All language subtitles for Far til fire i højt humør (1971).English

(snores)

(snores)

(Father sneezes)

(Father continues snoring)

Aah howdy, you jester.

- Do they all sleep?
- Yes.

No, they snore. Try yourself and listen.

Listen, you little infamous bandit.
Your little bells...

- Good morning, Ole.
- Goodbye, Sis.

Now tell me. Lying here and snoozing
on an ordinary Monday morning?

- We have a holiday, Sis.
- Exactly.

It had to be quiet so we
could sleep for a long time.

It was you who woke me up.

Come on, come on, we'll
go in and wake up dad.

(snores)

up little daddy, up little
daddy, up now you have to eat

- Children, it's the middle of the night.
- No, it's the middle of the day.

Is it in the middle of...?

Yes, that's the surely is, too.
Then I have to see to getting started.

It was terrible though.
Well, Per though.

When we sleep for so long, we
can't achieve everything we need to.

We must have something to eat, and
then we must have clothes to wear...

Just go out into the garden, everyone.
I'll make morning coffee.

That's sweet of you, Mie.

- Here is the morning paper.
- Thanks. Let's see what's in it.

"Brilliant weather."

Well, is it?

Yes, it is, by the way.

- Uncle Anders must be here soon.
- Uncle Anders, so early?

- Yes, we have to go to town and fix various things.
- Do you now.

Here I come, here I come
with the tray full of cups.

Well, you do?

Remember, we have summer vacation.
Isn't that wonderful?

It's very sad now that
you don't go to school.

- Why is that, though?
- Then I could also have a summer holiday.

- Yes, shouldn't we talk about summer vacation?
- Great. Where should we go?

- Shouldn't we go to Hamsterdam?
- There, there, children.

As I have already said, I think
we must stay at home this year.

And then it's called Amsterdam, Per.

Thank you.

Who on earth has parked
their caravan outside our garden gate?

- Caravan? Let me see.
- And me.

- No, man!
- Well, how beautiful it is.

And it has red bow around its neck.

It was very strange.

Who just had a guy like that.
What a holiday you could have.

Well, children.
Let's see how we get on.

You must borrow my
nickels for the holidays, dad.

Thank you, Per.
You are a good little man.

- Your father doesn't need that at all, Per.
- Sorry, I guess I don't understand...

Hello. Hello.

Sorry, we're intruding.
I understand, it's Per, right?

Yes, it's Per.

It's Ole and Mie and Sis.

- Don't you want to...
- Well thank you.

Well, it's...

My Goodness!

You old! Listen, you old man!

My goodness, have you heard that?
I have... Per has...

We have won...

Your little son has
written to us several times.

- Has Per written to you?
- Yes.

Yes, yes, it's good enough.

I've gained three kilos.

Together with Per, I have drunk
my way through an entire caravan.

A whole case of... soda, -

- which the brewery
has let Per win in return.

Hello. Hello. My name...

It's me who has...
And Per, you understand.

But you know that.

I think those gentlemen have
explained how you and Per behaved.

Well, of course. Good day.

You see, our brewery has had
a lot of competition going on.

It is about soft drinks, so that
the children also could participate.

- With the help of adults, what?
- Exactly, yes.

And now the caravan parked
here belongs to the family.

- What do you say, you old man?
- Yes, what do you say?

- I say, now we have a caravan.
- It is now Per who has won it.

Yes, but if you want,
you can have a little trip.

- Now, not for nothing, right?
- It was indeed a surprise.

- I'll say that, Per.
- Will you?

Then I honestly think
we should shout a triple...

No that...

Have you seen? Lots of sodas!

- It's almost too much.
- I don't think so.

Thank you. I think we'll
save them for the holidays.

Exactly.

But what if they don't taste very good?

Then it would be a shame
to drag them all along.

Good, children. If you can for...

Yes, of course. Go ahead and drink.
All of them, if you want.

Sorry, about forgiveness...

There shouldn't be a little -

- taste sample for adults?

Well, Anders though!

Of course there is.
I'm the one messing it up. Will you?

Behold, culotte sutters.

- It's called lollipops, Per.
- Well, well.

We would like to wish the family a
very good holiday. Here's the key.

Thank you very much. Thanks.

Bye. Bye. And thank you!

It must be said that
today is our lucky day.

Sis, let's have some glasses.

- We don't have time for this at all.
- No, no.

- We have to leave.
- Yes, we shall.

Yes, we're going!
Is it that late?

I must see to being made ready.

Hooray! Good morning, up there!

- Good morning, Mrs. Sejersen.
- What do they say?

Good day, little Sis. Good morning.
You have come home, I see.

I need to talk to your father. He has
such a hard time managing without my help.

It is a blessing from God that I
have time to take care of him, right?

- It really is, Mrs Sejersen.
- Exactly.

Things get really bad when Uncle
Anders visits, and he often does.

Too often, I think.

But today it concerns our holiday.

And with that, little Sis, I
have my very special plans. Trust me.

- Tell me, where is your father?
- He's getting ready. He is busy.

Nonsense, my girl.

He is never too
busy to talk to me.

Hello, up there! Are we soon in the clothes?

Off the field, here I come!

Get out of the way! I'm really
looking forward to seeing that caravan.

Wait for me, dammit!

- Good morning, Mrs. Sejersen.
- Little Sejersen. Nice weather, huh?

It's not nice at all.
The air is too sharp for my delicate skin.

I just had to see how it was.

Their well-being rests on my
shoulders like a heavy yoke.

And you must have a good time.

He has, little Sejersen.

Now the two of us will have
a nice chat about the holidays.

I have big plans for it.

- You almighty, what a carriage, man!
- It's heavenly!

- It is fanatical.
- Shut up, shut up.

Be quiet, child.
Your father can't take all that noise.

Yes, he can. And the children
must be allowed to be happy.

- Yes, yes, I just thought...
- Thought? Be careful with that, Sejersen.

- Well, we'll have to get going.
- A moment.

I have already arranged
our summer holiday.

First we are going to the zoo.
We have to go for long trots.

We will visit castles and
museums and my old aunts.

- Oeoeoehm...
- And aunts. They must also come along.

No, because we are going on a camping trip!

- Well, little father, now you must go.
- That is also true.

I have to go suddenly.
Goodbye, Mrs. Sejersen.

Suddenly. Goodbye.

- What kind of nonsense was that?
- We don't know very much yet.

Are we not going to do that?
Farewell, little Sejersen.

Now, little Sis, will you tell
me what is going on around me?

What's up with that holiday?

How beautiful it is though.
Beautiful and thorough.

That's not the word at all.
Gorgeous, gorgeous.

Shouldn't we go for a
walk and leave the cart?

Well, it's the car we're
taking in for repairs.

Well, then we can
safely leave it alone.

- Goodbye!
- Farewell to you. Where is Per?

- He was just here.
- He must be nearby.

Of course he has
to, the little bell ringer.

Per? Per?

- But Per!
- We have to test whether everything works.

That's good, Per. It is very
important to find out about those things.

Well, good-bye, sweet children.

Be nice while we're in town.

Anders, it's there.

Then I try to arrange a
new holiday for myself.

It won't be easy.
Very lonely. Very.

Did you see that?
Did you see Mrs. Sejersen?

If we did! She must have come up
with something new for the holidays.

- Is she dangerous?
- Very. She is a monster!

- A dragon!
- A dragon? Ouch for that!

Now I hope the mechanic
can fix it with the caravan.

This thing with... the hook and the template.

- With what kind of thing?
- With the hook and template.

The hook and the template?
That's not what it's called.

It's called the traction vehicle.

I hope he can fix it anyway.

- Who?
- The mechanic.

- What?
- The traction vehicle.

He said he could.

- Who?
- Yes, the mechanic.

Well, him?

How nice it is to sit
here in peace and quiet.

What do you say?

How nice to sit here
in peace and quiet.

Well...

Oh, in peace and quiet?

Yes, for Mrs Sejersen, anyway.

Well, she's not here.

No, but still.

Cheers, old friend.

Now regarding your holiday.

- I think you should...
- Why do you say 'you?'

No, you misunderstand.

I say, with regard to your
vacation, I think you should...

Well, you should come along, Anders.

- Should I?
- Yes. Yes. Not a holiday without Anders.

Does that mean we're
all going on vacation?

Exactly. On a camping holiday.

- Cheers.
- Cheers, Anders.

Well, Per though.
Where are you going with our phone?

Down in the caravan.
Otherwise, we can't call anyone.

You can think not. Off.

(Anders coughs)

Donald! Anders or somebody!

Do something! It goes wrong!

Help!

- Then do something!
- Yes. Yes...

Help!
Is there no one who can do anything?

- I am coming.
- Help!

- Anders, help me.
- Hold on, you old man.

Nothing like that, something else.
Let it go, Anders!

(Father sneezes)

You just about dropped it, huh?

lh, you merciful!

Do you ever think
we'll pack up and get going?

Yes, we're going that way.
Now we're all catching up.

That's right, little Mie.

I go down and
check if the car is okay.

I check with.

Ole, you must also help me.
I thought we should all help.

And of course you have…

... obviously tried to drive
with such a guy afterwards?

Yes, of course. That is clear.
Of course, Anders.

I mean...
No, I've never tried it before.

Well, just don't get nervous.
Don't get nervous, no.

Thank you, Anders,
my brave friend.

Then you can be content
with driving straight all the time.

Then you are free to back off.

- Is there something wrong, dad?
- No, as long as we don't back up.

- What? Can't you back up?
- Shut up, children.

Of course your father can back up.

And there is no one who could think of
going all the way back to Jutland, right?

Think we are going on a camping holiday.
Isn't it gorgeous?

Yes, but the best thing is that
we are far away from Mrs Sejersen.

(trolling happily)

(the ferry hoots)

Why does it say that the ferry
sails at full o'clock when it sails...

Full time, little miss.

I'm not miss at all, just so you know.

You have looked at your watch wrongly,
madam. Please enter lane number 1.

Yes. Yes. Let go then.

- Come on, come on.
- I'll come when I come!

Thanks for stopping.
I'm going to Hobro.

Are you going to? How dare you
stop me for telling such nonsense?

Look at the sign!
"Campground." Finally.

Don't you need to turn already? After all,
you have to bring the whole shebang with you.

You are probably right.
We would prefer to have it all with us.

Come on, you old man. It's going fine.

Yes, here we are.

- Well done, you old man.
- It wasn't that difficult.

Well, we have to disconnect.

Well, Anders.
You said there was a free lane.

It was. Back then.

Yes, but not enough. You can see that.

If you turn there, then...

Dad, the car is running away from us.

(chuckles)

- Thanks for the help, old man.
- It was so little, Anders.

Let's see to get into the car.

Now just sit down, children.

Nice beetroot, Sis.

Alfred!

- Have you gone crazy, man?
- Is there something wrong, children?

Nah, I'm just helping
Sis with the washing up.

- Well, well.
- What do you do?

After all, I said myself that we
should throw the whole mess out.

I think we'll have to find another
arrangement with the dishes.

Think, I think it's excellent.
Easy and convenient.

I think it will be impossible to
find sleeping places for everyone.

- It probably won't be easy.
- At least I want to sleep here.

- At least I want to sleep there.
- And I sleep where there is room.

There is absolutely nothing to talk about.
It is both light, easy and...

... not difficult.

You can see yourself. It's that easy.

(rumbling thunder)

(thunder roar)

(birds chirping)

(snoring)

the sun is up, the birds are singing

the flowers nod, the leaves sway

everyone joins in on that tune

which I really like

hello sun, shine on me

cloud, cloud, go your way

the sun is best for fun and games

hello sun, shine on me

the sun makes you want to have fun and trouble

the pussycat's are playing,
they are so happy

the starling has also started

with his little morning song

hello sun, shine on me

cloud, cloud, go your way

the sun is best for fun and games

hello sun, shine on me

sitting in the sun,
that is now the happiness

the dachshund it
has thrown on its back

the mice run and play hide and seek

hoof, a butterfly flew

hello sun, shine on me

cloud, cloud, go your way

the sun is best for fun and games

hello sun, shine on me

the sun is beautiful when it shines

you get so tan on the nose and cheeks

I don't like the clouds at all

bummer, it's rain inside them

hello sun, shine on me

cloud, cloud, go your way

the sun is best for fun and games

hello sun, shine on me

the sun can bring life to us all

so we really want to troll

the animals jump out into the open

and then everyone votes in

hello sun, shine on me

cloud, cloud,
go your way

the sun is best for fun and games

hello sun, shine on me

hello sun, shine on me

cloud, cloud, go your way

the sun is best for fun and games

hello sun, shine on me

Bummer, you little bell-ringer!

Why do you always have to
wake us up when we're off? Bummer!

- Is there something wrong, Ole?
- If there is! Come here and see.

Death and torment! Am I seeing visions?

- I'm calling dad.
- No, you do not.

- You big Chinese!
- Is it a Chinese?

It's Mrs. Sejersen. Help!

Are you listening? Wake up!
Dad! Uncle Anders! Sis!

Wait for me!

- You get stressed from this.
- Hurry up, you little bell ringer.

No, look! A real circus!

Yes, damn it. It is mighty!

- Let's sprint there.
- No, we mustn't run too far.

Think if we were completely lost.

Okay, what are we waiting for?
Let's go home and ask for permission.

I was also prepared to take
some trips during my holiday.

Three trips.

It's good, I'm coming.
Bye for now.

- Chhers, Anders.
- Chhers, you old man.

Uh-dada! You get so
fat when you drink beer.

Drink water and eat carrots.

Fish, spinach, celery, fruit -

- and lots of green salad!

Yes, little Mrs. Sejersen, but...

I am certainly not small,
but healthy. Healthy as a whistle.

If I were you, I'd be careful
with all that vegetable food.

Better grab a hoe boy
and some brandy wine, -

- and drink yourself a proper blowtorch!

Shouldn't you go for a little walk?

No, not right now.
You understand, I live here.

And you are our very
charming little neighbour.

We're going to the circus!

Now you just have to listen.
A big circus has arrived.

- Just over on the other side.
- Now shut up, Mie.

There are lots of
wagons, tents and cages.

There are lions, sharks,
tigers and crocodiles.

And then there is the snake that
eats anyone who comes near it, -

- and which only feed on humans.

Damn it!
I think it likes ladies best.

Nonsense, Little Per. I know
its diet is fish and small birds.

And I know it is very difficult
for them to get its daily meals.

Now let me hear.
What's with the circus?

We would so like to be allowed
to see when they set it all up.

We must be careful
not to be eaten.

We could see the show tonight.

Or another night. As long as
we have to run now, we are happy.

It's alright. Come, let's go.

Nah, nah, nah, nah.

The two of us will indeed stay at home.
Now you must relax and rest.

Besides, the two of us have a lot to talk about.

Of course, Mrs Sejersen.

But I think Uncle Anders
will gladly go along.

- Right?
- Better than happy, Sejersen.

It hurts me, you old man. But
as an old artist, it is my duty.

- Have you been an artist, uncle Anders?
- Yes, I can guarantee you that.

Admittedly, it was a
few years ago, but still.

Are you sure you don't
want to go, little daddy?

Yes, little Mie. Absolutely certain even.

You must know that, little Sejersen.
Come on, children.

Well, now the two of us
can really get down to business.

Yes, then I go in and
lie down while.

Nah, nah, nah, nah, nah.

First the bird must be cleaned,
and then the fish must have food.

And you'll fix that
for me, won't you?

Listen now, little Sejersen...

Not all that nonsense. Afterwards,
the two of us go for a nice long walk.

We have a lot to talk about.

Who will sleep in the tent and
who will sleep in the caravan?

- Well, Mrs. Sejersen, though!
- There you see. It's not that easy at all.

Maybe not for you, but now I
have to tell you something...

Ugh, you are very lovely brutal.

- Is it a scout tent?
- Nonsense, it's a circus tent.

Stop it.
Let's hurry and get down there.

So, so, children. Don't chase, don't chase.

- Look at him the cowboy.
- Hush! Per though.

Have you seen? He's coming right here.
Do you think we must be here, Uncle Anders?

Is it you, you old ghost?

And you have added
a lot of lovely children.

Yes, you understand, they are not mine.
So not alone.

No, it's clearly.
You've probably been two about it.

Yes, that means the father is also there.
It is, in a sense, his child.

You're just as full of tricks
as you've always been.

Eli, remember back in the day
when we did our big horse act?

Our big horse number?
Yes, it is crystal clear to me.

Well, Uncle Anders, have
you really been a real...

If I have? Eli and I have been
artists together. On horseback.

You can believe he was clever.

It also happened that he did not fall down.

But skilled, he was. You can be certain of that.

What else are you
doing here in these parts?

- You should travel a bit with us again.
- Yes, that sounds tempting, Eli.

But it has probably been quite a
few years since I dealt with artistry.

Shouldn't we look around a bit if
we promise not to get in the way?

Can't we please?

Yes, just get to it.
You will probably find us again.

Those are some nice
kids you've got there.

- So they are not...
- Well, no.

Per, aren't you going with the others?

Did you catch the people the
snake is going to eat today?

Should eat?

It's true, we have a snake, but you
can believe we take good care of it.

It is not allowed to go loose every day.

And it can't stand people.
Not small people at all.

Good, then I'm happy again.

What a nice hat
you always wear, Eli.

It is nice to have for many things.

(sniffs)

It's wonderful to
smell the circus again.

Yes, it is.
That's just life, isn't it?

We could discuss that
further over a cold beer, huh?

No, otherwise...

Well, when you push me so much.
Go ahead, Mr. Director.

- Hello, my name is Ida. What's your name?
- My name is per.

Aren't you done with this nonsense soon?

What're you doing?
Aren't you done with that nonsense yet?

Screw off.

- Moronic elephant! I will teach you!
- No!

No, don't beat them!

Look here. How do you treat your
tools? I will teach you!

- Look what you've done.
- It wasn't my fault.

Do you have to be wise? In the
morning you have to provide a new bucket.

Are you on it? Stupid youngsters!

I'll bring you a new
bucket tomorrow.

Thank you. Just don't tell them
that Vilfred beat the elephants.

- Is he your father?
- No, I have neither father, nor mother.

But the elephants are my friends.
I perform with them every night.

- Per, where are you?
- Well, I have to run.

- Thanks for the help, Per.
- You're welcome.

- Man, where have you been?
- We were afraid you had gotten lost.

- So, I wasn't.
- I can see that. Come on.

Then it's ready.
From tomorrow you will be with us.

Are you absolutely sure
there aren't too many of us?

- Too many? The more the better.
- Yes, as they say.

- Do we really have to travel with the circus?
- Yes, really.

Do you understand, dear children,
my old friend, Director Benneweis, -

- has invited us to live
here on the circus square.

But we have to hear
what father says first.

Then I will live with lda and the
elephants and beat the bad man.

- Who could the bad man be?
- It was just for fun.

Although he still beats
the elephants and Ida.

Come on, child, we've got to
get going. We have to go home.

It will be an adventure!

Fairy tales may be said
too much, but it gets fun.

- Farewell, you old robber. See you.
- Yes, thank you, all the same.

Goodbye, Eli.

Pardon. I think this is harsh.

That Mrs. Sejersen can easily move
into the carriage and throw us out.

When her bird and fish came
along, I knew where it was going.

It had to come.

- I'm not afraid of her, am I?
- No, you aren't in any way.

Well, thank God.

- Does anyone believe in ghosts?
- Yes, I do.

You almighty!
What on earth was that?

- It was just Per.
- Screaming?

- No, it was Mrs Sejersen.
- Well...

Per, aren't you going to get into your own bed?

No way! Not as long as
there are ghosts in the car.

Good morning, we are going to the circus!

Well, Per though.

- Is it you who took the tent?
- Guaranteed nix.

- Where could it have gone?
- Yes, it's not good to know.

You need to get some clothes on.

- You have to, too.
- Well, yes, that's right.

Good morning.

Well, did we sleep well?

- Good and good...
- Slept and slept...

- A thief has taken the tent.
- A thief? Aah no, my lovely tent.

Then I have to sleep here again tonight.

Yes, she thinks so.

You said she thinks so.

- Then you remembered it.
- Naturally.

- Thank you, Per.
- You're welcome. I run again.

- Where did you get that bucket from?
- By a strange boy.

You are lying. Come here.

Come on!

You have complained to the director.

Wilfred...

Leave the girl and the elephants alone.

- Come over here.
- Scrub off, you stupid girl.

That kid is getting worse and worse.
She has snatched this bucket somewhere.

Well, she hasn't. The little boy
from yesterday was here with it.

Oh well...

And for the future -

- I don't want to see you mistreat -

- neither Ida nor the elephants.
Is that understood?

High in the hat, huh? Even if you are
the director's son, you can blow me.

And if you don't shut it, -

- I'll make sure you get out of
here faster than you came in.

Then go and do your job.

So, children, into the wagon with you.
We have to go.

Father, can't we go over there?

- Go over there?
- You can run, can you.

Well, then hurry up.

Come on in, Anders.

Oh, are you there, little Sejersen? Now
take good care of yourselves and the animals.

- Can you do that?
- I really hope so.

Because I'm taking it with me!

Yes, so let's get going.
There is nothing else to do.

- Couldn't we?
- No, we cannot.

No, we probably can't.

It won't work. We are stuck.
You have to go out and push on.

Don't you think you should
give the nice people a hand?

Of course.

I'm sorry, but it's okay,
I'll give you a little nudge?

- Nah, nah, go ahead.
- Thanks.

Thanks for the help!

Sorry, sweetie pie.

Pig! Aaaaaah!

Just run along, children.

But don't knock over the tent.

The children are so
terribly noisy now and then.

I don't think they make any more noise
than the rest of us did when we were young.

And there's still plenty of
noise and tinkle in you, huh?

Shall I show you around
the circus out there?

That is very kind of you.

This kind of thing is not expected.

Should we be serious about it? I am
very much looking forward to seeing it.

- She's hard to endure.
- Come on, the two of us will go out and look at it.

The victory... You have never
gotten rid of her so quickly before.

Now the two of us are going to enjoy ourselves.

Thank you. You're
not as stupid as you seem.

A moment...

Beautiful lady, allow me
to carry you on my hand.

- It's almost too much.
- From me... a rose.

Yes, let's go.

Goodbye.

I go for a little walk by myself.

- You do that?
- So take care of yourself, little man.

the circus tent towers beautifully
with the masts against the cloud

and when the tent stands, all
the children in the town rejoice

circus, circus party
and high spirits

when I grow up I want
to be a circus director

circus, circus, when
I grow up a bit

then I'll have my own
circus tent for a fight

an orchestra, I must have that too

with a tuba saying umbaba

circus, circus then
we get started

with full music and I'll beat
the drum bang and bang.

circus travels far and
wide on all country roads

and I say when the boys
ask what we are going to play

circus, circus when I get my tent

then I will travel around the
world all the way over Great Belt

circus, circus, you know
what I'm going to do

I will have a thousand beautiful
horses in my circus stable

elephants you have never seen before

dances the polka and plays the trumpet

circus, circus, circus we want

and I want to be the circus
clown everyone laughs at

The circus tent is probably
expensive, but it doesn't matter

I will save money
until I get my own

circus, circus,
circus it's the best

then I will be the one
who rides the white horse

circus, circus,
I want to take too

the big elephant in the
trunk nicely and say hello

the circus tent towering
high against the sky

say goodbye now and go to the next town

circus, circus party
and high spirits

when I grow up I want
to be a circus director

Don't make fun of me!
Moronic elephant! Stupid animals!

What are you upset about? Now don't cry.
Otherwise we can't talk together.

One of the little elephants has run
away, and I dare not tell Vilfred.

- Then tell that to Eli.
- No, then I'll be scolded by Vilfred.

He's a real bully.
But now you just have to listen.

- Do you have a good idea?
- Yep.

We let the other
elephants find it.

- Shall we let them loose and let them walk?
- Exactly.

We know nothing about the
missing elephants. Are you following me?

- I go over to my tent and fall asleep.
- Sure.

- Well, that was the last one.
- We must hurry to follow them.

It's gorgeous.
Think, such a whole circus town.

What about putting flying on the
shelf and becoming a circus princess?

- Then maybe you should be a circus prince?
- Maybe.

We'll never find those elephants.

Where is their mother?
She must be able to find them.

- Do you think?
- Yes, definitely.

We must follow their mother.

I don't like it, Per is away.
Wasn't he inside with the small elephants?

Well, he wasn't.
There were no elephants in that tent.

Ole, come, hurry.

I didn't let them loose.
They went by themselves.

- What about the others?
- Have no idea.

I guess it's him the
boy and the stupid girl.

What should we do, though? Do you think
Ida and Per have let them run?

- It could look like that.
- We must hurry home to father.

- You don't have a match?
- I haven't?

Nah, I don't have that.

Then I have to use my own.

Listen, where is the children?

What's the matter, Mie?
Where is Per?

That's what I don't know.
Now you just have to listen.

You better go home, Ole. You
have given us some good information.

Okay, if you think so.

- Come on, they might have gone there.
- I will never be happy again.

Chat and nonsense. Come.

Yahoo, here I am!

Is there something wrong?
Surely nothing has happened?

We hope not, little Sejersen.

Look to get up! Leave all
that gas behind, you're not sleeping!

- What's wrong? Something wrong?
- Yes, it's good with you.

You have ten seconds to say
where the children and elephants are.

- I have no idea what you're talking about.
- Ten seconds. Are you following?

Don't cry anymore. I think
the others find the elephants.

Do you think? I just can't understand
how the first one got loose.

What on earth were we
going out on the open sea for?

What have the poor things done to you
since you want to catch them so badly?

Is it absolutely necessary
to rock the ridiculous boat?

You also do everything
possible to bother me.

I want to go home right now!

I don't want to waste my
youth out here on the open sea.

If you're going to have a fish, it has
to be an anchovy, and it has to go fast.

Alfred, that's enough!

(elephant roar)

I'm really scared, Henrik.

Think if something has
happened to the little girl and Per.

Now I don't think there is.
We'll probably find them.

Sit that wheelbarrow,
and come over here. Here!

Tell me exactly what happened
to Ida and the elephants.

Yes. Yes. I'll
tell you how it went.

- Per never usually does this sort of thing.
- I really don't understand.

Just don't...

Now the little ones are in place, -

- but I don't know
where the big one is.

I really don't like this.

I understand, the children are away.
They have become afraid.

Yes, but our elephants
don't usually do tricks like that.

- As long as nothing has happened to the children.
- Couldn't we take...

We could see packing and
getting out of here very quickly.

- Well...
- Didn't you hear Eli? Out!

Preserved.

- Does he have something to do with it?
- He probably has a hand in the game.

I soon don't care, as
long as we find the children.

It is now tough that Mrs Sejersen
has to have an entire mobile home.

But then no one is going to
sleep in her stupid tent anymore.

You are really disgusting, Ole.
How can you think of such a thing?

- We will never find our little man.
- Well, of course we will. Come.

- They haven't seen our...
- Our little brother?

- And Ida?
- Try to see inside the tent.

They have been found! They're in here!

- We found them!
- So, so, Mie.

Aren't you happy at all?
Dad, we found them!

- They're in here.
- Will you come here with you?

You little rascal.

- Yes, it wasn't you I meant.
- I'd better go with our dangerous friend here.

You are to be thanked because you...

- What about the elephants?
- They are standing outside in the barn now.

And that Vilfred has been
tossed out, so it is very much in order.

Are you coming to the circus tonight, Per?

- Am I going, Sis?
- Yes, I think you almost do.

I think so as well.
I think we all do.

Yes, all of us.

- Isn't that true, little Sis?
- Yeah.

Sonny! Come on, Sonny!

- Sonny!
- Yes, what's wrong?

- Vilfred has run away with the cash register!
- Is he? We'll fix him.

Do not do that! Do not!

(Vilfred shouts and screams)

Come on, Ida.

Shall we go over and
get ready for the performance?

(applause)

And now, ladies and gentlemen,
may we present you to -

- one of the biggest dressage
sensations of our time:

Powerful Indian elephants
and adorable baby elephants -

- presented by the
master, Sonny Benneweis, -

- together with the adorable
little circus princess, Ida.

(applause)

(applause)

(applause)

(drum roll)

(applause)

(applause)

And now we give you the chance
to experience a real ride in the circus.

There are many people who would
like to sit on a real circus horse.

Here we have the horse, just need the rider.
Among the audience there must be a lot of fresh guys, -

- there will be a horse ride.

The management has promised
a full 100 Danish crowns for the one, -

- who can stand on the horse
for a whole lap in the arena.

Let me see some of the brave,
strong, fresh fellows in town.

Yes, go ahead. Come down here and stand.

- What do you say?
- Here, Uncle Anders will!

Will Uncle Anders? Come on in.
I think it's a good idea.

- Come on, Uncle Anders.
- You say yourself, you are an old artist on horse.

- It's embarrassing if you decline.
- Well, do you think so?

Come on, Anders.

You too? I didn't
expect that from you.

- Come on.
- Do you think I should...

Come here, Uncle Anders.

- You can come over here.
- Would you mind giving me a leg? Thanks.

It's a real rider.
He has the surely the riding boots in order.

There needs to be more.
It's no pony.

(laughter)

We are about to abolish the law of gravity.

You must jump higher and
further when you get on the horse.

And jump!

(laughter)

(Uncle Anders howls)

(Uncle Anders howls)

So you can't win from that.
They must stand on the horse.

Not so loud!

--- Subtitles by Essery. ---