... Dialogue: 0,0:38:15.47,0:38:17.46,Default,,0,0,0,,Yuuko...! Dialogue: 0,0:38:19.11,0:38:20.80,Default,,0,0,0,,Please... Dialogue: 0,0:38:34.45,0:38:36.15,Default,,0,0,0,,Miss Someya. Dialogue: 0,0:38:39.09,0:38:39.75,Default,,0,0,0,,Come. Dialogue: 0,0:38:39.83,0:38:41.49,Default,,0,0,0,,Doctor! Dialogue: 0,0:38:42.83,0:38:44.32,Default,,0,0,0,,Yuuko! Dialogue: 0,0:38:44.43,0:38:47.16,Default,,0,0,0,,Train yourself more, young man. Dialogue: 0,0:38:50.50,0:38:52.49,Default,,0,0,0,,No, wait! Dialogue: 0,0:38:59.41,0:39:02.01,Default,,0,0,0,,Yuuko! YUUKO!!! Dialogue: 0,0:39:26.54,0:39:28.27,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:39:28.34,0:39:29.40,Default,,0,0,0,,Masao... Dialogue: 0,0:39:48.53,0:39:51.05,Default,,0,0,0,,Something's changed inside him. Dialogue: 0,0:39:51.13,0:39:53.66,Default,,0,0,0,,Masao, you're not...! Dialogue: 0,0:39:54.17,0:39:57.16,Default,,0,0,0,,You're not going to destroy\Nthe world again, are you? Dialogue: 0,0:39:57.24,0:39:59.23,Default,,0,0,0,,Say you won't! Dialogue: 0,0:39:59.51,0:40:03.84,Default,,0,0,0,,You aren't the old Esedess!\NYou're Masao Sera, right? Dialogue: 0,0:40:03.91,0:40:07.24,Default,,0,0,0,,So, please! Please! Dialogue: 0,0:41:27.16,0:41:29.79,Default,,0,0,0,,When the ancient seal of\Nthe Gods is opened... Dialogue: 0,0:41:29.86,0:41:33.96,Default,,0,0,0,,the earth will once again\Nbe covered by the fires of hell. Dialogue: 0,0:41:34.03,0:41:35.80,Default,,0,0,0,,Evil spirits will dominate... Dialogue: 0,0:41:35.87,0:41:39.10,Default,,0,0,0,,and men's souls\Nwill rot with evil. Dialogue: 0,0:41:39.17,0:41:41.64,Default,,0,0,0,,The earth will be drowned\Nin an ocean of blood... Dialogue: 0,0:41:41.71,0:41:44.14,Default,,0,0,0,,and the flames will rise\Nup to scorch the heavens. Dialogue: 0,0:41:44.21,0:41:46.47,Default,,0,0,0,,Civilization will\Nlose all reason... Dialogue: 0,0:41:46.55,0:41:50.48,Default,,0,0,0,,and human society will\Ncollapse beyond recognition. Dialogue: 0,0:41:50.55,0:41:53.52,Default,,0,0,0,,But do not be saddened by\Nthis, children of man. Dialogue: 0,0:41:53.59,0:41:56.82,Default,,0,0,0,,Rather than destruction,\Nit shall be a beginning. Dialogue: 0,0:41:56.89,0:41:59.72,Default,,0,0,0,,New life will be brought\Nto your decrepit world. Dialogue: 0,0:41:59.79,0:42:03.16,Default,,0,0,0,,But it shall be life born in\Npain, and all living things... Dialogue: 0,0:42:03.23,0:42:06.43,Default,,0,0,0,,will be crucified on\Nthe cross of fate. Dialogue: 0,0:42:06.50,0:42:10.09,Default,,0,0,0,,Amidst this chaos, the true\Nnature of the world... Dialogue: 0,0:42:10.17,0:42:13.87,Default,,0,0,0,,will be revealed in whole and\Nits true form shall be restored. Dialogue: 0,0:42:13.94,0:42:17.57,Default,,0,0,0,,When this happens, man will,\Nfor the first time... Dialogue: 0,0:42:17.64,0:42:21.55,Default,,0,0,0,,be freed of the yoke of the old\Ngods and regain self-determination. Dialogue: 0,0:42:21.61,0:42:23.81,Default,,0,0,0,,Many have tried,\Nbut none can escape... Dialogue: 0,0:42:23.88,0:42:26.75,Default,,0,0,0,,the destiny that\Nis called evolution. Dialogue: 0,0:42:26.82,0:42:29.79,Default,,0,0,0,,The king of the underworld,\Nawakened from his long sleep... Dialogue: 0,0:42:29.86,0:42:32.83,Default,,0,0,0,,tempts mankind towards chaos. Dialogue: 0,0:42:32.89,0:42:35.86,Default,,0,0,0,,Here, human history ends. Dialogue: 0,0:42:35.93,0:42:38.90,Default,,0,0,0,,A new age of\Nlife is beginning. 32882

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.