Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,153 --> 00:00:04,818
Brought to you by D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s
2
00:00:05,851 --> 00:00:11,058
Translators
mineowyn & jozzie
3
00:00:11,187 --> 00:00:18,565
Spot Translator
RoseyJoy & mrskorea
4
00:00:18,940 --> 00:00:24,203
Timer
fateNdestiny
5
00:00:24,374 --> 00:00:29,826
Editor
Mochi
6
00:00:30,066 --> 00:00:35,513
Quality Control
fairytwix
7
00:00:35,821 --> 00:00:38,898
Hae Mo-Su's eyes are blind now.
8
00:00:39,096 --> 00:00:42,417
He can't see me anymore!
9
00:00:44,636 --> 00:00:51,314
I am pregnant with... Hae Mo-Su's child.
10
00:00:54,512 --> 00:00:56,103
I can't let him go like this!
11
00:00:56,155 --> 00:01:02,129
I... need to tell him I'm having his child!
12
00:01:20,204 --> 00:01:22,780
EPISODE 3
13
00:01:22,977 --> 00:01:24,072
Your Highness,
14
00:01:24,152 --> 00:01:29,999
General Hae Mo-Su will be extradited
to Han Nation in 3 days' time.
15
00:01:30,499 --> 00:01:33,411
I understand.
16
00:01:34,415 --> 00:01:36,703
He will be extradited in 3 days' time,
17
00:01:36,846 --> 00:01:38,540
I have to save Hae Mo-Su.
18
00:01:38,642 --> 00:01:42,630
- Please let me lead an army on a rescue mission.
- I will not allow you to go.
19
00:01:42,804 --> 00:01:43,547
Father...
20
00:01:43,615 --> 00:01:46,812
Because of Hae Mo-Su's folly,
our efforts for the campaign have all been ruined!
21
00:01:46,899 --> 00:01:50,603
I will not save such a person! Get out!
22
00:01:50,778 --> 00:01:51,281
Father!
23
00:01:51,369 --> 00:01:55,284
I said get out!
24
00:02:07,511 --> 00:02:09,915
Your Highness,
25
00:02:11,488 --> 00:02:15,013
I must speak to you.
26
00:02:19,231 --> 00:02:21,224
What is it?
27
00:02:21,766 --> 00:02:26,188
Please abandon the idea of rescuing General Hae Mo-Su.
28
00:02:26,382 --> 00:02:28,151
Ambassador!
29
00:02:28,309 --> 00:02:31,707
My friend, Hae Mo-Su, is more
important to me than my life.
30
00:02:31,834 --> 00:02:34,523
Even if His Majesty refuses to send his soldiers,
Geum-Wa - BuYeo Crown Prince
31
00:02:34,666 --> 00:02:38,663
I will take the remaining DaMul Army
with me to rescue Hae Mo-Su.
32
00:02:38,951 --> 00:02:40,413
Your Highness,
33
00:02:40,513 --> 00:02:44,143
the reason for the Han Cavalry's success in capturing Hae Mo-Su,
Bu Deuk-Bul - BuYeo Ambassador
34
00:02:44,336 --> 00:02:48,628
was because he fell into a trap.
35
00:02:49,120 --> 00:02:52,293
The person who set up Hae Mo-Su's downfall--
36
00:02:52,436 --> 00:02:56,094
do you know who it is?
37
00:02:59,143 --> 00:03:03,062
It was His Majesty.
38
00:03:05,828 --> 00:03:08,871
This was all done to avoid a
direct confontation with the Han Nation.
39
00:03:08,950 --> 00:03:14,635
His Majesty made this decision so
as to protect Your Highness and BuYeo.
40
00:03:14,731 --> 00:03:16,503
Your Highness,
41
00:03:16,709 --> 00:03:19,959
you must understand that His Majesty has your best interests at heart.
42
00:03:20,110 --> 00:03:24,862
Don't act on rash decisions again.
43
00:03:25,183 --> 00:03:28,182
You had prior knowledge of this...
44
00:03:28,307 --> 00:03:31,366
All that has been going on...
45
00:03:31,585 --> 00:03:34,452
...you knew of it all along?
46
00:03:34,628 --> 00:03:37,255
Yes.
47
00:03:42,631 --> 00:03:46,090
I do not fear death.
48
00:03:46,208 --> 00:03:50,793
But I firmly believe that His Majesty
has made the right decision.
49
00:03:51,084 --> 00:03:54,084
Your Highness...
50
00:03:54,684 --> 00:03:57,507
If Hae Mo-Su survives...
51
00:03:57,650 --> 00:03:59,188
then BuYeo and
52
00:03:59,292 --> 00:04:04,424
Your Highness will be in great danger.
53
00:05:14,367 --> 00:05:17,244
Hae Mo-Su! Leave quickly!
54
00:05:17,353 --> 00:05:19,338
It is too dangerous here! You must go!
55
00:05:19,452 --> 00:05:21,274
Don't let any more people die for my sake.
56
00:05:21,401 --> 00:05:24,445
I've failed to seek revenge for Miss
Yoo-Hwa and the Ha-Baek Clan.
57
00:05:24,567 --> 00:05:27,929
Even if I managed to survive,
I would still be incapacitated.
58
00:05:27,986 --> 00:05:33,998
You must survive!
You must survive, Hae Mo-Su!
59
00:06:20,853 --> 00:06:23,941
Quick, after them!
60
00:06:34,881 --> 00:06:37,652
Split up!
61
00:08:55,254 --> 00:08:58,265
Push harder!
62
00:08:59,044 --> 00:09:01,947
Push harder! Push harder! Push!
63
00:09:02,908 --> 00:09:03,605
Good! Good!
64
00:09:03,716 --> 00:09:06,059
Good! Push harder!
65
00:09:06,385 --> 00:09:07,935
Push harder!
66
00:09:08,029 --> 00:09:10,618
Push! Push!
67
00:09:10,810 --> 00:09:13,771
Good! Good!
68
00:09:37,257 --> 00:09:41,073
Is Chon-Rang there?
69
00:09:41,707 --> 00:09:43,674
Yes.
70
00:09:43,806 --> 00:09:48,918
Send for the Ambassador quickly!
71
00:09:51,245 --> 00:09:52,500
How is Miss?
72
00:09:52,770 --> 00:09:55,568
The child and Miss are fine.
73
00:09:55,777 --> 00:09:59,048
It is a boy.
74
00:10:08,407 --> 00:10:14,276
A boy... It is a boy, Hae Mo-Su!
75
00:10:34,551 --> 00:10:35,579
Really?
76
00:10:35,656 --> 00:10:38,388
General Hae Mo-Su is dead for sure?
77
00:10:38,481 --> 00:10:41,059
Absolutely.
78
00:10:42,846 --> 00:10:45,428
Is there something wrong?
79
00:10:45,590 --> 00:10:49,738
Although the Three-Legged Bird
has vanished from the BuYeo Sun,
80
00:10:49,904 --> 00:10:52,035
The phenomenon that plagues the
future of BuYeo has disappeared.
81
00:10:52,160 --> 00:10:55,035
That's a cause for celebration!
82
00:10:55,188 --> 00:10:57,049
However,
83
00:10:57,159 --> 00:10:59,035
that Three-Legged bird did not die;
84
00:10:59,151 --> 00:11:03,132
instead, it flew away with strength.
85
00:11:05,372 --> 00:11:07,100
As long as it's not dead,
86
00:11:07,202 --> 00:11:09,559
there's a possibility that it might fly back again.
87
00:11:09,721 --> 00:11:11,727
No, it is unlikely.
88
00:11:11,823 --> 00:11:13,990
Hae Mo-Su is certainly dead.
89
00:11:14,094 --> 00:11:16,340
It is impossible that he will fly back.
90
00:11:17,970 --> 00:11:21,627
- Leave the room.
- Yes.
91
00:11:23,155 --> 00:11:24,927
It must have been hard on you.
92
00:11:25,048 --> 00:11:27,446
This child is so adorable!
93
00:11:27,588 --> 00:11:30,865
I will never forget the kindness
Your Highness has shown in caring for me.
94
00:11:30,973 --> 00:11:34,058
Once I've regained my health, I will be leaving.
95
00:11:34,236 --> 00:11:36,761
Where can you go?
96
00:11:36,907 --> 00:11:38,090
This child
97
00:11:38,177 --> 00:11:40,831
will become mine, Geum-Wa's child.
98
00:11:41,036 --> 00:11:42,406
Your Highness!
99
00:11:42,482 --> 00:11:44,326
Please do as I say.
100
00:11:44,431 --> 00:11:46,332
This wouldn't do.
101
00:11:46,533 --> 00:11:49,758
When the child is of age, I will
tell him what happened to Hae Mo-Su.
102
00:11:50,093 --> 00:11:52,835
I want to raise him to be like Hae Mo-Su.
103
00:11:53,054 --> 00:11:53,990
This child
104
00:11:54,144 --> 00:11:55,787
is Hae Mo-Su's child.
105
00:11:55,874 --> 00:11:57,099
Miss,
106
00:11:57,233 --> 00:12:01,176
the Han Cavalry does not spare even
the loved ones of the DaMul soldiers.
107
00:12:01,385 --> 00:12:03,487
If they come to know that Hae Mo-Su has a child,
108
00:12:03,686 --> 00:12:07,337
even if they have to search the entire world,
they will seek you out.
109
00:12:07,496 --> 00:12:11,378
I will go where the Han Cavalry will
never find me, into the deep mountains.
110
00:12:11,592 --> 00:12:15,343
What can you teach him in the mountain wilderness?
111
00:12:15,525 --> 00:12:18,441
Teach him to hunt, to dig medicinal herbs?
112
00:12:18,613 --> 00:12:22,315
Will that be effective in raising him to be like Hae Mo-Su?
113
00:12:25,399 --> 00:12:26,749
This child...
114
00:12:26,750 --> 00:12:29,150
Only if he becomes my son,
will he fufill his potential.
115
00:12:29,386 --> 00:12:31,323
I'm sure Hae Mo-Su would have agreed.
116
00:12:31,449 --> 00:12:35,807
You must do as I say.
117
00:12:46,900 --> 00:12:50,282
All leave the room.
118
00:13:03,935 --> 00:13:05,776
Father...
119
00:13:05,862 --> 00:13:08,414
It's Geum-Wa.
120
00:13:08,534 --> 00:13:11,889
Can you recognize me?
121
00:13:14,003 --> 00:13:17,336
Before you pass away, Father,
122
00:13:17,642 --> 00:13:21,405
there's one last thing you have to know.
123
00:13:23,642 --> 00:13:25,044
Today...
124
00:13:25,153 --> 00:13:30,654
the Ha-Baek Chief's daughter, Miss Yoo-Hwa,
gave birth to a son.
125
00:13:31,076 --> 00:13:33,451
That child,
126
00:13:33,643 --> 00:13:37,284
is Hae Mo-Su's flesh and blood.
127
00:13:40,098 --> 00:13:41,915
It was Father's
128
00:13:42,134 --> 00:13:45,724
trap that caused the death of
129
00:13:45,911 --> 00:13:50,297
this child's father, Hae Mo-Su.
130
00:13:53,845 --> 00:13:55,573
But, from now on,
131
00:13:55,738 --> 00:13:59,142
he will become my child.
132
00:13:59,483 --> 00:14:04,616
I... will bring up this child.
133
00:14:04,901 --> 00:14:07,380
I will let this child
134
00:14:07,589 --> 00:14:14,553
finish the campaign that Hae Mo-Su
was unable to accomplish.
135
00:14:14,892 --> 00:14:17,056
You...
136
00:14:18,583 --> 00:14:21,133
You...
137
00:14:23,274 --> 00:14:26,459
What did you say?
138
00:14:26,646 --> 00:14:30,343
The Ha-Baek Chief's daughter,
Miss Yoo-Hwa, has given me a son.
139
00:14:30,609 --> 00:14:32,711
As Father is currently in ill health,
140
00:14:32,863 --> 00:14:34,598
she will be remaining outside the Palace for now.
141
00:14:34,681 --> 00:14:37,038
But, afterwards, she'll be entering the Palace immediately.
142
00:14:37,177 --> 00:14:40,489
Is that understood?
143
00:14:49,809 --> 00:14:51,493
However,
144
00:14:51,672 --> 00:14:53,398
that Three-Legged bird did not die,
145
00:14:53,399 --> 00:14:57,348
instead it flew away with strength.
146
00:14:58,838 --> 00:15:00,538
As long as it's not dead,
147
00:15:00,650 --> 00:15:04,903
there's a possibility that it might fly back again.
148
00:15:06,686 --> 00:15:08,966
What did you need to see me for?
149
00:15:09,096 --> 00:15:13,826
I need to discuss a matter of great importance.
150
00:15:14,956 --> 00:15:16,797
His Highness,
151
00:15:16,905 --> 00:15:21,900
has received a son from Ha-Baek
Chief's daughter, Miss Yoo-Hwa.
152
00:15:22,114 --> 00:15:25,173
His Highness who will be the future
King of BuYeo has a new son.
153
00:15:25,263 --> 00:15:27,494
Isn't that a cause for celebration?
154
00:15:27,628 --> 00:15:30,561
Why, then, does Ambassador seem unhappy?
155
00:15:30,724 --> 00:15:33,164
The Ha-Baek Chief's daughter, Miss Yoo-Hwa,
156
00:15:33,330 --> 00:15:37,687
is a woman who, by fate,
had been together with Hae Mo-Su.
157
00:15:38,092 --> 00:15:39,874
So, Ambassador thinks that...
158
00:15:39,975 --> 00:15:43,973
that child might be Hae Mo-Su's?
159
00:15:44,308 --> 00:15:49,016
We cannot disregard such a possibility.
160
00:15:50,944 --> 00:15:55,047
If, by some chance, this child is Hae Mo-Su's son,
161
00:15:55,217 --> 00:16:00,423
and he is brought up in our Palace as BuYeo Prince,
162
00:16:00,492 --> 00:16:05,246
he will jeopardize the Royals' position in BuYeo.
163
00:16:05,419 --> 00:16:08,267
We absolutely must not allow such a thing to happen!
164
00:16:08,441 --> 00:16:14,386
But how are we to confirm if this child
is Hae Mo-Su's or His Highness's?
165
00:16:14,512 --> 00:16:17,354
Anything that endangers BuYeo
166
00:16:17,469 --> 00:16:21,774
must be eliminated!
167
00:16:21,861 --> 00:16:24,927
You want me to kill them?
168
00:16:30,029 --> 00:16:34,343
This concerns the future of BuYeo.
169
00:16:34,643 --> 00:16:40,574
I request that General see to it personally!
170
00:16:45,767 --> 00:16:48,196
You went ahead without consulting me...
171
00:16:48,317 --> 00:16:51,561
How could you?
172
00:16:52,061 --> 00:16:54,705
My Lady, do accept her with an open heart.
173
00:16:54,911 --> 00:16:57,646
But of course, you are the future King of BuYeo...
Won-Bi - BuYeo Crown Princess
174
00:16:57,789 --> 00:17:00,305
Even if you fancy a dozen women
by your side, what can I do?
175
00:17:00,439 --> 00:17:01,854
However,
176
00:17:01,950 --> 00:17:08,796
before a woman is fit to attend to Your Highness,
she should pass my evaluation first.
177
00:17:08,935 --> 00:17:13,497
She is a fine woman; don't you worry.
178
00:17:13,791 --> 00:17:16,506
You say she's a fine woman?
179
00:17:16,731 --> 00:17:18,256
A fine woman,
180
00:17:18,418 --> 00:17:21,979
will bear a child out of wedlock?
181
00:17:22,339 --> 00:17:25,447
I must see her personally.
182
00:17:25,556 --> 00:17:28,097
- My Lady!
- My Lord,
183
00:17:28,338 --> 00:17:31,408
You can't do this to me!
184
00:17:31,537 --> 00:17:33,674
When I gave birth to Dae-So and Young-Po,
185
00:17:33,815 --> 00:17:37,703
you were not there for me.
186
00:17:37,841 --> 00:17:40,825
I did not complain at that time because
187
00:17:41,082 --> 00:17:47,550
I believed that My Lord will
eventually return to my side one day.
188
00:17:50,282 --> 00:17:52,055
My Lord...
189
00:17:52,175 --> 00:17:57,524
What exactly have I done wrong?
190
00:17:57,873 --> 00:18:00,127
What have I done wrong?
191
00:18:00,292 --> 00:18:04,562
Why must you torment me?
192
00:18:17,832 --> 00:18:20,372
Who's there?
193
00:19:03,049 --> 00:19:06,715
Hae Mo-Su... this is your child.
194
00:19:06,875 --> 00:19:08,645
Except for you, Hae Mo-Su,
195
00:19:08,799 --> 00:19:11,405
no one will become his father.
196
00:19:11,515 --> 00:19:15,586
Please help me, Hae Mo-Su.
197
00:19:53,180 --> 00:19:56,607
She's not breathing.
198
00:20:33,145 --> 00:20:35,624
We are refugees being sent to Han Nation.
199
00:20:35,750 --> 00:20:39,674
Quickly, flee before they see you! Quickly!
200
00:21:35,471 --> 00:21:41,143
Why are you wandering in the
mountain wilderness with your child?
201
00:21:41,398 --> 00:21:42,783
I was heading towards Hyeon-to-Goon,
202
00:21:42,944 --> 00:21:45,303
but I lost my way.
203
00:21:45,528 --> 00:21:49,067
It is deep into the night; it will be impossible
for you to continue in this darkness.
204
00:21:49,271 --> 00:21:52,320
Let me guide you on your way.
205
00:21:52,468 --> 00:21:53,667
No, thank you.
206
00:21:53,804 --> 00:21:57,852
I appreciate your offer, thank you.
207
00:22:00,411 --> 00:22:03,192
Miss Yoo-Hwa.
208
00:22:09,671 --> 00:22:13,436
Do you know me?
209
00:22:13,584 --> 00:22:18,899
Aren't you the Ha-Baek Chief's daughter?
210
00:22:19,425 --> 00:22:20,783
Who are you?
211
00:22:20,872 --> 00:22:24,464
Who are you? How did you know my name?
212
00:22:24,748 --> 00:22:28,219
I am BuYeo's General, Jeuk-Chi.
213
00:22:29,701 --> 00:22:34,173
I will not let the Miss and the child go.
214
00:22:40,515 --> 00:22:42,233
Why are you doing this?
215
00:22:42,406 --> 00:22:46,301
What dispute is there between us
to compel you to kill me?
216
00:22:46,474 --> 00:22:48,486
I do not harbor any hatred towards Miss.
217
00:22:48,752 --> 00:22:51,892
But because of your relationship with Hae Mo-Su,
218
00:22:52,052 --> 00:22:55,145
you and the child cannot live!
219
00:22:55,315 --> 00:22:57,861
What do you mean? I don't understand?
220
00:22:58,197 --> 00:22:59,233
Isn't BuYeo's stand
221
00:22:59,401 --> 00:23:03,166
on defeating Han Nation consistent with Hae Mo-Su's?
222
00:23:03,321 --> 00:23:05,315
As the BuYeo General who is
supposed to be on Hae Mo-Su's side,
223
00:23:05,427 --> 00:23:08,822
why would you want to kill me and his child?
224
00:23:09,150 --> 00:23:10,998
Since you are about to leave this world anyway,
225
00:23:11,214 --> 00:23:13,739
you are entitled to the truth.
226
00:23:13,973 --> 00:23:15,550
Hae Mo-Su's death
227
00:23:15,804 --> 00:23:19,644
was orchestrated by BuYeo King Hae Bu-Ru.
228
00:23:21,193 --> 00:23:23,745
In order to prevent the possibility of
BuYeo's destruction at the hands of Hae Mo-Su,
229
00:23:24,085 --> 00:23:26,527
we cooperated with the Han Army.
230
00:23:26,872 --> 00:23:28,245
And so
231
00:23:28,396 --> 00:23:33,955
we cannot afford to let Miss
and Hae Mo-Su's flesh and blood go.
232
00:23:36,250 --> 00:23:38,729
I want to know one last thing.
233
00:23:38,948 --> 00:23:40,708
This affair...
234
00:23:40,839 --> 00:23:44,392
does the Crown Prince know about this?
235
00:23:46,862 --> 00:23:48,514
Does he know?
236
00:23:48,636 --> 00:23:53,146
The Crown Prince does not know.
237
00:23:56,131 --> 00:24:00,345
It is probably Miss and the child's destiny
to die here and now,
238
00:24:00,629 --> 00:24:05,400
so do not have a grudge against me.
239
00:24:28,173 --> 00:24:29,278
How is it?
240
00:24:29,491 --> 00:24:31,811
We have sealed off all the entrance gates to BuYeo,
241
00:24:31,943 --> 00:24:34,045
but we have not found them.
242
00:24:34,198 --> 00:24:36,933
She's with a child, so she will not go far.
243
00:24:37,177 --> 00:24:38,609
Search for them again.
244
00:24:38,687 --> 00:24:43,011
No matter by what means, search them out!
245
00:25:03,445 --> 00:25:05,024
Hae Mo-Su's death
246
00:25:05,219 --> 00:25:09,877
was orchestrated by BuYeo King Hae Bu-Ru.
247
00:25:11,077 --> 00:25:13,722
In order to prevent the possibility of
BuYeo's destruction at the hands of Hae Mo-Su,
248
00:25:13,888 --> 00:25:17,790
we cooperated with the Han Army.
249
00:26:23,622 --> 00:26:25,136
What do you want?
250
00:26:25,137 --> 00:26:27,171
I'm here to see the Crown Prince.
251
00:26:27,423 --> 00:26:30,890
What important business might you have
such that you need to see His Highness?
252
00:26:31,164 --> 00:26:33,634
Go away!
253
00:26:34,041 --> 00:26:35,644
He is His Highness's flesh and blood!
254
00:26:35,758 --> 00:26:39,761
Take me to see His Highness now!
255
00:26:55,842 --> 00:26:57,472
Hae Mo-Su...
256
00:26:57,689 --> 00:27:01,922
We have returned to the BuYeo Palace which killed you.
257
00:27:02,134 --> 00:27:03,957
It is here, that the child and I
258
00:27:04,228 --> 00:27:06,962
will help to avenge you, Hae Mo-Su.
259
00:27:07,190 --> 00:27:09,576
What Hae Mo-Su was unable to achieve,
260
00:27:09,710 --> 00:27:13,608
Hae Mo-Su's child will.
261
00:27:35,482 --> 00:27:37,785
Miss...
262
00:27:38,244 --> 00:27:41,484
I will accept your will, Your Highness.
263
00:27:59,014 --> 00:28:00,976
This child's name
264
00:28:01,097 --> 00:28:04,152
is Ju-Mong.
265
00:28:04,711 --> 00:28:06,423
Please treat this child
266
00:28:06,506 --> 00:28:10,429
as you would yours, Your Highness.
267
00:28:10,693 --> 00:28:13,066
I hereby vow to the Heavens,
268
00:28:13,343 --> 00:28:15,957
that as long as I shall live,
269
00:28:16,193 --> 00:28:20,008
no one will come to harm this child.
270
00:28:20,120 --> 00:28:22,859
Even if the very gods themselves
were compelled to harm the child,
271
00:28:23,132 --> 00:28:26,372
I shall battle with Heaven
272
00:28:26,536 --> 00:28:28,932
as Hae Mo-Su would have.
273
00:28:29,277 --> 00:28:35,255
I want to help him raise a Hero of JoSeon.
274
00:29:04,163 --> 00:29:06,316
20 years later
275
00:29:06,509 --> 00:29:09,593
Hae Bu-Ru's successor, Geum-Wa,
276
00:29:09,816 --> 00:29:11,471
took in Yoo-Hwa as his Royal Concubine
277
00:29:11,692 --> 00:29:15,454
and raised Ju-Mong as his own son.
278
00:29:15,591 --> 00:29:16,331
Geum-Wa,
279
00:29:16,486 --> 00:29:20,672
in his efforts to continue Hae Mo-Su's
campaign in recapturing the GoJoSeon lands,
280
00:29:20,816 --> 00:29:24,552
not only invested heavily in developing
stronger ironworks,
281
00:29:24,712 --> 00:29:29,426
but also concentrated his resources
into expanding the country's borders.
282
00:29:29,617 --> 00:29:32,759
Through countless battles,
283
00:29:32,986 --> 00:29:42,105
BuYeo's lands slowly expanded, until finally it
reached a point where it threatened the Han Nation.
284
00:30:09,485 --> 00:30:12,341
Set out!
285
00:30:12,976 --> 00:30:15,409
Set out!
286
00:30:39,198 --> 00:30:41,325
His Highness the Crown Prince,
and Princes Young-Po and Ju-Mong,
287
00:30:41,487 --> 00:30:44,212
have arrived at camp.
288
00:30:54,622 --> 00:30:55,704
Father!
289
00:30:55,842 --> 00:30:57,281
You are in good health, I hope?
290
00:30:57,440 --> 00:31:00,621
We came to pay our respect.
291
00:31:00,778 --> 00:31:02,026
What's the matter?
292
00:31:02,201 --> 00:31:05,529
What brings you here?
293
00:31:05,727 --> 00:31:09,055
Father risked his life to join this expedition.
294
00:31:09,208 --> 00:31:12,873
How can we, as your sons, lavish back
at the Palace in comfort?
295
00:31:12,982 --> 00:31:14,887
Although we can only offer meager assistance,
296
00:31:14,997 --> 00:31:19,838
Prince Young-Po, Ju-Mong and I are
willing to serve as Father's soldiers.
297
00:31:20,353 --> 00:31:21,607
I, Young-Po,
298
00:31:21,688 --> 00:31:25,899
hope to become the vanguard, so that I may take
Enemy General's head and present it to Father.
