Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,645 --> 00:00:05,765
♪ Inspector Gadget ♪
2
00:00:05,855 --> 00:00:08,975
♪ Inspector Gadget ♪
3
00:00:09,067 --> 00:00:11,317
♪ Inspector Gadget ♪
4
00:00:11,403 --> 00:00:12,903
♪ Inspector Gadget ♪
5
00:00:12,988 --> 00:00:15,448
♪ Go, go, Gadget, go ♪
6
00:00:15,532 --> 00:00:18,332
♪ Go, go, Gadget, go ♪
7
00:00:18,410 --> 00:00:20,660
♪ Go, go, Gadget, go ♪
8
00:00:20,745 --> 00:00:23,955
♪ Go, go, get 'em, Gadget ♪
9
00:00:25,292 --> 00:00:27,922
♪ Inspector Gadget ♪
10
00:00:28,003 --> 00:00:29,843
♪ Inspector Gadget ♪
11
00:00:34,009 --> 00:00:36,049
♪ Go, go, Gadget, go ♪
12
00:00:36,136 --> 00:00:39,096
♪ Go, go, get 'em, Gadget ♪
13
00:00:42,684 --> 00:00:44,444
♪ Inspector Gadget ♪
14
00:00:50,150 --> 00:00:53,530
At last, I will have my victory parade!
15
00:00:53,612 --> 00:00:55,532
MADcat, cue the pictures!
16
00:01:00,285 --> 00:01:02,495
Isn't your victory parade
missing something?
17
00:01:02,579 --> 00:01:04,329
Like, say, a victory?
18
00:01:04,414 --> 00:01:08,254
I'll have my victory
as soon as I send everyone in Metro City
19
00:01:08,335 --> 00:01:12,585
to a place as dark and empty
as my soul.
20
00:01:12,672 --> 00:01:15,512
General Triple-Chin's
All-You-Can-Cram Buffet?
21
00:01:15,592 --> 00:01:17,222
Tuesday is lard night.
22
00:01:17,302 --> 00:01:20,602
Yeesh, I may be evil
but I'm not a monster.
23
00:01:20,680 --> 00:01:22,560
I'm talking about space!
24
00:01:22,641 --> 00:01:25,101
The eggheads at the SPACEA Space Program
25
00:01:25,185 --> 00:01:28,015
finally perfected a Gravity Reversifier.
26
00:01:28,104 --> 00:01:33,364
With it, I'll reverse Metro City's gravity
so everyone will float off to their doom!
27
00:01:34,402 --> 00:01:36,532
Now put on
these anti-anti-gravity boots...
28
00:01:36,613 --> 00:01:38,663
...and get me my machine!
29
00:01:38,740 --> 00:01:40,870
No prob, I'll be back before you can say,
30
00:01:40,950 --> 00:01:44,580
"Talon, how do you make
those ugly boots look so fly?"
31
00:01:47,165 --> 00:01:48,875
I look...
32
00:01:48,959 --> 00:01:51,879
...totally... rad!
33
00:01:56,883 --> 00:01:59,473
Perfect score! Booya!
34
00:01:59,552 --> 00:02:00,722
Nice work, Penny!
35
00:02:00,804 --> 00:02:02,184
Thanks, Uncle Gadget,
36
00:02:02,263 --> 00:02:05,683
but is it really work if you can do it
with one hand tied behind your back?
37
00:02:05,767 --> 00:02:07,367
I suppose not...
38
00:02:07,394 --> 00:02:10,694
unless you're also blind-folded,
turned around and hopping on one foot!
39
00:02:10,772 --> 00:02:12,862
Go, go, Gadget, everything I just said.
40
00:02:17,070 --> 00:02:19,240
Ain't no thang. I got this...
41
00:02:24,327 --> 00:02:26,447
Ow! Ow!
42
00:02:26,538 --> 00:02:28,138
Remember, no matter the odds,
43
00:02:28,164 --> 00:02:30,294
you need to be on your game
at all times.
44
00:02:30,375 --> 00:02:33,285
Like me. Look, no hands!
45
00:02:38,133 --> 00:02:40,973
I don't know where it went
but that sounded like a bull's-eye to me!
46
00:02:41,052 --> 00:02:42,762
I get it, Uncle Gadget,
47
00:02:42,846 --> 00:02:45,766
but I'm never gonna be
at this much of a disadvantage.
48
00:02:45,849 --> 00:02:46,929
Ow.
49
00:02:48,017 --> 00:02:50,397
Ooh, I didn't know
they had a Quimby-ball machine.
50
00:02:50,478 --> 00:02:51,728
Sorry, Gadget.
51
00:02:51,813 --> 00:02:56,613
The only game being played here
is the one MAD's playing with the law.
52
00:02:59,571 --> 00:03:03,241
We believe MAD plans to steal
SPACEA's new gravity reversing
53
00:03:03,324 --> 00:03:04,494
Gravity Reversifier.
54
00:03:04,576 --> 00:03:08,826
If Dr. Claw succeeds, the ramifications
could be out of this world.
55
00:03:08,913 --> 00:03:09,793
Literally.
56
00:03:09,873 --> 00:03:15,133
Your mission: Give MAD's zero-gravity plan
the zero-tolerance treatment.
57
00:03:15,211 --> 00:03:16,671
This message will self-destruct.
58
00:03:16,755 --> 00:03:21,585
Leave it to Dr. Claw to break
the most important law of all: gravity.
59
00:03:21,676 --> 00:03:23,636
You picked the right agent
for the job, Chief.
60
00:03:23,720 --> 00:03:26,100
MAD will cosmonaut get away with this.
61
00:03:28,892 --> 00:03:30,642
A new record...
62
00:03:38,068 --> 00:03:41,528
Looks like gravity is still working
but for how long?
63
00:03:41,613 --> 00:03:43,213
Go, go, Gadget, gravity tester!
64
00:03:46,367 --> 00:03:48,447
Jumping to test gravity?
65
00:03:48,536 --> 00:03:50,136
Good thinking, Brain.
66
00:03:51,498 --> 00:03:53,578
There's no problem with the gravity here.
67
00:03:54,834 --> 00:03:56,504
Gravity is still working here too.
68
00:03:56,586 --> 00:03:58,186
Oh!
69
00:03:58,630 --> 00:04:00,630
Accessing SPACEA's security feed now.
70
00:04:02,634 --> 00:04:04,014
Talon?
71
00:04:04,094 --> 00:04:07,684
Brain, you stick with Uncle Gadget,
I'll take Talon down.
72
00:04:07,764 --> 00:04:09,644
This is gonna be a cakewalk.
73
00:04:11,184 --> 00:04:14,154
There's no problem with the gravity here.
But what about over there?
74
00:04:14,229 --> 00:04:16,479
Go, go, Gadget,
long distance gravity tester.
75
00:04:20,735 --> 00:04:22,735
Well done, Brain, you're being a big help.
76
00:04:28,159 --> 00:04:32,409
- Fine... Ally!
- Took you long enough, Talon.
77
00:04:32,997 --> 00:04:36,787
I always knew you were a little slow,
but this is ridiculous...
78
00:04:41,631 --> 00:04:44,801
They may not win me any fashion awards,
but they're practical.
79
00:04:48,596 --> 00:04:49,756
Huh?
80
00:04:49,848 --> 00:04:52,388
Whoa!
81
00:04:52,475 --> 00:04:54,075
Hah! See ya!
82
00:04:55,395 --> 00:04:56,995
Working.
83
00:04:57,355 --> 00:04:59,395
Working. Working.
84
00:04:59,482 --> 00:05:01,192
Still working.
85
00:05:01,276 --> 00:05:03,566
No problem with gravity here...
86
00:05:03,653 --> 00:05:05,913
Would you look at that!
87
00:05:05,989 --> 00:05:06,989
Precisely.
88
00:05:07,532 --> 00:05:09,452
It's the Hyperion II probe.
89
00:05:09,534 --> 00:05:11,134
Looking good, Ms. Probe.
90
00:05:11,161 --> 00:05:13,501
You haven't aged a day since the '60s.
91
00:05:16,249 --> 00:05:18,669
No, Brain!
Those controls are extremely delicate.
92
00:05:18,751 --> 00:05:21,091
Go, go, Gadget,
undo-whatever-you-just-did-er!
93
00:05:21,796 --> 00:05:26,836
Wowzers!
94
00:05:31,598 --> 00:05:34,428
Welcome to the SPACEA Mars Simulator.
95
00:05:35,059 --> 00:05:37,769
Wowzers! We've crash-landed on Mars!
96
00:05:37,854 --> 00:05:39,484
Good thing I can survive anywhere.
97
00:05:39,564 --> 00:05:41,164
Go, go, Gadget, space suit.
98
00:05:43,359 --> 00:05:45,949
You're right, Brain,
you don't have a space suit of your own.
99
00:05:46,029 --> 00:05:47,629
Go, go, Gadget, doggy space suit!
100
00:05:49,073 --> 00:05:52,543
A helpless puppy like you
wouldn't survive a minute alone on Mars.
101
00:05:52,619 --> 00:05:54,999
You're really lucky I'm here, boy.
102
00:05:56,205 --> 00:05:59,535
Got what I came here for.
I should celebrate with ice cream.
103
00:05:59,626 --> 00:06:02,546
Or maybe a float!
104
00:06:02,629 --> 00:06:04,229
Get back here! Stop!
105
00:06:04,672 --> 00:06:06,422
Okay. But only 'cause you asked...
106
00:06:07,675 --> 00:06:09,275
Whoa!
107
00:06:11,387 --> 00:06:13,137
Ow!
108
00:06:13,222 --> 00:06:15,102
Who's the lightweight now?
109
00:06:15,183 --> 00:06:18,233
That hurt! But not as much as this.
110
00:06:19,103 --> 00:06:22,273
You can float but you can't hide.
111
00:06:22,857 --> 00:06:24,727
If we're going to survive
until our rescue,
112
00:06:24,817 --> 00:06:26,857
we'll need to set up a proper base camp.
113
00:06:26,945 --> 00:06:28,695
Go, go, Gadget, Martian habitat!
114
00:06:31,449 --> 00:06:32,489
Great work, Brain.
115
00:06:32,575 --> 00:06:33,905
The next job's growing crops
116
00:06:33,993 --> 00:06:37,663
and since you've just fertilized the soil,
we're way ahead of schedule.
117
00:06:38,748 --> 00:06:40,418
Go, go, Gadget, thirst quencher!
118
00:06:44,337 --> 00:06:47,127
Full simulation initiated.
119
00:06:48,174 --> 00:06:51,844
- Temperature dropping to -55 degrees.
120
00:06:51,928 --> 00:06:54,058
Radiation levels rising.
121
00:06:54,138 --> 00:06:56,178
Oxygen levels to zero.
122
00:06:58,810 --> 00:07:01,940
Good thing all we have to do now
is sit back and wait to be rescued.
123
00:07:02,021 --> 00:07:04,481
Go, go, Gadget, sleep mode.
124
00:07:10,530 --> 00:07:13,830
Sorry, Brain. I really don't have time
to play astronaut.
125
00:07:13,908 --> 00:07:16,368
I'm kind of off my game. Whoa!
126
00:07:16,452 --> 00:07:17,582
And feet.
127
00:07:19,330 --> 00:07:21,830
Sorry, Pen,
it's gonna take more than a phone call
128
00:07:21,916 --> 00:07:23,246
to save you from...
129
00:07:23,334 --> 00:07:25,554
Talon! I'm on my way to pick up my float.
130
00:07:25,628 --> 00:07:29,088
Get the lead and plutonium out
and bring me my machine!
131
00:07:29,173 --> 00:07:30,803
Keep your Claw on.
132
00:07:30,883 --> 00:07:33,263
Wait, there's plutonium in these boots?
133
00:07:33,344 --> 00:07:35,184
Um, Isn't that stuff dangerous?
134
00:07:35,263 --> 00:07:39,933
Yep. Now, less talky-talky
and more anti-anti-gravity walky!
135
00:07:40,018 --> 00:07:42,848
I can still take you down, Talon.
136
00:07:42,937 --> 00:07:46,267
Even with one hand
stuck to the wall.
137
00:07:46,357 --> 00:07:49,607
I don't think you understand
the true gravity of your situation.
138
00:07:59,203 --> 00:08:03,423
Soon, I won't even recognize you
'cause you'll be in da-skies.
139
00:08:03,499 --> 00:08:06,629
Get it? Disguise? Ha! Ouch!
140
00:08:06,711 --> 00:08:08,801
Hah! Nice one bucket head!
141
00:08:12,967 --> 00:08:14,567
Whoa!
142
00:08:14,719 --> 00:08:17,509
Looks like this gum
might actually come in handy.
143
00:08:22,393 --> 00:08:23,563
Hey, Talon!
144
00:08:23,644 --> 00:08:26,274
I can't believe you couldn't hit me
twice in a row!
145
00:08:26,356 --> 00:08:28,976
But at least your aim's
still better than your hair!
146
00:08:29,067 --> 00:08:30,817
You just don't know when to quit.
147
00:08:34,947 --> 00:08:36,067
Huh?
148
00:08:36,157 --> 00:08:39,197
Check this, it took a gumshoe
to crack your case.
149
00:08:39,285 --> 00:08:41,075
- Ha!
- Oh, yeah?
150
00:08:48,628 --> 00:08:51,128
This is gonna be a ball, a gumball!
151
00:08:56,511 --> 00:08:57,391
Brain...
152
00:08:58,971 --> 00:09:00,851
...stop hogging the blankets...
153
00:09:00,932 --> 00:09:03,852
Wowzers!
154
00:09:03,935 --> 00:09:05,555
Did someone turn off the heat?
155
00:09:05,645 --> 00:09:07,685
Go, go, Gadget, thermal blanket.
156
00:09:09,482 --> 00:09:13,032
Temperature -33 degrees and falling.
157
00:09:15,405 --> 00:09:16,565
You're right, Brain.
158
00:09:16,656 --> 00:09:18,116
No one is coming for us.
159
00:09:18,199 --> 00:09:20,119
Because we forgot to tell them...
160
00:09:20,868 --> 00:09:21,948
where we are...
161
00:09:22,036 --> 00:09:26,616
Go, go, Gadget, emergency beacon.
162
00:09:29,961 --> 00:09:31,561
Wow!
163
00:09:32,380 --> 00:09:36,220
Wowzers!
164
00:09:36,801 --> 00:09:40,391
Yikes!
165
00:09:40,471 --> 00:09:41,761
Hold tight, Pen.
166
00:09:41,848 --> 00:09:44,388
Wouldn't want you to get... Whiplash.
167
00:09:46,144 --> 00:09:48,734
Wowzers!
168
00:09:48,813 --> 00:09:51,073
Uh-oh. No! No!
169
00:09:51,149 --> 00:09:52,749
Ouch!
170
00:09:54,777 --> 00:09:56,947
Looks like my emergency beacon worked.
171
00:09:57,029 --> 00:09:58,629
Better turn it off now.
172
00:10:02,368 --> 00:10:04,328
Whoa. Whoa!
173
00:10:10,460 --> 00:10:12,060
Whoa!
174
00:10:14,338 --> 00:10:15,938
Advantage, Penny.
175
00:10:16,591 --> 00:10:17,631
Well done, Gadget.
176
00:10:17,717 --> 00:10:21,217
You successfully grounded
MAD's gravity defying plans.
177
00:10:21,304 --> 00:10:24,524
I'm just glad to be around
intelligent life again, Chief.
178
00:10:24,599 --> 00:10:29,229
Not that Brain isn't smart in his own way
but he's a terrible conversationalist.
179
00:10:29,312 --> 00:10:31,442
Uh, Chief? Why aren't you floating?
180
00:10:31,522 --> 00:10:36,652
Oh. I stopped by General Triple-Chin's
All-You-Can-Cram Buffet for lunch.
181
00:10:42,408 --> 00:10:44,008
Egads!
182
00:10:52,293 --> 00:10:53,893
Congratulations, Talon.
183
00:10:53,920 --> 00:10:56,760
For your incompetence,
you get to be Grand Marshal
184
00:10:56,839 --> 00:10:58,879
of your very own Failure Parade!
185
00:10:58,966 --> 00:11:01,256
MADcat, cue the music!
186
00:11:03,513 --> 00:11:05,523
Hey!
187
00:11:09,310 --> 00:11:10,810
Ouch!
188
00:11:10,895 --> 00:11:13,225
Next time, Gadget!
189
00:11:13,314 --> 00:11:16,574
Next time!
190
00:11:21,197 --> 00:11:23,737
You are the most dangerous
of the dangerous.
191
00:11:23,824 --> 00:11:25,624
The nastiest of the nasty.
192
00:11:25,701 --> 00:11:27,541
The jerkiest of jerks.
193
00:11:27,620 --> 00:11:31,210
But only one
can be MAD Henchman of the Month!
194
00:11:31,290 --> 00:11:33,080
MADcat, the envelope.
195
00:11:34,669 --> 00:11:36,089
The award goes to...
196
00:11:39,423 --> 00:11:40,763
...Henchman number 2!
197
00:11:43,094 --> 00:11:45,354
Ow! This is ridiculous!
198
00:11:45,429 --> 00:11:46,759
I should've won!
199
00:11:46,847 --> 00:11:49,427
Henchman number 2
is the best MAD agent there is!
200
00:11:49,517 --> 00:11:51,347
That's why I'm going to duplicate
number 2
201
00:11:51,435 --> 00:11:55,895
to make the ultimate MAD army
and tyrannize the world!
202
00:11:55,982 --> 00:11:58,282
And how are you
gonna pull this off, exactly?
203
00:11:58,359 --> 00:12:01,649
There's a duplicating device
housed at the Twin Cities Science Labs.
204
00:12:01,737 --> 00:12:03,357
I want you to steal it.
205
00:12:03,447 --> 00:12:06,577
If Henchman number 2's so great
why don't you send him?
206
00:12:06,659 --> 00:12:08,619
Number 2 can't be everywhere at once,
207
00:12:08,703 --> 00:12:10,453
yet.
208
00:12:14,292 --> 00:12:16,212
Sorry I'm late Uncle Gadget,
209
00:12:16,294 --> 00:12:18,634
but can you try to make this lesson
a quick one?
210
00:12:18,713 --> 00:12:19,803
Patience, Penny.
211
00:12:19,880 --> 00:12:22,680
Being an HQ agent
means jumping through a lot of hoops.
212
00:12:22,758 --> 00:12:24,928
Specifically, these three hoops.
213
00:12:29,682 --> 00:12:30,772
Hi-ya!
214
00:12:30,850 --> 00:12:32,520
Jumping through the holo-room door?
215
00:12:32,601 --> 00:12:34,401
She's found the fabled fourth hoop.
216
00:12:35,813 --> 00:12:37,413
Well done, Penny!
217
00:12:39,025 --> 00:12:40,625
You kept me waiting, Penny.
218
00:12:40,651 --> 00:12:41,781
Sorry, Professor.
219
00:12:41,861 --> 00:12:44,701
Oh, don't worry,
I bury my grudges deep down.
220
00:12:45,740 --> 00:12:48,580
Anyway, I need your help recording
which of these snails is faster.
221
00:12:48,659 --> 00:12:50,909
I've spent six months training them to...
222
00:12:51,495 --> 00:12:53,095
That one's faster!
223
00:12:55,708 --> 00:12:57,538
It's time for Phase 2.
224
00:12:57,626 --> 00:13:00,166
Go, go, Gadget,
making-jumping-through-hoops-harder.
225
00:13:12,141 --> 00:13:14,231
I think I might've taken on too much.
226
00:13:14,310 --> 00:13:17,520
It would be so much easier
if I could just be in two places at once.
227
00:13:17,605 --> 00:13:19,855
You can't be in two places at once, Penny,
228
00:13:19,940 --> 00:13:22,780
but you can be in one place
as many times as you wish.
229
00:13:22,860 --> 00:13:24,460
Go, go, Gadget, efficiency planner.
230
00:13:30,701 --> 00:13:33,871
We'll need to be more organized than that
if we're to outwit MAD.
231
00:13:34,997 --> 00:13:38,457
HQ believes MAD intends to steal
the Duplicatrix,
232
00:13:38,542 --> 00:13:41,842
a duplication device
that could create an infinite MAD army.
233
00:13:41,921 --> 00:13:46,091
Your mission: keep MAD from multiplying
before they divide and conquer.
234
00:13:46,175 --> 00:13:47,885
This message will self-destruct.
235
00:13:47,968 --> 00:13:51,388
Don't worry, Chief,
I'll multi-task while I take MAD to task.
236
00:13:51,472 --> 00:13:53,642
- Gotta go! On the double!
- Ah!
237
00:14:03,234 --> 00:14:07,114
According to the schematics,
the facility has two identical towers.
238
00:14:07,196 --> 00:14:09,276
Maybe we should split up
to cover more ground?
239
00:14:09,365 --> 00:14:10,655
Good idea, Penny.
240
00:14:10,741 --> 00:14:13,911
We'll search the north tower
for the Duplicatrix, you take the south.
241
00:14:13,994 --> 00:14:16,964
But be careful,
you are my one and only niece.
242
00:14:17,039 --> 00:14:19,419
And you, Brain, are my one and only dog.
243
00:14:19,500 --> 00:14:21,290
Thank goodness!
244
00:14:21,377 --> 00:14:23,797
I spend enough time
cleaning up after you as it is.
245
00:14:27,341 --> 00:14:30,431
Here's to another day
of discovery, Dr. Standin.
246
00:14:30,511 --> 00:14:33,261
I'll second that, Dr. Standin.
247
00:14:33,347 --> 00:14:36,227
Two for the price of one.
248
00:14:45,025 --> 00:14:48,065
Done and done!
249
00:14:48,154 --> 00:14:51,284
Why Uncle Claw wouldn't want
an army of me, I'll never understand.
250
00:14:51,365 --> 00:14:53,235
Hey!
251
00:14:55,453 --> 00:14:56,833
Whoa!
252
00:14:56,912 --> 00:14:59,462
- Looking good!
- Said the most handsome dude ever.
253
00:14:59,540 --> 00:15:01,920
- You're too kind.
- And you're too humble.
254
00:15:02,001 --> 00:15:03,381
If you've got it, flaunt it.
255
00:15:03,461 --> 00:15:05,591
You're totally right.
256
00:15:05,671 --> 00:15:07,011
Handsome and smart.
257
00:15:09,592 --> 00:15:11,192
Shh! Someone's coming.
258
00:15:12,845 --> 00:15:15,345
Talon, prepare to get got.
259
00:15:15,431 --> 00:15:17,641
No prob, Pen, but who's got you?
260
00:15:17,725 --> 00:15:19,435
Wha...?
261
00:15:21,187 --> 00:15:22,227
Two Talons?
262
00:15:22,313 --> 00:15:24,733
And I thought one was one too many.
263
00:15:24,815 --> 00:15:27,485
Yeah? Well you're one too Penny.
264
00:15:27,568 --> 00:15:29,168
Ha! Good one!
265
00:15:36,410 --> 00:15:38,010
No need for that, Brain.
266
00:15:38,037 --> 00:15:41,417
According to my internal compass,
north is always straight ahead.
267
00:15:41,999 --> 00:15:45,419
The duplication device
should be around here somewhere.
268
00:15:45,503 --> 00:15:48,013
Go, go, Gadget, extra set of eyes.
269
00:15:48,088 --> 00:15:49,258
Whoa!
270
00:15:52,718 --> 00:15:54,468
Whoa!
271
00:15:55,721 --> 00:15:56,721
Wowzers!
272
00:15:57,264 --> 00:16:01,064
We'll find the Duplicatrix
or my name isn't Inspector... Huh?
273
00:16:02,019 --> 00:16:03,689
Me?
274
00:16:03,771 --> 00:16:07,191
I'd know that hat and coat anywhere.
I have a closet full of them.
275
00:16:07,274 --> 00:16:10,824
Those diabolical MAD rascals
have duplicated me!
276
00:16:10,903 --> 00:16:13,323
Go, go, Gadget, bad MAD-me self arresters.
277
00:16:16,242 --> 00:16:18,162
Hey! Come back here, MAD-me.
278
00:16:18,244 --> 00:16:20,204
Looks like I've met my match.
279
00:16:20,287 --> 00:16:23,577
And if I don't stop me,
there's no telling what havoc I'll wreak.
280
00:16:25,668 --> 00:16:27,708
- You did what?
- Relax.
281
00:16:27,795 --> 00:16:30,625
Two of me means
exponential criminal potential.
282
00:16:30,714 --> 00:16:32,974
And that rhymes
which makes it double true.
283
00:16:33,050 --> 00:16:36,680
If you don't get back here now,
you're both in double trouble! That's...
284
00:16:38,556 --> 00:16:39,806
quadruple trouble!
285
00:16:39,890 --> 00:16:41,270
He'll be in pentuple trouble
286
00:16:41,350 --> 00:16:43,940
if I get my hands on that device
to even the odds.
287
00:16:44,019 --> 00:16:47,059
Whatevs, when Uncle Claw hears
we took out Gadget's only niece,
288
00:16:47,147 --> 00:16:49,527
then we'll see
who the MAD Agent of the Month is.
289
00:16:49,608 --> 00:16:52,358
- Yeah, me!
- Uh, I was talking about me.
290
00:16:52,444 --> 00:16:55,614
Don't worry, you can be the runner up
and faller down.
291
00:16:56,824 --> 00:16:59,914
Hmm. I guess I never stood a chance.
292
00:16:59,994 --> 00:17:02,624
You're almost as tough
as the original Talon.
293
00:17:02,705 --> 00:17:06,125
- I am the original.
- No you're not, I am.
294
00:17:07,293 --> 00:17:10,133
See, my hair
is just a little more perfect.
295
00:17:10,212 --> 00:17:13,342
I'm the real deal,
so I'll take the Duplicatrix back.
296
00:17:13,424 --> 00:17:15,804
- You baby-sit Penny.
- As if.
297
00:17:15,885 --> 00:17:18,505
- Doubles can't tell realzies what to do!
- Hey!
298
00:17:29,481 --> 00:17:31,081
Whoa!
299
00:17:31,984 --> 00:17:34,194
Ahh...
300
00:17:34,778 --> 00:17:36,378
She's escaping!
301
00:17:37,323 --> 00:17:40,873
Whoa, not bad,
but can we do it in harmony?
302
00:17:40,951 --> 00:17:43,251
♪ She's escaping ♪
303
00:17:43,329 --> 00:17:45,119
We should totally start a boy band.
304
00:17:45,205 --> 00:17:47,035
We can all be the cute one.
305
00:17:47,124 --> 00:17:48,794
Also, get her!
306
00:17:51,545 --> 00:17:52,665
Come back here, MAD-me.
307
00:17:52,755 --> 00:17:55,165
I know there must be some goodness
deep down inside you,
308
00:17:55,257 --> 00:17:56,857
and I can help you find it!
309
00:17:56,884 --> 00:17:59,644
Go, go, Gadget,
inner-goodness reminder-er!
310
00:18:04,141 --> 00:18:06,521
Don't you remember
why we started fighting evil?
311
00:18:07,436 --> 00:18:10,766
It all began when we were
just a Cadet Gadget 2nd class.
312
00:18:10,856 --> 00:18:12,896
Saergent Quimby took us under his wing
313
00:18:12,983 --> 00:18:16,653
and taught us everything we know
about justice.
314
00:18:16,737 --> 00:18:19,317
If this doesn't make your heart swell...
315
00:18:21,241 --> 00:18:22,841
Go, go, Gadget, tissues.
316
00:18:31,210 --> 00:18:32,810
Huh?
317
00:18:33,712 --> 00:18:35,972
- Weren't there four of them?
- Got her!
318
00:18:37,967 --> 00:18:39,567
Good work, now hand her over.
319
00:18:39,635 --> 00:18:41,885
- No way!
- You could share the credit.
320
00:18:41,971 --> 00:18:43,641
I'll take Penny, you get Gadget!
321
00:18:43,722 --> 00:18:45,102
- No way!
- I'll take her.
322
00:18:45,182 --> 00:18:47,392
You? You're a copy of a copy.
323
00:18:47,476 --> 00:18:48,766
I'm the original!
324
00:18:48,852 --> 00:18:51,442
- You think you should take penny?
- That's what I said!
325
00:18:51,522 --> 00:18:53,402
No, that's what I said!
326
00:18:53,482 --> 00:18:54,362
Hey!
327
00:18:54,441 --> 00:18:55,901
She's getting away again!
328
00:18:55,985 --> 00:18:58,315
- I can see that!
- Don't talk back to me!
329
00:18:58,404 --> 00:19:00,614
If you didn't have
such an incredible face I'd...
330
00:19:06,829 --> 00:19:09,709
There you are! I knew you'd come this way.
331
00:19:09,790 --> 00:19:11,460
I'm inside your head
332
00:19:11,542 --> 00:19:14,212
because even a MAD-me
has some me-me in him.
333
00:19:15,045 --> 00:19:18,045
And if I know me, I can't be all bad.
334
00:19:18,132 --> 00:19:20,132
Go, go, Gadget, have faith in myself.
335
00:19:21,176 --> 00:19:23,386
A hug?
336
00:19:24,179 --> 00:19:26,559
I knew I could get me
back to the good side.
337
00:19:27,391 --> 00:19:30,691
And now to celebrate with the song
Granny Gadget used to sing to us:
338
00:19:30,769 --> 00:19:34,109
♪ Hush little Gadget, fight some crime ♪
339
00:19:34,189 --> 00:19:37,479
♪ Go, go, Gadget, sleepy time ♪
340
00:19:38,694 --> 00:19:40,294
Wowzers!
341
00:19:41,905 --> 00:19:43,865
All right, time to get even,
342
00:19:43,949 --> 00:19:45,909
numerically speaking.
343
00:19:45,993 --> 00:19:48,793
- Reporting for duty, Chief!
- So am I!
344
00:19:48,871 --> 00:19:50,471
- Reporting for duty!
- Here to help!
345
00:19:50,539 --> 00:19:51,959
- So am I!
- Anything for me to do?
346
00:19:52,041 --> 00:19:52,921
When is it my turn?
347
00:19:53,000 --> 00:19:55,380
What do you mean there can be
only one teacher's pet?
348
00:19:55,461 --> 00:19:57,061
On second thought...
349
00:19:59,298 --> 00:20:02,378
- Enough mind games, Penny.
- You'll never beat the four of us!
350
00:20:02,468 --> 00:20:05,138
You're outnumbered, outsmarted,
outmatched...
351
00:20:05,220 --> 00:20:06,510
And outnumbered.
352
00:20:06,597 --> 00:20:08,307
I already said that.
353
00:20:08,390 --> 00:20:09,560
Hey!
354
00:20:11,643 --> 00:20:14,523
Wowzers!
355
00:20:18,108 --> 00:20:20,068
- It's Gadget.
- We're gonna need backup.
356
00:20:27,326 --> 00:20:30,616
Oh. Hello Penny and Penny's friends.
Have you met the new me?
357
00:20:30,704 --> 00:20:33,874
He was a bad MAD-me
until he remembered that Inspector Gadget
358
00:20:33,957 --> 00:20:36,587
is always a Go, go, Gadget, good guy.
359
00:20:37,377 --> 00:20:38,977
Uh-oh!
360
00:20:39,046 --> 00:20:41,126
Whoa!
361
00:20:41,215 --> 00:20:44,635
No!
362
00:20:44,718 --> 00:20:47,468
Whoa. No, no, no, no, no!
363
00:20:49,056 --> 00:20:50,136
Huh?
364
00:20:50,224 --> 00:20:52,524
Oh, look, there's the Duplicatrix!
365
00:20:52,601 --> 00:20:55,561
What a silly place to keep
a state-of-the-art piece of technology.
366
00:20:55,646 --> 00:20:58,016
Go, go, Gadget, careful picker-upper.
367
00:21:00,984 --> 00:21:02,864
Hey! Where'd the other me go?
368
00:21:02,945 --> 00:21:04,545
Unless I'm the other me.
369
00:21:05,155 --> 00:21:06,755
Do you see me anywhere?
370
00:21:07,533 --> 00:21:10,583
Great work, Gadget.
You truly are one of a kind.
371
00:21:10,661 --> 00:21:12,751
Correction, Chief. I'm two of a kind.
372
00:21:12,830 --> 00:21:16,790
And I think we can all rest assured
knowing there's another me out there
373
00:21:16,875 --> 00:21:17,995
helping the world.
374
00:21:18,085 --> 00:21:19,995
Two of you?
375
00:21:20,087 --> 00:21:21,167
Uh-uh.
376
00:21:22,214 --> 00:21:27,054
I'm glad there's just one of me.
Too much of a good thing, am I right?
377
00:21:27,136 --> 00:21:30,136
Well then, double scoop ice creams on me.
378
00:21:30,222 --> 00:21:32,722
Glad it all worked out
without any loose ends.
379
00:21:38,605 --> 00:21:41,185
- This is all your fault!
- It's not my fault!
380
00:21:44,153 --> 00:21:47,203
Talons!
381
00:21:49,251 --> 00:21:52,151
-- MY-SUBS.com --
28224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
