All language subtitles for In.Dubious.Battle.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO

WWW.PODNAPISI.NET

�ale mi je stalno
govorio da pazim na vagu.

Govorio je da �e svetina uvek
na�i na�in da prevari radnika.

Upoznao sam Meka
Meklaoda 1933. godine,

i izbliza sam bio svedok
cene prave promene.

Na vrhuncu Velike depresije, skoro
�etvrtina Amerikanaca nije imala posao.

Oni koji bi na�li posao,
radili su mnogo sati,

�iveli u nehigijenskim uslovima i
imali novca jedva za pre�ivljavanje.

Gospodo, dame, pri�ite. Pri�ite.

Slu�ajte, molim vas. Poslu�ajte
�ta imam da ka�em, va�i?

Ovaj rez cena boli me
isto koliko i vas.

Sa tr�i�tem nestalnim kakvo jeste,
�ovek se treba osetiti sre�nim

da dobije pristojnu platu,
kakvu vam ja nudim.

Nije li tako? -Da, pristojna
kao pakao! -Molim? -Da!

Ne mo�e se �iveti od dolara dnevno.
Obe�ao si nam tri, i to dobro zna�.

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Ali, na�alost, dobri �ove�e,
ruke su mi vezane.

�ta �emo danas? -Moramo da idemo.
-Mi onda odosmo na slede�e polje.

Da! -Ne, ne. Na�alost,
ne mo�e ni tako.

To je cena za svako
polje u dolini Torgas.

Mo�ete da prihvatite
ponu�eno ili odete.

Da odemo? -Ne mogu da odem.

Potro�io sam poslednju paru
da poku�am da do�em ovde.

Ne mogu da odem.

�ao mi je. Ba� �teta.

Ali, mo�ete da kukate ili da se
bacite na posao. Hajdemo.

Hajdemo. Pokrenite se.

U redu. 'Ajde, ljudi. Odradimo ovo.

Kako su govorili u velikom ratu:
"Zora svi�e u banci a govnari u raci."

Slavite svemo�nog Boga. �ta
biste ina�e, prespavali ceo dan?

Dobri ljudi, dobri. Moji ljudi.

�ta ti ho�e�?
A, ti mora da si novi regrut.

To zna�i da si upoznao Harija.

Ako Hari ka�e da si dobar,
onda stvarno jesi.

Koji si? D�ek?
-Ja sam D�im. D�im Nolan.

D�oj, pusti ga unutra.

Re�e Nolan. Nolan? Jesi ti
sin Reja Nolana? -Da, da.

D�oj, gde su ti maniri? Za�to
ne pozove� ovde na�eg prijatelja?

Izvinjavam se. -Drago mi je,
D�ime. Ja sam Mek. -Drago mi je.

D�oj se ne rukuje. Previ�e
je bolno. Sjebao je ruke.

Da, zato �to sam dobio �e��e batine.
Da, bio sam vezan lisicama za �ipku

i dobio sam udarac posred lobanje.
Policijski konji su mi stali na ruke.

Ubi�e Boga u meni. Nije li bilo tako,
Mek? -Nego �ta, D�oj. Dobro, D�ej.

D�im, izvini. Hajde, sedi.

Rej Nolanov mali, a? -Da.

�uo sam da je on bio najja�a
nju�ka u celom okrugu.

Pri�alo se da mo�e da isprebija
pet pandura golim rukama.

Da. �teta �to bi svaki put
uspevao da nai�e na njih �est.

Nadajmo se da ti ima� vi�e
zdravog razuma. Ovo je Edit Malon.

Dobra je ona. Previ�e
�estoka za svoje dobro.

Idi do �avola, Mek. Zovi me Idi.

Ogor�en je jer sam u ovoj pri�i
du�e od njega, a i bolja sam.

Mo�da, mo�da. Ve� si upoznao D�oja.
On je stari veteran. Je li tako?

Nego �ta. Ja nikad nisam puzao.
Da li sam... da li sam se ikad slomio?

Da li sam ih ikad molio da prestanu?
Nikad. Nazivao sam ih kurvinim sinovima

sve dok me ne bi zviznuli
po nju�ci, svaki prokleti put.

Da si dr�ao tu labrnju zatvorenom,
mo�da ti ne bi toliko polupali glavu

pa bi mogao da izgura� nedelju
trezan. -Dobro, ne izazivaj ga.

Pa stvarno jesu kurvini
sinovi i zato sam im rekao.

Znate, mo�da me jesu bacili
dole, nabili me u zemlju

dok nije postala crvena od moje
krvi ali rek'o sam im �ta su!

Nego �ta si, D�oj. -Ja�ta sam.

Done�u ti kafu. Sa�ekaj trenutak.

�ove�e, ja znam koji je
dan u nedelji. -Dobro, D�oj.

Ko proizvodi dobra? -Radnici.
-A ko ubira profit? -Gazde i vlasnik?

Kojim pravom? Oni ni�ta ne prave!
Odakle im pravo?! -D�oj!

Zvu�i� kao pokvarena plo�a.
Prekini da ube�uje� na� narod

i ostavi de�ka na miru.

D�ime, hajde. -D�oj, pusti ga.
-Uz tebe sam. -Va�i. Dobro, D�ek.

Previ�e udaraca u glavu. Brinemo
o njemu, pazimo da bude van nevolja.

To je jedina ode�a koju ima�? -Da.

Zna�i, treba da ti nabavimo kostim.

Kako to misli�, kostim?

Pljugu? -Ne, hvala. -Ima� odli�an
tajming, D�im. Zapravo, sjajan.

Sutra ujutru. Idem u dolinu
Torgas i ti ide� sa mnom.

�ta ima u Torgasu? -Jabuke.

�itava polja. Toliko so�ne
da ne mo�e� verovati.

U sezoni ih bere na hiljade radnika.

Mu�eni kopilani potro�e
poslednju paru da do�u do tamo.

�im stignu, gazde im prepolove platu.

Takvi momci bi�e ljuti, besni.
A ni�ta ne mogu da u�ine.

Tu nastupamo nas dvojica.
Brzo �emo da promenimo situaciju.

Zapo�e�emo �trajk. -Opa, bato.
Mali ima i mozga pored tih mi�i�a.

Dakle, �ta ka�e�? Jesi li spreman
da bere� jabuke? -Ja sam za.

�ove�e, moj �ale je obra�ivao ta polja.
Ka�e da koliko god dokovi bili lo�i,

sav rad tamo,
daleko je gore raditi u polju,

jer ako te uhvate da se ne�to me�a�
tamo, ubiju te. Nema ko da ih zaustavi.

Za�to misli� da idemo tamo?
Da promenimo sve to...

Idemo polje po polje,
ako bude trebalo.

Pravo pitanje je, da li
si ikad usko�io u voz?

Da li sam ikad �ta?
Usko�io u voz? -Da.

Zna�, nikad nisam bio van grada.
-Da? -Dovraga, kakav pogled.

Je l' tamo gde idemo ovako?
-Jo� bolje. -Bolje?

Iz drve�a kaplju jabuke
poput crvenih dijamanata.

Pomisli� da si umro i prona�ao raj.

Ho�e� jednu? -Ne, hvala. -U redu.

�ta je u�inilo da po�eli� da
se pridru�i� grupi radikala?

Jesi znao da su svi industrijski
radnici na svetu nasilni anarhisti

i prljavi komunisti?
Po mi�ljenju ve�ine naroda.

Imalo je to dosta veze sa mojim
matorim. Kad sam video sre�u na licu

tog starog kopilana,
podsetio me je na mog �aleta.

Dobio je toliko batina da
je postao skroz o�amu�en.

Jednom sam ga zatekao kako
�eta u krug na sred ulice.

Jednom su ga dobro
izubijali bokserom.

Posle toga vi�e nije mogao
da ide pravo. -Gde je sad?

Umro je. Kona�no je primio
metak sa�mare u grudi od pandura.

Ka�u da je bio mrtav i pre nego
�to je pao na zemlju. -Dovraga. -Da.

Zna�, sve ovo sam ve� dr�ao u
sebi. Nisam znao gde da ga smestim.

Samo sam se borio. Sad znam da
imam priliku da se borim za ne�to.

�elim da se borim za ne�to. To ho�u.

To je sve �to �elim.

Svi�a mi se kako razmi�lja�, D�ime
Nolane. Ti i ja �emo biti dobar tim.

Jesi li radio ne�to ovakvo
ranije? -Ne, nikada.

Klju� je u tome da pomisle
da smo kao svi ostali bera�i.

Bacimo se na posao.

Odakle ste, momci?
-Sa severa, gospodine.

Jeste li radili nekad
kao bera�i? -Da, gospodine.

�to ne biste na�li slobodno drvo
i prionuli na posao? -U redu.

Dobro, smislio sam ime. London.
Na�i drvo, beri, pri�aj sa ljudima,

ispipaj teren. Vidimo se kasnije.

Nemoj da ih ulubi�.
Tu se prvo pravi trule�.

�uje� li me? -Da, �ujem.

Ima� neki problem, mali?
-Ne, gospodine.

Bo�e, u�asan je. Zar ne?
-Da. Mada, nije do njega.

Sve ovo je trulo. -�ta �emo s tim?

Ne znam, ali ne�to se mora u�initi.

Da... Da.

Novajlije, pratite me.
Pokaza�u vam gde spavate.

Ve� sam susreo taj profil. 10 prema 1
da je bio vojnik u trena�nom kampu.

Slu�io je u ratu tako �to je
bajonetom udarao u vre�u piljevine

i vratio se ku�i a rov
u �ivotu video nije.

Sad je Boltonov nadzornik.
Njegov sluga.

Stalno poku�ava da poka�e koliko
je opasan. Podse�a me na jednog tipa

kog sam poznavao tad.
Do�ivljavao ekstazu tuku�i ku�i�e.

Nema vremena za razgledanje.
-Oseti ovde dole. Malo na desno.

Ja ne... ovde. -Da vidimo.
-Da. -U redu je.

'Alo! Tu su kreveti za �ene.
Mu�karci su ovamo. -'Ajde, 'ajde.

Posteljinu mo�ete kupiti
u radnji kompanije.

Budete li pravili nevolje, letite.

Pa�ljivo, �iko. -Pa�ljivo?
Mladim protuvama kao �to si ti

�e da otka�e srce kad vide
kako radim. -Ma, nemoj mi re�i?

Dolar dnevno? �e��i rez.

�ta mislite o tome?
-�ta mislim o tome?

Mislim da od kukanja nema vajde. -Da.

Kako si?

Smucamo se po celoj zemlji
k'o budale tra�e�i posao.

A ubi�e nas ljudi u odelima.

Ako se dr�imo zajedno, mogli bismo
ne�to promeniti. -Zvu�i kao nada.

Samo mladima valja da se nadaju.
Ja sam odustao. Ti izvoli slobodno.

Ni�ta dobro mi nije donela. -A �ta
ako bismo mogli ne�to da u�inimo?

Razumemo �ta pri�a�. Ne zanima
nas tvoja politika. -Tako je.

Politika, je li? Ja �elim da u�inim
ono �to je ispravno. -Vidi, vidi.

Bolje je i da nas plate manje
nego da ne plate ni�ta.

Pa, ucenjuju nas tako jer
znaju da mogu da se izvuku.

Ve� smo rekli da ne�emo... -Slu�aj,
gospodine. Uz du�no po�tovanje,

Ne poznajem te. I ne �elim da
vodim ovaj razgovor sa tobom.

Gospodine.

Mu�enici. Ve� tro�e novac koji nisu
zaradili samo da bi uzeli obrok.

Ni�ta gore nego da �eka� platu
a ve� nekome duguje� novac.

Bez tog "tuga, �emer,
jad" fazona, D�imi.

Sva�ta ne�to mo�e da ti se
svidi ovde. Ose�a se tenzija.

Kao voda koja kr�ka,
samo �to ne provri.

Uspeo sam da kontaktiram London
danas. Ne propu�tamo mnogo.

Sigurno je besan kao ris zbog
rezanja isplate. On je na� �ovek.

Ako ga dovedemo na na�u stranu,
povu�i �e ih gomilu sa sobom.

Njega �e slu�ati.

Neko je bolestan?
-Londonova snaja. Pora�a se.

Ima li doktora? -Ovde niko
ne dolazi u ku�ne posete.

Hajmo. -�ta?

Da, dobro se otvara�.
-Trese� se kao prut.

Sigurno znate �ta radite,
kog �avola? -Da, da. Dobro je.

�ta bre radite ovde? -�uli smo
da se jedna devojka pora�a.

�ta, pa ste mislili da do�ete i
blenete? -Mogli bismo da pomognemo,

s obzirom da nema doktora u blizini.
-Ve� ste bili u ovakvoj situaciji?

Da, gospodine. -Hvala ti, Bo�e.

Vera zna sa okotom teladi,
ali ona nije nikakav lekar,

a za ovu matoru nisam siguran
da uop�te zna �ta radi.

Gospo�o, mo�ete da se pomerite.
-Ba� fino od vas, ali mogu ja ovo.

Jesi li cirkala malo? -Nisam.
Samo... Ruke mi se tresu, to je sve.

A nisi mogla �ak ni ruke da opere�?
-Pomeri se. Pusti �oveka da radi.

Lisa, sve �e biti u redu.
Sve �e biti u redu.

Ovi momci znaju �ta rade.
Ve� su se susreli sa ovim.

Bi�e sve dobro. -U redu je.
D�im i ja smo ovo radili sto puta.

Treba mi malo pomo�i. Gde je otac?

Imao je nesre�u. Preminuo je
pre tri meseca. -Shvatam. U redu.

Stavi mi to na ramena. -Je l' normalno
�to pla�e ovako? Je l' to dobro?

Da. Ona je dobro. -Pazite. -U redu.

Lisa? Lisa?

Ja sam Mek, ovo je D�im.
Lisa, kad bude� osetila...

Kad bude� osetila kontrakciju,
ho�u da gura�, va�i?

Pomozi joj, D�ime. -Dobro.
-Pomozi joj. Lisa, bi�e� dobro.

Pogledaj me. Uradi�emo ovo zajedno.
Kad oseti� kontrakciju, guraj.

Va�i? Ose�a�? -Da! -Guraj!

Guraj! Eto ga! Tako je.

Hajde! Sad guraj jako.
-Sti�e tvoja beba.

Hajde, Lisa. To je to.
-Jo� jednom. Jo� jednom.

Guraj! -Vidi ti to! Evo je!

Idemo! Evo njega! Evo njega...

Nije li to divno? -Uzmi ga. Dr�i ga.

Eto ga. Bravo.

Bila si odli�na, devojko.
Stvarno jesi. -Hvala, gospodine.

U�inio si vra�ki veliko delo. Hvala.

Nema na �emu. -I ti.
Mnogo vam hvala. -Hvala.

Bravo, D�ime.

De�ak je!

Mek, do�i.

�ta je?

Molim? -Jesi li ikad to uradio?
Doneo bebu na svet?

Imao sam medicinski trening u vojsci.

Mislio sam da se mi postaramo
da bude �to �istije mogu�e,

a onda �e priroda preuzeti
stvari u svoje ruke.

Dobro je �to je sve tako pro�lo,
ili bismo bili u velikoj nevolji.

Ti si jedan ludi kurvin sin.
Lud kurvin sin.

Zvali su me i gorim imenima.

U�inio si dobro delo ve�eras, Mek.
Ba� dobro delo. -Da, valjda.

Bitno je �to smo u�inili
da oni rade zajedno.

I pridobili smo Londona.
-Porodili smo �enu ve�eras, Mek.

To mora da vredi ne�to. -D�ime,
mora� iskoristiti svaku priliku.

I moramo da se setimo
kakvi su ulozi u pitanju.

Poku�avamo da promenimo
stanje stvari za milione ljudi.

Za svakog ko prihvati usranu
ponudu jer gazda tako ka�e.

Za svakog ko je iskori��en
jer ne poseduje ne�to.

Za te ljude se borimo.
Ne radi se o Lisi, ni o tebi i meni.

Ako ni�ta drugo, radi se o Lisinom
detetu, u kakvom svetu �e on odrasti.

Ako budemo razmi�ljali o nama ili
jurili slavu, ne �inimo ispravnu stvar.

U redu, razumeo sam.

Kad je beba iza�la,
umalo se onesvestih.

Bukvalno samo �to se
ne onesvestih. -Tako�e.

�ao, Mek. -�ao, dru�e. Kako si?

Je l' po�elo da se pri�a o �trajku?

Nego �ta. Oprezni su,
ali se pri�a o tome.

I to je neki po�etak.
Neki momci ne�e ni da pomenu.

Kao da je re� "�trajk" neka psovka,

pa �e do�i majke da im isperu
usta sapunom. Sa ovakvim ljudima,

nikad ne zna� �ta �e ih pokrenuti,
�ta �e zavrteti to�ak.

Pogledaj ih samo. Samo
treba neko malo da ih pogura.

Sedeli su pored puta, kod
velike bele ku�e, toga se se�am.

'Alo! -Ne, nisam. -'Alo!
Momci, ovo su Mek i D�im.

O njima sam vam pri�ao. -To su
momci koji su pomogli tvojoj Lisi?

Tako je. -Svako od vas bi
u�inio isto. Nije to ni�ta.

Mo�da, mada mnogi
ne bi pomogli strancu.

Dakle, Londone? Jesi li razmi�ljao
o onom �to smo pomenuli ju�e?

Mislim da ono �to si rekao ima smisla.

Stvaranje nevolja me
nikad nije odvelo nikuda.

Pa, ako ne pravi� nevolje,
onda se ni�ta ne�e promeniti.

Da. -Lako je tebi da ka�e�.
Ja treba da prehranim porodicu.

Jednom drugaru sa istoka
su rascepali lobanju

kad su poku�ali da se organizuju.
-Dobro! Krenite u berbu jabuka!

Hajdemo. -Vreme je da se
beru jabuke! Pokret! -Idemo.

Hajde!

Londone? -Da? Gde idete
kad se zavr�i berba jabuka?

Na Istok, polja pamuka. -Zasigurno
znaj da, ako te ovde zakinu za platu,

jo� vi�e �e da te zakinu
na poljima pamuka.

Mo�da je u pravu.
-Zna� da je u pravu.

D�im je ekspert za
poljoprivrednu ekonomiju.

Boga mi, zna vi�e od svih koje
poznajem o poslovanjima na farmi.

Mislim da treba detaljnije
da popri�amo o ovome. -U redu.

Londone, reza�e bez prestanka,
dok ne u�inimo ne�to u vezi toga.

'Ej, Mek. Ja ni�ta ne znam
o poljoprivrednoj ekonomiji.

Mislio sam da zna�.

Dobro jutro, Den. -Kako si, mali?
-Dobro. Ti? -Dobro sam.

Jesi li poranio danas?
-Aha, ba� sam poranio.

Dobro za tebe. Da.

Sranje. -Den, �ta je bilo?
Je l' noga? -Je l' si slomio nogu?

U pi�ku materinu. -Koja noga?
-Do �avola. -Koja noga je u pitanju?

Slomljene merdevine,
pogledajte! -Isuse Hriste!

Sklanjajte se, be�'te
s puta. Sklonite se!

Sranje! Pomozite mi da ustanem!
-Ovde nema �ta da se vidi!

Merdevine su slomljene a
ispada on kriv. -Slu�aj, mali.

Ne, ti slu�aj. -Dr�'te ga!

'Alo! Prekinite! Ostavite ga!

Ubi�ete ga, zaboga. Ubi�ete ga!

Ti si na njihovoj strani? -Ne,
nisam na njihovoj strani, do �avola.

U redu? Ovo nam ne�e pomo�i.
-Mesta! Sklonite se!

Hajde, Frenk. Ustaj. Ustaj,
momak. -Gotov si. -Ne sad.

Nazad na posao! -Jedno
zasigurno mogu da ka�em,

ne�u da radim za te skotove.
Ni sekund vi�e! -U pravu si, ne�emo.

Londone, Londone. Po�inje sad.

Kakvim glupostima si punio glavu
mog oca? Ne trebaju mu tvoje nevolje.

Gospo�o, razumem va�u brigu.
-Nemoj ti meni "gospo�o".

'Ajde, tata. Pitaj ga.
-Trenutak je sad ili nikad. -London.

Svi smo upoznali momke koji su
u�inili dobra dela za druge ljude.

Nikad nismo upoznali nekog
ko ni�ta nije tra�io zauzvrat.

Moramo znati kakvo
je va�e stanovi�te.

Moj stari je radio na ovim
poljima. Pre mnogo godina.

Oti�ao je u grad kad vi�e nije mogao
da podnese da ga neko majmuni�e.

Radio je u fabrikama
do dana kad su ga ubili

mecima iz sa�mare, pravo u grudi.

Ho�ete da znate za�to su ga ubili?

Imao je hrabrosti da se suprotstavi
i ka�e da ga ne tretiraju kako treba.

Zbog toga ga ubi�e k'o kera.

Tako je uvek bilo za
ljude kao �to smo vi i ja.

Ko smo mi? Mi smo oni
koji �e promeniti sve to.

U�ini�emo to makar morali da idemo
jedno po jedno prokleto polje jabuka.

U redu, ako �elimo da uradimo ovo,
treba da bude kako valja,

dakle treba da se organizujemo brzo,
pre no Bolton uleti sav u krastama.

Treba nam neko ko �e biti glavni.
Ko �eli da nominuje nekog?

Ja nominujem Londona.
-Dobro. Jo� nekoga? -London!

U redu, imamo li
jo� neki predlog? -Ne!

Dobro, mislim da imamo vo�u.

Verovatno razmi�ljam o istom
�to i vi. Ovde �ivimo sad.

Ako se ovo ostvari, gde �emo oti�i?

U pravu si. Svima nam treba
mesto boravka. Prepusti to nama.

�ta je to bilo, kog �avola?

Izvini, iskoristio sam pri�u
tvog starog. Dobra je pri�a.

Mislim da London i svi ostali...
trebalo im je da �uju tako ne�to.

Ako nemate novca, mo�ete
popiti kafu na ra�un ku�e,

ali ne naru�ujte hranu koju ne mo�ete
platiti, da mislite da zbri�ete.

Bili biste tre�i bera�i ove
nedelje koji bi poku�ali to.

Poslali su nas iz grada poslom.

�uli smo da ste u pro�losti
bili dobri prema na�im ljudima,

a takve stvari se ne zaboravljaju.

Znao sam da ima ne�to u vezi vas.

Kladim se da niste jeli ceo dan. Da
vam donesem ne�to? -Zvu�i... -Odli�no.

Da. -Odmah se vra�am.

�uo sam da tvoj �ale ima svoju farmu.

Da, moj stari ima ne�to zemlje
i malo par�e vo�njaka.

Rado bismo popri�ali sa njim. -Mogu
vas odvesti tamo ali upozoravam vas,

taj je opasna stara garda.
Ne simpati�e novotarije.

�ale, ovi momci ho�e
da pri�aju sa tobom.

Dugo nisam video takve pointere.
-Te�ko da si ikad video ovakve.

Da. Vi ih uzgajite? -Svake sezone.

Da. Mnoge budale koriste
setere. Oni su psi za zamke.

Pointer je pravi lova�ki pas.
-Ma, je li? Razume� se u pse? -Da.

Ona mi se svi�a. Dopada mi se
kako izgleda. -Da, to je Meri.

U polju je nevi�eno odlu�na za plen.

Nikad nisam video da
pas tako lovi kao ona.

Verujem. Ja sam Meklaud. -Anderson.

Meklaud. Je l' ti prodaje� ne�to?

Ne prodajem ni�ta.

�ta mogu da u�inim
za tebe, Meklaud?

Bi�u direktan. Nekoliko stotina
bera�a jabuka stupi�e u �trajk

do sutra u ovo vreme. �im budu po�eli
sa �trajkom, gazde �e ih isterati

sa zemlje zbog prestupni�tva.
-Za nekog ko je direktan,

mnogo ti treba da stigne�
do su�tine. -U redu.

Al ka�e da imate pet ari oranica.

To je privatno vlasni�tvo s kojim
mo�ete raditi �ta vam je volja.

Dozvolite da napravimo kamp na va�em
zemlji�tu. Bra�emo jabuke besplatno.

Va�i usevi bi�e jedini
na tr�i�tu u celom okrugu.

Zaradi�ete gomilu novca.
-Moram da se sla�em sa kom�ijama.

Napravi�e mi pakao ako u�inim tako
ne�to. -Vi posedujete ovo zemlji�te?

Da. -Da li je potpuno va�e?
-Naravno da nije. Imam hipoteku.

Kod koga? -Torgas finansije.
-A ko je njihov vlasnik?

Re�i �u vam. Martin, Hanter, Bolton.

Ista tri skota koja poseduju 90%
poljoprivrednog zemlji�ta

u ovoj dolini.
Da li vam izvla�e novac?

Koliko �e trebati dok vas
ne iscede skroz? Godinu dana?

Pretpostavimo da prodate sav usev
na tr�i�tu gde raste potra�nja.

Usev za �ije branje
ni�ta niste platili.

Mogli biste da se otarasite hipoteke.
I onda vas ne mogu pipnuti.

Nisam siguran da mogu
da verujem komunjarama.

Poku�ali ste da verujete Torgas
finansijama. Kako se to zavr�ilo?

Razmislite na ovaj na�in. Kad
�e vam se ukazati druga prilika

da ga nabijete Krisu Boltonu?

Dopada mi se. Prgavo matoro
kopile ali mi se dopada.

Pusti to simpatisanje, D�ime. Ne mo�emo
da priu�timo da gubimo vreme na to.

Znam da misli� da je grubo, ali
samo sam prakti�an. -U redu, shvatam.

Kad smo kod toga, kako uvek
zna� �ta da ka�e� takvim ljudima?

Nije te�ko. Ka�e� im
ono �to �ele da �uju.

Naravno, ali kako zna�
�ta �ele da �uju?

Vidi�, takvi ljudi...

Misle da �ele bogatstvo, mo� ili
sigurnost. Ni�ta od toga nije bitno.

Oni samo �ele da osete da su njihovi
�ivoti va�ni. Da su oni sami bitni.

�ele da misle da imaju neku kontrolu
nad svojim �ivotom. -To je sve?

Lisa, samo ka�em da ne mo�emo verovati
ovim momcima. Ne znamo ko su.

Mora� biti pa�ljiva. -Vini, poku�avam
da nahranim bebu. Idi, molim te.

�ao.

�ao. -Ne �elim da te uznemiravam.
Znam... Doneo sam ti supu.

Ba� lepo od tebe. Mo�e� je
staviti ovde. -Stavi�u je tu.

Za�to ne sedne�? -Ho�e�
da sednem? Da, naravno.

Izvini zbog toga.
-Ne mora� to da radi�.

Svakako si video i vi�e od ovoga.

Kako se ose�a�? -Umorna sam.

Uzmimo u obzir da sam izgurala
ovo iz sebe. -Ima smisla.

Kako je on? -Ho�e� da ga dr�i�?

Da ja dr�im bebu?
-Evo, probaj. -U redu...

Dr�i je za glavu. -Dobro.

Samo... �ove�e.

Nazvala sam ga D�osaja.
-Kako si, mom�e?

Prelep je.

�ao mi je zbog oca.

Nije bilo nikakve nesre�e.

Kukavica je zbrisala kad je
saznao da sam u drugom stanju.

Bo�e, ne znam ni za�to sam ti rekla.
Nikom nisam rekla. -Ne�u ni�ta re�i.

Londona je vi�e sramota
nego mene. -Ne�u re�i nikome.

Ti si dobar �ovek, zar ne, D�ime?

Trudim se da budem.

Bolton zna da smo prestali da radimo.

Edi ka�e da �e dovesti one mu�enike
�to su zamena da rade umesto nas.

Moramo nagovoriti i njih
da nam se pridru�e

ili �e se �trajk zavr�iti
pre nego �to je po�eo.

Dr�i se po strani.
-Zna� ne�to �to ja ne znam?

Ovi panduri �e poku�avati
da provale ko je vo�a.

Ne�u da privla�imo pa�nju na sebe.

Ne obra�ajte pa�nju na njih.
Svi smo mi na istoj strani.

Na�a borba nije protiv vas.
Morate nam se pridru�iti

i zajedno �emo ih naterati da
nam plate ono �to nam duguju.

Da, da! Ovaj �ovek
je u pravu, Boga mi!

Za�to bismo radili za ljude
koji misle da nas poseduju?

Hajde. -Ostani nazad.
-Moramo da ih zaustavimo.

Oni vas smatraju �ljamom!
Smatraju vas �ubretom!

Misle da mogu samo da
vas sa�va�u, ispljunu

uzmu zaradu od posla koji vi
uradite, va�im znojem i krvlju!

A ovi panduri, ove svinje,
znate li �ta urade kad poku�ate

da tra�ite svoja prava
kao slobodni Amerikanci?

Tresnu vas u glavu, izbiju vam zube,

�utnu vas u rebra, ka�u da ste govno.

I mi sad treba da radimo za njih?

Oni su kurvini sinovi,
da ja vama ka�em.

Znate li �ta radimo sa kurvinim
sinovima tamo odakle ja dolazim?

D�oj!

D�oj! -Nazad! -Mrtav je.

Mrtav je! -Mrtav je!

Nosite se svi do �avola!

Ljudi, izabrali ste mene
da budem na �elu ove grupe.

Verujem da to zna�i
da treba da ka�em ne�to

o ovom jadnom �oveku.
Govori mi ne idu ba� najbolje.

Ali, videli ste �ta mu se desilo.
Nije poku�avao da povredi nikoga.

Samo je do�ao da stane uz nas.

Ovde je jedan �ovek, Mek, koji
ga je poznavao. Izvoli gore, Mek.

Da, poznavao sam ga.
Bio je moj prijatelj.

Njegovo ime je D�oj. Bio je radikal.

�uli ste me. Bio je pravi radikal.

Bio je radikal zato �to je
�eleo da ljudi poput vas i mene

imaju dovoljno hrane za
jelo i mesto za spavanje.

Ni�ta nije hteo za sebe.
Nije hteo nijednu prokletu stvar.

Bio je radikal! Prljavo kopile,
opasnost po vladu

zato �to je �eleo da svi
imamo jednaku priliku.

Zato su ga panduri ubijali od batina.

�ake su mu mlatili toliko puta da
nije mogao da ih savije u pesnicu.

Razvalili su mu vilicu da
nije mogao normalno da jede.

Sada su ga ubili, pred nama.
�ta �ete uraditi po tom pitanju?

Ho�ete li ga baciti u neki jarak,
prekriti blatom i zaboraviti na to?

Ne! -On se borio za vas!

Ho�ete li ga zaboraviti? -Ne!
-Ho�ete li le�i i primiti udarac? -Ne!

Ho�ete im dozvoliti da se
izvuku sa njegovim ubistvom? -Ne!

Bio je jedan od nas! �ta �ete
uraditi po tom pitanju?! -Boriti se!

�ta?! -Boriti se!
-Ho�ete da se borite? -Tako je!

Bori�emo se za njega
i bori�emo se za nas!

Sa njima se ne mo�emo boriti pu�kama!
Ne mo�emo se boriti no�evima!

�ta �emo da radimo?!
-�trajk! -Tako je!

�trajk! -�trajk! -�trajk!

Vodi�emo �ist i organizovan
kamp. Nema alkohola.

�ena po imenu Idi �e biti glavna
za namirnice koje sti�u kamionom.

Imamo i doktora, zadu�enog
za zdravlje i sanitet.

Moji ljudi znaju �ta rade,

a berbu va�eg vo�njaka
obavi�emo o�as posla, besplatno.

Dobro je. -U redu.

Tri dolara na dan i ne�emo oti�i!

Tri dolara na dan i ne�emo oti�i!

Tri dolara na dan i ne�emo oti�i!

Stvarno se de�ava. Pogledaj ih.

Kao da su se probudili iz dubokog sna.

Ja vidim samo opasnost. -Ma, kakva
opasnost. To su mogu�nosti, pogledaj.

Pogledaj ih. Ako svi budu
nastavili da ovako rade zajedno,

nema �ta ne mo�emo uraditi. -Ja
poznajem ove ljude. Ne mo�e potrajati.

Treba da ima� vi�e vere u svoje ljude.
-Bi�e nestrpljivi i zapo�e�e borbu.

Mi �emo im pomo�i da ostanu na
pravom putu. Preoblikova�emo ih.

Ma, nemoj? -Da. Da.
-Nadam se da �ete uspeti.

Samo se nadam da znate �ta radite.

Nije li to ona damica na koju
si bacio oko? -Nego �ta je.

�teta �to joj je mu� umro.

Neko �e morati da joj
pomogne u odgajanju deteta.

Nego, �ta misli� o onom D�imu
Nolanu? -Nije ni�ta specijalno.

Ja mislim da je dobar. �ekaj.

Mek? -Da? -Idem do doktora.
-Za�to to meni pri�a�?

Rekao si mi da ne radim ni�ta bez
tvog znanja, pa... -Isuse Hriste.

Ti ba� pravi� uputstva.
Samo napred. Dolazim za minut.

Da, pri�ao sam ti... -Zaboga.

Ne, gospodine, ne �elim ni�ta od
tih gluposti, ali... -Doco? Izvinite.

�ta mogu da u�inim za tebe, D�ime?
-Htedoh da vidim da li vam treba pomo�,

a Idi ka�e da ona ima... kako vi
to zovete? Sredstvo za dezinfekciju.

Ta �ena je divna, sjajna.
Pomo�, da. Uvek. Do�i.

Pa, Mek i Idi su uspeli da ovo
ba� brzo pokrenu i odr�avaju.

Sre�a njihova �to je
onaj jadni matori pijanac

primio metak u tom trenutku.

Da, ljudi i nisu bili
ne�to posve�eni, zar ne?

Ne dok stari D�oj nije
zapo�eo svoj poslednji govor.

O �emu pri�ate? -Ni�ta.

Samo iskazujem zapa�anje
kako se trenutak ba� potrefio.

Mek ka�e da niste ba� zainteresovani
za na� povod ali �ete nam pomo�i.

Ne �eli� da pri�amo o mojim politi�kim
teorijama, bar ne u ovom trenutku.

Ti si nov u ovome, je li? �ta
misli� o svojim novim saborcima?

Da li misli� da su inspiri�u�i?
-Da, mislim da jesu. -Je li?

Da, Boga mi. Zaista su mi inspiri�u�i.

Dobro je. -Bolton je ovde!

London, pretpostavljam. Re�eno
mi je da ste vi na �elu ovog...

okupljanja. -Tako je.

Ja sam Bolton. -Znam ko ste.
-Nadam se da mo�emo da popri�amo.

U redu. -Mo�e? -Naravno.

�to se ne bi maknuo malo.
Hajde, idi. 'Ajde, mi�i se.

Gospodine Bolton, izvolite sesti
u moju kancelariju. Ba� ovde.

Samo �u ja sedeti, je li?
-Da. -Starac.

Misli� da ti to treba
za prijateljski razgovor?

U redu je, Vera.
Pusti �oveka da dr�i svoju pu�ku.

Ovo je moja �erka, Alis. Kao naslednica
mog posla, smatram da je va�no

da li�no vidi mu�karce
i �ene koji �e raditi za nju.

Oni ne pripadaju ovde.
Otarasite ih se. Ne trebaju nam.

Ako va�i ljudi ostaju,
ostaju i moji. -U redu.

Znate li u �ta se uvaljujete?
Znam ja za ove �to di�u pobune.

Oni ne daju pi�ljiva boba za vas.

Reci �ta ima�, veliki gazda.
-Dobro, neka bude.

Zauzeti smo ljudi, tako da
�u odmah pre�i na stvar.

Ako vrati� ove ljude na posao,
posta�e� pomo�nik nastojnika.

Stalan posao. Pet dolara dnevno.

Ma, stvarno? -Da.
-Ho�e� da me otkupi�? -Ne, ne.

Prilika da ti li�em �izme? Molim te.

Sre�a tvoja �to te ne�u odalamiti
sad. -Polako. Samo polako.

Dobro. Smatram da, ako pri nekoj
raspravi obe strane sednu za sto,

mogu re�iti problem.
-Mi nemamo nikakav sto.

Ovaj haos nikome ne donosi ni�ta
dobro, zar ne? Vratite se na posao.

Dobi�ete svoje plate, a mi
�emo dobiti obrane jabuke.

U redu? Svi �e biti
sre�ni i zadovoljni.

Bez ikakvih posledica i ljutnje.

Kakva je ponuda? -To je ponuda.
Vratite se na posao.

Da, ali za koju dnevnicu?
-O kojoj smo pri�ali. Dolar dnevno.

Gospode, jesi li ti glup?
Mislim, �ta ti...

Za�to misli� da �trajkujemo?
-Dolar i dvadeset centi.

Bez pitanja i ljutnje. To je
najvi�e �to mogu da ponudim.

Dolar i 20 centi. -Bobe,
spusti tu prokletu ruku.

To je manje od pola koliko si obe�ao.
-Pomisli na �ene. Pomisli na njih.

Ove fine dame treba tretirati
kao kraljice, �to one i jesu.

Gospodine Bolton, kako ja vidim,
potpuno je jasno i bez nas

da va�e jabuke ne�e biti obrane.
-I ne�emo brati jabuke

dok ne dobijemo novac koji nam
je obe�an. -Okreni karte, Boltone.

Vidimo da si ve� unajmio ove
kopilane. �ta se krije iza "ili"?

Da se vratimo da radimo za tebe
ili �e� poslati neke osvetnike?

Osvetnike?

Uveravam te da zaista
ne znam o �emu pri�a�.

Ali, ako se besni gra�ani
skupe da bi odr�ali mir,

to je njihovo potpuno pravo.
-A ako nastavite �trajk,

mora�emo da zamolimo
guvernera da po�alje trupe.

Mi smo na privatnom posedu.
Nemate prava da nas terate.

Ma, nemoj? Vide�emo jo�.

Ponadao sam se da �e�
poslu�ati razum. Zaista jesam.

Ali vu�ete me za rukav.
Ako nastavite sa ovom glupo��u,

znajte da �u ugu�iti �trajk
i sahraniti svakog od vas.

To je obe�anje.

Boltone, ako napadne� Andersona,
ako pipne� njegov posed,

ako dodirne� jedno
prokleto drvo jabuke,

spali�emo svaku ku�u i ambar
na svakom ran�u u ovoj dolini.

Sklonite se, ljudi. Sklonite se.

Lisa. -Bolton �e sad po�eti
da pravi haos. Posta�e gadno.

Ma, hajde, doco. Ovi ljudi
�e uspeti da se izbore sa tim.

Znaju koliko je ovo va�no.
Bori�e se, ne�e se slomiti.

Voleo bih da mogu da
posmatram stvari kao ti, D�ime.

�ove�e, uspeo je da se
izbori sa svakom preprekom,

svakim neprijateljem, sem jednim.

Ne mo�e pobediti protiv sebe.
�ove�anstvo mrzi samog sebe.

Mi ne mrzimo �ove�anstvo. Mrzimo
sistem koji maltretira radnike.

Sistem koji postavlja stvari
tako da mali broj dobije sve

a mi ostali treba da se borimo za
mrvice. To je ono �to mi mrzimo.

I druga strana je sazdana od
mu�karaca, D�ime. Mu�karaca kao ti.

�ta ti misli� o svemu ovome?
Kakva je tvoja procena situacije?

Sve �to ja �elim je
jednostavan, miran �ivot.

Farmu, ku�u, porodicu.

Nekog sa kim �u mo�i
da odgajam D�osaju.

Sve ostalo deluje kao
bespotrebna komplikacija.

Lisa, zar ne vidi�? Zato ovo radim.
Za tebe, i ljude poput tebe,

da bi imali priliku za takav �ivot.

Ali taj Mek, govori svima �ta
da rade, deluje tako hladno.

Ne, Mek nije hladan.

Ti osmesi, kao da smo
komadi�i slagalice.

Taj deo njega koji treba
da bude topao vi�e ne postoji.

Ako je to cena svega ovoga
onda nije u redu, zar ne?

Doco? Da li misli�
da bih bio dobar otac?

Da, mislim da bi bio dobar otac.

�ao. -Gospode Bo�e, gde si bila?

Zalihe su tako istro�ene,
pljujem pamuk. -Pogledaj ovo.

Isuse Hriste. -�ta je bilo?

"Okrug glasa da hrani �trajka�e.
Na javnom okupljanju sino�, odbor

supervizora jednoglasno
je odlu�io da hrani ljude

koji sada �trajkuju
protiv uzgajiva�a jabuka."

Pa, ako ho�e da nam daju hranu...
-Ne, glupane. To je stari trik.

Imam pristalice spremne da daju
hranu, �ebad i novac. Ovo se pojavi,

neko ka�e "Za�to vas hranim bilo �ime?
Okrug vas hrani. Video sam u novinama.

Budite spremni.
Stanje �e se pogor�ati.

Bolton �e po�eti da pritiska a
njihova odlu�nost �e po�eti da slabi.

Gubi� nadu, Idi?

Ja sam realista.
Uvek je tako bilo i uvek �e biti.

U pravu je. Posta�e gadno.
Ali, to je dobro za nas.

�to bude gore, bi�e ve�a pri�a,
vi�e saose�ajnosti za povod.

Moramo se postarati da �trajk traje.
-Momci �e biti jaki. Samo gledaj.

Obe�avam. -Hajdemo.
-�ta? Gde idemo?

Moramo do grada. -Odmah?
-Da. -Sranje.

To je sve? Samo da po�aljemo
par pisama? -Tako je. Sad �ekamo.

Nadam se da �e moji momci imati ideje
kako da se suprotstavimo Boltonu.

Dobro ve�e, momci.
-Dobro ve�e. Iza�li smo u �etnju.

Ovo je javni put, zar ne? Dozvoljeno
nam je da hodamo tu. -Onda hodajte.

Hodajte. -Nemate nikakvog povoda.

Ako ho�ete da idemo sa vama,
morate da nas uhapsite.

Onda �ete morati da pri�ate sa na�im
advokatima. -Ko je pomenuo policiju?

Rekao sam da hodate.
-U redu. -Kre�ite.

Zovu te Frenk, zar ne? -Da.
-Ima� ne�to da ka�e�, dru�e?

Reci. Otvori usta. -Da.

Momci kao ti su najve�i
olo� u svakom gradu.

Ti si od onih koji vole da
tuku radnike i lin�uju crnce.

Mo�ete to da upakujete,
nazivate odr�avanjem mira,

a zapravo samo volite da budete
okrutni. Da tu�ete nekog ko je vezan,

ili ako vas je 10 na jednog, ali
nikad se ne bi suo�io licem u lice.

Ma, nemoj? Misli� ovako? -Da.

Tr�i! Tr�i! -Upucajte ih!
Upucaj ga! Upucaj ga!

Do�avola, upucaj ga!
Do�avola! -Pusti ih.

Nemamo ni�ta drugo sem vremena.
-Vide�emo se ponovo!

Znamo va�e prljave prijatelje,
ima da posetimo svakog od njih!

�ta to bi? -Samo naznaka
s kim imamo posla.

Je l' smeju to da rade? Nismo prekr�ili
nikakav zakon. -Mogu da rade �ta ho�e.

Niko ne mo�e da ih zaustavi.
-Izlazite napolje!

Stalno �e nas napadati.

Hajde, vratimo se u kamp,
da im javimo da su tamo, va�i?

Bo�e!

U redu? -Da. -'Ej. Vi kopilani
treba da nas �titite.

�ta je bilo? -�ta je bilo?
Grupa ljudi je spalila

Alov restoran do
temelja. Eto, to je bilo.

Celu prokletu stvar.

Zdravo, Al.

Nadam se da ste sad sre�ni. Je l'
vidite �ta je proizi�lo iz ovoga?

Pogledajte ga kako le�i tu.
Ulo�ili smo 1800 dolara u tu kafanu.

Zaboga, tata, ne po�inji.

U�asno se ose�amo.

Odvedi ga da se malo
odmori, Mek. -Va�i.

Ovo �e boleti, Al.

Postavi�emo dodatnu
stra�u... -Napolje.

Da, gospodine.

Gde su �uvari? -Do �avola.

�ta, kog �avola? -Opusti se,
�ove�e. Nema nikoga.

Ovo nije �ala, jasno?
Du�ni smo g. Andersonu.

Premoreni smo. �uvamo stra�u ceo
dan. -Zaboga, dosta s izgovorima.

Vas dvojica ne mo�ete? Na�ite nekog
ko mo�e! -Nisi nam ti gazda. -Nisam.

�ta mislite da �e London uraditi kad
sazna da ne radite svoj deo posla?

Ni London nije na� gazda.
-U pravu si.

Ali mo�e golim rukama da ti
i��upa sve udove. Be�ite odavde.

Ne �elim da �uvate ambar. 'Ajde!

Proklet bio ako nemam utisak da smo mi
krivi za to �to se desilo jadnom Alu.

Ta kafanica je njegov ceo �ivot. -Ne
razmi�ljaj tako. Nisi ga ti pretukao.

Nego oni skotovi �to rade za
Boltona. -Dobro, ali ne mogu da...

Ne mogu da se oduprem ose�aju da...
Jesi li video pogled g. Andersona?

Ne�u te lagati,
mr�nja je najte�i deo.

Ako radi� ovo �to mi radimo, svi �e te
mrzeti, i neprijatelji i na�a strana.

To je njihov plan, da nas
malo po malo razdvajaju

dok se cela ova zamisao ne
raspadne. Ali ne�emo im dopustiti.

Ne mogu da prestanem
da razmi�ljam o D�oju,

upucanom tek tako.

I ja, D�ime. I ja.

Ali, vredelo je.
Hajde da pojedemo ne�to.

Dr�i ih, Vini!

Dr�ite ih! -�ta to radite?!
Prekinite! Stani! Prekinite!

�ta to radite?! -'Alo, 'alo!

Radimo ono �to nam je Mek rekao.
-On vam je rekao da ovo radite?

'Ajde, idemo. Hajde. Sranje. Tr�ite!

'Alo, momci! Zar ne�ete
da do�ete po svog saborca?

�ta, sad se povla�ite?

Ne znam, samo... Nisam mislio
da �e neko biti povre�en.

A �ta si mislio da �e se desiti kad
prevari� �oveka kao �to je Bolton?

Jesi li mislio da �e samo da se
dokotrlja ovde i da nam �ta ho�emo?

Poznajem Bilija ceo njegov �ivot.
Ovo je previ�e.

Ne, gospodine, sad nema
povratka. Re�ili ste, sad smo tu.

Ako Bolton ho�e borbu, bolje ti je
da spremi� momke da se bore.

Jo� ljudi �e stradati.
-Slu�aj �erku, Londone.

Zna ona o �emu pri�a. -Sranje.

Namestili su da sedimo ovde i
ne radimo ni�ta pod milim Bogom.

Da, Bolton nas je tretirao kao
kerove ali bar nas je pla�ao.

Do�i ovamo.

Ho�e� da obrne� turu? -Molim?

Dozvoli�u ti da radi� �ta
ho�e� za konzervu sardina.

To je najte�i deo svakog �trajka,

kad su se obe strane zakopale
i nijedna ne�e da se pomeri.

�ekanje je ono �to izmori.

Moral �e pasti,
momci �e hteti da odu.

Treba�e nam va�a pomo�.
Dr�ite o�i otvorenim.

Jedan pogre�an korak i cela
ova prokletinja �e se raspasti.

Ne mogu stalno da hranim
�erku samo mahunarkama.

Mama, gladna sam. Mama...

Nema dovoljno �ebadi
za sve ljude u kampu.

Razumem. Uskoro sti�e hrana,
�ebad i potrep�tine. Ne brinite.

Neka bude me�u nama. Kad sam bio u
gradu, �uo sam neke momke da pri�aju.

Reko�e da sti�e veliki broj zamenika.

I svi ti momci nose pu�ke i
suzavce po d�epovima. -To je la�.

Stalno zapo�inju takve glasine da
bi pravili problem. -�ta si jo� �uo?

�uo sam da imamo komunjare u kampu.
-Za koga si �uo da je komunjara?

�ta zaista znamo o momcima koji vode
ovo? -Ti si ba� paranoi�an, zar ne?

Zna� �ta mi ba� bode o�i?
Onaj Londonov sastanak.

Samo gledajte, ovaj �trajk �e se stati
a stari London �e voziti nov auto.

A da ti za�epi� usta?
London nije cinkara

a svako ko ka�e suprotno �e imati posla
sa mnom. Mi�i ruke s mene, ubi�u te.

Slupa�u ti glavu! Mar� iz na�eg kampa!
Odmah! �isti se iz na�eg kampa!

Ne �elim da te vidim.
Ovaj sastanak je zavr�en!

Idite! -Samo idite.

Mogu li da te pitam ne�to? -Pucaj.

Jesi li ti namestio one
merdevine da bi Den pao?

Mislim da zna� odgovor.
-Ho�u da �ujem da to ka�e�.

Dobro. Ja sam
onesposobio te merdevine.

Proklet da si. Da Bog da oti�ao
pravo u pakao, Mek. Jadan matori.

Tim momcima montiraju ove
svakog dana njihovog �ivota.

A ne rade ni�ta po tom pitanju.

Ali, �im neki matorac padne sa
lo�ih merdevina, spremni su za pohod.

Hteo si da u�estvuje�.
Ovo je posao. Ovo je posao.

A �ta je sa D�oj?

D�oj je bio moj prijatelj.
Njega nisam namestio.

Ali mo�da je neko drugi,
neko sa na�e strane.

Mo�da. Ne znam.

Bolje... Bolje da bude vredno, Mek.

Bolje da bude vredno
svega. -Bolje da bude.

Ne. Jednostavno ne.

To je u�asna ideja. Ni slu�ajno.
-Suo�i se sa �injenicama, Mek.

Prvo, Boltonovi ljudi su provalili
da ste ti i D�im kolovo�e ovoga.

Ve� znamo da imamo cinkaro�e
u kampu. Drugo, ljudi posustaju.

London mo�da ne�e imati �eludac za
ovo kad situacija postane ozbiljna.

Treba nam ne�to �to �e nas odr�avati.
-Ho�e� da D�im primi udarac?

On vredi vi�e nego svi zajedno u
kampu. -Ovo nije tvoj prvi rodeo.

Zna� da �e pre ili kasnije
krenuti na nekog od vas dvojice.

Kad se to bude desilo, mo�emo
preokrenuti stvari u na�u korist.

Za�to se pona�a� ovako? Uvek govori�
da se ne radi ni o kome od nas.

Je l' to bila samo pri�a?

Donela sam ti supu.

Izgleda� tu�no.
-Mislim da sam samo umoran.

Se�a� se kad si mi
pri�ala o onom mestu?

Zna�, o farmi gde bi
volela da �ivi�? Se�a� se?

Mo�e� li ponovo da
mi ispri�a�? Molim te?

Pa, da vidimo.

Imala bih kozu i kravu.
-Stvarno? -Ali samo po jednu,

ina�e su ba� problem. I imala bih...

Imala bih ogradu od kamena uz
put, vrbu u dvori�tu, i to dve.

Nikad nisam znala
koliko dece bih volela...

Valjda �u za to tek videti.

Da radi� svoj posao upola �estoko
kako zabija� prijateljima no� u le�a,

ne bismo bili u ovoj situaciji. -Mek!
Skot je zatvorio ceo prokleti put.

London je tamo.

�ta se de�ava? -Svi na put!

London nas treba!

Hajde!

Idemo! -Lisa, moram
da idem. �ao mi je.

Zaklonite se!

Samo napred!

Samo napred!

Ostanite na polo�aju! Hajde!

Samo napred!

Vratite se u kamp!

Hajdemo! Hajde!

Samo je jedan na�in
da se probije barikada.

Svi ule�emo odmah. -Tako je. -Gomila
nas i onda ne mogu da nas zaustave.

Obori�e jedno, dvoje,
ali sigurno �emo pro�i.

Nemamo ni�ta. Oni imaju
gas, palice, pu�ke.

Ne mo�emo da se borimo golim rukama.
-Dozvoljavate da vas plja�kaju,

da vas tuku, da pucaju na vas,

i sad kad su vas zarobili kao
pacove jo� ne�ete da se borite?

Ja �u sad da se vratim tamo!

Odmah! Ko je uz mene?!

Niko? Poku�avam da vam pomognem!
Toliko toga sam vam pru�io!

Smiri se, Mek. Hajde
-Vi samo sedite! -U redu je.

Pomerajte se! Kre�ite!
-U redu je, Mek. Mek! -Kre�ite!

Do�avola, hajdemo. -Kre�ite!
-Hajdemo. Pobogu, smiri se. Hajde.

Do�avola.

Dobro, skroz sam odlepio tamo.
Samo, prokleto sam premoren.

Mora� da se odmori�, Mek.
Nisi spavao danima. -Da, znam.

Ali to ni�ta ne�e pomo�i, zna�?
Oni ne�e da se bore za sebe.

U ratu sam video da takvi momci ule�u
golim rukama me�u gomilu mitraljeza.

A ovi �ak ne�e ni da
napadnu par mladih pomo�nika.

Mek, odmori se. Bolje �e�
se ose�ati kad ustane�.

Ne�u biti bolje jer �u se
probuditi u istom prokletom haosu.

�trajk ne�e potrajati ako ne dobijemo
potrep�tine sa tog puta, Mek.

Misli� da ja to ne znam?

Za�to neko drugi ne smisli
neki plan? �ta ka�ete na to?

Dakle, �ta ka�e�?

Ho�e� li da uradi� to? -Je l' ho�e?

Nego �ta. Zar ne, Vini?

Da, ho�u, samo ne �elim
da neko bude povre�en.

�ta te briga za taj komunisti�ki
�ljam? -Da, u pravu si.

U po�etku su vikali na sav glas,

ali ja sam do�ao da radim, ne da
se igram politike. -Vini, ja ne...

Mislim da to nije ba�
dobra ideja. -U redu je.

Poznajem jednog tipa. Mo�e
da ti sredi posao, i to dobar.

Ali prvo da prione� na posao
umesto da pri�a� samo.

Rekao si da bi u�inio
sve za mene. Zar ne?

Ne znam za vas ljudi, ali
kad sam se prijavio za ovo,

mislio sam da �emo ostvariti neke
rezultate! Ne samo da kampujemo

i skapamo od gladi kao gomila
zatvorenika! Smu�ilo mi se!

Da li je jo� nekome
muka od ovoga? -Da!

Pogledajte onog tipa.
On je zapo�eo sve ovo,

nisam li u pravu? -Da.
-�ta se de�ava ovde?

Naterao nas je na �trajk
a onda seo u svoj �ator

i jeo breskve iz konzerve
dok smo mi kisnuli

i �iveli od �ubreta koje ni svinje
ne bi takle. -�ta bre pri�a�, Burk?

Svi znamo za dogovor koji si
sklopio. Ne poku�avaj da porekne�.

Znamo da �e� uraditi
�ta ona malena ka�e.

Tako te vrti oko malog prsta da...

Jo� neko? Hajde, onda! Samo napred!

Ko jo� �eli da ka�e da sam
ga prevario? Samo napred!

Nije u redu. Ho�e li jo� neko
ne�to da ka�e o mojoj porodici?

To nije u redu. Nije u redu!

�ta radi� po tom pitanju?

Niste zadovoljni u kom pravcu
ide ovaj �trajk? -Ne!

Ho�ete da se to promeni? -Da! -Pa,
morate da se borite za to, do�avola!

Takvi ljudi poku�avaju da nas uni�te.

Ho�e da nas zadr�avaju!
Ali vi�e ne! -Vi�e ne!

Vi�e ne! -Vi�e ne!
-Gotovo je sa �ekanjem!

Misle da mogu da nas sve�u kao
prasi�e. Jesmo li mi prasi�i? -Ne!

Ne! Ljuti ste na ovog �oveka,
Londona? On �e razbiti te barikade

golim rukama, ako treba.
-Potpuno si u pravu.

Uze�emo onaj kamion
i uleteti me�u njih!

Ho�ete da vozite kamion
pravo u njih? -Da!

Da li smo mi svinje? -Ne!
-Da li smo mi svinje? -Ne!

Da li smo mi svinje? -Ne!

Ho�emo li se boriti? -Da!

Frenk, skini voza�a.

Skini voza�a, Frenk!
Ubij ga! Skini ga!

Rekli smo da �emo pro�i kroz
barikade, i �ta smo uradili?

Pro�li smo kroz barikade!

Svi su oti�li da popiju metak
na barikadama. -Da.

Ne�e da prestane da pla�e. -Zdravo.

Moja baka je ovo radila.

Evo. Eto ga. Treba�e mu otac.

Htela sam da pitam D�ima da zajedno
sagradimo ku�u kad se ovo zavr�i.

Mislim da bi on bio dobar otac. -Pa...

To se ne�e ostvariti.

Malog je uhvatila groznica.

Osta�e u ovome dok ga
ne uhapse ili ne ubiju, zar ne?

Sna�an je mali. Bi�e dobro.

Ho�e� li u�initi da
postane hladan kao ti?

Lisa.

D�ime.

Sranje.

D�imi! Hajde! Idemo! -D�ime!

D�ime. Izvini.

Znam da ti se svi�a.
Nije ona kriva, ja sam.

Toliko sam prokleto usamljen da sam
pomislio da bi malo topline pomoglo.

U redu je, ona nije moja
devojka. -Nije u redu.

Ja sam sebi�no �ubre i znam to.
-Mek, u redu je. Cenim lekciju.

Hvala ti. -Lekciju? Kakvu lekciju?

Stalno si mi govorio da nema vremena
ni mesta za simpatisanje ljudi,

i hvala �to si mi pomogao da uvidim
to. Ona je samo devojka. Nije bitna.

Posao je ono �to je va�no. -U redu.

Sad imam posla.

Pretvara� se u pravog
kurvinog sina, zar ne?

Ba� kako si me nau�io.

D�ime?

Zar ne zna� da mi je stalo do tebe?

Da. Zanimljivo je kako to iskazuje�.

�ao mi je. Bila sam upla�ena.

Zbog �ega si bila upla�ena?
-Zbog svega ovoga.

Pla�ila sam se da �u izgubiti i tebe.

Nikad me nisi ni imala.
Ovde sam zbog na�eg povoda.

Budite tihi.

Poka�i mi �ta ima�, selja�i�u.

Samo ova jedna stvar. -Vini,
zaista ne �elim da radim ovo.

Gubimo vreme. Hajdemo.
-�ta �emo sa stra�arom?

Ne brini za njega.

To je moja devojka.

�ao. Treba da ti prenesem...
onaj krupni �ovek, London?

Tra�i te u kampu.

Jok, rekao mi je da budem ovde
celu no�. -Tako mi je rekao.

Vini, stvarno ne �elim
da radim ovo. -Ti�ina.

Uzmi. Za svaki slu�aj.

�ta? -Ne mora� da je koristi�.
Samo obrati pa�nju.

Hajde. -Sranje, sranje. -Ostani dole.

Vini, stvarno ne bi trebalo da
radimo ovo. -Ti �uvaj stra�u, va�i?

Hajde, hajde.

Gospode...

Ti skotovi.

Hriste!

Tr�i, glupavi farmeru!

Vatra! Vatra! Bilo ko!

Vatra!

Keler, cinkaro jedna!
-Londone, ne! Londone!

Gde si bio, de�ko? -Bio sam ovde,
pa si ti poslao onu devojku po mene.

Devojku? Koju devojku?
-Ne znam ko je ona. Neka devojka.

Dok sam stigao ovde, po�ar
je ve� izbio. -Gospode!

Okupi ljude i pro�e�ljajte �umu,
kamp, saznajte ko je ovo uradio.

Odmah, de�ko! -Dobro.
-Andersone.

Andersone.

Ovo je na�a krivica, Mek.

Ovo je na nama.

Onog dana, kad je do�ao onaj u odelu,

�ta si rekao da �e se desiti
ako pipnu tog starca?

Ako Anderson progovori, zvani�no
�emo biti nezakonito na tu�em posedu.

Ima�e osnova da zovu nacionalnu
gardu. -Samo �ete sedeti ovde

i �ekati da nas napadnu �ime
god mogu. Kukavice, kukavice!

Neka. -Gde misli� da si krenula?

Ne mogu da podnesem da budem
zatvorena ovde sa vama kukavicama.

Volela bih da spalim
celu prokletu dolinu.

Vera, hajde bre. -Londone. -�ta je?

Uhvatili smo tipa kako se
�unja oko ambara i kampa.

Imao je pu�ku. Uvedite ga.

Ulazi tamo. Ulazi. -Dobro je
�to ste ga doveli ovde.

Naravno, Mek. -Ja �u preuzeti.

Ako te pustimo tamo,
ubi�e te. Zna� li to?

Ko te je poslao? -Niko.

Ko te je poslao? -Ne znam, neki
klinac iz sela me je poslao.

Ko? -Ne znam. Molim vas.

Previ�e je... �ao mi je,
ne mogu biti deo ovoga.

Molim vas.

Ne mogu. -Ja �u.

Molim vas. Molim vas, ne. Molim vas.

Molim vas.

Moja beba!

Molim vas!

Mamice!

Zdravo.

Oti�ao sam do grada i prijavio vas.

�erif �e vas sve
isterati sa mog poseda.

Hteo sam da ka�em da mi je �ao.
Nismo �eleli da se ovo desi.

Zna� li u �emu je va� problem?
Nikad ni�ta niste posedovali.

Nikad niste zasadili neko
drvo, gledali kako raste,

dodirnuli ga svojim rukama. Vi
skotovi nikad ni�ta niste posedovali.

Nikad niste zaprljali
ruke svojom zemljom.

Uz du�no po�tovanje, nikad nismo
imali prilike da posedujemo ne�to.

Da, slu�ao sam ja sva va�a obe�anja.

Sad kad je sav usev spaljen, pitanje
je trenutka kad �e banka uzeti sve.

A pointeri? Jesu li psi dobro?
-A �ta misli�?

Kenel je bio u sred ambara.

Dobismo pritu�bu o nezakonitom boravku
na posedu, od vlasnika ovog zemlji�ta.

Guverneru nije preostalo ni�ta drugo
nego da zove nacionalnu gardu.

Sutra u zoru �emo
pro�i kroz ovaj kamp.

Uz 200 pu�aka i jo� deset
kamiona kao �to je ovaj.

Ko god bude ostao bi�e
silom sklonjen sa poseda.

Svako opiranje zavr�i�e se
brzom i trajnom primenom sile.

Uspori malo, uspori. Svi
usporite malo sa tim pu�kama.

Samo zato �to imate tu�bu
za nezakonit upad na posed,

ne daje vam za pravo
da pucate u ljude! -Da!

U pravu si za to.

Ali, podsticanje nasilja,
uni�tavanje privatnog poseda,

vandalizam, nemiri,
opiranje hap�enju i ubistvo?

To je u potpunosti drugo pitanje.

Ubistvo? Jedino ubistvo po�inili
su Bolton i njegovi ljudi.

Ne mi! Ne mi! -Sino� je dom
tog �oveka spaljen do temelja.

Njegov sin je umro u po�aru. Predajte
�oveka odgovornog za tu svirepost,

u suprotnom, smatra�emo
apsolutno svakog od vas

sau�esnicima ovog zlo�ina.

Nemate dokaz da je bilo ko
od nas imao veze sa tim.

Nezahvalni govnari! Dali smo vam
posao, bacili ste nam ga u lice.

Pustili smo vas da se igrate politike,
pregovarali sa vama kao poslovni ljudi,

a kako ste odgovorili? Neizazvanim,
ne�ove�anskim uni�tenjem!

Boltone, to je la�! -U�uti!
-To je prokleta la�! -U�uti!

Igra je zavr�ena. Izlazite napolje.

Zora, gospodo. -U redu, hajdemo.

Daj, Londone. Blefira, zar ne vidi�?

Ona re�enica o malom �to je izgoreo.
To je gomila gluposti da nas upla�i.

Ne verujem ni u jednu �erifovu re�.
Da je mali stvarno nastradao,

pisalo bi u svim novinama. -Vera?

Bilo je mra�no. Bilo je
veoma te�ko videti bilo �ta.

Stalno su pri�ali o onim pu�kama i
kamionima. Da imaju sve to,

ne bi samo pri�ali o tome ve�
bi se odmah pojavili sa njima.

�erif poku�ava da nas rasturi
da se ne bismo borili.

Da li je u pravu, Mek?
-Zna o �emu pri�a.

Ako sad pognemo glave, bez borbe,

sve kroz �ta smo pro�li bi�e uzaludno.
Znam da je to golema odgovornost,

Londone, ali, daj bre. -Ako saznaju
da je Vera zapalila tu ku�u...

Mi joj nismo ni�ta rekli.
-Ne koristite me za izgovor.

Savr�eno sam znala �ta radim.
-To je moja odluka. Ne tvoja, moja.

Je l' treba da se borimo? Treba li?

Do tebe je, Londone.
-Zna� �ta Mek i ja mislimo.

Londone, ti si glavni, tako da
ako ho�e� da se glasa...

Hajde da glasamo.

Razgovara�u sa momcima.
Glasa�emo ve�eras.

Shvatam �ta pri�a�.
Nismo znali da �e biti ovako.

Imamo �ene. Imamo starce.

Mi nismo vojska. Ne mo�emo
da pobedimo u ovoj borbi.

Gotovo je. Ova dolina
je previ�e organizovana.

Svo zemlji�te poseduju tri mu�karca.

Oni poseduju banke, kontroli�u
sud. -�ta si mi jednom rekao?

Svaki put kad �uvar udari
na bednog bera�a bajonetom,

hiljadu ljudi stane na na�u stranu?

Ako uspemo da se izborimo...
Cela zemlja �e saznati za ovo.

Mo�emo da napravimo pravu
promenu. -Ho�u da ode� odavde.

Ve�eras. Povedi Lisu i dete, i idite.

Sa�uvaj sebe za neku drugu
borbu. Jesi li razumeo?

Neka pri�u ljudi koji ho�e da
glasaju! Moramo da glasamo. Hajde!

Ja ho�u da glasam!

Kako to da si uvek tako topla?

Mo�da si ti mnogo hladan.

Zaslu�io sam to.

Ne znam �ta �e se desiti ve�eras,
samo �elim da ka�em... -Onda nemoj.

Nemam nameru da se sva�am.
Znam da ne�e� slu�ati.

U tom slu�aju, ne govori ni�ta.

Ve� sam izgubila jednog �oveka
ove godine. Ne mogu ponovo.

Ne �elim da ostavim
stvari me�u nama ovakve.

Mogu li da ga dr�im?

Nemoj da pla�e�.
Nemoj da pla�e�. Ne pla�i.

Prestao je da pla�e.

Se�a� se one farme sa
psom, kravom i kozama?

Ima li tamo mesta za mene?

Da. U drugom �ivotu.

D�ime! -Da? -Eno ga neki �ovek
u vo�njaku, le�i u jarku.

Gadno je povre�en.
Mislim da je to doktor.

Ko? Doktor Burton? -Da.
Ka�e da te treba. Mek?

Mek, doca je jo� uvek ovde,
ali je gadno povre�en.

Ko ka�e? -Rekao mi jedan klinac.
U vo�njaku je. Hajde, idemo.

U redu, ja... Ja �u da odem,
va�i? Ti ostani ovde.

Ne, o �emu pri�a�? Idemo obojica.
-Idi te treba sad.

Idi me tra�i? O �emu pri�... -D�ime!
Zaboga, ho�e� li me poslu�ati?

Idi kod nje, va�i?
Ho�e� li da me poslu�a�?

U redu, idem kod Idi.
Ti idi po docu, va�i? -Da.

Idi? -D�ime. -Mek ka�e da trebam.

Tako je. Da, naravno. Gde je on?

Neki klinac je do�ao i rekao
da je doktor povre�en,

u vo�njaku. Ja sam hteo da odem po
njega, ali je Mek rekao da ti trebam,

pa je on oti�ao da
ga prona�e. -Do�avola.

To je name�taljka.

Slu�aj, D�ime. -Namenjena je meni.

D�ime? D�ime!

D�ime, pusti ga! -Mek! Mek!

Dolar dnevno je bolje
nego da ovi ljudi izginu.

Ne mo�e� �iveti od dolara dnevno.

Mek! Mek!

Videli ste �ta se desilo danas!
-Nemojte samo da se sva�ate!

Razumem... -Ka�em tri dolara dnevno!

Videli ste �ta se desilo?
-Ne znam, mo�da treba tako.

Ljudi, slu�ajte, nemojte
se samo sva�ati. Razumem...

Moramo da se borimo!
-Ne mo�emo da pobedimo!

Momci, sa�ekajte malo.
To je D�im! -Ubili su ga!

Mrtav je. Mrtav je.

Mrtav je.

Jao, Mek...

Njegovo ime... je bilo Meklaud.

Svi ste ga znali kao Meka. -Mek! Mek!

On je bio jedan od vas.

Borio se... Borio se za vas.

Ni�ta nije tra�io zauzvrat.

Dao je svoj �ivot za vas.
Dao je svoj �ivot i za

za povod koji je ve�i od
vas samih. Za jednu ideju.

Ideja... da ljudi poput vas,

i ljudi poput mene...
zaslu�uju dostojanstvo,

zaslu�uju po�tovanje i po�tenu zaradu
za ono �to radimo golim rukama.

Mek! Mek!

A ti skotovi...

Oni su ga ubili. -Mek!

Mek! -Ubili su ga...

jer je verovao u ne�to
ve�e od njega samog.

Ubili su ga, jer misle da sada...

Da �emo se pokunjiti i oti�i ku�i

kao kakvi poslu�ni kerovi.

Ali mi to ne�emo uraditi.

Ne. Da li smo mi svinje? -Ne!

Da li smo svinje? -Ne!
-Do vas je! Da li odustajemo?

Ne! -Da li �emo im
dozvoliti da pobede? -Ne!

Ili �emo ostati i
boriti se? -Borba, borba!

Borba! -Borba!

Borba!

�irom nacije, nebrojeno mnogo
radnika uklju�ilo se u ovakve borbe

za pravedan odnos prema njima.

1934. godine, preko milion i po radnika
u�estvovalo je u preko 2000 �trajkova.

Ve�ina je zavr�ena neuspehom, mnogi
su uhap�eni, ranjeni ili �ak ubijeni.

Iz ovih borbi proistekla je promena.
1935. kongres je doneo Vagnerov akt,

kojim je radnicima dato pravo da se
ujedine, kolektivno cenkaju i �trajkuju.

1938., predsednik Ruzvelt je potpisao
akt o po�tenim radnim standardima

odre�uju�i minimalnu platu, prekovremen
rad i 40 radnih sati nedeljno.

Ljudi misle da �ele bogatstvo
ili mo�, ali ne radi se o tome.

Ljudi samo �ele da znaju
da su njihovi �ivoti va�ni.

Da su oni va�ni.

Imati kontrolu nad svojim �ivotom.

To je vredno borbe,
bez obzira na cenu.

Ova prava su osnova modernog dru�tva.

prevod: Beca011

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET

OpenSubtitles.org API service shuts down, but not
for VIP. Enjoy 20% off Black Friday -> osdb.link/vip