299
00:31:26,271 --> 00:31:29,463
The Princes' mettle and valor are outstanding!
300
00:31:29,590 --> 00:31:33,520
This is all a result of Your Majesty's good fortune.
301
00:31:33,803 --> 00:31:36,627
Good. Have you brought any news from BuYeo?
302
00:31:36,755 --> 00:31:37,894
Yes, Father.
303
00:31:37,977 --> 00:31:43,095
The citizens of BuYeo are all praising
Your Majesty's brilliant exploits.
304
00:31:47,024 --> 00:31:49,497
The journey has been long;
it must have been hard on you.
305
00:31:49,618 --> 00:31:53,286
Oh yes, is your mother fine?
306
00:31:53,515 --> 00:31:56,257
Yes, Father.
Ju-Mong
307
00:31:57,876 --> 00:31:59,964
How can he do this?
308
00:32:00,211 --> 00:32:03,850
If he wanted to send his regards,
he should haved asked about the Queen.
309
00:32:04,007 --> 00:32:07,857
How can he ask about Lady Yoo-Hwa first?
310
00:32:08,078 --> 00:32:09,280
Brother!
311
00:32:09,358 --> 00:32:14,132
Do you see the expression in Father's eyes
whenever he looks at Ju-Mong?
312
00:32:14,438 --> 00:32:18,836
Father has never gazed at us with
such concern and kindness!
313
00:32:19,229 --> 00:32:22,185
That's enough.
314
00:32:44,416 --> 00:32:49,760
Yeo Mi-Eul -
BuYeo High Priestess
315
00:32:57,734 --> 00:33:03,056
Hurry and proceed with the preparations.
What are you standing there for?
316
00:33:14,015 --> 00:33:16,085
Your Highness...
317
00:33:16,358 --> 00:33:18,460
How have you been?
318
00:33:18,613 --> 00:33:22,042
Your Highness...
319
00:33:27,899 --> 00:33:30,274
You have grown thin.
320
00:33:30,619 --> 00:33:32,432
No wonder...
321
00:33:32,721 --> 00:33:35,513
it has been almost a year since you've left BuYeo.
322
00:33:35,666 --> 00:33:39,848
- You must have suffered great hardship.
- Your Highness, I must leave now.
323
00:33:40,046 --> 00:33:42,958
Aren't you happy to see me?
324
00:33:43,177 --> 00:33:44,973
I traveled such a long way to get here
325
00:33:45,239 --> 00:33:49,364
just to see you, Bu-Young.
326
00:33:51,633 --> 00:33:54,229
Your Highness, don't do this.
327
00:33:56,743 --> 00:33:58,554
Your Highness, please don't do this.
328
00:33:58,780 --> 00:34:00,369
Please don't do this.
329
00:34:00,510 --> 00:34:04,177
Your Highness, please.
330
00:34:23,520 --> 00:34:24,919
We are going to battle soon.
331
00:34:25,097 --> 00:34:27,319
Where did you go?
332
00:34:27,462 --> 00:34:29,575
Quick, put on your armor!
333
00:34:29,652 --> 00:34:31,636
I...
334
00:34:31,782 --> 00:34:34,354
I have to go too?
335
00:34:34,629 --> 00:34:36,292
You don't intend to fight in this battle?
336
00:34:36,388 --> 00:34:39,877
Did you come here seeking merriment?
337
00:34:40,569 --> 00:34:41,850
But brother,
338
00:34:41,992 --> 00:34:44,327
I have never learned how to use a sword before.
339
00:34:44,467 --> 00:34:46,670
You useless brat.
Young-Po - The King's second son
340
00:34:46,788 --> 00:34:48,112
You're actually afraid of battle.
341
00:34:48,386 --> 00:34:51,116
How can you call yourself a BuYeo prince?
342
00:34:51,247 --> 00:34:54,904
You're a disgrace to Father.
343
00:34:55,220 --> 00:34:58,737
Now, are you going to get into your armor?
344
00:34:59,868 --> 00:35:01,597
Brother...
345
00:35:01,715 --> 00:35:05,385
I know of your inability to use a sword;
Dae-So - The King's First son
346
00:35:05,606 --> 00:35:06,752
however,
347
00:35:06,836 --> 00:35:11,691
Father would be disappointed to see you like this.
348
00:35:12,026 --> 00:35:15,518
I will protect you; don't be afraid.
349
00:37:08,893 --> 00:37:12,138
Attack!
350
00:39:23,505 --> 00:39:24,413
Your Majesty,
351
00:39:24,572 --> 00:39:26,921
it has been a year since we've left BuYeo,
352
00:39:27,178 --> 00:39:30,123
and because we've been fighting
continuously, the men are worn out.
353
00:39:30,261 --> 00:39:32,806
Some are even deserting the army.
354
00:39:33,036 --> 00:39:35,545
It is impossible to carry on with the battle.
355
00:39:35,779 --> 00:39:37,515
We must retreat.
356
00:39:37,613 --> 00:39:44,643
Your Majesty, the Prime Minister of Hyeon-to-Goon
has ordered us to stop this war and return to BuYeo.
357
00:39:44,851 --> 00:39:49,571
If we defy them and continue fighting,
they will think we are challenging them.
358
00:39:49,844 --> 00:39:54,586
Your Majesty, waging war against
Han Nation will not benefit us.
359
00:39:54,844 --> 00:39:56,316
We must stop immediately.
360
00:39:56,616 --> 00:39:59,005
Let's return.
361
00:39:59,995 --> 00:40:01,279
Yeo Mi-Eul.
362
00:40:01,506 --> 00:40:02,709
Yes, Your Majesty.
363
00:40:02,830 --> 00:40:05,206
What do you think?
364
00:40:05,370 --> 00:40:08,351
Your Majesty has increased BuYeo's
land area by fighting these wars,
365
00:40:08,589 --> 00:40:12,492
and the amount of land you have gained
is twice that of the last King's.
366
00:40:12,806 --> 00:40:15,580
That is enough to threaten Han Nation.
367
00:40:15,850 --> 00:40:23,173
If Your Majesty does not wish to wage war now,
you must retreat.
368
00:40:25,363 --> 00:40:27,919
We are holding the Memorial Ceremony soon.
369
00:40:28,166 --> 00:40:33,925
This time, it should be held in BuYeo for all the citizens.
370
00:40:34,187 --> 00:40:40,743
It is a ceremony to give thanks to the gods
who have helped us gain victory.
371
00:40:41,007 --> 00:40:43,000
Do as the High Priestess says.
372
00:40:43,411 --> 00:40:46,499
Retreat to prepare for the upcoming Ceremony.
373
00:40:47,898 --> 00:40:49,414
However, keep in mind that
374
00:40:49,518 --> 00:40:56,238
I am not afraid to wage war against Han Nation.
375
00:40:56,416 --> 00:41:01,066
If Han Nation is too oppressing and
demanding towards BuYeo,
376
00:41:01,198 --> 00:41:03,935
at any time,
377
00:41:04,044 --> 00:41:07,942
I will be ready to start a war.
378
00:41:50,908 --> 00:41:53,589
Lady Yoo-Hwa -
Geum-Wa's Royal Concubine
379
00:41:53,813 --> 00:41:55,181
How is it?
380
00:41:55,314 --> 00:41:57,765
My complexion is a little too dark, isn't it?
381
00:41:57,920 --> 00:41:59,811
It's fine. Very nice, Your Majesty.
382
00:42:00,031 --> 00:42:02,224
If only I can lessen these wrikles.
383
00:42:02,396 --> 00:42:04,720
I'm willing to spend even a thousand in gold.
384
00:42:04,805 --> 00:42:05,968
Mother...
385
00:42:06,053 --> 00:42:07,895
It is I, Young-Po.
386
00:42:08,027 --> 00:42:11,093
Come in!
387
00:42:15,684 --> 00:42:18,247
Have a seat.
388
00:42:21,945 --> 00:42:26,625
It is fortunate that I followed
Mother's words and went into battle.
389
00:42:26,894 --> 00:42:30,818
Brother cut off the head of the
Enemy's General and presented it to Father.
390
00:42:31,826 --> 00:42:33,554
Well, haven't I told you?
391
00:42:33,644 --> 00:42:38,506
After this triumph, His Majesty will have
more trust in the Crown Prince.
392
00:42:39,053 --> 00:42:41,865
My sons, you have done well!
393
00:42:42,014 --> 00:42:44,209
Your Majesty!
394
00:42:44,335 --> 00:42:46,508
Come in!
395
00:42:50,541 --> 00:42:54,067
Where is His Majesty?
396
00:42:55,118 --> 00:42:57,417
Go on, tell me.
397
00:42:58,063 --> 00:43:02,949
There is word that he has gone to Lady Yoo-Hwa's.
398
00:43:12,140 --> 00:43:15,200
I've made a mistake.
399
00:43:15,574 --> 00:43:19,975
I have not seen His Majesty in a year.
400
00:43:20,695 --> 00:43:26,071
I had forgotten that I do not have
a place in His Majesty's heart.
401
00:43:26,654 --> 00:43:28,943
Mother...
402
00:43:30,052 --> 00:43:31,898
I'm fine!
403
00:43:31,939 --> 00:43:34,090
Both of you have traveled a
long distance and must be tired.
404
00:43:34,330 --> 00:43:36,978
Go rest.
405
00:43:49,122 --> 00:43:50,368
Your Majesty,
406
00:43:50,490 --> 00:43:53,467
it is best that you go see Her Majesty, the Queen.
407
00:43:53,599 --> 00:43:55,967
Never mind, I'll stay here.
408
00:43:56,110 --> 00:43:59,219
Your Majesty...
409
00:43:59,433 --> 00:44:03,441
I have something to say to you.
410
00:44:08,023 --> 00:44:09,643
In the past,
411
00:44:09,753 --> 00:44:14,950
I always felt like a sinner for living when Hae Mo-Su died.
412
00:44:15,270 --> 00:44:17,632
Your Majesty, don't say that.
413
00:44:17,809 --> 00:44:19,560
No.
414
00:44:19,694 --> 00:44:25,953
I've been reclaiming land all this time
to make amends with Hae Mo-Su.
415
00:44:26,059 --> 00:44:32,297
Through these wars, we have gained enough land
to pose a threat to Han Nation.
416
00:44:32,620 --> 00:44:33,802
Now,
417
00:44:33,899 --> 00:44:38,075
we've built a foundation to challenge Han Nation.
418
00:44:42,610 --> 00:44:47,253
Yet I still have not been able to shake
this feeling of being a sinner.
419
00:44:47,507 --> 00:44:49,364
My debt to Hae Mo-Su...
420
00:44:49,464 --> 00:44:53,086
does not seem to have been repaid yet.
421
00:44:53,301 --> 00:44:56,850
Do you know why?
422
00:44:58,633 --> 00:45:01,803
I'd made a pact with Hae Mo-Su
423
00:45:02,082 --> 00:45:07,202
to raise Ju-Mong to be the hero to
reclaim the land that belongs to GoJoSeon.
424
00:45:07,406 --> 00:45:09,494
But the Ju-Mong at present
425
00:45:09,640 --> 00:45:14,753
isn't making it easy for me to fulfill that promise.
426
00:45:15,062 --> 00:45:16,333
He is too weak
427
00:45:16,420 --> 00:45:22,166
to save the refugees oppressed by Han Nation.
428
00:45:22,641 --> 00:45:23,704
Your Majesty,
429
00:45:23,824 --> 00:45:24,957
I am responsible for this.
430
00:45:25,282 --> 00:45:27,781
It is my fault.
431
00:45:27,963 --> 00:45:29,511
I...
432
00:45:29,610 --> 00:45:32,622
did not raise Ju-Mong the right way.
433
00:45:33,245 --> 00:45:35,040
No.
434
00:45:35,237 --> 00:45:41,566
It is my fault for not teaching him properly.
435
00:45:41,709 --> 00:45:45,136
From now on, I will arrange for Ju-Mong
to undergo intensive training.
436
00:45:45,234 --> 00:45:47,501
This might hurt you at times,
437
00:45:47,599 --> 00:45:51,050
but you must bear with it.
438
00:46:13,914 --> 00:46:16,778
Besides this,
439
00:46:16,909 --> 00:46:21,956
I don't know how else to profess my feelings.
440
00:46:27,925 --> 00:46:32,460
After we win the war against the Hans,
441
00:46:32,864 --> 00:46:38,063
I will, before the gods of Heaven and Earth,
442
00:46:38,419 --> 00:46:43,877
ask them to let me spend the rest of my life with you.
443
00:46:44,642 --> 00:46:48,923
Can you accept my feelings?
444
00:47:55,740 --> 00:47:57,902
Who goes there?
445
00:48:00,062 --> 00:48:01,416
Oh, what do we do?
446
00:48:01,519 --> 00:48:04,291
Ah you're really...
447
00:48:25,025 --> 00:48:27,212
- Chief?
- How was that?
448
00:48:27,388 --> 00:48:30,565
Take this sword and use it.
449
00:48:31,483 --> 00:48:33,517
Chief...
450
00:48:34,093 --> 00:48:36,596
Oh really...
451
00:48:37,011 --> 00:48:39,263
You scared us.
452
00:48:39,830 --> 00:48:42,244
Sa-Young!
453
00:48:49,966 --> 00:48:53,864
What are these?
454
00:48:56,859 --> 00:48:58,249
These are...
455
00:48:58,392 --> 00:49:01,056
They are from the BuYeo weaponry.
456
00:49:01,304 --> 00:49:04,136
Give these to the trade group's escorts.
457
00:49:04,257 --> 00:49:05,472
Yes, chief.
458
00:49:05,570 --> 00:49:10,993
As for the remaining swords, bring them
to Hei-ing Nation for trade.
459
00:49:11,273 --> 00:49:12,805
And so,
460
00:49:12,937 --> 00:49:15,674
the leader of the trade group this time will be So Seo-No.
461
00:49:15,762 --> 00:49:17,357
What?
462
00:49:17,555 --> 00:49:19,067
But chief,
463
00:49:19,286 --> 00:49:22,197
making Miss the leader now...
464
00:49:22,373 --> 00:49:23,679
don't you think she is too young for the job?
465
00:49:23,917 --> 00:49:27,759
She has been traveling with us for some time
now and should be familiar with the way things are run.
466
00:49:27,989 --> 00:49:31,533
Yeon Ta-Bal's daughter should be able
to undertake this deal,
467
00:49:31,627 --> 00:49:34,436
so let her do it.
468
00:49:35,284 --> 00:49:38,882
All of you must help So Seo-No as best as you can.
469
00:50:01,677 --> 00:50:05,400
So Seo-No
470
00:51:56,553 --> 00:51:57,909
Have you found him?
471
00:51:58,041 --> 00:52:02,023
I heard he'd already gone to the
Divination Palace where the ceremony is to be held.
472
00:52:02,267 --> 00:52:05,302
Let's go then.
473
00:52:09,110 --> 00:52:11,716
Bu-Young.
474
00:52:15,143 --> 00:52:18,279
What are you doing? I have work to do.
475
00:52:18,429 --> 00:52:21,207
There is still some time to go before the ceremony.
476
00:52:21,298 --> 00:52:22,104
Let's talk.
477
00:52:22,305 --> 00:52:24,907
If the High Priestess knew about this,
I would never hear the end of it.
478
00:52:25,086 --> 00:52:28,388
Your Highness, I beg you......
479
00:52:28,716 --> 00:52:31,844
Are you required to give up womanhood
inside the Divination Palace?
480
00:52:32,045 --> 00:52:35,831
You should still be able to retain your liking for men,
481
00:52:36,249 --> 00:52:38,467
and still be able to get married. Right?
482
00:52:38,692 --> 00:52:42,421
If one wishes to live in the Divination Palace,
one's body and soul must be pure.
483
00:52:42,590 --> 00:52:43,844
Well then,
484
00:52:43,948 --> 00:52:46,378
one who has been married in BuYeo...
485
00:52:46,715 --> 00:52:48,960
will be deemed impure?
486
00:52:49,163 --> 00:52:51,903
So His Majesty and the Queen are impure?
487
00:52:52,063 --> 00:52:54,822
And your parents, are they impure too?
488
00:52:55,063 --> 00:52:57,777
Your Highness, how can you say that?
489
00:52:57,953 --> 00:53:01,807
It is getting late; I must go now.
490
00:53:09,880 --> 00:53:11,963
You don't like me?
491
00:53:12,126 --> 00:53:16,798
Then, why did you agree to meet me last time?
492
00:53:17,182 --> 00:53:19,079
The last time...
493
00:53:19,094 --> 00:53:24,218
It was because Your Highness threatened
to barge into the Divination Palace.....
494
00:53:27,482 --> 00:53:30,416
You're not being honest.
495
00:53:30,629 --> 00:53:34,599
Did you really agree to see me
only because I threatened you?
496
00:53:36,108 --> 00:53:39,919
Not because you wanted to?
497
00:53:51,817 --> 00:53:55,649
Your Highness...
498
00:54:35,984 --> 00:54:37,500
Your Highness,
499
00:54:37,501 --> 00:54:40,064
please don't do this.
500
00:54:40,581 --> 00:54:43,362
Your Highness..
501
00:54:50,400 --> 00:54:54,210
The ceremony is starting soon, please let me go.
502
00:54:54,711 --> 00:54:56,292
Ok, but first, you must make me a promise.
503
00:54:56,509 --> 00:54:59,599
A promise to what?
504
00:55:01,012 --> 00:55:02,833
To meet me often.
505
00:55:02,929 --> 00:55:07,606
I can't. If I do that, I'll be thrown out of the
Divination Palace.
506
00:55:07,747 --> 00:55:10,314
No one else would know.
507
00:55:10,537 --> 00:55:12,643
We'll meet at a place only the two of us know of.
508
00:55:13,208 --> 00:55:18,985
Your Highness, please let me go.
The ceremony will be starting any minute now.
509
00:55:19,301 --> 00:55:20,854
Promise me first.
510
00:55:20,982 --> 00:55:23,702
Your Highness...
511
00:55:54,500 --> 00:55:57,785
- Let's go.
- Yes.
512
00:56:36,516 --> 00:56:38,585
Oh no... We're in big trouble.
513
00:56:38,727 --> 00:56:40,885
What should we do now? What should I do?
514
00:56:41,048 --> 00:56:42,636
It's all your fault!
515
00:56:42,778 --> 00:56:46,930
If you'd promised me earlier...
516
00:56:52,787 --> 00:56:55,984
Your Highness, I hate you...
517
00:56:56,966 --> 00:56:59,681
What is to be done now?
518
00:56:59,835 --> 00:57:03,378
What should I do?
519
00:57:11,628 --> 00:57:15,776
Why isn't Ju-Mong here yet?
520
00:57:16,048 --> 00:57:18,419
He must have left the Palace.
521
00:57:18,497 --> 00:57:21,903
He wasn't in the Palace.
522
00:58:21,030 --> 00:58:23,548
Gods of Heaven, Earth,
523
00:58:23,767 --> 00:58:27,073
Wind and Water.
524
00:58:27,314 --> 00:58:31,514
You have given BuYeo spring, summer, autumn and winter,
525
00:58:31,750 --> 00:58:36,598
and have blessed us with abundance in food,
clothing and descendants.
526
00:58:36,825 --> 00:58:41,177
How can we ever repay you?
527
00:58:41,470 --> 00:58:43,805
Through this ceremony,
528
00:58:43,942 --> 00:58:47,046
we present our humble gratitude,
529
00:58:47,154 --> 00:58:53,612
and we ask of you to continue to
protect the descendants of BuYeo.
530
00:59:21,550 --> 00:59:22,824
What happened?
531
00:59:22,910 --> 00:59:24,948
We've looked everywhere, but we still cannot find him.
532
00:59:25,034 --> 00:59:26,305
We've also asked the guards,
533
00:59:26,501 --> 00:59:28,323
but they claim that His Highness has not left the Palace.
534
00:59:28,496 --> 00:59:31,823
If he didn't leave the Palace, then where exactly is he?
535
00:59:32,152 --> 00:59:33,925
My Lady...
536
00:59:34,102 --> 00:59:35,584
How am I going to face His Majesty?
537
00:59:35,585 --> 00:59:37,249
Make use of what little time we have and keep searching.
538
00:59:37,250 --> 00:59:39,349
Yes.
539
00:59:43,285 --> 00:59:46,175
How can he behave so preposterously?
540
00:59:46,285 --> 00:59:50,430
It is His Majesty's pampering
that has made the child what he is.
541
00:59:50,642 --> 00:59:52,518
Today is the day we hold a service for the gods,
542
00:59:52,617 --> 00:59:53,941
I will handle this matter.
543
00:59:54,062 --> 00:59:56,678
Do not raise your voice.
544
00:59:56,777 --> 00:59:59,479
I shall take my leave now, Your Majesty.
545
00:59:59,662 --> 01:00:03,698
How exactly has the Ambassador been guiding His Majesty?
546
01:00:03,823 --> 01:00:06,019
When the Royal Prince behaves inappropriately,
547
01:00:06,122 --> 01:00:10,311
the Ambassador should work with
His Majesty to correct the mistake!
548
01:00:10,485 --> 01:00:14,074
- You may leave now.
- Yes.
549
01:00:22,378 --> 01:00:25,640
Did I say something wrong?
550
01:00:25,805 --> 01:00:27,085
You didn't say anything wrong,
551
01:00:27,162 --> 01:00:30,153
but your heart is in the wrong place.
552
01:00:30,367 --> 01:00:32,464
My heart?
553
01:00:32,689 --> 01:00:38,000
My Lady, it is quite obvious
that you do not accept him as a Royal Prince.
554
01:00:38,267 --> 01:00:42,667
But because he is the Royal Concubine's son,
everything about him is inadequate in your eyes.
555
01:00:42,832 --> 01:00:44,055
In that case,
556
01:00:44,168 --> 01:00:48,041
are you saying the child is faultless?
557
01:00:48,282 --> 01:00:49,777
Is Ju-Mong...
558
01:00:49,849 --> 01:00:52,449
really that inferior, really that useless?
559
01:00:52,652 --> 01:00:53,598
He is lazy and has no abilities.
560
01:00:53,790 --> 01:00:56,305
He behaves inappropriately.
561
01:00:56,440 --> 01:00:58,276
If he wasn't from your seed,
562
01:00:58,367 --> 01:01:00,808
who would see him as a Prince?
563
01:01:01,129 --> 01:01:04,512
Then, My Lady, it should please you to no end.
564
01:01:04,654 --> 01:01:06,645
If Ju-Mong is so inferior and useless,
565
01:01:06,713 --> 01:01:08,533
then,
566
01:01:08,662 --> 01:01:12,124
he will not be an obstacle for Dae-So and Young-Po.
567
01:01:12,258 --> 01:01:13,748
In future,
568
01:01:13,835 --> 01:01:16,595
he will not wreak havoc to fight for the throne,
569
01:01:16,703 --> 01:01:19,640
so you should be thankful.
570
01:01:22,387 --> 01:01:25,123
Mother and son have no political ambitions.
571
01:01:25,222 --> 01:01:26,851
Please take pity on them.
572
01:01:26,952 --> 01:01:29,852
And take care of them.
573
01:01:30,115 --> 01:01:31,671
My Lord,
574
01:01:31,933 --> 01:01:35,641
you've only seen through half of my heart.
575
01:01:35,711 --> 01:01:39,058
I dislike co-existing with both
mother and child in one Palace!
576
01:02:36,154 --> 01:02:37,554
Prince Ju-Mong,
577
01:02:37,686 --> 01:02:40,051
it is time to go back and rest.
578
01:02:40,225 --> 01:02:43,006
Go away.
579
01:02:50,268 --> 01:02:52,368
Brother!
580
01:03:00,702 --> 01:03:03,920
Missing the ceremony
581
01:03:03,921 --> 01:03:07,307
and sleeping in the storeroom
with a maid from the Divination Palace.
582
01:03:07,585 --> 01:03:10,102
I've never had such a brother.
583
01:03:10,256 --> 01:03:14,214
Shut up and get up.
584
01:03:14,814 --> 01:03:16,289
Brother! It's not what you think!
585
01:03:16,369 --> 01:03:20,048
Let go!
586
01:03:27,293 --> 01:03:28,803
Brother!
587
01:03:28,956 --> 01:03:31,693
Brother!
588
01:03:44,910 --> 01:03:48,032
Indecent behavior with a maid
from the Divination Palace...
589
01:03:48,129 --> 01:03:50,854
Is it true?
590
01:03:51,151 --> 01:03:53,024
Your Majesty,
591
01:03:53,115 --> 01:03:56,797
I had no other intentions.
592
01:03:57,005 --> 01:03:59,569
I just wanted to say a few words to the girl,
593
01:03:59,663 --> 01:04:02,503
but somehow the door to the storeroom got locked.
594
01:04:02,660 --> 01:04:03,430
Your Majesty,
595
01:04:03,493 --> 01:04:06,145
this fellow is a disgrace to the Royal Family.
596
01:04:06,317 --> 01:04:09,050
He should be thrown out immediately!
597
01:04:09,182 --> 01:04:12,072
Stand back.
598
01:04:14,853 --> 01:04:18,470
Give me the sword.
599
01:04:18,578 --> 01:04:19,896
Your Majesty.
600
01:04:20,006 --> 01:04:25,239
Give me the sword!
601
01:04:38,604 --> 01:04:50,636
This is a free fansub. Get it @ D-Addicts.com
602
01:04:55,675 --> 01:05:12,656
Thanks to ALL of the D-Fansubs Team!
603
01:05:14,380 --> 01:05:51,216
Thank you for watching with us! ^__^
45114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof