Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,478 --> 00:00:05,768
♪ Inspector Gadget ♪
2
00:00:05,855 --> 00:00:08,475
♪ Inspector Gadget ♪
3
00:00:08,567 --> 00:00:11,277
♪ Inspector Gadget ♪
4
00:00:11,361 --> 00:00:12,961
♪ Inspector Gadget ♪
5
00:00:13,029 --> 00:00:15,489
♪ Go, go, Gadget, go ♪
6
00:00:15,574 --> 00:00:18,334
♪ Go, go, Gadget, go ♪
7
00:00:18,410 --> 00:00:20,660
♪ Go, go, Gadget, go ♪
8
00:00:20,745 --> 00:00:23,325
♪ Go, go, get 'em, Gadget ♪
9
00:00:24,791 --> 00:00:27,421
♪ Inspector Gadget ♪
10
00:00:27,502 --> 00:00:29,842
♪ Inspector Gadget ♪
11
00:00:34,009 --> 00:00:36,679
♪ Go, go, Gadget, go ♪
12
00:00:36,761 --> 00:00:39,101
♪ Go, go, get 'em, Gadget ♪
13
00:00:42,642 --> 00:00:44,482
♪ Inspector Gadget ♪
14
00:00:50,108 --> 00:00:52,148
Can you feel that buzz in the air?
15
00:00:52,235 --> 00:00:54,525
It's the Christmas tree
in Metrofeller Square.
16
00:00:54,613 --> 00:00:57,073
We're almost ready
for the lighting ceremony.
17
00:00:58,992 --> 00:01:03,662
And unlike that guy's bones,
the Christmas spirit is unbreakable.
18
00:01:03,747 --> 00:01:05,167
Really?
19
00:01:05,248 --> 00:01:09,168
I can break any spirit
as easily as MADcat breaks wind.
20
00:01:10,629 --> 00:01:14,089
Oh, come on, Uncle Claw.
'Tis the season for giving.
21
00:01:14,174 --> 00:01:15,774
Here, MADcat.
22
00:01:17,636 --> 00:01:20,466
Give this to someone who eats cats.
23
00:01:20,555 --> 00:01:22,555
There will be no giving.
24
00:01:22,641 --> 00:01:24,641
I'm sick of Christmas.
25
00:01:24,726 --> 00:01:26,556
The jingles, the jangles.
26
00:01:26,645 --> 00:01:29,185
The artificial "holiday flavoring".
27
00:01:29,272 --> 00:01:31,192
I'll put an end to it all!
28
00:01:31,274 --> 00:01:32,284
End Christmas?
29
00:01:32,359 --> 00:01:34,069
You couldn't even end Flag Day.
30
00:01:34,152 --> 00:01:37,662
This time,
I've got heart-freezing nanobots.
31
00:01:37,739 --> 00:01:41,279
These tiny robotic humbugs
scrooge-ify anyone they touch.
32
00:01:41,368 --> 00:01:42,968
Observe.
33
00:01:50,585 --> 00:01:53,125
After you dust everyone
at the tree lighting,
34
00:01:53,213 --> 00:01:58,473
Metro City's Christmas spirit
will become the Ghost of Christmas Past.
35
00:01:59,052 --> 00:02:00,972
Obliterating the Christmas spirit?
36
00:02:01,054 --> 00:02:04,564
That's pretty messed up, even for you.
I'm sitting this one out.
37
00:02:04,641 --> 00:02:06,311
Really?
38
00:02:06,393 --> 00:02:10,153
Then I guess I'll have to find
someone else to fly this.
39
00:02:10,981 --> 00:02:15,401
Santa Claus is no match
for Dr. Claw's sleigh.
40
00:02:15,485 --> 00:02:17,775
Complete with eight
rocket-propelled reindeer.
41
00:02:17,862 --> 00:02:20,912
Christmas just came early for me.
42
00:02:21,700 --> 00:02:23,830
And won't come for anyone else.
43
00:02:23,910 --> 00:02:27,290
By the time those holly decking dolts
realize what's happening...
44
00:02:27,372 --> 00:02:29,372
They won't care!
45
00:02:34,087 --> 00:02:37,127
Computer, initiate MAD combat simulator.
