Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,880
* Kraftvoller Beat *
2
00:00:06,720 --> 00:00:09,720
Eva de Vries
Lara Hildebrand
3
00:00:09,760 --> 00:00:13,880
Maria Rietzel
Uli Kersting
4
00:00:34,000 --> 00:00:37,680
(Svetlana) In einem modernen Hotel
darf jeder einchecken.
5
00:00:37,720 --> 00:00:39,520
Egal, was er mitbringt.
6
00:00:39,560 --> 00:00:44,640
Egal, was er oder sie hinterlässt:
Ein perfektes Zimmer erwartet jeder.
7
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
Wer das macht, fragt keiner.
8
00:00:46,800 --> 00:00:49,280
Wir sind ja da - die Unsichtbaren.
9
00:00:49,920 --> 00:00:52,360
Wenn Sie zur Seife greifen,
waren wir da.
10
00:00:53,000 --> 00:00:54,720
Wenn Sie ins Kissen sinken:
11
00:00:54,760 --> 00:01:00,000
Wir haben's gemacht -
schnell, mit Liebe und unbemerkt.
12
00:01:00,040 --> 00:01:02,640
Für ein ziemlich mieses Trinkgeld,
nebenbei.
13
00:01:07,920 --> 00:01:10,120
Jede Kleinigkeit muss stimmen. Immer.
14
00:01:12,600 --> 00:01:16,480
Denn wehe, wir passen nicht auf.
Wehe, wir machen einen Fehler.
15
00:01:16,520 --> 00:01:19,520
Genau dann
sind wir in größter Gefahr.
16
00:01:19,560 --> 00:01:23,320
Denn da ist immer jemand,
der nur auf unsere Fehler lauert.
17
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
* Nachrichtentöne *
18
00:01:34,040 --> 00:01:36,720
Nein, ich möchte es
nicht kommentieren.
19
00:01:37,960 --> 00:01:42,160
Nein, auch nicht, dass Herr Schöller
die Concierge explizit ausnimmt
20
00:01:42,200 --> 00:01:43,240
von seiner Kritik.
21
00:01:43,960 --> 00:01:46,560
Nein, schreiben Sie einfach:
"Kein Kommentar".
22
00:01:48,160 --> 00:01:49,680
* Sie seufzt. *
23
00:01:49,720 --> 00:01:51,760
* Nachrichtenton *
24
00:01:55,200 --> 00:01:57,080
* Lässige Musik *
25
00:01:58,520 --> 00:02:00,520
* Stimmengewirr *
Nur ein Foto!
26
00:02:03,080 --> 00:02:05,920
Okay, machen wir ein rasches Foto.
27
00:02:07,080 --> 00:02:10,960
Willkommen im Mondial. Ich hoffe,
Sie hatten eine angenehme Anreise.
28
00:02:11,000 --> 00:02:13,680
Zimmer 103 im ersten Stock
ist für Sie vorbereitet,
29
00:02:13,720 --> 00:02:16,200
mit einem tollen Ausblick
auf den Pfaffenteich.
30
00:02:16,240 --> 00:02:20,080
Das klingt fantastisch. Danke!
- Ist das Zimmer denn ruhig?
31
00:02:20,760 --> 00:02:22,440
Natürlich. Kann ich sonst...
32
00:02:22,480 --> 00:02:24,680
Wie weit
sind denn die Aufzüge entfernt?
33
00:02:24,720 --> 00:02:27,640
Äh...
Junge Frau, ob man die hört?
34
00:02:27,680 --> 00:02:30,600
Selbstverständlich nicht.
Wann kommt das Housekeeping?
35
00:02:30,640 --> 00:02:32,640
10 Uhr.
Wenn Sie es später wünschen...
36
00:02:32,680 --> 00:02:34,920
Herr und Frau Wolf.
Willkommen im Mondial.
37
00:02:35,560 --> 00:02:40,040
Sie bekommen natürlich ein Upgrade.
Wir wussten nicht, dass Sie es sind.
38
00:02:40,080 --> 00:02:43,400
In Suite 303 genießen Sie ebenfalls
39
00:02:43,440 --> 00:02:46,360
einen wunderschönen Blick
auf den Pfaffenteich
40
00:02:46,400 --> 00:02:51,240
und darüber hinaus eine spektakuläre
Sicht über die gesamte Stadt.
41
00:02:51,280 --> 00:02:54,800
Die Suite wird in wenigen Augen-
blicken zu Ihrer Verfügung stehen.
42
00:02:54,840 --> 00:02:57,680
Herr Turner sucht Sie.
Bitte melden Sie sich bei ihm.
43
00:02:58,320 --> 00:03:00,120
Jetzt.
Okay.
44
00:03:01,240 --> 00:03:02,400
Wie war Ihre Anreise?
45
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
* Sie summt eine Melodie. *
46
00:03:10,160 --> 00:03:13,040
* Tür *
Bin gerade fertig geworden.
47
00:03:13,720 --> 00:03:15,880
Im Gegenteil, wir haben eine 127.
48
00:03:16,520 --> 00:03:18,520
* Hektische Musik *
49
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Hepp!
50
00:03:27,800 --> 00:03:28,840
Hepp!
51
00:03:29,600 --> 00:03:33,040
Hepp! Hepp! Hepp!
52
00:03:53,320 --> 00:03:56,280
Äh... Was macht ihr jetzt alle hier?
53
00:03:58,840 --> 00:04:01,600
Was ist los?
Ich... ich sollte mich melden.
54
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
Hey?
55
00:04:05,320 --> 00:04:08,120
Hä? Was mach ich jetzt hier?
Wie wär's mit Helfen?
56
00:04:08,160 --> 00:04:11,720
Ich brauch zwei Champagner,
zwei Kiribati und zwei Quellwasser.
57
00:04:12,400 --> 00:04:14,120
Sorry, ich...
Lara, die Flaschen!
58
00:04:15,840 --> 00:04:19,720
Der Gast bevorzugt Taschenfederkern.
Und Leinenbademäntel.
59
00:04:19,760 --> 00:04:23,560
Bring sie bitte ins Bad.
Ich bin eigentlich an der Rezeption.
60
00:04:23,600 --> 00:04:27,000
Nicht bei einem 127er. Da helfen Sie,
wo Sie gebraucht werden.
61
00:04:29,320 --> 00:04:32,440
Was heißt denn 127?
Code für "Hotelkritiker im Haus."
62
00:04:32,480 --> 00:04:35,640
Nicht irgendwer, sondern Björn Wolf.
* Er bellt. *
63
00:04:35,680 --> 00:04:37,200
Der fieseste aller Wölfe.
64
00:04:38,080 --> 00:04:39,480
Seine top Must-Haves.
65
00:04:41,960 --> 00:04:44,880
Okay, also, ich soll jede Taxifahrt
von Erik Willmann
66
00:04:44,920 --> 00:04:46,720
fotografisch dokumentieren?
67
00:04:46,760 --> 00:04:48,640
Versteh ich nicht.
Ganz einfach:
68
00:04:48,680 --> 00:04:50,720
Sie nehmen Ihr Handy,
nutzen die Kamera
69
00:04:50,760 --> 00:04:53,320
und versehen die Bilder
mit einem Timecode.
Ja.
70
00:04:54,320 --> 00:04:55,360
Das ist schon klar.
71
00:04:57,000 --> 00:05:00,280
Aber wieso?
Nicht,
dass Sie das was angehen würde.
72
00:05:00,320 --> 00:05:02,880
Aber wir haben
eine Beschwerde der Taxi-Innung.
73
00:05:02,920 --> 00:05:06,480
Angeblich genießt Herr Willmann
hier eine Vorzugsbehandlung.
74
00:05:09,560 --> 00:05:11,960
Haben Sie Probleme mit dem Auftrag?
75
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
Nee.
76
00:05:14,720 --> 00:05:17,080
Dann erinnere ich Sie
an unsere Vereinbarung:
77
00:05:17,120 --> 00:05:21,080
Sie versorgen mich mit Informationen
und bekommen dafür einen Bonus.
78
00:05:24,760 --> 00:05:26,960
Ich hätt die Bilder
gerne heute noch.
79
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
* Hektische Musik *
80
00:05:43,720 --> 00:05:47,800
Ich bin überzeugt, Sie werden sich
hier ausgesprochen wohlfühlen.
81
00:05:50,800 --> 00:05:54,080
Doppelte Federkernmatratze
mit Spiralen aus Vanadium-Stahl,
82
00:05:54,120 --> 00:05:57,600
die Be- und Entlastung des Körpers
punktelastisch optimieren.
83
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Madame,
wollen Sie Ihre Slipper behalten?
84
00:06:02,280 --> 00:06:03,320
Ts...
85
00:06:06,400 --> 00:06:11,040
Duvet, Kopfkissen und die Bezüge
sind natürlich garantiert parfumfrei.
86
00:06:11,080 --> 00:06:12,760
Falls Sie weitere Fragen haben,
87
00:06:12,800 --> 00:06:14,920
wenden Sie sich
bitte an Herrn Turner.
88
00:06:14,960 --> 00:06:17,080
Er ist der Leiter
unseres Housekeepings.
89
00:06:17,120 --> 00:06:18,680
Meine Durchwahl ist die 9.
90
00:06:18,720 --> 00:06:21,600
Ansonsten finden Sie
alle Infos in unserer Hotelmappe.
91
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
Seite 7.
92
00:06:31,880 --> 00:06:34,760
Das haben wir mal wieder gerockt.
- Neue Bestzeit.
93
00:06:35,760 --> 00:06:38,080
Ich glaub,
ich hab mir den Rücken gebrochen.
94
00:06:38,120 --> 00:06:40,080
* Svetlana lacht. *
95
00:06:46,080 --> 00:06:48,680
Sorry, ist nur
für Leute, die gearbeitet haben.
96
00:06:48,720 --> 00:06:51,240
Hab ich das etwa nicht?
Du standest eher im Weg.
97
00:06:51,280 --> 00:06:53,000
"Ich muss an die Rezeption."
98
00:06:53,040 --> 00:06:55,120
"Ich mach mich doch nicht schmutzig."
99
00:06:55,160 --> 00:06:57,320
Was soll das?
Ich hab euch nichts getan.
100
00:06:57,360 --> 00:06:59,640
Das ist es ja.
Du hast gar nichts getan.
101
00:06:59,680 --> 00:07:03,200
Wir haben einen Leitsatz:
"Einer für alle und alle für einen."
102
00:07:03,240 --> 00:07:05,240
* Sie schnaubt verächtlich. *
103
00:07:09,840 --> 00:07:12,320
Was? War 'ne Lehrstunde à la Linh.
104
00:07:13,040 --> 00:07:15,520
Ich will nicht
vom Kritiker zerrissen werden.
105
00:07:15,560 --> 00:07:17,360
Svetlana?
- Hm?
106
00:07:17,400 --> 00:07:21,080
Bitte schnell in die 303. Die Wolfs
haben Housekeeping angefordert.
107
00:07:21,120 --> 00:07:23,200
* Hektische Musik *
108
00:07:25,120 --> 00:07:27,320
Hey. Alles gut.
109
00:07:28,440 --> 00:07:31,720
Du weißt doch...
- Einer für alle, alle für einen.
110
00:07:36,680 --> 00:07:38,840
* Linh seufzt. *
111
00:07:40,120 --> 00:07:41,640
Ich hab mir das so überlegt:
112
00:07:41,680 --> 00:07:45,080
Also, ich hab Ihnen den besten
Taxifahrer Schwerins besorgt,
113
00:07:45,120 --> 00:07:47,680
der Sie
direkt zum Bahnhof bringen wird.
114
00:07:52,160 --> 00:07:53,400
Und der Herr...
115
00:07:54,800 --> 00:07:57,440
Auch wenn das
jetzt wieder unkollegial ist,
116
00:07:57,480 --> 00:08:00,120
die Reisegruppe aus den USA
wartet auf ihr Gepäck.
117
00:08:00,160 --> 00:08:02,840
Mach ich sofort.
Aber die Koffer haben 'nen Jetlag.
118
00:08:02,880 --> 00:08:05,920
Da muss ich behutsam sein.
Blöde Sprüche brauch ich nicht.
119
00:08:05,960 --> 00:08:08,800
Bring einfach die Koffer
zu den Gästen.
Oh, wow...
120
00:08:08,840 --> 00:08:11,280
Wie bist du denn drauf?
Lass mich in Ruhe.
121
00:08:11,320 --> 00:08:14,520
Liebend gern. Ich hab selbst
genug Ärger an der Backe.
122
00:08:23,920 --> 00:08:26,840
Da sind Sie ja endlich.
Ja, kommen Sie mal rein.
123
00:08:27,440 --> 00:08:30,880
Zwei Sachen: Uns sind die Handtücher
neben die Toilette gefallen.
124
00:08:30,920 --> 00:08:33,960
Bringen Sie bitte neue.
Das Zweite geht an die Rezeption:
125
00:08:34,000 --> 00:08:37,080
Die sollen uns dieses
Kopfschmerz-Wundermittel besorgen.
126
00:08:37,120 --> 00:08:41,160
Dieses Nasi-Schi-Heck oder so.
Ich denke, Sie wissen, was ich meine?
127
00:08:41,200 --> 00:08:43,840
Tut mir leid, ich weiß nicht...
- Vergessen Sie's.
128
00:08:43,880 --> 00:08:45,760
Schatz?
- Ich hab's aufgeschrieben.
129
00:08:46,840 --> 00:08:47,840
Vielen Dank.
130
00:08:49,120 --> 00:08:51,160
Ich sag Bescheid,
dass es dringend ist.
131
00:08:51,840 --> 00:08:52,880
Ja, gut, bitte.
132
00:08:58,760 --> 00:09:01,000
Du musst ja
'nen Ruf in der Branche haben.
133
00:09:01,040 --> 00:09:04,960
Die konnte dich nicht mal ansehen.
- Dafür kann ich wirklich nix.
134
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
Kundenkontakt gehört zum Job.
135
00:09:06,640 --> 00:09:08,840
Augen auf bei der Berufswahl,
sag ich da.
136
00:09:09,560 --> 00:09:12,800
Das ist doch 'n Test.
Wolf will nur, dass wir scheitern.
137
00:09:12,840 --> 00:09:15,320
Und das macht er leider ziemlich gut.
138
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Sag mal...
139
00:09:19,560 --> 00:09:21,120
Ist heut Weihnachten?
140
00:09:21,160 --> 00:09:22,840
Paolo, das ist dringend!
141
00:09:22,880 --> 00:09:25,640
Während ihr rumheult,
hab ich mich schlau gemacht:
142
00:09:25,680 --> 00:09:27,800
Das "SHA"-Zeug
sind Astragalus-Samen.
143
00:09:27,840 --> 00:09:29,720
"ZE" meint "normale Froschlöffel".
144
00:09:29,760 --> 00:09:31,920
Das sieht
nach Dschungelprüfung aus.
145
00:09:31,960 --> 00:09:34,360
Wenn ihr mich fragt,
das Zeug muss helfen -
146
00:09:34,400 --> 00:09:36,720
weil der Ekel schlimmer ist
als der Schmerz.
147
00:09:36,760 --> 00:09:38,080
Und wo bekommt man das?
148
00:09:38,120 --> 00:09:41,440
Hat jemand den Schlüssel fürs Lager?
Ich brauche Druckerpapier.
149
00:09:43,480 --> 00:09:46,240
* Maria seufzt. *
Paolo, komm mal her.
150
00:09:46,280 --> 00:09:48,920
Seit wann
interessiert ihr euch denn für TCM?
151
00:09:49,760 --> 00:09:50,840
Was für 'n Ding?
152
00:09:50,880 --> 00:09:54,080
Na, TCM.
Traditionelle Chinesische Medizin.
153
00:09:58,280 --> 00:09:59,520
Görlitz!
154
00:10:02,080 --> 00:10:04,440
* Lustiger Musikakzent *
155
00:10:06,560 --> 00:10:08,960
War ganz schön teuer, der Kram.
156
00:10:09,000 --> 00:10:12,360
Und was bekomm ich
für den prompten Service?
Äh, nix.
157
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
"Äh, nix"?
158
00:10:15,000 --> 00:10:17,720
Die Mädels
wollen in die Karaoke-Bar.
159
00:10:17,760 --> 00:10:21,720
Da sind sie doch bei dir in den
besten Händen.
In den allerbesten.
160
00:10:21,760 --> 00:10:24,200
Einen schönen guten Tag, die Damen.
- Tag.
161
00:10:24,240 --> 00:10:27,240
Sie sehen aus, als hätten Sie
was vor. Wo geht's hin?
162
00:10:27,280 --> 00:10:29,480
Zur Karaoke-Bar, bitte.
- Zur Karaoke-Bar.
163
00:10:29,520 --> 00:10:30,840
Einmal eingestiegen.
164
00:10:31,560 --> 00:10:33,440
* Knipsen *
165
00:10:33,480 --> 00:10:35,160
Eins, zwei, drei...
166
00:10:36,800 --> 00:10:38,120
* Knipsen *
167
00:10:39,040 --> 00:10:42,200
So. Dann geht das los.
168
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
* Knipsen *
169
00:10:51,000 --> 00:10:54,240
Ich bringe die Handtücher
und den bestellten Tee.
170
00:10:54,280 --> 00:10:56,400
Ja, das hat ganz schön gedauert.
171
00:10:57,760 --> 00:10:59,920
Die Kräuter
mussten erst angebaut werden?
172
00:11:00,920 --> 00:11:03,720
Der Tee muss 20 Minuten kochen,
sagt meine Kollegin.
173
00:11:03,760 --> 00:11:06,360
Ach, toll. Ein Haus voller Experten.
174
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
Ein Scherz. Machen Sie weiter.
175
00:11:10,520 --> 00:11:12,960
* Hektische Musik *
176
00:11:27,240 --> 00:11:29,440
Oh, Entschuldigung! Ich...
177
00:11:30,840 --> 00:11:33,520
Legen Sie die Handtücher
doch einfach dahin!
178
00:11:33,560 --> 00:11:34,920
Ja, äh...
179
00:11:47,160 --> 00:11:50,040
Hallo? Vielleicht nehmen Sie
das dreckige Geschirr mit?
180
00:11:50,080 --> 00:11:52,440
* Weiter hektische Musik *
181
00:12:04,680 --> 00:12:07,680
Wird das noch sehr lange dauern?
- Bin schon fertig.
182
00:12:08,680 --> 00:12:11,800
Schatz?
Mein Zervixschleim ist leicht spinös.
183
00:12:11,840 --> 00:12:14,640
Ich bin fruchtbar!
- Das freut mich, Schatz.
184
00:12:17,960 --> 00:12:19,320
Ich bleib übrigens dabei:
185
00:12:19,360 --> 00:12:21,640
Das Personal ist bemüht,
aber überfordert.
186
00:12:32,240 --> 00:12:33,760
Jetzt sei nicht so hart.
187
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
Die Frau kann nix dafür,
dass wir so nervös sind.
188
00:12:37,040 --> 00:12:38,480
Ja, du hast wohl recht.
189
00:12:39,480 --> 00:12:41,840
Ich muss kurz
mit der Redaktion telefonieren.
190
00:12:41,880 --> 00:12:44,640
Scheint dringend zu sein.
Ich bin gleich wieder da.
191
00:12:50,360 --> 00:12:53,160
Lara, warte mal.
Keine Zeit.
192
00:12:53,200 --> 00:12:55,480
Hey,
ich wollte mich entschuldigen, okay?
193
00:12:55,520 --> 00:12:59,200
Wegen vorhin mit den Koffern.
Aber du warst auch ganz geladen.
194
00:12:59,240 --> 00:13:01,360
Ach,
heute ist einfach nicht mein Tag.
195
00:13:01,400 --> 00:13:03,400
Ich hab
den blöden Bürostuhl gecrasht
196
00:13:03,440 --> 00:13:05,000
und muss ihn jetzt entsorgen.
197
00:13:05,040 --> 00:13:06,880
Und dann noch diese 127.
198
00:13:06,920 --> 00:13:08,960
Alle sind aufgeregt
und machen mich an,
199
00:13:09,000 --> 00:13:11,320
aber ich hatte
wirklich keine Ahnung.
200
00:13:11,360 --> 00:13:12,560
Weißt du was?
201
00:13:12,600 --> 00:13:14,720
Hier rein - da wieder raus.
202
00:13:14,760 --> 00:13:17,800
Beim nächsten Mal weißt du Bescheid.
Beim nächsten Mal?
203
00:13:18,840 --> 00:13:20,920
Keine Ahnung,
ob ich überhaupt bleibe.
204
00:13:23,440 --> 00:13:25,400
* Geheimnisvolle Klänge *
205
00:13:37,440 --> 00:13:38,560
(hallend) Lakisha?
206
00:13:43,280 --> 00:13:46,000
Lara? Ist alles in Ordnung?
207
00:13:51,520 --> 00:13:52,920
Was machst du denn da?
208
00:13:53,920 --> 00:13:55,240
Ich suche 'ne Blume.
209
00:13:55,280 --> 00:13:57,920
Die hab ich als Kind
unter so 'nen Tisch gemalt.
210
00:13:57,960 --> 00:14:00,640
Im Ernst? Daran erinnerst du dich?
211
00:14:01,840 --> 00:14:04,280
Wow.
Dann suchen wir mal dein Blümchen.
212
00:14:04,320 --> 00:14:07,000
* Gefühlvolle Klaviermusik *
213
00:14:08,680 --> 00:14:10,600
Ich weiß wirklich nicht mehr viel.
214
00:14:11,640 --> 00:14:14,240
Aber manchmal
erinner ich mich an kleine Momente.
215
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
Ich...
216
00:14:19,640 --> 00:14:21,360
Ich bin adoptiert.
217
00:14:22,520 --> 00:14:25,280
Von meiner leiblichen Mutter
weiß ich quasi nichts,
218
00:14:25,320 --> 00:14:27,120
aber sie hat hier mal gearbeitet.
219
00:14:27,800 --> 00:14:30,920
Wenn ich
wenigstens diese Blume finden würde,
220
00:14:30,960 --> 00:14:33,000
hätte ich zumindest mal 'nen Ansatz.
221
00:14:36,600 --> 00:14:39,200
(seufzt) Okay, keine Blume.
222
00:14:39,240 --> 00:14:40,560
Nur Kaugummis.
223
00:14:41,560 --> 00:14:45,040
Dabei war ich mir so sicher.
Lara, das ist ewig her.
224
00:14:46,160 --> 00:14:48,240
Der Tisch
könnte sonst wo gelandet sein.
225
00:14:48,280 --> 00:14:52,560
Ich weiß. Aber alles, was ich
versuche, endet in einer Sackgasse.
226
00:14:53,280 --> 00:14:56,280
Wahrscheinlich muss ich das
einfach mal akzeptieren.
227
00:15:00,840 --> 00:15:04,120
Bademäntel für die Junggesellinnen.
- Das übernehm ich.
228
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
Sie sind für die Bar zuständig.
229
00:15:06,760 --> 00:15:08,840
Apropos,
wir brauchen "Big Fault Gin".
230
00:15:08,880 --> 00:15:10,640
Herr Turner?
- Big Fault Gin?
231
00:15:10,680 --> 00:15:13,880
Den bestellt keiner. Den haben wir
letztes Jahr ausgelistet.
232
00:15:13,920 --> 00:15:16,360
Ah, der Wolf.
- Ich war vorhin bei den Wolfs.
233
00:15:16,400 --> 00:15:19,200
Super, vielen Dank.
Ich glaube an Sie, Paolo.
234
00:15:19,240 --> 00:15:23,040
Sag mal, Mausi, die Junggesellinnen
haben's dir echt angetan, oder?
235
00:15:23,080 --> 00:15:24,720
Ich verrat dir 'n Geheimnis:
236
00:15:24,760 --> 00:15:28,040
Wer bei 'nem Junggesellenabschied
mitmacht, will was erleben.
237
00:15:28,080 --> 00:15:29,720
Ich will das auch. Win-win.
238
00:15:29,760 --> 00:15:32,760
Übrigens,
Herr Wolf ist gar nicht zum...
239
00:15:37,640 --> 00:15:39,640
Ah, die Fahrt ist für mich.
240
00:15:40,280 --> 00:15:42,080
Mein Taxi steht da hinten.
241
00:15:43,920 --> 00:15:46,560
Kollege, was ist los?
- Er ist an der Reihe.
242
00:15:46,600 --> 00:15:48,040
Sagt wer?
243
00:15:48,080 --> 00:15:51,240
Altes Taxi-Gesetz.
Wer vorne steht, bekommt die Fahrt.
244
00:15:51,280 --> 00:15:52,880
Solltest du eigentlich wissen.
245
00:15:52,920 --> 00:15:55,480
Hör mal, was bist du denn
für 'n komischer Vogel?
246
00:15:55,520 --> 00:15:57,800
Willst du dich
ernsthaft mit mir anlegen?
247
00:16:03,080 --> 00:16:05,360
Einen wunderschönen guten Tag.
248
00:16:05,400 --> 00:16:07,160
Die Fahrt geht nach Hamburg?
- Ja.
249
00:16:07,200 --> 00:16:08,320
Gut, kommen Sie mit.
250
00:16:20,120 --> 00:16:22,320
Buh! Keine Panik, ich bin's.
251
00:16:23,320 --> 00:16:24,520
Ich und Panik, hm?
252
00:16:25,640 --> 00:16:27,080
Lass dich nicht erwischen.
253
00:16:28,240 --> 00:16:31,080
Wer kommt denn vom Shoppen?
- Alles rein beruflich.
254
00:16:31,120 --> 00:16:33,920
Ja, ja...
- Tu lieber, als würdest du arbeiten.
255
00:16:33,960 --> 00:16:37,000
Wenn König dich beim Selfie-Schießen
sieht, bist du dran.
256
00:16:47,920 --> 00:16:50,080
* Lässige Musik *
So, Ladys, cheers.
257
00:16:50,760 --> 00:16:53,920
(Frauen) Cheers!
- (Wolf) Nee, nee, Sie hören mir zu!
258
00:16:53,960 --> 00:16:56,520
Angeblich sind Sie
'ne Koryphäe auf dem Gebiet -
259
00:16:56,560 --> 00:16:59,280
jetzt erzählen Sie denselben Mist
wie alle anderen.
260
00:16:59,320 --> 00:17:02,520
Ja, die Methode kenn ich,
und nein, sie kommt nicht infrage.
261
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
Big Fault Gin.
262
00:17:06,560 --> 00:17:08,720
Ja, sehr geistreich, danke.
263
00:17:10,600 --> 00:17:13,480
* Er seufzt. *
Björn! Schön, dich zu sehen.
264
00:17:13,520 --> 00:17:14,480
Eva...
265
00:17:16,200 --> 00:17:18,960
Ich wollt dich nicht stören.
Was machst du hier?
266
00:17:19,640 --> 00:17:23,200
Ein Hotel leiten. Hast du's
noch gar nicht mitbekommen?
267
00:17:23,240 --> 00:17:24,600
Doch, natürlich.
268
00:17:27,320 --> 00:17:30,400
Wen hast du denn
zu deiner Tarnung dabei?
269
00:17:30,440 --> 00:17:33,360
Mich wundert, dass dein Verlag
so was durchgehen lässt.
270
00:17:33,400 --> 00:17:35,440
Eifersüchtig, ja?
Auf deine Begleitung?
271
00:17:35,480 --> 00:17:39,000
Oder auf dein unverschämtes Glück,
auf Sterne-Niveau zu residieren,
272
00:17:39,040 --> 00:17:42,480
während du mit spitzer Feder
die Leistung anderer niedermachst?
273
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
Ja, da bin ich wirklich neidisch.
274
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
Paolo?
275
00:17:48,880 --> 00:17:51,600
Und jetzt auf Kosten des Hauses
einen Big Fault Gin.
276
00:17:51,640 --> 00:17:54,080
Das ist noch dein Lieblingsdrink?
Absolut.
277
00:17:55,080 --> 00:17:57,280
Big Fault Gin, der Herr.
- Danke schön.
278
00:18:01,800 --> 00:18:03,400
Du hast dich nicht verändert.
279
00:18:04,520 --> 00:18:07,920
Stimmt. Deswegen
wirst du hier so wenig finden
280
00:18:07,960 --> 00:18:11,400
wie in meinen anderen Häusern.
Ach ja, deine anderen Häuser...
281
00:18:12,400 --> 00:18:16,160
Paris, richtig? Dubai? New York?
282
00:18:16,840 --> 00:18:18,160
Mensch, wie kommt's,
283
00:18:18,200 --> 00:18:21,360
dass du plötzlich
in der Provinz gelandet bist?
284
00:18:21,400 --> 00:18:24,040
Gegenfrage: Wie kommt's,
dass du über ein Haus
285
00:18:24,080 --> 00:18:27,160
in der Provinz schreibst?
Ah, Touché.
286
00:18:27,200 --> 00:18:29,640
Aber weißt du was?
Das tu ich zum Glück nicht.
287
00:18:29,680 --> 00:18:31,840
Ich bin privat hier.
Mit meiner Ehefrau.
288
00:18:34,560 --> 00:18:35,560
Oh.
289
00:18:38,320 --> 00:18:42,360
Ja, dann... wünsche ich euch
einen angenehmen Aufenthalt.
290
00:18:45,360 --> 00:18:47,360
* Seichte Musik *
291
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
* Treibende Popmusik *
292
00:19:25,040 --> 00:19:27,800
10.25 Uhr, 11.14 Uhr...
293
00:19:29,680 --> 00:19:35,120
12.02 Uhr, 14.23 Uhr
und so weiter und so fort.
294
00:19:35,760 --> 00:19:37,680
Sie nutzen Ihre Stellung im Mondial,
295
00:19:37,720 --> 00:19:40,520
um Ihren Lebenspartner
Herrn Willmann zu begünstigen.
296
00:19:40,560 --> 00:19:43,040
So eine Mauschelei
kann ich keinesfalls dulden.
297
00:19:43,080 --> 00:19:45,440
Ich kann das erklären.
Das Offensichtliche?
298
00:19:45,480 --> 00:19:49,040
Wir haben eine offizielle Beschwerde
der Taxi-Innung erhalten.
299
00:19:49,080 --> 00:19:51,040
* Eva seufzt. *
300
00:19:51,080 --> 00:19:52,520
Frau Rietzel!
301
00:19:57,640 --> 00:19:59,920
Also,
dann mach ich Ihnen einen Vorschlag.
302
00:20:00,800 --> 00:20:01,960
Fair, wie ich finde.
303
00:20:02,600 --> 00:20:04,480
Sie kündigen.
304
00:20:08,840 --> 00:20:12,320
Na, die Alternative wäre,
ich entlasse Sie. Fristlos.
305
00:20:12,360 --> 00:20:15,120
Macht sich nicht gut,
wenn sich das rumspricht.
306
00:20:22,920 --> 00:20:25,400
Das ist
wegen der Sache mit Schöller, oder?
307
00:20:27,200 --> 00:20:29,920
Frau Rietzel,
ich leite hier ein Hotel.
308
00:20:29,960 --> 00:20:32,200
Was mich interessiert,
sind schwarze Zahlen
309
00:20:32,240 --> 00:20:33,760
und der gute Ruf des Hauses.
310
00:20:33,800 --> 00:20:35,720
Und wer diesen gefährdet,
311
00:20:36,720 --> 00:20:38,160
der hat hier keinen Platz.
312
00:20:40,720 --> 00:20:42,720
* Sie schluchzt. *
313
00:20:54,320 --> 00:20:55,400
Hey.
314
00:20:57,840 --> 00:20:59,520
Hey.
315
00:21:02,400 --> 00:21:03,960
Was war denn das?
Was?
316
00:21:04,760 --> 00:21:06,040
Diese Ausdrucke.
317
00:21:07,320 --> 00:21:10,200
Äh... Druckertest.
Entsorg ich später.
318
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
Scheiße.
319
00:21:19,320 --> 00:21:21,360
* Sich zuspitzende Klänge *
320
00:21:27,560 --> 00:21:30,440
Sie haben mich benutzt.
Es ging Ihnen nur um Maria.
321
00:21:30,480 --> 00:21:33,880
Stellen Sie sich nicht dümmer,
als Sie sind, Herr Schönauer.
322
00:21:34,560 --> 00:21:38,160
Dass Frau Rietzel daran
beteiligt ist, war Ihnen doch klar.
323
00:21:40,800 --> 00:21:43,440
* Schreibgeräusche *
324
00:21:56,080 --> 00:22:00,520
Ich muss kündigen. Sonst bin ich
in der gesamten Branche unten durch.
325
00:22:00,560 --> 00:22:01,840
Ach, Quatsch!
326
00:22:01,880 --> 00:22:05,360
Du kannst alles organisieren,
herbeizaubern und hinbiegen.
327
00:22:05,400 --> 00:22:08,560
Das weiß ganz Schwerin,
ganz Meck-Pomm, die ganze Welt.
328
00:22:09,200 --> 00:22:12,000
Lass dich von der Ollen
nicht kirre machen!
329
00:22:12,680 --> 00:22:15,000
Weißt du was? Ich kündige
330
00:22:15,040 --> 00:22:17,200
und wir machen
den Concierge-Service.
331
00:22:18,200 --> 00:22:19,800
Wir haben so lange gewartet.
332
00:22:20,800 --> 00:22:24,520
Was denn? Du hast immer gedrängelt.
Ja, und du immer gezögert.
333
00:22:24,560 --> 00:22:26,960
Weil du dich nicht
vom Mondial trennen kannst.
334
00:22:46,160 --> 00:22:48,320
Wir setzen uns zu sehr unter Druck.
335
00:22:52,120 --> 00:22:55,360
Sex sollte doch Spaß machen
und keine Arbeit sein.
336
00:22:57,640 --> 00:22:59,440
Wollen wir spazieren gehen?
337
00:23:01,880 --> 00:23:04,040
Frische Luft wär bestimmt gut.
338
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
Björn?
339
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
* Bedrückende Musik *
340
00:23:34,720 --> 00:23:37,360
* Sie singt vor sich hin. *
341
00:24:00,320 --> 00:24:03,640
Oh, bitte entschuldigen Sie.
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
342
00:24:03,680 --> 00:24:04,800
Nicht schon wieder.
343
00:24:06,440 --> 00:24:10,520
Die Sache heute Vormittag im Bad
ist mir wirklich sehr unangenehm.
344
00:24:10,560 --> 00:24:14,680
Aber nein, Sie können nichts dafür.
Ich habe nicht angeklopft.
345
00:24:14,720 --> 00:24:16,440
Ja, so wie ich gerade eben.
346
00:24:16,480 --> 00:24:19,520
Aber ich wollte nicht,
dass Sie aufhören, zu tanzen.
347
00:24:19,560 --> 00:24:23,480
Es war so bezaubernd.
Als wäre Tanz Ihr Leben.
348
00:24:25,520 --> 00:24:26,720
Es war mein Leben.
349
00:24:28,160 --> 00:24:30,480
Ich darf nicht mehr auftreten.
350
00:24:30,520 --> 00:24:35,480
Shin-Splits-Syndrom - der Muskel
ist zu schwach für Sprünge.
351
00:24:35,520 --> 00:24:37,280
Und da kann man nix machen?
352
00:24:41,400 --> 00:24:42,760
Das ist wie bei mir.
353
00:24:43,440 --> 00:24:48,360
Ich wünsch mir so sehr ein Baby, aber
offenbar kann ich keins bekommen.
354
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
* Sanfte Musik *
355
00:25:10,440 --> 00:25:11,960
Meine Kündigung.
Oh.
356
00:25:13,240 --> 00:25:14,520
Ihre Papiere.
357
00:25:16,200 --> 00:25:19,800
Klären Sie bitte mit Herrn König
die Übergabe der laufenden Posten?
358
00:25:19,840 --> 00:25:22,440
Was? Aber ich hab
doch noch bis zum Quartalsende.
359
00:25:22,480 --> 00:25:25,280
Berufen Sie sich
gerade auf Recht und Gesetz?
360
00:25:26,120 --> 00:25:28,600
Heute ist Ihr letzter Arbeitstag.
361
00:25:34,120 --> 00:25:36,440
* Fröhliche Frauenstimmen *
362
00:25:40,880 --> 00:25:42,160
Hey!
363
00:25:42,200 --> 00:25:45,840
Lust, mit uns anzustoßen?
Unsere Manu heiratet bald.
364
00:25:45,880 --> 00:25:47,280
Danke, würd ich gern.
365
00:25:47,320 --> 00:25:50,440
Aber ich verzichte
zurzeit auf Alkohol.
366
00:25:50,480 --> 00:25:53,600
Trotzdem alles Gute!
- Vielen Dank.
367
00:25:53,640 --> 00:25:55,560
* Die Frauen jubeln. *
368
00:25:58,680 --> 00:25:59,680
Hey.
369
00:26:01,000 --> 00:26:04,880
Ah, da bist du ja.
Ich hab mir schon Sorgen gemacht.
370
00:26:04,920 --> 00:26:07,840
Entschuldige, Caro.
Ich hab gestern einfach...
371
00:26:08,480 --> 00:26:10,240
Ich weiß auch nicht, hm?
372
00:26:27,000 --> 00:26:29,160
Ich hab nachgedacht -
über unser Baby.
373
00:26:29,200 --> 00:26:32,120
Nein, wirklich,
es tut mir wahnsinnig leid. Ich...
374
00:26:32,160 --> 00:26:35,600
Doch. Wir müssen
der Realität ins Auge schauen.
375
00:26:36,960 --> 00:26:38,560
Es funktioniert einfach nicht.
376
00:26:38,600 --> 00:26:42,720
Wir versuchen's jetzt schon so lange,
und meine Hormontherapie...
377
00:26:43,720 --> 00:26:45,760
Ich kann einfach nicht mehr.
378
00:26:45,800 --> 00:26:49,360
Vielleicht soll's so sein
und wir können keine Kinder bekommen.
379
00:26:52,560 --> 00:26:54,600
Ich glaub, wir sollten's lassen
380
00:26:55,280 --> 00:26:58,080
und uns
von diesem Traum verabschieden.
381
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
Puh...
382
00:27:01,440 --> 00:27:04,960
Aber ja, ich glaub,
ich find's tatsächlich gut,
383
00:27:05,000 --> 00:27:07,520
dass du da
etwas Druck rausnimmst für dich.
384
00:27:07,560 --> 00:27:10,440
Wir brauchen wahrscheinlich
einfach mal Zeit für uns,
385
00:27:10,480 --> 00:27:14,360
dann geht's ganz schnell plötzlich.
Wirst schon sehen.
386
00:27:15,360 --> 00:27:17,800
Ja? Ich hol uns
jetzt erst mal Pancakes, ja?
387
00:27:17,840 --> 00:27:19,520
* Reißen *
388
00:27:20,400 --> 00:27:22,920
Ähm, das gibt's doch nicht.
389
00:27:24,200 --> 00:27:26,400
Und 'ne Blumenvase.
Das geht ja nicht.
390
00:27:32,920 --> 00:27:35,080
Machen Sie uns
bitte frische Pancakes?
391
00:27:35,120 --> 00:27:38,360
Glutenfreies Mehl, Buttermilch,
ohne Zucker, mit Früchten.
392
00:27:38,400 --> 00:27:41,200
Aber ohne Hülsenfrüchte.
Und 'ne große Vase, bitte.
393
00:27:41,240 --> 00:27:42,960
Sehr gerne.
394
00:27:50,600 --> 00:27:52,840
(Svetlana) Darf ich?
395
00:27:52,880 --> 00:27:54,880
* Hektische Musik *
396
00:28:06,360 --> 00:28:09,320
Ich möchte mein Sakko wiederhaben -
gerne sofort.
397
00:28:09,360 --> 00:28:11,880
Ich weiß leider nicht...
- Ja, Sie wissen nicht.
398
00:28:11,920 --> 00:28:14,160
Das ist das Problem!
Denn das wäre Ihr Job!
399
00:28:14,200 --> 00:28:17,600
Entschuldigung, ich habe gerade erst
meinen Dienst...
Herr Wolf.
400
00:28:17,640 --> 00:28:19,520
Ihr Sakko wird ausgebessert.
401
00:28:19,560 --> 00:28:22,240
Sie erhalten es in Kürze zurück.
"In Kürze", ja?
402
00:28:27,160 --> 00:28:29,840
* Weiter hektische Musik *
403
00:28:39,120 --> 00:28:41,920
* Musik wird ruhiger. *
404
00:28:46,880 --> 00:28:48,720
(Paolo) Boah, das ist gut.
405
00:28:48,760 --> 00:28:52,000
Das ist nicht meine Schokoladenseite.
Warte. So, okay.
406
00:28:52,040 --> 00:28:54,680
* Handy *
Oh, einen Moment. Ganz kurz...
407
00:28:56,560 --> 00:28:59,360
Svetlana, was gibt's?
- Paolo? Gut, dass du rangehst.
408
00:28:59,400 --> 00:29:02,840
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
- Du, ist gerade ganz schlecht.
409
00:29:02,880 --> 00:29:05,920
Hier ist die Hölle los,
ich hab beide Hände voll zu tun.
410
00:29:05,960 --> 00:29:09,400
Du musst mir helfen!
Ich weiß nicht... Paolo?
411
00:29:09,440 --> 00:29:11,680
Ameisenscheiße!
412
00:29:14,840 --> 00:29:17,320
Von wegen,
einer für alle, alle für einen!
413
00:29:20,200 --> 00:29:22,200
* Melodische Popmusik *
414
00:29:32,440 --> 00:29:34,640
Nein, nein.
Ich bleibe in der Branche.
415
00:29:35,640 --> 00:29:40,040
Genau. Mein Partner und ich gründen
einen privaten Concierge-Service.
416
00:29:40,920 --> 00:29:44,320
Na, so VIP-Tickets,
Zugang zu Promi-Partys...
417
00:29:44,360 --> 00:29:47,280
Also quasi ein Rundum-sorglos-Paket.
418
00:29:48,120 --> 00:29:50,920
Nee, nicht nur in Schwerin.
In ganz Norddeutschland.
419
00:29:50,960 --> 00:29:54,160
Genau.
Ach, vielen Dank, vielen Dank.
420
00:29:54,200 --> 00:29:57,800
Ja, Glück können wir brauchen.
Aber auch Geld.
421
00:29:57,840 --> 00:30:01,120
Und deswegen hoffe ich, dass wir
auf Ihre Kulanz bauen können.
422
00:30:01,160 --> 00:30:03,400
Wir möchten
unser Festgeldkonto kündigen.
423
00:30:03,440 --> 00:30:06,120
Die Laufzeit endet erst
in einem halben Jahr und...
424
00:30:09,520 --> 00:30:12,200
Ja... Ach so, klar.
425
00:30:12,240 --> 00:30:14,760
Ähm, ja, Entschuldigung.
Ich meld mich wieder.
426
00:30:15,760 --> 00:30:17,960
Du hast mich gerufen, da bin ich.
427
00:30:18,000 --> 00:30:21,040
Hast du mit der Chefin gesprochen?
Ja. Und mit der Bank.
428
00:30:21,720 --> 00:30:25,520
Du hast hinter meinem Rücken
unser Festgeldkonto aufgelöst?
429
00:30:25,560 --> 00:30:28,960
Äh, ja, ich wollte dich
eigentlich überraschen.
430
00:30:30,040 --> 00:30:33,480
Ich hab das Geld investiert
in eine vielversprechende Anlage.
431
00:30:33,520 --> 00:30:36,760
Äh... ja... aber dann lös die auf.
432
00:30:37,800 --> 00:30:39,040
Das geht nicht mehr.
433
00:30:41,760 --> 00:30:44,240
Nein. Das Geld ist weg.
434
00:30:45,440 --> 00:30:49,600
Erik, 30.000 Euro. Verdammt,
das waren meine Ersparnisse!
435
00:30:49,640 --> 00:30:52,400
Hast du sie noch alle?
Ich weiß, es tut mir leid.
436
00:30:52,440 --> 00:30:55,280
Aber ich hab das für uns gemacht,
für unseren Traum.
437
00:30:55,320 --> 00:30:58,800
Es ist leider schiefgegangen,
aber wir sind noch jung.
438
00:30:58,840 --> 00:31:01,800
Wir klotzen noch mal 'n paar Jahre...
Erik.
439
00:31:03,080 --> 00:31:05,400
Ich hab gekündigt.
Ich hab keinen Job mehr.
440
00:31:06,280 --> 00:31:10,080
Maria, Engel, lass uns in Ruhe reden.
Worüber denn, Erik?
441
00:31:11,320 --> 00:31:12,640
Ich kann nicht mehr.
442
00:31:16,960 --> 00:31:19,160
Scheiße, Scheiße, Scheiße...
443
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Ach...
444
00:31:29,360 --> 00:31:32,000
Tut mir leid,
ich hab mein Portemonnaie im Mantel.
445
00:31:33,920 --> 00:31:35,880
* Freche Musik *
446
00:31:43,240 --> 00:31:46,920
Oh, äh... Der lag auf dem Boden.
447
00:31:46,960 --> 00:31:49,600
Ach, legen Sie ihn
doch einfach auf den Tisch.
448
00:32:01,640 --> 00:32:05,800
Ich weiß, es geht mich nichts an
und ist nicht meine Sache, aber...
449
00:32:09,680 --> 00:32:13,800
Ihr Mann... Ihr Traum...
Es liegt nicht an Ihnen.
450
00:32:14,480 --> 00:32:16,520
Was?
- In dem Brief steht alles.
451
00:32:16,560 --> 00:32:19,320
Er kann keine Kinder bekomm...
* Tür öffnet sich. *
452
00:32:31,400 --> 00:32:35,320
Klar hätte ich dir das gesagt, Caro.
Ich musste erst mal sicher sein.
453
00:32:35,360 --> 00:32:37,880
Die Fehlerquote dieser Tests
ist wohl sehr hoch.
454
00:32:37,920 --> 00:32:41,440
Die Qualität der Spermien
hängt von so vielen Faktoren ab.
455
00:32:41,480 --> 00:32:43,360
Die Psyche spielt eine große Rolle.
456
00:32:43,400 --> 00:32:45,760
Unter Druck...
- Björn, hör einfach auf.
457
00:32:45,800 --> 00:32:48,720
Du warst bei drei Spezialisten,
weißt seit Monaten,
458
00:32:48,760 --> 00:32:50,920
dass es an dir liegt
und sagst kein Wort?
459
00:32:52,600 --> 00:32:54,360
Du wünschst dir so sehr ein Kind.
460
00:32:54,400 --> 00:32:56,880
Ich...
- Ha, jetzt bin ich auch noch schuld?
461
00:32:56,920 --> 00:33:00,720
Nein, natürlich nicht, aber...
Ich hatte Angst, dich zu verlieren.
462
00:33:06,760 --> 00:33:08,840
Ach, fuck.
463
00:33:12,160 --> 00:33:14,640
Was ist passiert?
Nix, alles gut.
464
00:33:16,120 --> 00:33:19,360
Sag schon, was ist?
Frag lieber, was nicht ist.
465
00:33:19,400 --> 00:33:21,320
Mein Leben ist so 'ne Katastrophe.
466
00:33:22,640 --> 00:33:24,760
Das ist doch Quatsch.
Doch.
467
00:33:25,360 --> 00:33:28,960
Mit Erik ist es aus,
mein Geld ist weg und...
468
00:33:29,960 --> 00:33:32,760
Hier und heute
ist mein letzter Arbeitstag.
469
00:33:34,640 --> 00:33:35,800
Wieso das denn?
470
00:33:35,840 --> 00:33:39,760
Weil ich Erik
Extra-Taxifahrten zugeschoben habe.
471
00:33:39,800 --> 00:33:41,960
Es gab 'ne Beschwerde
von der Taxi-Innung
472
00:33:42,000 --> 00:33:45,480
und dann muss mich wer vom Team
bei der Chefin hingehangen haben.
473
00:33:45,520 --> 00:33:47,320
Wie bitte?
Ja. Es gibt Fotos.
474
00:33:48,480 --> 00:33:51,320
Glaub ich nicht. Einer von uns?
Ja. Keine Ahnung, wer.
475
00:33:51,360 --> 00:33:52,400
Ist aber auch egal.
476
00:33:54,240 --> 00:33:56,760
Was soll's?
Fang ich eben von vorne an.
477
00:33:57,760 --> 00:33:59,320
Was bleibt mir anderes übrig?
478
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
Ist okay.
479
00:34:01,840 --> 00:34:04,440
* Sorgenvolle Klänge *
480
00:34:11,160 --> 00:34:14,200
Wir sind
seit über zehn Jahren verheiratet -
481
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
und du denkst,
ich trenn mich von dir,
482
00:34:16,280 --> 00:34:19,960
weil du keine Kinder zeugen kannst?
- Wir reden doch über nix anderes.
483
00:34:20,000 --> 00:34:24,040
Du hast kein anderes Thema mehr.
- Ja, klar. Aus biologischen Gründen.
484
00:34:24,840 --> 00:34:28,680
Ich mach diese Hormontherapien, weil
ich Idiotin denke, es liegt an mir!
485
00:34:29,680 --> 00:34:32,280
Ich bekomm Spritzen,
ich schluck dieses Zeug,
486
00:34:32,320 --> 00:34:35,960
ernähre mich strikt nach Diätplan,
trinke keinen Alkohol...
487
00:34:36,000 --> 00:34:39,640
Björn, du weißt genau, wie sehr ich
unter den Nebenwirkungen leide.
488
00:34:41,840 --> 00:34:45,640
Ich wollte nie, dass es dir schlecht
geht. Das ist doch klar, oder?
489
00:34:45,680 --> 00:34:48,640
Ehrlich gesagt weiß ich nicht,
ob du mich noch liebst.
490
00:34:49,640 --> 00:34:52,840
Sonst hättest du mit mir gesprochen.
- Ich hab mich geschämt!
491
00:34:52,880 --> 00:34:55,440
"Zeugungsunfähig",
das klingt eben so, als...
492
00:34:57,600 --> 00:35:01,400
ja, als wär man kein richtiger Mann.
493
00:35:03,120 --> 00:35:05,120
* Bedrückte Klänge *
494
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
Buh!
- Ah!
495
00:35:22,600 --> 00:35:24,280
Hängen wir da etwa am See rum,
496
00:35:24,320 --> 00:35:26,320
in Dienstkleidung,
während der Arbeit?
497
00:35:29,240 --> 00:35:31,320
Sorry, das ging vorhin nicht anders.
498
00:35:31,360 --> 00:35:34,240
Ich bin nicht hinterhergekommen
mit den Drinks.
499
00:35:36,280 --> 00:35:37,760
Ich habe Frau Wolf gesagt,
500
00:35:37,800 --> 00:35:40,440
dass ihr Mann
keine Kinder machen kann.
501
00:35:41,120 --> 00:35:42,800
Du hast bitte was?
502
00:35:42,840 --> 00:35:46,080
Ich wollte dich ja fragen,
aber du hast einfach aufgelegt.
503
00:35:46,120 --> 00:35:50,200
Angelegenheiten der Gäste sind die
der Gäste - wir mischen uns nie ein.
504
00:35:50,240 --> 00:35:53,080
Aber die Frau leidet.
Da muss ich die Wahrheit sagen.
505
00:35:53,120 --> 00:35:56,280
Ich hätte dir sofort gesagt,
dass das 'ne Schnapsidee ist.
506
00:35:56,320 --> 00:35:57,840
Ja, sagt der Richtige.
507
00:36:02,640 --> 00:36:04,560
Na ja, irgendwie auch mutig.
508
00:36:10,080 --> 00:36:13,120
Wir können uns aber
auf 'ne Abreibung gefasst machen.
509
00:36:13,160 --> 00:36:16,040
Der Wolf wird sich rächen.
- Quatsch, wird er nicht.
510
00:36:16,080 --> 00:36:17,960
Die wollen hier nur Kinder machen.
511
00:36:18,960 --> 00:36:20,760
Im Ernst jetzt?
- Mhm.
512
00:36:20,800 --> 00:36:22,400
Und wir stressen uns so?
513
00:36:23,520 --> 00:36:26,240
Ich wollte euch ja sagen,
vorher schon, in Kantine.
514
00:36:26,280 --> 00:36:31,280
Aber keiner hat gehört. Und du
hattest ja auch was Besseres zu tun.
515
00:36:33,320 --> 00:36:35,720
* Verschmitzte Musik *
516
00:36:37,720 --> 00:36:39,720
* Sie lacht. *
517
00:36:41,920 --> 00:36:44,440
(Pit)
Ey, Leute, was seid ihr für Memmen?
518
00:36:44,480 --> 00:36:47,800
Als ich auf Maui war, hab ich
für den Premierminister gekocht.
519
00:36:48,760 --> 00:36:52,080
Dem hat's nicht geschmeckt -
da saßen wir 'ne Woche im Knast,
520
00:36:52,120 --> 00:36:53,200
bei Wasser und Brot!
521
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
Ey, euer Hotelkritiker,
der ist doch lammfromm.
522
00:36:56,760 --> 00:36:59,920
Heute Morgen...
- Danke, Pit, für die Märchenstunde.
523
00:36:59,960 --> 00:37:02,000
Leute, es gibt Neuigkeiten.
524
00:37:02,840 --> 00:37:05,120
Wolf schreibt keine Kritik
übers Mondial.
525
00:37:05,160 --> 00:37:07,560
Die sind zum Kindermachen hier.
- (Linh) Was?
526
00:37:07,600 --> 00:37:09,680
(Flo) Woher weißt du das?
527
00:37:09,720 --> 00:37:12,960
Ich komme ins Zimmer und sehe...
- Ew, too much information.
528
00:37:13,000 --> 00:37:14,160
Ich brauch das nicht.
529
00:37:15,480 --> 00:37:19,200
Ich meld das mal dem König. Danke.
- (Linh) Oh, fuck.
530
00:37:20,240 --> 00:37:21,600
Was ist mit dir, Lara?
531
00:37:21,640 --> 00:37:24,800
Ey, wir haben 'ne 127er-Entwarnung.
Lach doch mal.
532
00:37:25,480 --> 00:37:28,760
Maria wurde gefeuert.
Wegen Eriks Taxifahrten.
533
00:37:28,800 --> 00:37:31,280
Es gab wohl 'ne Beschwerde
aus der Taxi-Innung
534
00:37:31,320 --> 00:37:33,520
und irgendwer aus dem Team
hängt mit drin.
535
00:37:34,600 --> 00:37:36,920
* Nachdenkliche Musik *
536
00:37:44,200 --> 00:37:47,480
Eine Kollegin verliert ihren Job
und ihr esst einfach weiter?
537
00:37:47,520 --> 00:37:48,720
Was erwartest du?
538
00:37:48,760 --> 00:37:52,400
Dass wir uns für Maria einsetzen?
Damit sie bleiben kann?
539
00:37:52,440 --> 00:37:55,920
Ich mag Maria. Aber ich kann mir
das echt nicht leisten gerade.
540
00:37:55,960 --> 00:37:58,440
König hat mich eh schon aufm Kieker.
Ja, Paolo.
541
00:37:58,480 --> 00:38:01,040
Aber bei Maria
geht es um ihre Existenz.
542
00:38:01,080 --> 00:38:03,000
Ja, Maria hat auch davon profitiert,
543
00:38:03,040 --> 00:38:06,240
dass sie ihrem Freund jede
fette Taxifahrt zugeschustert hat.
544
00:38:06,280 --> 00:38:08,080
Also, wenn sie fliegt, dann...
545
00:38:14,480 --> 00:38:17,920
Und ihr habt gestern gepredigt:
"Einer für alle, alle für einen."
546
00:38:17,960 --> 00:38:20,480
War das nur ein hohler Spruch?
War's nicht.
547
00:38:20,520 --> 00:38:23,720
Sondern?
Fehler machen wir doch alle.
548
00:38:23,760 --> 00:38:28,040
Dass ihr Maria jetzt so
im Stich lasst, ist einfach traurig.
549
00:38:29,960 --> 00:38:32,000
Hm. Alles klar.
550
00:38:43,240 --> 00:38:45,240
* Sehnsüchtige Gitarrenmusik *
551
00:38:54,800 --> 00:38:58,160
(Frau) ♪ Years have been passing
On the outside
552
00:38:59,360 --> 00:39:04,920
But inside me all the memories
Feel like one long yesterday
553
00:39:04,960 --> 00:39:07,920
Feels like
- Mhh
554
00:39:07,960 --> 00:39:10,080
Feels like home
555
00:39:11,160 --> 00:39:15,760
Mhh
- Feels like gone
556
00:39:16,760 --> 00:39:21,040
You sure were living
As long as you were alive
557
00:39:22,040 --> 00:39:26,880
The fading pictures of the past
Will take my breath away
558
00:39:26,920 --> 00:39:32,200
How I wish that we had more
Than just a few years
559
00:39:33,480 --> 00:39:37,600
And in my dreams I see our children
Growing up as friends... ♪
560
00:39:37,640 --> 00:39:41,680
Frau Rietzel, ich wünsche Ihnen
alles Gute für Ihre Zukunft.
561
00:39:43,160 --> 00:39:45,800
Wenn Maria geht, dann geh ich auch.
562
00:39:46,480 --> 00:39:50,280
Ja, Frau Hildebrand,
Reisende soll man nicht aufhalten.
563
00:39:52,600 --> 00:39:54,040
Maria muss bleiben.
564
00:39:55,680 --> 00:39:58,080
Maria ist wichtig
für uns und das Mondial.
565
00:40:01,960 --> 00:40:05,000
Sie gibt jeden Tag alles,
lässt keine Wünsche offen.
566
00:40:05,040 --> 00:40:07,880
Ein Fehler macht das
doch nicht alles bedeutungslos.
567
00:40:07,920 --> 00:40:10,720
Einer für alle - alle für einen.
568
00:40:13,480 --> 00:40:15,480
* Sie seufzt. *
569
00:40:18,600 --> 00:40:21,760
Fein. Es steht Ihnen frei, zu gehen.
570
00:40:21,800 --> 00:40:24,240
Ich werde mich
um ein neues Team kümmern.
571
00:40:24,280 --> 00:40:25,720
Frau de Vries...
572
00:40:26,400 --> 00:40:29,880
Ich... Ich wollte hier
nicht so ein Chaos anrichten.
573
00:40:29,920 --> 00:40:33,080
Bitte lassen Sie
meine Kollegen das nicht ausbaden.
574
00:40:33,120 --> 00:40:35,920
Ich habe einen Fehler gemacht
und das tut mir leid.
575
00:40:42,360 --> 00:40:44,520
Besser spät als nie, Frau Rietzel.
576
00:40:46,000 --> 00:40:49,760
Willkommen zurück. Ich werde es
bei einer Abmahnung belassen.
577
00:40:49,800 --> 00:40:53,080
Ihr Freund sucht sich
erst mal einen anderen Standplatz.
578
00:40:53,120 --> 00:40:56,120
Die Beschwerde lasse ich nicht
unter den Tisch fallen.
579
00:40:57,040 --> 00:40:58,080
Danke.
580
00:41:04,400 --> 00:41:07,640
Chapeau, Robin Hood.
Ich bin beeindruckt.
581
00:41:08,920 --> 00:41:10,520
Teamgeist stärkt unser Hotel,
582
00:41:10,560 --> 00:41:13,440
aber lassen Sie solche Aktionen
bitte nicht einreißen.
583
00:41:17,720 --> 00:41:19,720
Maria!
584
00:41:19,760 --> 00:41:22,640
Danke schön.
Gerne.
Ei, ei, ei...
585
00:41:22,680 --> 00:41:25,360
* Leichte Musik *
586
00:41:26,480 --> 00:41:29,520
(Paolo) Auf Maria.
- (alle) Auf Maria.
587
00:41:35,520 --> 00:41:38,120
(Linh) Oh - und auf Lara.
Auf Lara.
588
00:41:38,160 --> 00:41:40,160
Einer für alle, alle für einen.
589
00:41:43,280 --> 00:41:46,920
So!
Noch 'n kleiner Gruß aus der Kombüse.
590
00:41:48,880 --> 00:41:51,560
* Sie reden durcheinander. *
591
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Komm doch her.
592
00:41:56,240 --> 00:41:58,560
Ach, ihr quetscht euch schon
wie Ölsardinen.
593
00:41:58,600 --> 00:42:01,840
Komm, wir ziehen den Tisch rüber.
Flo, hilf mal.
594
00:42:17,600 --> 00:42:19,680
* Treibende Musik *
595
00:42:19,720 --> 00:42:22,160
(Svetlana)
Egal, ob Gast oder Angestellte -
596
00:42:22,200 --> 00:42:27,760
alle Menschen im Hotel haben Träume.
Wünsche, wie ihr Leben aussehen soll.
597
00:42:27,800 --> 00:42:30,360
Nicht jeder Traum wird wahr.
598
00:42:31,040 --> 00:42:36,120
Platzt einer, ist es gut, wenn man
Freunde hat, die einen auffangen.
599
00:42:39,640 --> 00:42:42,720
Sonst bleibt man
womöglich allein zurück.
600
00:42:42,760 --> 00:42:45,320
* Musik gewinnt an Fahrt. *
601
00:42:51,920 --> 00:42:55,160
Träume können auch
eine große Illusion sein.
602
00:42:58,000 --> 00:43:02,880
Und wenn man der falschen Person
vertraut hat, tut es besonders weh.
603
00:43:27,520 --> 00:43:30,000
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2023
76554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese