Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:03,760
* Pulsierende Musik *
2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva de Vries
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara Hildebrandt
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,160
Maria Rietzel
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli Kersting
6
00:00:36,240 --> 00:00:39,920
Wenn im Hotel die Nacht bevorsteht,
ändert sich alles.
7
00:00:39,960 --> 00:00:42,680
Lobby und Flure leeren sich,
8
00:00:42,720 --> 00:00:44,920
das Hotel legt sich schlafen.
9
00:00:44,960 --> 00:00:46,680
Und endlich haben wir Ruhe,
10
00:00:46,720 --> 00:00:49,920
um unseren eigenen Interessen
nachzugehen.
11
00:00:49,960 --> 00:00:53,360
* Dynamische Musik *
12
00:00:53,400 --> 00:00:57,760
Die sind so unterschiedlich
wie die Menschen, die hier arbeiten.
13
00:00:57,800 --> 00:00:59,720
Einige zieht es zur Kultur.
14
00:01:01,240 --> 00:01:05,440
Die anderen dahin,
wo das Leben tobt.
15
00:01:09,400 --> 00:01:11,920
Und wieder andere...
16
00:01:13,960 --> 00:01:16,000
... zueinander.
17
00:01:16,040 --> 00:01:17,280
Die Nacht kann kommen.
18
00:01:17,320 --> 00:01:20,320
Und für ein paar kurze Stunden
sind wir frei.
19
00:01:20,360 --> 00:01:23,880
Frei von Stress,
Aufregung und Anspannung.
20
00:01:23,920 --> 00:01:26,040
Ja, natürlich schaffen wir das.
21
00:01:26,080 --> 00:01:28,080
Natürlich!
22
00:01:28,120 --> 00:01:31,320
Das ist klar, dass das
eine besondere Herausforderung ist.
23
00:01:31,360 --> 00:01:34,640
Aber wenn jemand so schnell
so eine Aufgabe übernehmen kann,
24
00:01:34,680 --> 00:01:36,720
dann wir im Mondial.
25
00:01:36,760 --> 00:01:38,720
Ja, wir erwarten Sie.
26
00:01:38,760 --> 00:01:40,800
Wir sind immer
auf alles vorbereitet.
27
00:01:40,840 --> 00:01:42,520
Bis später.
28
00:01:43,920 --> 00:01:46,280
Wir sind
so was von gar nicht vorbereitet.
29
00:01:49,760 --> 00:01:53,440
Sind Sie voll ausgelastet
oder haben Sie noch Ressourcen?
30
00:01:53,480 --> 00:01:56,600
Wonach sieht es aus,
erwarten wir ruhig den Feierabend?
31
00:01:56,640 --> 00:01:59,680
Was meine Chefin sagen will, ist:
Worum geht es denn?
32
00:01:59,720 --> 00:02:03,320
Also, wir werden im Laufe des Abends
noch Gäste erwarten.
33
00:02:03,360 --> 00:02:07,440
Die Wirtschaftsministerin mitsamt
einer hochrangigen Delegation.
34
00:02:07,480 --> 00:02:08,600
Und Lucius Kowalsky.
35
00:02:08,640 --> 00:02:10,800
Warte mal - der Lucius Kowalsky?
36
00:02:10,840 --> 00:02:13,280
Der Typ mit den Computerchips?
Ja.
37
00:02:13,320 --> 00:02:15,800
Jetzt will er
eine Superbatterie produzieren.
38
00:02:15,840 --> 00:02:18,160
Und zwar hier in Meck-Pomm.
39
00:02:18,200 --> 00:02:21,120
Wird heute Nacht ausgehandelt,
bei uns im Mondial.
40
00:02:21,160 --> 00:02:22,560
Er ist extra hergeflogen.
41
00:02:22,600 --> 00:02:25,880
Ausgerechnet heute,
wo die halbe Belegschaft krank ist.
42
00:02:25,920 --> 00:02:27,480
Ja, an der Rezeption auch.
43
00:02:27,520 --> 00:02:31,600
Frau Thuy und Frau Hildebrandt
tun alles, um das auszugleichen.
44
00:02:31,640 --> 00:02:34,600
Aber damit fangen
unsere Herausforderungen erst an.
45
00:02:34,640 --> 00:02:36,240
Kowalsky ist sehr launisch.
46
00:02:36,280 --> 00:02:38,240
Er ließ mal einen Deal platzen,
47
00:02:38,280 --> 00:02:40,560
weil ihn
die Brille des Gegenübers nervte.
48
00:02:40,600 --> 00:02:43,960
Außerdem ist er ein
passionierter Gourmet und behauptet,
49
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
sein Magen entscheidet,
ob ein Deal klappt oder nicht.
50
00:02:47,040 --> 00:02:49,640
Das ist nicht launisch,
das ist vernünftig.
51
00:02:49,680 --> 00:02:53,120
Und außerdem kommen seine Vorfahren
aus der Nähe von Schwerin.
52
00:02:53,160 --> 00:02:54,560
Das ist ein Riesenthema.
53
00:02:54,600 --> 00:02:55,720
Kurz gesagt:
54
00:02:55,760 --> 00:02:58,960
Wir brauchen ein regionales Gericht,
was Haute Cuisine ist
55
00:02:59,000 --> 00:03:00,960
und das in zweieinhalb Stunden.
56
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Komplett unmöglich.
57
00:03:05,640 --> 00:03:09,520
Gegrillter Rippenbraten
mit Kartoffelklößen.
58
00:03:09,560 --> 00:03:12,440
Dafür hätten wir alles da
und ich habe ein Rezept.
59
00:03:12,480 --> 00:03:15,040
Das wäre großartig.
60
00:03:15,080 --> 00:03:16,800
Wenn alles klappt heute Nacht,
61
00:03:16,840 --> 00:03:19,200
dann kann das Mondial
Geschichte schreiben.
62
00:03:19,240 --> 00:03:21,960
Ja, und Pit und ich
schreiben Überstunden.
63
00:03:22,000 --> 00:03:24,400
Wenn das zu knapp ist,
kann der neue Koch...
64
00:03:24,440 --> 00:03:25,840
Nein.
65
00:03:25,880 --> 00:03:29,360
Ich habe ihn eingearbeitet
und der macht sich gut, der Jo.
66
00:03:29,400 --> 00:03:31,920
Aber er ist noch nicht so weit.
Nein?
67
00:03:31,960 --> 00:03:35,400
Vielleicht sollte man überlegen,
ob es besser ist, wenn ich...
68
00:03:35,440 --> 00:03:37,000
Ja?
69
00:03:38,360 --> 00:03:39,440
Nichts.
70
00:03:39,480 --> 00:03:41,160
Na los!
71
00:03:41,200 --> 00:03:42,880
Ran an die Arbeit!
72
00:03:42,920 --> 00:03:44,680
Was stehst denn du da rum, Pit?
73
00:03:45,520 --> 00:03:49,000
* Treibende, pochende Musik *
74
00:03:49,040 --> 00:03:50,160
Schon wieder nichts.
75
00:03:50,200 --> 00:03:51,720
Versuch es noch mal.
76
00:03:51,760 --> 00:03:53,240
Vielleicht kann Doris.
77
00:03:57,760 --> 00:03:59,280
Hey, Eddy!
Moin, Lara.
78
00:03:59,320 --> 00:04:01,160
Na, Feierabend?
Ja.
79
00:04:01,200 --> 00:04:02,640
Du, ich hab mich gefragt:
80
00:04:02,680 --> 00:04:05,680
Werden hier im Hotel
irgendwo alte Akten gelagert?
81
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
Ja.
82
00:04:06,760 --> 00:04:08,800
Aus der Zeit
um die Jahrtausendwende?
83
00:04:08,840 --> 00:04:10,400
Wieso?
84
00:04:10,440 --> 00:04:12,640
Ach, reines Interesse.
85
00:04:12,680 --> 00:04:15,960
Es gibt einen Raum hinten im Keller,
aber da ist Mega-Chaos.
86
00:04:16,000 --> 00:04:19,040
Okay, aber denkst du,
du kannst mir da aufschließen?
87
00:04:19,080 --> 00:04:21,080
Nee, sorry, gar keine Chance.
88
00:04:21,120 --> 00:04:23,760
Ohne Anweisung von ganz oben
geht da gar nichts.
89
00:04:23,800 --> 00:04:27,280
Und der soll ausgemistet werden
wegen der neuen Heizungsanlage.
90
00:04:27,320 --> 00:04:30,520
Ja, aber kannst du nicht mal
eine kleine Ausnahme machen?
91
00:04:30,560 --> 00:04:32,640
Kann ich nicht machen. Geht nicht.
92
00:04:33,720 --> 00:04:34,720
Sorry.
93
00:04:43,640 --> 00:04:47,120
Ich wusste, dass das nicht
der Weg zum Müritzsee ist.
94
00:04:48,800 --> 00:04:50,640
Es muss sein, Papa.
95
00:04:52,600 --> 00:04:54,240
Versuch es wenigstens, ja?
96
00:04:56,360 --> 00:04:58,840
Wenn du es nicht aushältst,
kannst du gehen.
97
00:04:58,880 --> 00:05:00,600
Es ist kein Gefängnis.
98
00:05:00,640 --> 00:05:03,400
Weißt du noch,
als wir das erste Mal am See waren?
99
00:05:03,440 --> 00:05:08,400
Da... Da warst du sechs
oder sieben Jahre alt.
100
00:05:08,440 --> 00:05:11,520
Wir waren jeden Tag angeln.
101
00:05:11,560 --> 00:05:12,680
Papa.
102
00:05:12,720 --> 00:05:16,120
Und dann irgendwann am Morgen,
da war das Boot auf einmal weg.
103
00:05:16,160 --> 00:05:19,160
Du wolltest unbedingt zeigen,
dass du es drauf hast.
104
00:05:19,200 --> 00:05:23,520
Und ich,
ich bin vor Sorge fast gestorben.
105
00:05:23,560 --> 00:05:25,720
Bis ich dich dann gefunden habe.
106
00:05:25,760 --> 00:05:28,680
Du hattest tatsächlich
einen Riesenbarsch geangelt
107
00:05:28,720 --> 00:05:30,800
und ein Ruder verloren.
108
00:05:30,840 --> 00:05:33,800
Ich bin in den See gesprungen
und hab dich rausgeholt.
109
00:05:33,840 --> 00:05:35,000
Weißt du noch?
110
00:05:36,080 --> 00:05:37,640
Ja.
- Ja.
111
00:05:37,680 --> 00:05:42,080
Deine Mutter hat mir dann erzählt,
dass du gesagt hättest,
112
00:05:42,120 --> 00:05:45,240
du möchtest so werden wie dein Papa.
113
00:05:45,280 --> 00:05:48,040
So ein Käpt'n,
so ein richtiger Käpt'n,
114
00:05:48,080 --> 00:05:50,040
der... der...
115
00:05:51,200 --> 00:05:53,000
... der Menschen rettet.
116
00:05:55,560 --> 00:05:58,080
Ich bin nie wieder so stolz gewesen.
117
00:05:58,120 --> 00:06:00,320
* Triste Musik *
118
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Jetzt guck, was aus uns geworden ist.
119
00:06:02,400 --> 00:06:05,480
Ein alter Junkie und sein Dealer.
120
00:06:05,520 --> 00:06:07,360
Sag das nicht, Papa.
121
00:06:10,000 --> 00:06:13,360
Warte, ich bringe dich rein, ja?
122
00:06:13,400 --> 00:06:15,880
Dann können wir
uns noch verabschieden.
123
00:06:17,080 --> 00:06:18,920
Papa!
124
00:06:18,960 --> 00:06:21,760
* Triste Musik *
125
00:06:50,120 --> 00:06:51,800
Frau Thuy, wie sieht's aus?
126
00:06:51,840 --> 00:06:54,160
Svetlana ist angekommen
und zieht sich um.
127
00:06:54,200 --> 00:06:56,880
Schicken Sie sie nach oben,
um mir da zu helfen.
128
00:06:56,920 --> 00:07:00,400
Die Delegation war ja
sehr detailliert in ihren Wünschen.
129
00:07:00,440 --> 00:07:03,080
Und ansonsten?
Herr Turner besucht Verwandte.
130
00:07:03,120 --> 00:07:04,400
Königs Handy ist aus -
131
00:07:04,440 --> 00:07:08,240
er sitzt gerade in einer Wagner-Oper
bis mindestens zwei Uhr morgens.
132
00:07:08,280 --> 00:07:12,960
Frau Rietzel geht nicht ran
und Paolo hat vorhin das gepostet:
133
00:07:13,000 --> 00:07:16,200
* Eva stöhnt. *
Na gut, bleiben Sie dran.
134
00:07:16,240 --> 00:07:18,480
Ich kann auch helfen in der Suite
oder...
135
00:07:18,520 --> 00:07:19,680
Frau Hildebrandt,
136
00:07:19,720 --> 00:07:22,400
machen Sie einmal genau das,
was ich Ihnen sage?
137
00:07:22,440 --> 00:07:23,560
Danke schön.
138
00:07:27,520 --> 00:07:30,680
* Spannungsgeladene Klänge *
139
00:07:34,000 --> 00:07:35,520
Ah, guten Abend.
140
00:07:35,560 --> 00:07:38,240
Haben Sie reserviert?
Ja, auf Milena Kolar.
141
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
Kolar, alles klar.
142
00:07:40,400 --> 00:07:42,440
Ja, da habe ich Sie - Zimmer 305.
143
00:07:42,480 --> 00:07:44,520
Ich bräuchte noch den Ausweis,
bitte.
144
00:07:44,560 --> 00:07:47,240
105.
Entschuldigung?
145
00:07:47,280 --> 00:07:51,320
Bei der Reservierung sagte ich,
ich brauche Zimmer 105.
146
00:07:51,360 --> 00:07:53,560
Ähm,
da muss ich kurz noch mal schauen.
147
00:07:53,600 --> 00:07:54,680
Danke.
148
00:07:54,720 --> 00:07:56,280
Ja, Sie haben Glück.
149
00:07:56,320 --> 00:07:58,680
Zimmer 105 ist auch noch frei.
150
00:07:58,720 --> 00:08:01,160
So, einmal Ihre Zimmerkarte.
151
00:08:01,200 --> 00:08:02,720
Der Ausweis zurück.
152
00:08:02,760 --> 00:08:06,280
Und Frau Kolar, falls Sie
irgendwelche Fragen haben, dann...
153
00:08:07,560 --> 00:08:08,720
Ähm...
154
00:08:12,560 --> 00:08:15,760
* Stöhnen, Lachen *
155
00:08:18,840 --> 00:08:21,200
Pst, pst, pst, pst, pst.
156
00:08:21,240 --> 00:08:23,240
* Handyvibration *
157
00:08:29,680 --> 00:08:33,160
Natürlich, ja, mache ich.
158
00:08:33,200 --> 00:08:36,320
Schon Glück gehabt?
Nur bei Florian.
159
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
Und jetzt bin ich alle durch.
160
00:08:38,040 --> 00:08:40,680
Kann ich irgendwas tun?
161
00:08:43,440 --> 00:08:45,720
Okay, dann, ähm...
162
00:08:45,760 --> 00:08:47,520
... bin ich mal kurz weg, ja?
163
00:08:55,240 --> 00:08:56,920
Was ist?
164
00:08:56,960 --> 00:09:01,200
Florian, es tut mir leid,
das mit deinem Vater war nicht okay.
165
00:09:01,240 --> 00:09:03,360
Schon vergessen.
166
00:09:04,440 --> 00:09:05,800
Ist alles gut bei dir?
167
00:09:05,840 --> 00:09:07,800
Machst du schon Schluss?
168
00:09:07,840 --> 00:09:09,920
Ich dachte,
wir alle werden gebraucht.
169
00:09:09,960 --> 00:09:12,040
Nein, ich, ähm...
170
00:09:12,080 --> 00:09:14,040
Ich will in den Keller.
171
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
Mein Vater
muss hier Gast gewesen sein.
172
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
Mit englischem Namen.
173
00:09:17,480 --> 00:09:19,080
Ich suche Belegungsakten...
174
00:09:19,120 --> 00:09:21,480
Florian, Arbeit!
175
00:09:22,760 --> 00:09:25,680
* Sanfte Musik *
176
00:09:35,000 --> 00:09:36,680
* Klopfen *
177
00:09:36,720 --> 00:09:38,480
* Schritte *
178
00:09:41,280 --> 00:09:43,160
Ihr Whisky.
- Sehr schön.
179
00:09:43,200 --> 00:09:45,000
Stellen Sie ihn auf den Tisch.
180
00:09:55,880 --> 00:09:57,440
Für Sie.
- Danke.
181
00:10:10,840 --> 00:10:12,280
Ist noch irgendwas?
182
00:10:12,320 --> 00:10:13,720
Äh, nein.
183
00:10:13,760 --> 00:10:15,560
Ich, ich dachte nur...
184
00:10:15,600 --> 00:10:17,520
Nein, nichts.
185
00:10:17,560 --> 00:10:20,080
Wünschen Sie mir
keinen angenehmen Aufenthalt?
186
00:10:20,120 --> 00:10:22,160
Doch, natürlich.
187
00:10:22,200 --> 00:10:24,520
Daran hatte ich nicht...
188
00:10:24,560 --> 00:10:27,160
Ja, ich hoffe,
es gefällt Ihnen im Mondial.
189
00:10:27,200 --> 00:10:28,360
Das wird es.
190
00:10:28,400 --> 00:10:32,320
Das ist ein Hotel
für ganz besondere Gelegenheiten.
191
00:10:32,360 --> 00:10:33,760
Finden Sie nicht?
192
00:10:34,840 --> 00:10:37,120
Doch, ja, das ist es.
193
00:10:37,160 --> 00:10:39,680
* Geheimnisvolle Musik *
194
00:10:45,240 --> 00:10:46,360
Hallo, meine Liebe.
195
00:10:46,400 --> 00:10:47,640
Ich bin's, Milena.
196
00:10:47,680 --> 00:10:50,520
Wenn du das hörst,
dann bin ich schon nicht mehr da.
197
00:10:50,560 --> 00:10:53,480
Aber ich wollte dir
noch ein paar Dinge sagen.
198
00:10:56,120 --> 00:10:58,320
Jo, Chefin,
mir ist gerade eingefallen,
199
00:10:58,360 --> 00:11:00,480
wir brauchen noch
die Servierschälchen.
200
00:11:00,520 --> 00:11:02,080
Das Essen? Perfektes Timing.
201
00:11:02,120 --> 00:11:04,480
Ja, die mit den Fayencen drauf.
202
00:11:04,520 --> 00:11:07,400
Danke, dass Sie extra gekommen sind.
Gerne.
203
00:11:11,200 --> 00:11:13,880
* Pit stöhnt. *
204
00:11:13,920 --> 00:11:16,360
* Unruhige Musik *
205
00:11:16,400 --> 00:11:18,720
Pit, alles in Ordnung? Pit?
206
00:11:18,760 --> 00:11:20,800
Wir müssen improvisieren, Frau Thuy.
207
00:11:20,840 --> 00:11:23,480
Ich gehe zur Küche
für ein Katastrophen-Meeting.
208
00:11:23,520 --> 00:11:26,880
Herr Dübescheidt muss zum Arzt,
Frau Bogdanowa begleitet ihn.
209
00:11:26,920 --> 00:11:29,640
Und das Essen...
Da kommen Sie jetzt ins Spiel.
210
00:11:29,680 --> 00:11:33,080
Sie müssten den Boden sauber machen
und den Teppich wechseln.
211
00:11:33,120 --> 00:11:34,480
Alles klar?
212
00:11:35,880 --> 00:11:37,400
Alles klar.
213
00:11:38,440 --> 00:11:40,000
Fuck, Lara, wo bleibst du?
214
00:11:41,280 --> 00:11:44,280
* Spannungsgeladene Musik *
215
00:11:56,320 --> 00:11:59,800
* Spannende Musik *
216
00:12:10,040 --> 00:12:11,080
Yes.
217
00:12:12,120 --> 00:12:13,920
* Handyvibration *
218
00:12:19,040 --> 00:12:22,720
* Spannende Musik *
219
00:12:22,760 --> 00:12:26,160
* Dynamische Musik *
220
00:12:28,440 --> 00:12:32,960
Diese Frau in Zimmer 105.
- Ja?
221
00:12:33,000 --> 00:12:35,280
Sie ist zurechtgemacht
wie für ein Date.
222
00:12:35,320 --> 00:12:38,440
Aber sie ist ganz allein.
- Tja, das ist ihr gutes Recht.
223
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
Jeder kann so schräg sein
wie er will.
224
00:12:40,760 --> 00:12:43,640
Jetzt hilf mir bitte...
- Okay, und was ist damit?
225
00:12:45,680 --> 00:12:47,600
Hier, "Reise zu dir".
226
00:12:47,640 --> 00:12:50,160
"Du greifst nach mir
aus deiner fernen Kälte."
227
00:12:50,200 --> 00:12:53,280
"Ich spüre deine Hand, so nah.
Finger sind verschränkt."
228
00:12:53,320 --> 00:12:55,680
"Werd ich mit dir gehen?"
229
00:12:55,720 --> 00:12:58,600
Das Gedicht ist über ihren Mann,
der ist gestorben.
230
00:12:58,640 --> 00:13:00,600
Heute vor genau fünf Jahren.
231
00:13:01,680 --> 00:13:03,120
Hast du...
- Und noch was.
232
00:13:03,160 --> 00:13:04,520
Schau das linke Bild an.
233
00:13:04,560 --> 00:13:06,560
Das ist hier.
- Ja.
234
00:13:06,600 --> 00:13:09,920
Sie hat ein Date mit einem Toten
am Ort ihres Kennenlernens.
235
00:13:09,960 --> 00:13:11,120
Eben hat sie gesagt,
236
00:13:11,160 --> 00:13:14,320
dass das Mondial ein Ort ist
für besondere Gelegenheiten.
237
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
Okay,
das klingt ziemlich abgespaced.
238
00:13:16,800 --> 00:13:20,320
Aber du hast sie nicht beim
Abschiedsbriefe-Schreiben erwischt.
239
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
Was?
240
00:13:23,520 --> 00:13:26,240
Keine Briefe, aber einen Anruf.
241
00:13:26,280 --> 00:13:27,680
Scheiße.
242
00:13:28,760 --> 00:13:31,760
Linh,
was ist, wenn sie vorhat, sich...
243
00:13:31,800 --> 00:13:34,440
Ich muss irgendwas tun.
- Und was?
244
00:13:34,480 --> 00:13:39,360
Ich werde mir was einfallen lassen.
- Geh, ich schaffe das schon.
245
00:13:40,400 --> 00:13:44,040
Ihr habt so ein Scheißglück,
dass ich handysüchtig bin.
246
00:13:44,080 --> 00:13:45,200
Was ist hier los?
247
00:13:46,440 --> 00:13:49,880
Ist Ihnen eine schnelle Alternative
eingefallen?
248
00:13:49,920 --> 00:13:52,560
Vielleicht -
Kloppschinken mit Stampfkartoffeln.
249
00:13:52,600 --> 00:13:56,320
Es ist zwar Pfusch, weil ich den
Schinken nicht mehr einlegen kann,
250
00:13:56,360 --> 00:13:58,440
aber
wir müssen einfach improvisieren.
251
00:13:58,480 --> 00:13:59,920
Ja, gut, vielen Dank.
252
00:13:59,960 --> 00:14:03,680
Ähm, Moment -
ich schaffe das nicht alleine.
253
00:14:03,720 --> 00:14:07,120
Die, die gerade nicht krank sind,
haben Feierabend.
254
00:14:07,160 --> 00:14:09,240
Von denen
habe ich niemanden erreicht.
255
00:14:09,280 --> 00:14:10,440
Ähm...
256
00:14:11,720 --> 00:14:13,320
Sie meinen...
257
00:14:14,520 --> 00:14:16,440
* Dynamische Musik *
258
00:14:16,480 --> 00:14:17,600
Gut.
259
00:14:19,720 --> 00:14:21,680
Worauf warten wir?
260
00:14:22,640 --> 00:14:25,160
Ich bin oben
und du erwartest die Delegation.
261
00:14:25,200 --> 00:14:28,000
Du empfängst sie an der Tür,
kapiert?
262
00:14:28,040 --> 00:14:31,120
Okay, hier ist die Liste der Gäste
mit den Anmerkungen.
263
00:14:31,160 --> 00:14:33,800
Präg sie dir ein,
bevor du jemanden verwechselt.
264
00:14:35,200 --> 00:14:38,600
Was ist daran witzig?
- Lucius Kowalsky - genau.
265
00:14:38,640 --> 00:14:41,680
Ich habe dir doch gerade gesagt,
dass der dabei ist.
266
00:14:41,720 --> 00:14:45,000
Echt?
- Ja, gerade eben.
267
00:14:48,440 --> 00:14:51,640
Du hast megakluge Augen,
Linh, weißt du das?
268
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
Megaklug.
269
00:14:54,480 --> 00:14:56,840
Man könnte meinen,
du trägst eine Brille.
270
00:14:57,880 --> 00:14:59,280
Trägst du aber gar nicht.
271
00:15:01,040 --> 00:15:04,680
Was hast du eingeworfen?
- Nichts.
272
00:15:04,720 --> 00:15:08,280
Wobei - doch.
- Oh, Idiot, komm mit.
273
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
(Linh) Okay.
274
00:15:11,760 --> 00:15:13,600
Du trinkst jetzt ein Glas Wasser.
275
00:15:13,640 --> 00:15:16,160
Und danach... trinkst du noch eins.
276
00:15:16,200 --> 00:15:18,360
Wenn die Delegation kommt,
ruf mich an.
277
00:15:18,400 --> 00:15:19,800
Schaffst du das?
278
00:15:21,080 --> 00:15:23,360
Okay, ich beeile mich auch.
279
00:15:24,720 --> 00:15:27,600
Linh?
- Ja?
280
00:15:27,640 --> 00:15:29,560
Was für eine Degelation?
281
00:15:32,120 --> 00:15:35,120
* Dynamische Musik *
282
00:15:36,600 --> 00:15:37,760
Schinkenwürfel.
283
00:15:38,880 --> 00:15:42,040
Schinkenwürfel!
Ja, wenn sie fertig sind.
284
00:15:42,080 --> 00:15:44,960
Nein, nein!
Wie nein?
285
00:15:45,000 --> 00:15:47,320
Nicht klein genug,
nicht gleichmäßig genug
286
00:15:47,360 --> 00:15:49,840
und vor allem nicht schnell genug.
287
00:15:49,880 --> 00:15:54,280
Schauen Sie nach den Bohnen
und schalten Sie den Herd runter.
288
00:15:54,320 --> 00:15:56,320
Wenn das
Ihr üblicher Umgangston ist,
289
00:15:56,360 --> 00:15:59,840
dann wundert es mich nicht,
dass Sie niemanden erreicht haben.
290
00:15:59,880 --> 00:16:01,640
Das sagt ja genau die Richtige.
291
00:16:01,680 --> 00:16:04,840
Ach, übrigens, das ist nicht
mein üblicher Umgangston.
292
00:16:04,880 --> 00:16:06,080
Wir sind eingespielt.
293
00:16:06,120 --> 00:16:08,680
Nur wenn jemand gar nicht weiß,
was zu tun ist,
294
00:16:08,720 --> 00:16:09,760
dann... na ja.
295
00:16:09,800 --> 00:16:12,960
Ihr Reich, Ihre Regeln -
ich habe gar kein Problem damit.
296
00:16:13,000 --> 00:16:15,720
Mein Gott, was machen Sie denn da?
297
00:16:15,760 --> 00:16:19,000
Wer hat Ihnen gesagt,
dass Sie den Schinken wenden sollen?
298
00:16:19,040 --> 00:16:22,200
Sie machen jetzt einfach nur das,
was ich Ihnen sage.
299
00:16:22,240 --> 00:16:25,000
Verstanden?
Oder sind Sie sich zu fein dafür?
300
00:16:25,040 --> 00:16:28,360
Nein, ich wusste nur nicht,
dass wir hier beim Militär sind.
301
00:16:28,400 --> 00:16:30,320
Schneiden Sie weiter.
302
00:16:30,360 --> 00:16:32,040
Kleine Würfel.
303
00:16:32,080 --> 00:16:34,960
* Unruhige Musik *
304
00:16:45,760 --> 00:16:47,600
Erik.
305
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
Woher weißt du...
306
00:16:48,920 --> 00:16:50,400
Hast du mir nachspioniert?
307
00:16:50,440 --> 00:16:52,600
Natürlich nicht.
308
00:16:53,680 --> 00:16:55,400
Also, vielleicht ein bisschen.
309
00:16:55,440 --> 00:16:57,720
Mann, Erik, was soll das denn?
310
00:16:58,760 --> 00:17:01,360
Kommst du mal mit, Engelchen? Bitte.
311
00:17:02,600 --> 00:17:03,880
Bitte.
312
00:17:07,720 --> 00:17:09,760
* Klopfen *
313
00:17:11,480 --> 00:17:12,880
Sie?
314
00:17:12,920 --> 00:17:15,520
Ich hatte nichts mehr bestellt.
- Natürlich.
315
00:17:15,560 --> 00:17:16,960
Darum geht es nicht.
316
00:17:17,000 --> 00:17:20,280
Uns wurde gemeldet, dass es
Probleme mit den Leitungen gibt.
317
00:17:20,320 --> 00:17:22,160
Zu viel Druck, verstehen Sie?
318
00:17:22,200 --> 00:17:23,640
Und das müssen Sie tun?
319
00:17:23,680 --> 00:17:24,800
Jetzt?
320
00:17:24,840 --> 00:17:26,800
Tragen Sie nicht eigentlich Koffer?
321
00:17:26,840 --> 00:17:29,560
Unsere Facility-Managerin
ist schon im Feierabend.
322
00:17:29,600 --> 00:17:31,240
Ich kenne mich ein wenig aus.
323
00:17:31,280 --> 00:17:33,320
Ja... und leider muss es sein.
324
00:17:33,360 --> 00:17:35,800
Rohre sind
deswegen schon leck gegangen
325
00:17:35,840 --> 00:17:37,160
oder sogar geplatzt.
326
00:17:37,200 --> 00:17:39,760
Na dann,
bevor ich im Zimmer ertrinke.
327
00:17:39,800 --> 00:17:41,480
Gut.
328
00:17:41,520 --> 00:17:45,520
* Geheimnisvolle Musik *
329
00:17:52,680 --> 00:17:54,440
Man hat mir ein Zimmer gegeben,
330
00:17:54,480 --> 00:17:58,680
in dem mir jeden Moment
Ventile um die Ohren fliegen können?
331
00:17:58,720 --> 00:18:02,000
Sozusagen... eine Todesfalle?
332
00:18:02,040 --> 00:18:04,360
Äh, nein,
so schlimm ist es auch nicht.
333
00:18:04,400 --> 00:18:07,000
Wir sind nur vorsichtig
im Sinne unserer Gäste.
334
00:18:07,040 --> 00:18:08,560
Verstehen Sie?
335
00:18:11,240 --> 00:18:13,280
Mist, Schlaftabletten
336
00:18:13,320 --> 00:18:15,880
Das hier und der Whisky - natürlich.
337
00:18:15,920 --> 00:18:18,480
Und, was haben Sie herausgefunden?
338
00:18:18,520 --> 00:18:19,760
Äh, noch nichts.
339
00:18:19,800 --> 00:18:21,600
Ich bin noch bei der Inspektion.
340
00:18:21,640 --> 00:18:23,280
Beeilen Sie sich etwas?
341
00:18:24,480 --> 00:18:27,600
Ich wollte noch ein Bad einlassen.
342
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
Die Badewanne.
343
00:18:30,120 --> 00:18:31,280
Klassiker.
344
00:18:34,280 --> 00:18:35,440
Komm rein.
345
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
* "Breakfast In America"
von Supertramp *
346
00:18:44,680 --> 00:18:46,680
Ja, okay, meine Lieblingsmusik.
347
00:18:46,720 --> 00:18:50,240
Glaubst du wirklich, dass das...
Warte, warte, warte.
348
00:18:50,280 --> 00:18:51,480
Komm.
349
00:18:51,520 --> 00:18:53,840
Jetzt setz dich erst mal.
350
00:18:53,880 --> 00:18:57,280
Keine Angst,
da ist nichts Unmoralisches dabei.
351
00:18:57,320 --> 00:18:58,960
Mach es dir einfach bequem.
352
00:19:04,040 --> 00:19:05,840
Was wird das denn jetzt?
353
00:19:05,880 --> 00:19:08,240
Das, was du dir
schon immer gewünscht hast.
354
00:19:08,280 --> 00:19:11,280
Einfach ein Abend zusammen im Bett
355
00:19:11,320 --> 00:19:14,880
mit deiner Lieblingsserie
356
00:19:14,920 --> 00:19:18,600
und mit deinem Lieblingsessen.
357
00:19:19,840 --> 00:19:21,120
Fischbrötchen-Burger.
358
00:19:22,320 --> 00:19:23,960
Habe ich selbst gezaubert.
359
00:19:24,000 --> 00:19:25,480
Ehrenwort.
360
00:19:29,640 --> 00:19:32,280
So was haben wir
einfach viel zu selten gemacht.
361
00:19:32,320 --> 00:19:34,760
Weil wir ja
so viel gearbeitet haben.
362
00:19:36,920 --> 00:19:39,520
Und weil ich
natürlich auch so ein Trottel war.
363
00:19:39,560 --> 00:19:42,600
Mhm, es gab eher Fußball,
Chips und Bier, was?
364
00:19:42,640 --> 00:19:43,760
Ja.
365
00:19:43,800 --> 00:19:46,560
Über die Serien
hast du dich immer lustig gemacht.
366
00:19:46,600 --> 00:19:48,760
Aber ich bin lernfähig.
367
00:19:48,800 --> 00:19:52,400
Auch wenn das bei mir
manchmal ein bisschen länger dauert.
368
00:19:53,640 --> 00:19:56,160
Komm, jetzt lass uns zugucken.
369
00:19:56,200 --> 00:19:58,800
Ich glaube ja,
Heather merkt langsam,
370
00:19:58,840 --> 00:20:01,120
dass Gil
eigentlich die ganze Zeit schon
371
00:20:01,160 --> 00:20:03,600
heimlich in sie verliebt ist.
372
00:20:10,040 --> 00:20:13,040
Entschuldigung...
Tut mir leid, dass...
373
00:20:13,080 --> 00:20:14,880
... dass ich so streng war.
374
00:20:14,920 --> 00:20:17,680
... dass ich Sie
einen Feldwebel genannt habe.
375
00:20:20,520 --> 00:20:24,200
Sie machen sonst den Eindruck,
Sie würden sich mit allem auskennen.
376
00:20:24,240 --> 00:20:26,320
Aber haben Sie nie gekocht?
377
00:20:27,920 --> 00:20:30,200
Doch, während meiner Ausbildung,
378
00:20:30,240 --> 00:20:31,280
wie wir alle.
379
00:20:31,320 --> 00:20:33,360
Danach
Restaurants und Lieferdienste.
380
00:20:33,400 --> 00:20:34,880
Das erklärt einiges.
381
00:20:36,640 --> 00:20:40,080
Es gab in meiner Kindheit eine Zeit,
da hab ich gerne gekocht.
382
00:20:40,120 --> 00:20:42,360
Aber das hat nicht lange gehalten.
Wieso?
383
00:20:42,400 --> 00:20:45,120
Meine Mutter
hat mir relativ schnell klargemacht,
384
00:20:45,160 --> 00:20:48,320
dass das nichts ist
für jemanden mit zwei linken Händen.
385
00:20:48,360 --> 00:20:50,960
Oh, wie gemein. Tut mir leid.
386
00:20:51,000 --> 00:20:52,120
Gut so?
387
00:20:52,160 --> 00:20:53,600
Ähm...
388
00:20:53,640 --> 00:20:56,480
Und jetzt die Buttermilch,
die ist im Kühlschrank.
389
00:21:00,040 --> 00:21:01,360
Einfach hinstellen.
390
00:21:01,400 --> 00:21:04,080
Und jetzt
den Kartoffelbrei umrühren.
391
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
Und Sie?
392
00:21:05,160 --> 00:21:08,560
Ich schätze, Sie haben Ihr
unglaubliches Interesse fürs Kochen
393
00:21:08,600 --> 00:21:11,440
von zu Hause mitbekommen, oder?
Was?
394
00:21:11,480 --> 00:21:15,400
Die Kochkünste meiner Mutter
endeten bei einer Dose Ravioli.
395
00:21:15,440 --> 00:21:18,080
Meistens angebrannt.
Also keine Kindheitsidylle?
396
00:21:18,120 --> 00:21:19,920
Mit 16 bin ich von zu Hause weg,
397
00:21:19,960 --> 00:21:22,480
hab die Schule abgebrochen,
mich rumgetrieben.
398
00:21:22,520 --> 00:21:25,920
Dann hab ich in einem
italienischen Restaurant gekellnert,
399
00:21:25,960 --> 00:21:27,040
bei Angelo.
400
00:21:27,080 --> 00:21:28,760
Damals war ich so pleite,
401
00:21:28,800 --> 00:21:31,720
dass ich heimlich
im Lagerraum übernachtet hab.
402
00:21:31,760 --> 00:21:33,640
Einfach weiterrühren.
403
00:21:33,680 --> 00:21:37,640
Jedenfalls hat Angelo mir angeboten,
in der Küche zu helfen.
404
00:21:37,680 --> 00:21:39,680
Und, hat der auch so geschrien?
405
00:21:39,720 --> 00:21:41,760
Oh, und wie!
406
00:21:41,800 --> 00:21:44,920
Gegen Angelo
bin ich das reinste Schmusekätzchen.
407
00:21:44,960 --> 00:21:48,760
Aber es hat mich sofort gepackt.
Das Adrenalin, der Teamgeist.
408
00:21:48,800 --> 00:21:51,720
Sie konnten mich
vom Herd nicht mehr wegkriegen.
409
00:21:51,760 --> 00:21:53,960
Ich war
zum ersten Mal richtig glücklich
410
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
und genau da, wo ich hingehöre.
411
00:21:58,720 --> 00:22:01,640
Dann ist es für uns beide
ja richtig gut ausgegangen.
412
00:22:08,600 --> 00:22:12,520
Auf die linken Hände.
Auf den schreienden Italiener.
413
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Oh!
414
00:22:43,000 --> 00:22:45,440
Willkommen im Mondial.
415
00:22:45,480 --> 00:22:47,720
Frau Klennert, nicht wahr?
- Ja, richtig.
416
00:22:47,760 --> 00:22:50,040
Die persönliche Referentin
der Ministerin.
417
00:22:50,080 --> 00:22:52,080
Wie schön, Sie bei uns zu haben.
418
00:22:52,120 --> 00:22:54,160
Frau Ministerin,
herzlich willkommen.
419
00:22:54,200 --> 00:22:57,360
Wir freuen uns, Sie wieder
als Gast begrüßen zu dürfen.
420
00:22:57,400 --> 00:22:58,640
Ich liebe Ihre Schuhe.
421
00:22:58,680 --> 00:23:02,000
Wie lang ist das letzte Mal her?
Ungefähr zweieinhalb Jahre?
422
00:23:02,040 --> 00:23:03,320
Lucius Kowalsky!
423
00:23:03,360 --> 00:23:04,560
Such a pleasure.
424
00:23:04,600 --> 00:23:07,520
It's a great honour
to have you here as our guest.
425
00:23:07,560 --> 00:23:09,080
We have prepared everything
426
00:23:09,120 --> 00:23:11,600
to make your stay
as pleasurable as possible.
427
00:23:11,640 --> 00:23:15,000
Haben Sie alles vorbereitet,
was ich Ihnen geschrieben hatte?
428
00:23:15,040 --> 00:23:16,720
Selbstverständlich, natürlich.
429
00:23:16,760 --> 00:23:19,240
Our whole team
is taking every effort
430
00:23:19,280 --> 00:23:21,760
to give you the best time ever.
431
00:23:21,800 --> 00:23:23,720
Especially the kitchen staff.
432
00:23:23,760 --> 00:23:25,840
My name is Paolo Brinkmann.
433
00:23:25,880 --> 00:23:28,560
Welcome to Hotel Mondial!
434
00:23:28,600 --> 00:23:30,840
I love the guy, he's on fire.
435
00:23:30,880 --> 00:23:33,400
(Kowalsky) You guys are amazing.
436
00:23:33,440 --> 00:23:36,600
Guten Abend,
beziehungsweise eine gute Nacht,
437
00:23:36,640 --> 00:23:37,720
meine Herrschaften.
438
00:23:37,760 --> 00:23:40,600
Mein Name ist Linh Thuy,
ich begleite Sie nach oben.
439
00:23:40,640 --> 00:23:41,640
Wunderbar, danke.
440
00:23:46,880 --> 00:23:48,360
Wie hast du das geschafft?
441
00:23:48,400 --> 00:23:51,600
Keine Ahnung.
Ging irgendwie wie von selbst.
442
00:23:51,640 --> 00:23:52,920
Ja, ein Glück.
443
00:23:52,960 --> 00:23:55,600
Die Pillen haben
wohl doch nicht so reingehauen.
444
00:23:55,640 --> 00:23:57,960
Irgendwie ganz schön heiß hier drin,
oder?
445
00:24:00,920 --> 00:24:04,200
Wir haben für Sie natürlich
die Superior Suite vorbereitet.
446
00:24:04,240 --> 00:24:05,320
Und...
447
00:24:05,360 --> 00:24:07,280
Die befindet sich im dritten Stock
448
00:24:07,320 --> 00:24:11,280
und war schon Schauplatz
für viele wichtige Konferenzen.
449
00:24:11,320 --> 00:24:15,800
Und viele... viele berühmte
Prominente haben wir hier auch,
450
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
die uns beehrt haben.
451
00:24:17,400 --> 00:24:21,960
Die Suite bietet also
jeden erdenklichen Komfort
452
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
und, ähm...
453
00:24:23,440 --> 00:24:25,840
Da ist auch schon der Fahrstuhl.
454
00:24:25,880 --> 00:24:29,800
Achten Sie bitte
auf die liebevolle Inneneinrichtung.
455
00:24:29,840 --> 00:24:31,960
Sehr schön, ja.
456
00:24:36,840 --> 00:24:38,120
(leise) Oh, mein Gott.
457
00:24:44,400 --> 00:24:46,360
Schon wieder falsche Spur, Lara...
458
00:24:46,400 --> 00:24:48,680
* Sie atmet tief durch. *
459
00:24:53,120 --> 00:24:55,120
* Geheimnisvolle Musik *
460
00:25:05,080 --> 00:25:07,440
Ich hoffe,
Sie sind jetzt sehr bald fertig.
461
00:25:07,480 --> 00:25:08,720
Ich wäre gern allein.
462
00:25:13,280 --> 00:25:14,280
(leise) Scheiße.
463
00:25:20,080 --> 00:25:23,560
* Mysteriöse Musik *
464
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
* Quietschen *
465
00:25:24,640 --> 00:25:26,400
Ah ja. Okay.
466
00:25:26,440 --> 00:25:30,080
Ich hab das Leck gefunden.
- Tatsächlich?
467
00:25:30,120 --> 00:25:33,160
Das heißt aber auch,
dass ich das Wasser abstellen muss.
468
00:25:33,200 --> 00:25:36,040
Wie bitte?
- Ja, es tut mir total leid.
469
00:25:36,080 --> 00:25:38,520
Ich besorge Ihnen
ein anderes Zimmer.
470
00:25:38,560 --> 00:25:40,800
Nein, es geht schon.
471
00:25:57,000 --> 00:25:58,240
* Sie schreit auf. *
472
00:26:00,880 --> 00:26:02,840
Gott sei Dank.
473
00:26:02,880 --> 00:26:06,200
Also, ich meine: Oh, Ihr Kleid.
474
00:26:06,240 --> 00:26:08,320
Das ist jetzt
auch nicht mehr wichtig.
475
00:26:08,360 --> 00:26:09,600
Wieso sagen Sie das?
476
00:26:09,640 --> 00:26:11,920
Wieso fragen Sie das?
477
00:26:11,960 --> 00:26:14,280
Na ja,
so wie Sie das gerade gesagt haben,
478
00:26:14,320 --> 00:26:16,840
klang für mich irgendwie sonderbar.
479
00:26:16,880 --> 00:26:19,280
Wissen Sie, was sonderbar ist?
480
00:26:19,320 --> 00:26:22,680
Dass ein Hotelpage behauptet,
dass er Rohre reparieren kann,
481
00:26:22,720 --> 00:26:26,080
obwohl er ganz offensichtlich
keine Ahnung von Rohren hat!
482
00:26:27,320 --> 00:26:30,040
Bevor wir weiterreden
sollte ich mich abtrocknen.
483
00:26:30,080 --> 00:26:31,400
Ja.
484
00:26:36,360 --> 00:26:37,360
Raus.
485
00:26:41,640 --> 00:26:43,040
This is fucking great.
486
00:26:43,080 --> 00:26:44,080
Gott sei Dank,
487
00:26:44,120 --> 00:26:46,440
dann können Sie
endlich Feierabend machen.
488
00:26:46,480 --> 00:26:48,040
Ja.
(Kowalsky) Thank you.
489
00:26:51,440 --> 00:26:54,640
Mister Kowalsky und auch
die übrigen Delegationsmitglieder
490
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
möchten Sie wissen lassen,
491
00:26:56,200 --> 00:27:00,560
dass Ihre Mahlzeit die Erwartungen
an Ihr Hotel mehr als erfüllt.
492
00:27:00,600 --> 00:27:02,400
Allerdings hatte Mister Kowalsky
493
00:27:02,440 --> 00:27:05,120
noch auf eine
landestypische Nachspeise gehofft.
494
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
Oh.
495
00:27:06,200 --> 00:27:08,680
Wir werden
jetzt mit den Gesprächen beginnen,
496
00:27:08,720 --> 00:27:11,560
aber ein Dessert
wäre eine willkommene Unterbrechung
497
00:27:11,600 --> 00:27:13,400
an den entscheidenden Stellen.
498
00:27:13,440 --> 00:27:15,000
Verstehen Sie?
499
00:27:15,040 --> 00:27:17,560
Natürlich,
das ist überhaupt kein Problem.
500
00:27:17,600 --> 00:27:18,880
Gut. Danke.
501
00:27:20,000 --> 00:27:22,520
Ja, was hätte ich denn sagen sollen?
502
00:27:22,560 --> 00:27:24,520
Dass alle zum Snackautomaten gehen?
503
00:27:27,080 --> 00:27:28,080
Ja ...
504
00:27:28,120 --> 00:27:32,240
Fliederbeersuppe mit Grießklößchen.
505
00:27:32,280 --> 00:27:34,840
Das ist norddeutsch,
schmeckt fantastisch
506
00:27:34,880 --> 00:27:36,720
und geht einigermaßen schnell.
507
00:27:36,760 --> 00:27:39,680
Also wenn die damit
diesen Kowalsky nicht rumkriegen,
508
00:27:39,720 --> 00:27:40,880
weiß ich auch nicht.
509
00:27:49,160 --> 00:27:50,160
Okay.
510
00:27:50,200 --> 00:27:52,240
Schreien Sie mich an.
511
00:27:56,360 --> 00:27:57,880
Wir schaffen das.
512
00:28:05,640 --> 00:28:08,040
So, jetzt können Sie sich umdrehen,
Florian.
513
00:28:17,440 --> 00:28:19,400
Sie haben sich solche Mühe gegeben,
514
00:28:19,440 --> 00:28:20,920
um in meiner Nähe zu sein.
515
00:28:20,960 --> 00:28:21,960
Danke.
516
00:28:22,000 --> 00:28:24,280
Das ist lange nicht mehr geschehen.
517
00:28:28,600 --> 00:28:30,600
Ich dachte,
das passiert Ihnen öfter.
518
00:28:30,640 --> 00:28:32,320
Schön wär's.
519
00:28:36,160 --> 00:28:37,920
Aber was ich nicht verstehe ...
520
00:28:37,960 --> 00:28:40,640
Die Männer, die sich
früher um mich bemüht haben,
521
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
sahen anders aus.
522
00:28:41,720 --> 00:28:43,000
Manche strahlten.
523
00:28:43,040 --> 00:28:45,680
Manche
sind fast zersprungen vor Spannung.
524
00:28:45,720 --> 00:28:47,640
Und manche waren wie von Sinnen.
525
00:28:48,640 --> 00:28:49,640
Und wie wirke ich?
526
00:28:51,920 --> 00:28:53,040
Vor allem müde.
527
00:28:53,080 --> 00:28:54,200
Ja.
528
00:28:57,320 --> 00:28:58,480
Erschöpft.
529
00:29:00,400 --> 00:29:02,200
Tja, es ist mitten in der Nacht.
530
00:29:02,240 --> 00:29:04,800
Da ist mehr. Noch etwas anderes.
531
00:29:06,240 --> 00:29:07,320
Sie sind traurig.
532
00:29:11,120 --> 00:29:12,120
Sehr traurig.
533
00:29:13,880 --> 00:29:16,880
Sie könnten eine Figur
aus einem Gedicht von mir sein.
534
00:29:19,040 --> 00:29:20,560
Lieg ich richtig?
- Nein.
535
00:29:21,640 --> 00:29:23,240
Es ist völlig daneben.
536
00:29:23,280 --> 00:29:25,560
Es ist Bullshit,
ganz großer Bullshit.
537
00:29:33,280 --> 00:29:35,520
Sie wollen trotzdem bei mir bleiben?
538
00:29:37,320 --> 00:29:40,280
Gut,
dann erzählen Sie etwas über sich.
539
00:29:40,320 --> 00:29:43,480
Vielleicht schreib ich
ja wirklich ein Gedicht über Sie.
540
00:29:47,120 --> 00:29:48,120
Suppe?
541
00:29:48,160 --> 00:29:49,440
Köchelt.
542
00:29:49,480 --> 00:29:51,200
Zimtstangen?
Sind drin.
543
00:29:51,240 --> 00:29:53,320
Äpfel?
Bin dabei.
544
00:29:53,360 --> 00:29:55,960
Könntest du mir
vielleicht so einen anderen...
545
00:29:56,000 --> 00:29:59,320
Könnten Sie mir vielleicht
einen anderen Schäler geben?
546
00:29:59,360 --> 00:30:01,960
Ja, natürlich. Hier.
547
00:30:02,000 --> 00:30:03,480
Danke.
548
00:30:07,560 --> 00:30:10,400
* Dynamische Musik *
549
00:30:23,200 --> 00:30:24,200
Und voilà.
550
00:30:24,240 --> 00:30:26,240
Die norddeutsche Fliederbeersuppe.
551
00:30:30,000 --> 00:30:31,240
Und sie schmeckt...
552
00:30:33,240 --> 00:30:34,360
... beschissen.
553
00:30:34,400 --> 00:30:37,640
Da ist zu viel Salz dran!
Das ist mir noch nie passiert.
554
00:30:37,680 --> 00:30:39,200
Scheiße!
555
00:30:39,240 --> 00:30:40,640
Und jetzt?
556
00:30:48,240 --> 00:30:50,200
Was machen Sie denn da?
557
00:30:53,400 --> 00:30:54,640
Verstehen Sie nicht?
558
00:30:54,680 --> 00:30:57,720
Wir haben versprochen,
alles zu geben für diese Gäste.
559
00:30:57,760 --> 00:31:00,760
Ich hab das versprochen!
Und jetzt...
560
00:31:00,800 --> 00:31:02,680
Ach, Scheiße.
561
00:31:04,520 --> 00:31:06,200
Kommen Sie.
562
00:31:11,240 --> 00:31:12,320
Was ist das?
563
00:31:13,560 --> 00:31:15,320
Die sind von meinem Nachfolger.
564
00:31:15,360 --> 00:31:16,360
Von Jo.
565
00:31:16,400 --> 00:31:18,360
Ist eines von seinen Experimenten.
566
00:31:20,720 --> 00:31:24,520
Das heißt, wir hätten einfach nur
dieses Tablett hochbringen müssen?
567
00:31:30,040 --> 00:31:31,960
Das war ganz schön.
568
00:31:32,000 --> 00:31:33,160
Ja.
569
00:31:33,200 --> 00:31:34,400
Das war das.
570
00:31:34,440 --> 00:31:36,040
Kein einziger dummer Spruch,
571
00:31:36,080 --> 00:31:38,480
du hast
dich tatsächlich weiterentwickelt.
572
00:31:38,520 --> 00:31:39,960
Sag ich doch, Engelchen.
573
00:31:40,000 --> 00:31:43,520
Auch wenn ich ein Trottel war,
damit so lange zu warten.
574
00:31:43,560 --> 00:31:46,680
Manchmal muss ich daran denken,
wie es am Anfang war.
575
00:31:46,720 --> 00:31:49,160
Wenn ich
von meiner Ausbildung erzählt hab,
576
00:31:49,200 --> 00:31:51,040
hast du davon nie genug bekommen.
577
00:31:51,080 --> 00:31:52,120
Und weißt du noch,
578
00:31:52,160 --> 00:31:54,280
wie du versucht hast,
kochen zu lernen?
579
00:31:54,320 --> 00:31:57,080
Scheiße, die tödliche Spinatlasagne.
580
00:31:57,120 --> 00:31:59,080
Ja, oh Gott.
581
00:32:01,440 --> 00:32:02,840
Oh, Engelchen...
582
00:32:02,880 --> 00:32:04,800
Ich hab dich immer so geliebt.
583
00:32:06,960 --> 00:32:09,640
Das hast du dir
nur nicht immer anmerken lassen.
584
00:32:16,560 --> 00:32:19,680
Das hängt doch bei dir im Taxi,
was soll ich damit?
585
00:32:19,720 --> 00:32:21,960
Das ist mein Glücksbringer.
Mach mal auf.
586
00:32:26,680 --> 00:32:29,440
Das ist das Straßenbahnticket,
das ich gelöst hab,
587
00:32:29,480 --> 00:32:32,200
als ich zu unserem ersten Date
gefahren bin.
588
00:32:34,640 --> 00:32:37,200
* Romantische Musik *
589
00:32:37,240 --> 00:32:38,880
Als wir zusammengezogen sind,
590
00:32:38,920 --> 00:32:41,440
hast du
dieses Olivenbäumchen mitgebracht.
591
00:32:41,480 --> 00:32:44,760
Und als das eingegangen war,
da warst du so untröstlich.
592
00:32:44,800 --> 00:32:46,160
Das hab ich gerettet.
593
00:32:49,280 --> 00:32:50,760
Von der Flasche Sekt,
594
00:32:50,800 --> 00:32:53,680
als du deine Abschlussprüfung
bestanden hast.
595
00:32:58,160 --> 00:32:59,680
Das hab ich nicht gewusst.
596
00:33:02,200 --> 00:33:03,720
Ja, also...
597
00:33:03,760 --> 00:33:05,920
Wenn du willst,
598
00:33:05,960 --> 00:33:09,640
dann kann es ja
noch viele Male so sein wie heute.
599
00:33:09,680 --> 00:33:11,440
Was meinst du?
600
00:33:11,480 --> 00:33:12,600
Dass du vielleicht
601
00:33:12,640 --> 00:33:14,920
ein bisschen
zu lange gewartet hast, Erik.
602
00:33:17,920 --> 00:33:19,720
Weißt du, ich...
603
00:33:19,760 --> 00:33:21,440
Ich hab da was gefunden,
604
00:33:21,480 --> 00:33:23,680
was ich
ganz lange nicht gefühlt hab.
605
00:33:23,720 --> 00:33:24,760
Ich...
606
00:33:24,800 --> 00:33:26,600
Ich fühl mich frei.
607
00:33:26,640 --> 00:33:28,000
Lebendig.
608
00:33:28,040 --> 00:33:30,000
Was heißt das?
609
00:33:30,040 --> 00:33:33,880
Du bist nicht der einzige von uns,
der sich weiterentwickelt hat.
610
00:33:37,200 --> 00:33:39,280
(Kowalsky) We told you the budget.
611
00:33:39,320 --> 00:33:40,920
It's your responsibility ...
612
00:33:40,960 --> 00:33:42,160
I understand.
613
00:33:42,200 --> 00:33:43,320
Oh, danke.
614
00:33:43,360 --> 00:33:45,440
Das kommt genau richtig.
615
00:33:45,480 --> 00:33:48,160
Die Verhandlung
wird gerade etwas zäh.
616
00:33:48,200 --> 00:33:50,920
Die Damen und Herren
werden sich selbst bedienen.
617
00:33:50,960 --> 00:33:54,000
Ich lasse Sie wissen,
wie Ihre Kreation angekommen ist.
618
00:33:54,040 --> 00:33:55,080
Danke.
619
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Tja.
620
00:34:02,040 --> 00:34:04,480
Und so bin ich hier Page geworden.
621
00:34:04,520 --> 00:34:06,160
Durch einen blöden Zufall.
622
00:34:06,200 --> 00:34:07,480
Interessant.
623
00:34:07,520 --> 00:34:10,520
Und was tun Sie,
wenn Sie nicht diese Uniform anhaben
624
00:34:10,560 --> 00:34:12,120
und den Handwerker spielen?
625
00:34:13,920 --> 00:34:14,960
Sagen Sie mir:
626
00:34:15,000 --> 00:34:18,880
Was haben Sie heute Abend gemacht,
bevor Sie zur Arbeit gekommen sind?
627
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
Ich...
628
00:34:21,840 --> 00:34:23,040
Nichts Besonderes.
629
00:34:25,040 --> 00:34:27,680
Und warum
sehen Sie mich dabei nicht an?
630
00:34:27,720 --> 00:34:29,280
Hm, Florian?
631
00:35:02,880 --> 00:35:04,200
* Klopfen *
632
00:35:07,880 --> 00:35:10,000
Es war eine dämliche Idee von mir.
633
00:35:10,040 --> 00:35:12,280
Das mit dem Badezimmer
und alles danach.
634
00:35:12,320 --> 00:35:14,040
Aber hören Sie, Milena:
635
00:35:14,080 --> 00:35:16,640
Das, was sie vorhaben,
bitte tun Sie es nicht.
636
00:35:16,680 --> 00:35:19,200
Ich bin nur gekommen,
um Sie daran zu hindern.
637
00:35:19,240 --> 00:35:22,240
Ich weiß, was heute
für ein besonderer Tag für Sie ist.
638
00:35:22,280 --> 00:35:25,000
Ich weiß, manchmal
verliert man einen Menschen.
639
00:35:25,040 --> 00:35:26,720
Ich hab meine Mutter verloren.
640
00:35:26,760 --> 00:35:29,320
Und Sie wollen wissen,
was ich heute getan hab?
641
00:35:29,360 --> 00:35:31,880
Meinen Vater
in die Suchtklinik gebracht.
642
00:35:31,920 --> 00:35:35,000
Es fühlt sich an,
als wäre es für immer.
643
00:35:35,040 --> 00:35:38,520
Und man hasst sich selbst,
weil man alles falsch gemacht hat.
644
00:35:38,560 --> 00:35:41,480
Und ertrinkt
in Schuld und Wut und Verzweiflung.
645
00:35:41,520 --> 00:35:44,160
Aber es muss doch weitergehen, oder?
646
00:35:44,200 --> 00:35:47,080
Es muss doch irgendwie weitergehen.
647
00:35:47,120 --> 00:35:50,480
Sie dachten,
dass ich mich umbringen will?
648
00:35:51,600 --> 00:35:52,960
Ja.
649
00:35:53,000 --> 00:35:54,120
Natürlich.
650
00:35:54,160 --> 00:35:55,160
Nein.
651
00:35:56,800 --> 00:35:58,480
Aber der besondere Tag.
652
00:35:58,520 --> 00:36:00,520
Der Anruf, Ihr Kleid.
653
00:36:04,040 --> 00:36:05,040
Ja.
654
00:36:06,480 --> 00:36:09,480
Heute sollte
ein besonderer Tag für mich sein.
655
00:36:11,160 --> 00:36:14,240
Vor fünf Jahren
ist mein Mann Milan gestorben.
656
00:36:14,280 --> 00:36:16,480
Und fünf Jahre
hab ich um ihn getrauert.
657
00:36:16,520 --> 00:36:17,560
Und heute,
658
00:36:17,600 --> 00:36:20,960
in dem Zimmer, in dem wir
unsere erste Nacht verbracht haben,
659
00:36:21,000 --> 00:36:23,520
werd ich mich
endgültig von ihm verabschieden.
660
00:36:23,560 --> 00:36:25,840
Und von meinem alten Leben.
661
00:36:25,880 --> 00:36:29,000
Ich werd ein ganzes Jahr verreisen.
662
00:36:29,040 --> 00:36:31,640
Darum
brauch ich das Kleid nicht mehr.
663
00:36:31,680 --> 00:36:34,360
Darum der Abschied am Telefon.
664
00:36:35,960 --> 00:36:37,440
Ach...
665
00:36:37,480 --> 00:36:39,320
(amüsiert) Oh nein.
666
00:36:45,720 --> 00:36:47,280
Das ist nicht lustig.
667
00:36:47,320 --> 00:36:48,680
(Milena) Entschuldigung.
668
00:36:48,720 --> 00:36:50,880
Ich lach nicht über Sie.
669
00:36:50,920 --> 00:36:52,840
Ich lache über mich.
670
00:36:52,880 --> 00:36:54,200
Ich...
671
00:36:54,240 --> 00:36:56,080
Ich hab tatsächlich geglaubt,
672
00:36:56,120 --> 00:36:59,520
dass so ein junger Mann
das alles auf sich nimmt
673
00:36:59,560 --> 00:37:02,080
aus Leidenschaft zu mir.
674
00:37:03,520 --> 00:37:04,800
Wie albern.
675
00:37:10,640 --> 00:37:12,680
Haben Sie keine Angst, Florian.
676
00:37:12,720 --> 00:37:14,400
Es geht immer weiter.
677
00:37:14,440 --> 00:37:16,040
Irgendwie.
678
00:37:16,080 --> 00:37:18,680
Das hab ich
in den letzten fünf Jahren gelernt.
679
00:37:19,680 --> 00:37:21,040
Werden Sie daran denken?
680
00:37:21,080 --> 00:37:22,080
Ja.
681
00:37:26,240 --> 00:37:28,240
So. Und jetzt...
682
00:37:28,280 --> 00:37:30,800
Werd ich noch
von jemandem Abschied nehmen.
683
00:37:32,560 --> 00:37:33,560
Okay.
684
00:37:44,000 --> 00:37:45,560
Milena...
685
00:37:45,600 --> 00:37:48,280
Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.
686
00:37:48,320 --> 00:37:49,360
Danke.
687
00:37:49,400 --> 00:37:53,240
Und nebenbei: Dass jemand wie ich
auf Sie steht, ist nicht albern.
688
00:37:55,200 --> 00:37:56,400
Sie sind wunderschön.
689
00:37:57,400 --> 00:37:58,560
Und faszinierend.
690
00:37:59,480 --> 00:38:01,600
Und der kleine Frosch
auf Ihrem Rücken,
691
00:38:01,640 --> 00:38:02,920
der ist echt sexy.
692
00:38:05,480 --> 00:38:07,400
Sie... haben sich umgedreht?
693
00:38:19,120 --> 00:38:21,160
* Die Tür fällt ins Schloss. *
694
00:38:28,680 --> 00:38:30,280
Nein.
695
00:38:30,320 --> 00:38:32,040
Nein, nein.
696
00:38:32,080 --> 00:38:34,520
Scheiße, Mann!
697
00:38:47,840 --> 00:38:50,760
* Spannende Musik *
698
00:39:00,400 --> 00:39:04,080
Frau Romero fällt durch
ihr großes Gerechtigkeitsgefühl auf.
699
00:39:04,120 --> 00:39:05,880
Sie ist hilfsbereit.
700
00:39:05,920 --> 00:39:10,440
Aber unbequem,
da sie sich niemals einschmeichelt.
701
00:39:10,480 --> 00:39:15,120
* Melancholische Musik *
702
00:39:20,080 --> 00:39:21,680
Sie fanden sie fantastisch!
703
00:39:21,720 --> 00:39:23,720
Jos Desserts.
Ah.
704
00:39:23,760 --> 00:39:26,800
Und das Beste:
Der Deal ist zustande gekommen.
705
00:39:26,840 --> 00:39:28,880
Wie sie ausdrücklich betont haben:
706
00:39:28,920 --> 00:39:32,400
aufgrund der Bemühungen des Mondial
und vor allem der Küche.
707
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
Gott sei Dank.
708
00:39:34,400 --> 00:39:35,800
Wir haben es geschafft.
709
00:39:35,840 --> 00:39:38,320
Es tut mir leid, das war peinlich.
710
00:39:38,360 --> 00:39:41,200
Das mit den Desserts,
das war voll kindisch von mir.
711
00:39:41,240 --> 00:39:44,560
Ja, mir tut es leid,
dass ich nicht kapiert habe,
712
00:39:44,600 --> 00:39:47,440
wie schwierig
das für Sie gewesen ist,
713
00:39:47,480 --> 00:39:51,000
dass Sie Ihrem Nachfolger
so früh das Feld überlassen müssen.
714
00:39:51,040 --> 00:39:55,040
Na ja, jetzt wissen wir wenigstens,
dass er gut ist, der Jo.
715
00:39:55,080 --> 00:39:56,080
Jo.
716
00:39:58,960 --> 00:40:00,080
Was für eine Nacht.
717
00:40:00,120 --> 00:40:01,480
Allerdings.
718
00:40:01,520 --> 00:40:03,000
Also...
719
00:40:03,040 --> 00:40:04,680
Ja.
720
00:40:06,960 --> 00:40:08,160
Entschuldigung?
721
00:40:08,200 --> 00:40:10,360
Du glaubst doch nicht wirklich,
722
00:40:10,400 --> 00:40:12,640
dass ich
jetzt hier alleine sauber mache.
723
00:40:12,680 --> 00:40:14,680
Das schaffst du wohl nicht alleine?
724
00:40:25,280 --> 00:40:27,920
Sowas hab ich
seit Jahren nicht mehr gemacht.
725
00:40:27,960 --> 00:40:29,680
Was?
726
00:40:29,720 --> 00:40:32,000
Den Sonnenaufgang beobachtet?
727
00:40:33,640 --> 00:40:36,120
Oder morgens um fünf
noch Wein getrunken?
728
00:40:37,120 --> 00:40:38,520
Beides.
729
00:40:44,160 --> 00:40:45,400
Ist das schön.
730
00:40:45,440 --> 00:40:49,080
* "Je veux" von ZAZ *
731
00:40:52,280 --> 00:40:54,680
Komm. Komm schon!
732
00:40:54,720 --> 00:40:56,680
Nein, nein, ich bin keine 18 mehr.
733
00:40:56,720 --> 00:40:58,080
Ach, scheiß drauf!
734
00:40:58,120 --> 00:40:59,120
Nein, nein.
735
00:40:59,160 --> 00:41:03,080
* "Je veux" von ZAZ *
736
00:41:17,560 --> 00:41:19,920
* Euphorische Musik *
737
00:41:42,840 --> 00:41:44,640
* Lachen *
738
00:41:52,680 --> 00:41:54,080
Schau mal.
739
00:41:56,000 --> 00:41:57,560
Ein Hühnergott.
740
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
Was?
741
00:42:00,000 --> 00:42:02,240
So nennt man Steine,
die ein Loch haben.
742
00:42:02,280 --> 00:42:04,680
Sie sollen
vor bösen Geistern schützen.
743
00:42:04,720 --> 00:42:06,040
Der ist für dich.
744
00:42:07,040 --> 00:42:08,040
Danke.
745
00:42:09,040 --> 00:42:11,560
Du meinst wohl, ich brauch Schutz?
746
00:42:25,280 --> 00:42:28,480
(Off) Wenn die Nacht anbricht,
sind wir frei.
747
00:42:28,520 --> 00:42:31,400
Aber dann
kommen auch unsere Ängste hervor,
748
00:42:31,440 --> 00:42:34,240
unsere Geister und Dämonen.
749
00:42:35,560 --> 00:42:38,440
Dann können wir froh sein,
wenn jemand bei uns ist.
750
00:42:38,480 --> 00:42:40,440
Jemand, der uns hilft.
751
00:42:46,000 --> 00:42:49,640
Jemand, der die dunklen Stunden
mit uns teilt
752
00:42:49,680 --> 00:42:52,080
und uns Hoffnung gibt.
753
00:42:53,080 --> 00:42:56,440
Denn die längsten
und schwärzesten Nächte sind die,
754
00:42:56,480 --> 00:42:58,720
die wir allein durchstehen müssen.
755
00:42:58,760 --> 00:43:00,760
* Lebhafte Abspannmusik *
756
00:43:00,800 --> 00:43:03,800
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
84983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