46
00:02:37,215 --> 00:02:39,375
Maximum difficulty.
47
00:02:44,723 --> 00:02:46,683
♪ We wish you a Merry Christmas ♪
48
00:02:46,766 --> 00:02:49,386
- ♪ We wish you a Merry Christmas ♪
- Computer, stop simulation.
49
00:02:50,645 --> 00:02:54,265
Penny. I see you're enjoying
the new hench-carolers I programmed.
50
00:02:54,357 --> 00:02:55,527
They're MAD with cheer.
51
00:02:55,608 --> 00:02:58,068
That's... nice.
52
00:02:58,153 --> 00:03:00,993
But there's still 12 training days
'til Christmas.
53
00:03:01,072 --> 00:03:03,372
Attention, agents. Report for duty.
54
00:03:03,450 --> 00:03:06,040
See? There's no time to relax.
55
00:03:06,119 --> 00:03:08,039
Yuletide duty.
56
00:03:08,121 --> 00:03:10,041
Now that's duty worth celebrating.
57
00:03:10,123 --> 00:03:11,723
Computer, play us out.
58
00:03:11,833 --> 00:03:15,303
♪ We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas ♪
59
00:03:15,378 --> 00:03:16,798
- ♪ We wish you a merry... ♪
60
00:03:16,880 --> 00:03:19,340
♪ And a happy new year ♪
61
00:03:24,804 --> 00:03:29,354
Hey, Pen, check my so-dense-it-won't-float
in-space fruitcake.
62
00:03:29,434 --> 00:03:31,524
Huh?
63
00:03:31,603 --> 00:03:33,273
Oh, so...
64
00:03:38,526 --> 00:03:39,856
Not you too, Brain.
65
00:03:39,944 --> 00:03:42,324
You know those antlers aren't regulation.
66
00:03:42,405 --> 00:03:46,115
Penny, I'm detecting zero cheer
and...
67
00:03:46,201 --> 00:03:48,291
high levels of humbuggery.
68
00:03:48,369 --> 00:03:50,499
It's Christmas. Get in the spirit.
69
00:03:51,081 --> 00:03:54,791
I can't. If we're distracted
with festivities, who'll watch MAD?
70
00:03:54,876 --> 00:03:57,376
Santa? I have it on good authority.
71
00:03:57,462 --> 00:04:00,762
He made a list and checked it twice.
Is your stocking even up?
72
00:04:01,341 --> 00:04:03,641
You know what they say
about a guy with big stockings.
73
00:04:03,718 --> 00:04:05,928
They get more presents.
74
00:04:06,012 --> 00:04:07,012
- Gadget.
- Chief.
75
00:04:07,097 --> 00:04:09,137
Here's something to open early.
76
00:04:10,225 --> 00:04:14,685
We have reason to believe MAD plans
to disrupt the tree lighting ceremony.
77
00:04:14,771 --> 00:04:17,981
That's where our intel ends
and our panic begins.
78
00:04:18,066 --> 00:04:19,186
You mission is simple.
79
00:04:19,275 --> 00:04:22,195
Keep MAD from ruining Christmas.
80
00:04:22,278 --> 00:04:23,878
This message will self-destruct.
81
00:04:24,322 --> 00:04:25,702
You can count on me, Chief.
82
00:04:25,782 --> 00:04:28,162
Saving Christmas
is the best gift I could get.
83
00:04:28,243 --> 00:04:30,293
Even better than this ball.
84
00:04:38,044 --> 00:04:40,424
♪ The batmobile lost a wheel ♪
85
00:04:40,505 --> 00:04:42,755
- ♪ And Inspector Gadget ♪
86
00:04:42,841 --> 00:04:45,181
♪ Saved the day, hey! ♪
87
00:04:45,969 --> 00:04:48,389
Ah, perfect parking.
88
00:04:49,973 --> 00:04:51,473
Good job, me.
89
00:04:51,558 --> 00:04:54,138
Dr. Claw must be around here somewhere.
90
00:04:54,227 --> 00:04:55,847
But where?
91
00:04:55,937 --> 00:04:57,537
Aha!
92
00:04:59,232 --> 00:05:02,492
Only a MAD agent would read the news
when there's a tree to look at.
93
00:05:02,569 --> 00:05:04,169
Go, go, Gadget, handcuffs.
94
00:05:07,157 --> 00:05:09,077
Chief, what are you doing here?
95
00:05:10,368 --> 00:05:13,908
I've put everyone on this case, Gadget.
It's just too important.
96
00:05:16,457 --> 00:05:17,667
Have no fear.
97
00:05:17,750 --> 00:05:20,590
I'll wrap this case up tighter
than go, go, Gadget, gift wrap.
98
00:05:23,548 --> 00:05:27,298
Brain, you keep Uncle Gadget
from ruining Christmas before MAD does.
99
00:05:27,385 --> 00:05:28,985
I'm gonna work on saving the day.
100
00:05:30,263 --> 00:05:34,353
And not because it's a special one.
101
00:05:34,434 --> 00:05:36,104
- Humbug.
- This just in.
102
00:05:36,185 --> 00:05:38,055
Santa's sleigh has been spotted on radar.
103
00:05:38,146 --> 00:05:40,436
We hear he emerged
from a creepy volcano lair,
104
00:05:40,523 --> 00:05:42,153
and is headed straight for us.
105
00:05:42,233 --> 00:05:43,833
How wonderful!
106
00:05:44,027 --> 00:05:45,697
That doesn't sound right.
107
00:05:47,655 --> 00:05:50,115
I can't see anything from here.
108
00:05:50,992 --> 00:05:52,622
I need to find higher ground.
109
00:05:54,495 --> 00:05:56,575
Isn't it beautiful, Brain?
110
00:05:56,664 --> 00:05:58,424
So many decorations.
111
00:05:58,499 --> 00:06:01,169
And any one of them could be a MAD bomb.
112
00:06:01,252 --> 00:06:03,552
Go, go, Gadget, ornament analyzers.
113
00:06:04,130 --> 00:06:05,730
Aha! Nope.
114
00:06:06,507 --> 00:06:08,107
Aha! Nope.
115
00:06:12,847 --> 00:06:14,267
Aha! Hmm.
116
00:06:14,349 --> 00:06:15,599
Hey, you can't do that!
117
00:06:15,683 --> 00:06:19,693
Sure I can, Mr. Worker.
I'm a qualified ornamental bomb expert.
118
00:06:20,855 --> 00:06:21,855
Whoa.
119
00:06:24,901 --> 00:06:28,451
Bad Brain. That man has a job to do.
Stop getting in his way.
120
00:06:31,991 --> 00:06:32,871
So much better.
121
00:06:32,951 --> 00:06:34,551
Huh?
122
00:06:36,537 --> 00:06:39,247
- Talon?
- On Slasher and Basher.
123
00:06:39,332 --> 00:06:41,082
On Trasher and Demon.
124
00:06:41,167 --> 00:06:44,297
Yeesh. Even Talon's into Christmas.
125
00:06:44,379 --> 00:06:48,049
I guess I should let him celebrate it...
in jail.
126
00:06:49,717 --> 00:06:50,587
Gotcha.
127
00:06:50,677 --> 00:06:53,427
Now to tie this to, uh...
128
00:06:54,639 --> 00:06:56,679
Hey, Pen. Hitching a ride?
129
00:06:56,766 --> 00:06:59,636
Then prepare to get sleighed.
130
00:07:03,398 --> 00:07:05,478
How is no one seeing this?
131
00:07:06,067 --> 00:07:09,107
This just in. Santa's sleigh
is flying dangerously close
132
00:07:09,195 --> 00:07:10,565
to the buildings of Metro City.
133
00:07:10,655 --> 00:07:13,985
It would be terrifying
if it weren't so festive.
134
00:07:14,075 --> 00:07:16,825
We've checked everything on the tree
and around the tree,
135
00:07:16,911 --> 00:07:18,751
but what about under the tree?
136
00:07:18,830 --> 00:07:20,500
Aha!
137
00:07:20,581 --> 00:07:23,171
Cables? Switches?
138
00:07:23,251 --> 00:07:25,211
Distinct generator sounds?
139
00:07:25,295 --> 00:07:27,955
Eleven lords a leaping, it's a bomb.
140
00:07:33,970 --> 00:07:36,890
You're right, Brain.
The whole tree is a bomb.
141
00:07:36,973 --> 00:07:40,353
MAD, you just made my extra naughty list.
142
00:07:43,187 --> 00:07:44,807
Whoa!
143
00:07:45,815 --> 00:07:47,065
Meant to do that.
144
00:07:47,150 --> 00:07:49,740
On puncher! On hater! On stealer!
145
00:07:49,819 --> 00:07:51,419
Off, Penny!
146
00:07:51,988 --> 00:07:53,658
Land the sled, Talon,
147
00:07:53,740 --> 00:07:56,120
or the halls aren't the only thing
I'm gonna deck.
148
00:07:56,200 --> 00:07:59,540
What for, Pen? You hate Christmas.
149
00:07:59,620 --> 00:08:02,830
Talon, stop joyriding,
and start hate-dropping.
150
00:08:02,915 --> 00:08:05,125
Christmas isn't going to ruin itself,
you know.
151
00:08:05,209 --> 00:08:08,759
Keep your claw on.
I just need to get my approach right.
152
00:08:09,589 --> 00:08:11,189
Almost there.
153
00:08:11,424 --> 00:08:13,134
Hey, down in front!
154
00:08:17,930 --> 00:08:21,180
Whatever you're trying to pull,
it's not gonna happen.
155
00:08:21,267 --> 00:08:22,727
Except it just did.
156
00:08:22,810 --> 00:08:24,900
Thanks for ruining Christmas for me, Pen.
157
00:08:28,274 --> 00:08:30,994
I hope that's as cheerful as it looks.
158
00:08:31,569 --> 00:08:34,109
You're a real hard case, Mr. Bomb.
159
00:08:34,197 --> 00:08:35,817
Let's find out what makes you tick.
160
00:08:35,907 --> 00:08:38,327
Go, go, Gadget, explosive opener.
161
00:08:44,832 --> 00:08:48,172
Attention, all agents.
Remove cheer immediately.
162
00:08:55,510 --> 00:08:59,390
And in today's news,
nothing, except that it's December.
163
00:09:02,683 --> 00:09:05,853
- What did you do to them?
- Me? Nothing.
164
00:09:05,937 --> 00:09:08,977
But the heart-freezing nanobots
are having a field day.
165
00:09:09,065 --> 00:09:10,665
Why don't you take a closer look?
166
00:09:14,362 --> 00:09:17,322
Ow. Ow. Ow. Whoa.
167
00:09:21,452 --> 00:09:23,052
Oh.
168
00:09:25,039 --> 00:09:26,039
Brain.
169
00:09:26,124 --> 00:09:30,174
You've gotta snap out of it.
You all love Christmas, remember?
170
00:09:30,670 --> 00:09:33,420
♪ Fa, la, la, la, la, la ♪
171
00:09:33,506 --> 00:09:35,926
Penny, what's gotten into you?
172
00:09:36,008 --> 00:09:38,928
You used to be the model agent,
with zero spirit.
173
00:09:39,387 --> 00:09:42,847
But now, I'm afraid I have to arrest you
for excessive cheer.
174
00:09:44,934 --> 00:09:49,114
First rule of bomb defusings,
always cut the red wire first.
175
00:09:49,188 --> 00:09:51,478
Hmm. Only green wires.
176
00:09:51,566 --> 00:09:53,396
Well, if there's no red wire,
177
00:09:53,484 --> 00:09:56,074
I suppose I'll just have
to cut them all at once.
178
00:09:56,154 --> 00:09:57,324
Brilliant thinking, me.
179
00:09:57,405 --> 00:09:59,005
Go, go, Gadget, wire cutters.
180
00:10:07,290 --> 00:10:10,000
I wish I could see the looks on their...
181
00:10:11,419 --> 00:10:13,299
No. No! No!
182
00:10:14,005 --> 00:10:17,465
I hate this!
183
00:10:23,181 --> 00:10:25,681
Congratulations, Gadget,
you've done it again.
184
00:10:25,766 --> 00:10:27,596
All in a Christmas Day's work, Chief.
185
00:10:29,312 --> 00:10:32,522
Sorry, Brain,
but I think I've earned these.
186
00:10:33,316 --> 00:10:36,276
This just in. Christmas has been saved.
187
00:10:36,360 --> 00:10:37,240
Almost.
188
00:10:37,320 --> 00:10:39,950
This tree lighting still needs
an actual tree.
189
00:10:40,823 --> 00:10:42,163
I'm on the case.
190
00:10:42,241 --> 00:10:44,121
Go, go, Gadget, Christmas tree.
191
00:10:47,246 --> 00:10:50,576
Now that's a Christmas miracle.
192
00:10:55,463 --> 00:10:57,063
He failed again?
193
00:10:58,716 --> 00:11:02,006
All I want for Christmas
is a competent henchman
194
00:11:02,094 --> 00:11:03,354
and world domination.
195
00:11:03,429 --> 00:11:05,259
Is that too much to ask?
196
00:11:06,933 --> 00:11:09,773
Down, evil Vixen! Down!
197
00:11:10,978 --> 00:11:13,438
I'll get you next Christmas time, Gadget.
198
00:11:13,522 --> 00:11:16,572
Next Christmas time.
199
00:11:28,412 --> 00:11:30,012
Coal. Coal?
200
00:11:30,665 --> 00:11:31,745
More coal?
201
00:11:31,832 --> 00:11:32,882
What gives?
202
00:11:32,959 --> 00:11:34,559
I give.
203
00:11:34,835 --> 00:11:36,495
Coal's the ultimate gift.
204
00:11:36,587 --> 00:11:38,707
It burns, it pollutes the environment,
205
00:11:38,798 --> 00:11:41,258
you can use it to draw crude pictures
of your enemies,
206
00:11:41,342 --> 00:11:45,472
and it upsets you,
which brings me holiday cheer.
207
00:11:45,554 --> 00:11:49,024
- Gee, how will I ever repay you?
- Oh, that's easy.
208
00:11:49,100 --> 00:11:50,980
By getting me a thingy!
209
00:11:51,060 --> 00:11:54,650
Could you be a little more specific
and a little less screamy?
210
00:11:54,730 --> 00:11:58,570
Scientists at the North Pole
have dug up an unclassifiable,
211
00:11:58,651 --> 00:12:01,451
biological... thingy.
212
00:12:01,529 --> 00:12:03,529
Just listen to their last recording.
213
00:12:03,614 --> 00:12:05,574
So what are we going to call this..
214
00:12:05,658 --> 00:12:08,448
...thingy?!
215
00:12:08,536 --> 00:12:10,706
Worst Christmas carol ever.
216
00:12:10,788 --> 00:12:11,998
Exactly.
217
00:12:12,081 --> 00:12:16,671
And I want it
to unleash chaos upon the world!
218
00:12:16,752 --> 00:12:18,922
Plus, it'll be way better
than whatever you got me.
219
00:12:19,005 --> 00:12:21,255
I got you the best present ever.
220
00:12:21,340 --> 00:12:23,340
It's, uh...
221
00:12:23,426 --> 00:12:25,026
A nephew's love?
222
00:12:29,598 --> 00:12:31,678
That's tip-top tree trimming, gang.
223
00:12:31,767 --> 00:12:35,017
But no Christmas tree is complete
without the crunchiest of ornaments.
224
00:12:35,104 --> 00:12:36,274
Candy canes.
225
00:12:36,355 --> 00:12:37,955
Go, go, Gadget, tree trimmer.
226
00:12:40,484 --> 00:12:41,694
Bad dog, Brain.
227
00:12:41,777 --> 00:12:44,157
Those tooth shattering candies
are for Santa.
228
00:12:45,072 --> 00:12:47,582
In fact,
I've prepared a whole feast of sweets
229
00:12:47,658 --> 00:12:50,198
to keep his blood sugar up
during his big night.
230
00:12:54,206 --> 00:12:56,206
Okay, if you're a really good dog,
231
00:12:58,002 --> 00:13:00,462
- you can have this one later.
- Yeah.
232
00:13:00,546 --> 00:13:01,796
You better watch out, Brain.
233
00:13:01,881 --> 00:13:04,431
You don't wanna end up
on the Naughty List.
234
00:13:04,508 --> 00:13:07,798
Don't ever mention that awful list, Penny.
235
00:13:07,887 --> 00:13:10,557
It's the stuff nightmares
and Christmas tears are made of.
236
00:13:10,639 --> 00:13:13,179
Luckily, I'm guaranteed to be
on Santa's Nice List
237
00:13:13,267 --> 00:13:15,267
because I made sure to mention
how many times
238
00:13:15,353 --> 00:13:17,363
I saved the world
in this letter I wrote him.
239
00:13:18,564 --> 00:13:21,784
Sweet sugary plums.
I forgot to mail my letter to Santa!
240
00:13:24,320 --> 00:13:27,280
A Chief ornament?
Let me just put it in the right place.
241
00:13:27,865 --> 00:13:31,035
Ow! It's me, Gadget. You've got a mission.
242
00:13:31,994 --> 00:13:36,044
MAD is headed to the North Pole
to steal a dangerous biological organism.
243
00:13:36,123 --> 00:13:39,543
Who knows what this "thingy"
could do in their hands?
244
00:13:39,627 --> 00:13:42,547
Your mission:
make sure MAD doesn't get the thingy
245
00:13:42,630 --> 00:13:43,920
it wants for Christmas.
246
00:13:44,006 --> 00:13:45,606
This message will self-destruct.
247
00:13:46,217 --> 00:13:49,347
So, you want us to hunt down
an entirely new species
248
00:13:49,428 --> 00:13:51,178
and save it from MAD?
249
00:13:51,263 --> 00:13:53,433
Christmas just came early.
250
00:13:53,516 --> 00:13:55,976
Even better.
We're going to the North Pole!
251
00:13:56,060 --> 00:13:59,610
Now I'll be able to drop my letter,
and sweet feast off to him in person.
252
00:13:59,688 --> 00:14:02,728
Oops. One last ornament to hang.
253
00:14:10,199 --> 00:14:11,829
Here, thingy-thingy.
254
00:14:11,909 --> 00:14:15,249
Come out, come out
whatever you are.
255
00:14:19,250 --> 00:14:22,550
Aw, hey there, little guy.
Have you seen a thingy?
256
00:14:22,628 --> 00:14:25,548
Huh, this might be easier than I...
257
00:14:32,596 --> 00:14:35,176
One good thing about living
at the North Pole,
258
00:14:35,266 --> 00:14:36,266
ample parking.
259
00:14:36,308 --> 00:14:39,228
Does this place seem
a little empty to you?
260
00:14:39,311 --> 00:14:42,311
I'm sure the elves
are taking a well-deserved holiday.
261
00:14:42,398 --> 00:14:43,898
Elves, Uncle Gadget?
262
00:14:43,983 --> 00:14:47,113
Of course. Surely,
you don't think they all work for Santa.
263
00:14:47,194 --> 00:14:49,824
Speaking of which,
let's wrap this mission up ASAP
264
00:14:49,905 --> 00:14:51,985
so I can get my letter into Santa's mitts.
265
00:14:52,074 --> 00:14:53,834
Go, go, Gadget, I'm in a hurry-er.
266
00:14:55,327 --> 00:14:56,947
Wowzers!
267
00:14:57,037 --> 00:15:02,327
Brain, I'm gonna do everything
I can to save that thingy from MAD.
268
00:15:02,418 --> 00:15:04,088
You save Uncle Gadget from himself.
269
00:15:05,379 --> 00:15:07,169
Whoa!
270
00:15:10,634 --> 00:15:13,354
White beard, morbid obesity...
271
00:15:13,429 --> 00:15:14,599
Santa!
272
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
Go, go, Gadget, Santa letter delivery.
273
00:15:18,017 --> 00:15:22,097
Oh, look at all
the pretty Christmas lights.
274
00:15:22,188 --> 00:15:23,788
Oh.
275
00:15:35,701 --> 00:15:39,001
There's a weird, unclassifiable organism
in this lab.
276
00:15:39,079 --> 00:15:41,289
Huh. I thought it'd be bigger.
277
00:15:42,833 --> 00:15:44,463
And maybe it is!
278
00:15:51,592 --> 00:15:54,972
I am what I do the eating of.
279
00:15:56,806 --> 00:16:02,226
No, no, no!
Let me go, you horrible thingy!
280
00:16:16,200 --> 00:16:18,700
Wowzers. I would love to do the staying,
281
00:16:18,786 --> 00:16:21,456
but I am having to find me
the more dinner guests.
282
00:16:28,254 --> 00:16:29,384
Not now, Brain.
283
00:16:29,463 --> 00:16:31,063
I'm trying to sneak up on...
284
00:16:31,507 --> 00:16:32,677
Talon?
285
00:16:32,758 --> 00:16:35,298
- Hey! Is that a piece of the thingy?
- Hey!
286
00:16:35,386 --> 00:16:37,296
Merry Christmas, Uncle Claw!
287
00:16:38,180 --> 00:16:40,890
Hello, uh, young people.
288
00:16:40,975 --> 00:16:43,435
Uncle Gadget, he's trying to get away
with the thingy.
289
00:16:44,353 --> 00:16:46,063
Um...
290
00:16:46,146 --> 00:16:49,146
So, what exactly do you know
about the thingy?
291
00:16:49,233 --> 00:16:51,783
You're trying to steal it,
and we're gonna stop you.
292
00:16:51,861 --> 00:16:53,461
Right, Uncle Gadget?
293
00:17:02,705 --> 00:17:03,705
I'll take that.
294
00:17:03,789 --> 00:17:07,039
That's okay.
I'm not sure I wanna steal it.
295
00:17:13,841 --> 00:17:16,931
Wowzers! Santa must have wrapped me up
for Christmas.
296
00:17:20,514 --> 00:17:22,934
Thingy!
297
00:17:23,017 --> 00:17:25,387
Santa, wait! You've got mail!
298
00:17:35,404 --> 00:17:37,914
No one's getting in or out.
299
00:17:37,990 --> 00:17:39,700
Way to barricade the room, Pen.
300
00:17:39,783 --> 00:17:41,623
Scared?
301
00:17:41,702 --> 00:17:44,412
We should both be scared.
302
00:17:44,496 --> 00:17:48,416
If that thing can look like anyone,
how do we know the other isn't the thingy?
303
00:17:53,255 --> 00:17:54,415
If you're really Penny,
304
00:17:54,506 --> 00:17:57,506
then you'd know how many times
I've totally kicked your butt.
305
00:17:57,593 --> 00:17:58,683
Uh, none.
306
00:17:58,761 --> 00:18:00,391
See? Me.
307
00:18:00,471 --> 00:18:02,141
And if you're actually Talon,
308
00:18:02,222 --> 00:18:05,062
then you'd know the location
of Dr. Claw's secret lair.
309
00:18:05,142 --> 00:18:06,352
That's easy. It's...
310
00:18:06,435 --> 00:18:10,605
I see what you tried
to do there, imposter!
311
00:18:10,689 --> 00:18:13,479
Talon! Where's my present?
312
00:18:13,567 --> 00:18:16,897
- MADcat left yours in her litterbox.
313
00:18:16,987 --> 00:18:19,487
Say I am who I say I am, please.
314
00:18:19,573 --> 00:18:23,413
You're Talon, a blathering, incompetent,
thick-wit. Did that help?
315
00:18:23,494 --> 00:18:25,544
Now get back to work.
316
00:18:25,621 --> 00:18:27,581
See? Totally me.
317
00:18:27,665 --> 00:18:29,265
Unlike you.
318
00:18:36,966 --> 00:18:39,756
The cells can't metabolize sucrose.
319
00:18:39,843 --> 00:18:41,683
If either one of us is the thingy,
320
00:18:41,762 --> 00:18:44,102
we shouldn't be able to eat
these gumdrops.
321
00:18:47,893 --> 00:18:50,103
See? We're really are ourselves.
322
00:18:50,187 --> 00:18:52,107
Too bad for you! Ha!
323
00:18:55,025 --> 00:18:57,315
It's Brain. We have to let him in.
324
00:18:57,403 --> 00:19:00,743
What the fructose?
Did all that sugar rot out your mind?
325
00:19:00,823 --> 00:19:02,423
He might be the thingy!
326
00:19:02,574 --> 00:19:04,174
And if he isn't?
327
00:19:04,618 --> 00:19:06,658
Brain, I'm so glad you're safe.
328
00:19:08,497 --> 00:19:10,707
'Cause now you can eat
this gumdrop for me.
329
00:19:18,382 --> 00:19:19,472
Thanks for that, Pen.
330
00:19:19,550 --> 00:19:21,800
Not only am I gonna deliver this
to Uncle Claw,
331
00:19:21,885 --> 00:19:24,675
but it's also gift-wrapped.
332
00:19:26,140 --> 00:19:28,730
Ouch!
333
00:19:29,184 --> 00:19:32,404
I'm having fantastic the hair.
334
00:19:32,479 --> 00:19:34,859
Which Talon do I take down?
335
00:19:34,940 --> 00:19:37,070
Oh, wait. Both of 'em.
336
00:19:46,326 --> 00:19:48,536
Excuse me, have you seen Santa?
337
00:19:49,580 --> 00:19:51,540
Hmm. Must have just missed him.
338
00:19:53,542 --> 00:19:55,882
Ah, there you are, Mr. Kringle.
339
00:19:55,961 --> 00:19:59,631
Gadget-man has been very the naughty.
340
00:19:59,715 --> 00:20:01,835
Naughty? Have you checked the list twice?
341
00:20:01,925 --> 00:20:04,795
You must be confusing me
with some no-goodnik, like Brain.
342
00:20:04,887 --> 00:20:08,427
I should be at the top of the Nice List.
I made a feast for you to seal the deal.
343
00:20:08,515 --> 00:20:10,475
Yes! Uncle Gadget,
344
00:20:10,559 --> 00:20:13,269
I think you should really give
Santa a taste
345
00:20:13,353 --> 00:20:15,863
of your sweet, sweet Christmas spirit.
346
00:20:15,939 --> 00:20:18,479
Of course. He hasn't had any milk
and cookies yet.
347
00:20:18,567 --> 00:20:21,277
You must be grumpy
from the low blood sugar. It happens.
348
00:20:21,361 --> 00:20:23,491
Go, go, Gadget, Christmas treats!
349
00:20:27,117 --> 00:20:28,907
And now for my letter.
350
00:20:28,994 --> 00:20:33,004
Dear Santa,
this year, I've been very good.
351
00:20:33,082 --> 00:20:34,372
In fact, you could say
352
00:20:34,458 --> 00:20:36,708
I've been the greatest inspector
of them all.
353
00:20:48,597 --> 00:20:50,347
A new laser gun, a billboard...
354
00:20:50,432 --> 00:20:53,692
And to all a bad night. Chumps!
355
00:20:54,728 --> 00:20:57,768
...justice for all,
the box set of Uptown Tabby,
356
00:20:57,856 --> 00:20:59,686
oh, and peace on Earth.
357
00:20:59,775 --> 00:21:02,645
Your pal, Inspector Gadget. Huh?
358
00:21:09,451 --> 00:21:10,661
Excellent work, Gadget.
359
00:21:10,744 --> 00:21:12,754
You've saved the world yet again.
360
00:21:12,830 --> 00:21:14,920
Even better. I saved Christmas.
361
00:21:14,998 --> 00:21:17,668
At least something-y got saved.
362
00:21:17,751 --> 00:21:20,381
Holiday treats? Don't mind if I do.
363
00:21:20,462 --> 00:21:24,722
Uh, Chief, you know those were
inside the thingy, right?
364
00:21:26,176 --> 00:21:27,466
Uh.
365
00:21:27,553 --> 00:21:29,153
Ew.
366
00:21:29,888 --> 00:21:32,388
Because you failed to capture the thingy,
367
00:21:32,474 --> 00:21:35,394
I'm making you MADcat's present.
368
00:21:35,477 --> 00:21:38,607
P.S., she wanted a piñata.
369
00:21:38,689 --> 00:21:39,689
Whoa!
370
00:21:39,731 --> 00:21:43,071
You'll get me
a better present next time, Talon.
371
00:21:43,152 --> 00:21:44,572
Next time!
372
00:21:49,251 --> 00:21:51,251
-- MY-SUBS.com --
27655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof