All language subtitles for Doux et froid_S01E25_episode 25_eng

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ No, I'm not a typical romance ♫

♫ I don't like plans; who can steal the heart? ♫

♫ The person whom I fell in love with at first sight, who is it? ♫

♫ How long can this feeling last? ♫

♫ I carefully follow the standards of love ♫

♫ Testing it again and again, slow to take action ♫

♫ Your approach makes me feel like it's sudden ♫

♫ I feel an abnormal heartbeat that makes me restless ♫

♫ My nerves become sensitive, like you ♫

♫ I surprisingly give you a brimming smile ♫

♫ You're a hazard to my health ♫

♫ But there is nobody else like you ♫

♫ No hazard to my health like you ♫

♫ No hazard to my health like ♫

♫ Don't want you to take me on a date ♫

♫ Don't be so lame, when nestled in your embrace ♫

Slow down.

Sister Meng is back. We have visitors.

- Welcome, everybody.
- Thank you.

- Put it here.
- Ok.

Just leave it here.

Come on, this way.

You can take a break here for a while.

We will have a quick meeting.

Okay, thanks.

Double Heads, check the delivery.

Checking the delivery.

Everyone get ready. We'll have a meeting

- in five minutes.
- Double Heads is earnest and careful.

Did you all hear me?

Don't think that I wouldn't dare to unplug all your computers.

Sister Meng is furious.

Don't make a sound, don't make a sound.

You mean a mini-series?

This is a big trend in the future.

For small and medium-sized enterprises like ours,

it's a great opportunity.

I know that.

I introduced Director Lan to you previously.

How was your conversation?

It's good.

And I think in a lot of ways, we have good chemistry.

Are you sure you don't want to join us?

Reda has never done a show.

We have absolutely no experience with this.

Pai Studio doesn't either.

But a company like ours...

If we want to be expand our business, we have to be a part of it.

Even if it's a short drama

that lasts for just a few minutes,

it's also essentially a drama.

The threshold is actually quite high.

We can make a video and try it out.

If we do it right, we could turn it into a series.

The advantage of these skits is that they can be filmed and broadcast at the same time.

We can have interaction with the audience.

We can get feedback from the audience and modify the content in time.

Nowadays, many people have the habit of watching short videos.

So mini-series must be an inevitable future trend,

just like the rise of the web dramas.

At first, many people were skeptical about web dramas.

But some people jump at the chance.

Now the industry is starting to shake things up.

Hao Tian.

You and I are friends.

Let's just lay it on the line.

Tell me.

Tell it like it is.

I don't think you have enough money for a short drama.

And I don't think you need a partner.

You had no intention of seeking cooperation.

It's hard for me to understand.

Why are you offering me a piece of the pie?

I'm not going to lie to you.

Pai Studio is not in a good position right now.

Xingqi First-tier has been targeting us because of Liang Luo Fei.

No actors are willing to work with us anymore,

including the director you introduced earlier.

He didn't come for the same reason.

It is now a law-based society.

Xingqi First-tier wouldn't threaten all the actors and directors, would it?

After all, our company is too small.

No one wants to offend a big company.

I can understand that, too.

But if Reda and Pai Studio work together,

things will be different.

But you...

Aren't you dragging Reda down with you?

You can read it that way.

But as far as I know,

we're not alone in our predicament.

And they did it in a very low way.

You know that too.

The economic situation of the whole market is not good now.

It is difficult for small and medium-sized businesses to survive.

They can't survive if they offend the captains of the industry.

I understand your concern.

But putting up with it all the time is not an option.

You don't want to see Xingqi First-tier monopolize the market, do you?

To resolve this challenge,

we have another option.

We can work together.

This is the only way.

Only then will we be able to solve the difficulties we will inevitably face in the future.

You don't have to answer me right away.

I'll send you our plan and the script later.

You can decide after you read it.

It's absolutely impossible.

Don't even think about it.

We've been working on it for five years.

Victory is in sight.

At a time like this, how could we possibly give it away?

Three years ago you said victory was in sight.

How many more three years do you have to wait?

Even so,

we can't let people steal our technology.

No one stole your technology.

The technology is yours.

But we've been doing this for five years. We don't have a finished product.

Shouldn't we cooperate with other technical teams and join forces?

Sister Meng.

If they...

If they're strong, will they come to us?

That's right, Sister Meng.

We've been working on this for a long time.

We can't let anyone pick it up off the shelf, right?

Yeah, that's right. It's absolutely impossible.

No, Sister Meng. I don't understand.

Why would you do that?

We're almost there.

We don't need to involve any other teams right now.

Here's what I want you to do. Make sure our technology doesn't get out.

But we need the money.

Haven't we always had money?

It's been five years.

You've survived investor after investor.

You know what?

What makes you think we're rich?

It's been five years.

Except for a couple of really ugly things. You didn't develop anything.

You know what?

No one wants to give us money anymore.

We're about to go bankrupt.

Is there any point in you doing that now?

Any point?

I'm so funny.

I'm down here working for you guys.

Not only am I not getting paid,

I have to pay the expenses for your daily activities.

I've had enough. I don't want to stay another day.

I don't care. I don't care who likes...

Sister! Sister! Sister!

No! No! No!

No, sister.

Don't throw it! Don't throw it!

You know what?

If we really need the money, you have the say.

That's right. Okay?

Let's talk about how to work together.

What are you doing? Why are you closing the shop so early?

I have to pick up Xiao Tuan. What are you doing here?

I came to see if there was anything I could do.

Are you free now?

Yes.

That's great!

After Xiao Ye resigned, I have been so busy.

What about this? I'm going to pick up Xiao Tuan.

You keep an eye on the store.

It's the same as before. I'll pay you by hour.

I'll raise your price. Seventy yuan for you.

Is that what you're going to ride?

Yes.

I just bought it.

That way, I can stock up and deliver.

It's much easier for me to pick up Xiao Tuan too.

It's better than your bike.

Which school is your son in?

Best International School.

Why don't I pick him up for you?

How is that possible? The teachers don't know you.

There's no way they'll let you pick him up.

Of course I have to pick him up myself.

All right, you stay safe on the road.

Don't worry. I'm leaving.

Be safe.

Okay.

Sister Tian, you're here.

Mr. Leng is not here?

He went out. How about I give him a call?

No need.

I'm running an errand to a nearby coffee shop.

I picked up some coffee while I was there.

And since he's not here, I'll give it to you.

Thank you, Sister Tian.

This sandwich doesn't look like it was sold outside.

Sister Maggie made this one.

Your boss is very kind. And made you breakfast.

How does she remember us?

She gave this to Director Leng.

I'm going to go now.

Sister Tian, travel safely.

Thank you.

Hello, Sister Tian.

Amy.

Prepare the contract.

Okay!

Everyone,

I'm going to start preparing the contract with Fang Hui.

Really?

Wait until the contract is signed.

Is our project ready to start?

Get on with your work.

Haotian, why don't you take Tuan to your house tonight?

Go inside.

Why are you so wet?

Quickly,

come and change your shoes.

Can you take a shower by yourself later?

You can?

Here, put your slippers on.

They're too wet. Here, how about I help you take your clothes off

What's the matter?

You're a girl.

This child.

I'm your Sister Tian. I can't even undress you, can I?

Can you take a shower by yourself later?

Are you sure?

You're sure that you don't want me to help you?

But I can't wash my hair.

What does that mean?

You want me to wash your hair?

I'll wash your hair when you're old.

You have such a sweet mouth.

Tian Tian. Mother is back.

Grandma.

Tuan Tuan is here, too.

You're back.

I'm going to give Xiao Tuan a bath.

Come on, don't catch a cold.

Hurry, get in the shower.

Hurry up and take a shower.

I'll go to the kitchen and wash the vegetables.

Let's dig in.

Come on.

Have a bite of the egg.

It's the last dish.

You showed up all of a sudden today. I didn't even have time to prepare for you.

I'll cook you fish next time.

Tuan Tuan.

Look at your Sister Tian. Is this shredded potato?

This is more like French fries.

Yummy.

Sister Tian, your cooking is delicious.

Really?

Then you should eat more.

You eat this.

I cook this dish really well.

You have such a sweet tooth.

Just like your dad.

You must be a liar.

Mom.

Just kidding.

My father is not a liar. My father is so kind to me.

Daddy treats Xiao Tuan the best.

Oh, you.

You really need to work on your cooking skills.

You know what a master chef does?

- No.
- They all practice cutting newspapers.

They cut the newspaper piece by piece.

Once you cut up a truckload of newspapers,

you will be so good with your knife.

You really have a lot of time on your hands. Why don't you cut up newspapers?

Isn't it for your own good?

The way to a man's heart is through his stomach.

You really need to learn how to cook.

Stop.

You keep saying that in front of the kid.

Here, Xiao Tuan. Eat.

Eat more.

French fries. Eat.

What's the matter, Xiao Tuan?

Why aren't you eating?

I wonder how Mom is doing.

Mom's gonna be fine. Don't worry.

When you're done eating, Mom will call you.

Eat more. Here.

You need to eat more to grow.

You must grow so you can protect Mom.

Eat more.

Slow down.

I told you to be safe on your bike.

Be safe.

All right, you need to stop.

For someone your age, you nag a lot.

Are you hungry?

It's okay. I'm not hungry.

You have to go back.

I've kept you for so long today.

I feel sorry about it.

Are you sure you can take care of yourself?

I'm fine on my own. Believe me.

You should go back.

Well, take the medicine later.

Okay.

Well, I guess I should go.

Wait a minute.

It seems I really need your help with something.

How is it?

Don't you look.

That's it. That's it.

Well, I'm going out first.

Qi Lang.

Why are you still out there?

Then I'm off.

Listen to me.

You need to get better at cooking.

That way your man will love to come home.

I'm so sorry.

Now times have changed.

These days when a man can't cook, they can't get a wife.

Not at all.

No matter how times have changed, human nature will not change.

The nature of men won't change.

Do you think women in today's society

are in a better position in relationships than they used to be?

I'm telling you, you're wrong.

The situation is more serious now than ever before.

Because there are more and more good women out there,

there are fewer and fewer good men.

Good men are in demand these days.

You know what?

Let's not talk about an unmarried man.

Even if a man is married, there will be others who will try to snatch him.

All right, you're right.

I'm telling you the truth.

What time is it?

Why isn't Leng Si Ming back yet?

I don't know.

He works overtime.

Did he go to some female colleague's house?

Don't bother me.

I'm doing this for your own good.

Let me tell you something.

If you really want to marry him, you're going to have to keep an eye on him.

Female colleagues and shareholders...

You can't let him have any contact with them, understood?

Are you done yet? You keep nagging.

Let me tell you something. We were going to be fine.

But if you keep nagging, we might be in trouble.

Moreover, if he's honest only under my nose, what do I need him for?

Look at you.

Have you been brainwashed by that inspirational article again?

Are you done washing the dishes?

If you're done, you should go.

I'm going to see if Xiao Tuan's done brushing his teeth.

Did you hear me?

I heard you.

Giving me that face.

What are you capable of?

Call him now if you dare.

Just ask him if he's at a female colleague's house.

Do you dare?

A three-megabit core has 72 Hertz plus.

Get some help. And...

I brought you supper.

Thank you.

What a good shareholder you are.

You just found out?

Thank you very much.

Divide it up.

It looks delicious. Thank you, Sister Maggie.

You're welcome. How's it?

How did your discussion go today?

It's okay.

Stop looking at it and eat.

Hurry up.

Thank you.

Here, look at the camera.

I'm tired of watching it.

When will Uncle Leng be back?

What time is it?

You miss him?

Then,

should we call him?

We can tell him...

that the air conditioner is broken.

It's too hot.

We are all hot and smoking. We can call him back to fix the air conditioner.

Then I'll call him now.

So you guys have everything worked out with Qiao Kuan?

We have already prepared the contract.

There are just a few details that need to be looked through again.

Maggie.

Thanks to you this time.

Thanks for the tip.

Why are you so polite?

Lingdian is my company, too.

Helping you is helping myself.

Thank you.

Hello?

Hello, Uncle Leng. When will you be back?

Xiao Tuan.

Are you at your Sister Tian's?

There's something wrong with the air conditioner.

I'm getting hot and smoking.

Is the air conditioner broken?

Come back and fix the air conditioner.

Xiao Tuan.

I can't fix the air conditioner.

Why don't you ask Sister Tian to find a professional air conditioning repair master?

It's so late. Where can I find a repairman?

But it's cool in my office.

It just rained.

The heat is killing me.

Didn't you hear Xiao Tuan say he was smoking hot?

All right, I'm in a meeting.

We'll talk about it later.

Well, hurry up.

You know what? That's all for today.

Let's all go home.

I didn't know you were so obedient.

I'm too lazy to joke around with you.

I don't want you to go home. Can you not leave?

No. Your brother will be back in a minute.

It will be inconvenient if he sees this.

My brother is working overtime today.

He can't come back.

What if?

There is no what if. Don't you go.

I have to get home.

I have other things to do when I'm home.

Brother.

Who are you calling brother?

What were you guys just doing?

Sit down and talk.

You go back.

Stand properly.

Chen Yang.

You're not going to sit down?

Fine.

- Uncle Leng? - What?

Uncle Leng.

No, no, no.

I'm not your uncle right now.

You're my uncle.

Laugh.

When did you start?

- Probably...
- You shut up.

It's been almost...

a month.

I'm not against your relationship.

I just want to know why neither of you told me!

How long were you planning to keep this from me?

Brother, that's enough. Are you here to interview prisoners?

Don't talk back to me.

On what grounds?

This is an invasion of my privacy.

I'm your brother.

I have a right to know.

Well, now you know.

I'm not accusing you.

I just want to know what's going on.

While I'm at it, I'm learning about relationships from young people.

Learn?

Do you have to learn from me?

I've seen you and my Sister Tian several times. I learned everything from you.

Leng Nuan,

I want to tell you something very serious.

Don't get carried away with the novelty of the moment.

Look at each other.

And you should not blindly fall in love because you long for and envy other people's feelings.

- Do you understand?
- I don't understand.

You are being just like our dad now.

I'm in love, but you're not.

My feelings for him are between us.

Don't worry about it.

Let's go.

Chen Yang!

Send her back to the girls' dorm. I'll call you later.

He's going to play with them.

But Mom threw them away.

- Bubbles...
- Xiao Tuan's here.

Right through this hole...

Uncle Leng, you're back.

Xiao Tuan is here.

Are you wearing my clothes?

My clothes are dirty.

I can't wear it until tomorrow.

You are so handsome. You can sit down.

Why?

That's good.

I don't know what happened. I couldn't get it to on for half a day.

It's all right. All right.

Meng Hao Tian.

I was having a meeting.

Is that why you called me back here?

What's the matter?

You don't think this is important, do you?

All right.

Well, if you don't think it's important, you didn't have to come back.

You can go back to the meeting.

Did you know Leng Nuan was in a relationship?

I didn't know.

You didn't know.

Xiao Tuan.

Do you know?

I know.

You know?

Sister Leng Nuan has a boyfriend.

When did you find out?

Last night when we had hot pot.

You found out while you were eating hot pot.

Xiao Tuan.

I only have one sister.

Just like you only have one Sister Tian.

But someone wouldn't tell me.

She kept it from me.

Xiao Tuan, his own sister wouldn't even tell him about it.

How am I going to tell him? I don't have a big mouth.

Do you feel like you're doing something today?

I'm just acting, so what?

You have a lot on your mind.

What can't we talk about in person? Let's just talk about it.

Why this attitude?

Didn't I tell you? I was just helping out at Maggie's.

Is that why?

Yes, and I told you.

That's what makes me mad. So what?

That's the way I am. You can leave if you don't like it.

Look, look at that. Only she's being fierce.

- Don't come back.
- Don't let me yell at her.

Just tolerate it.

I also do that.

We men are supposed to let the women go.

I let my mom have her way at home, too.

All right, brother.

I'll do you a favor.

Take a word of advice.

Why? Don't hold me. I'm hot.

I'm sorry. I'm sorry.

You are so annoying!

Feel my abs.

You don't have one of those.

Uncle Leng.

Don't look at me like that.

This shop's steak is very delicious.

This meal costs me half a month of my allowance.

Looking at how sincere I am,

please have a few bites at least.

You just invited me to dinner.

Did Leng Nuan eat?

She was really upset when she got back to school last night,

so she wouldn't eat breakfast or lunch.

She just took two sips of water.

Lies!

Why would she possibly starve herself?

Don't you understand her temper?

She likes this restaurant, though.

Later, I'll pack two of her favorite dishes.

I hope she eats a little.

Uncle Leng.

Leng Nuan actually wants to go home for a few days.

Well, then tell her.

Ask her to come home.

No one is mad at her.

Okay.

Then I'll make sure she gets home safely.

You can only drop her off downstairs.

So you're not mad, are you?

I'm angry. I'm very angry.

Yes. Leng Nuan is growing up.

She will get married sooner or later. No one can control that.

Do you know what am I angry about?

Neither of you told me.

You're all keeping it from me.

We didn't mean to keep this from you.

Uncle Leng.

You know exactly what kind of person I am.

You know all about my family.

You can be rest assured. I will be good to Leng Nuan.

That's right.

Leng Nuan is better off following you than someone with an ambiguous background.

But remember what you said.

Don't forget.

If you dare to bully her, I'll break your leg!

No, absolutely not.

And who is the one being bullied...

Can't you tell?

Here you go, Uncle Leng.

Hello, delivery.

Just put it over there.

- Thank you.
- You're welcome.

You're wearing high heels when your feet are like this?

Stay out of it.

Today is very important.

I have to keep up my appearance.

High heels are what I'm all about.

Go and sit down.

Don't be ridiculous. I've got my hands full.

They're coming.

What are you doing? You put me down.

Qi Lang. I have work to do.

I thought you said you weren't coming?

Stay out of it.

Can't you just tell me properly?

You're clearly here to help.

You have to be so mean.

I'm sorry. It's just my habit.

I can't change it.

It's okay if you can't change it.

I've seen through you anyway.

You are a kid with a sharp tongue but a soft heart.

If you ever call me kid again, I'll call you Auntie.

Do you think I wouldn't dare to eat all of your cake?

You are so childish!

If you can finish it, then eat it all.

I'll give you one more chance.

Talk nicely.

All right, all right.

I'm begging you. I'm pleading with you.

You've seen a lot of things.

You are a hotel experience officer who understands life.

Give me a hand with this afternoon tea.

I'm sure you'll make all the ladies satisfied.

You've got this, little brother!

Okay, Auntie.

Welcome.

This way, please.

How may I help you?

I want to pick out a necklace.

Excuse me, Sir, who are you giving it to? I can make recommendations.

My little sister.

Sir, you are very kind to your little sister.

Why don't you consider our best seller?

This one is perfect for young girls.

I'll take it then.

All of you are here today. I'm so happy.

I have a little gift for you all.

This is my special gift box. It's called "The Sweet Smell of a Woman".

Based on what I've learned about everyone over the years,

I specially made different bouquets and fragrance.

I hope you like it.

Lei Lei, that's very kind of you.

I'm sure there's nothing to say about your craftsmanship.

Every time you send flowers, even Zhou says they are nice.

This smell really suits me.

There is a faint fragrance. You tried hard, Lei Lei.

I'm glad you like it.

What a surprise.

I have long heard that Mrs. Luo is proficient in floriculture.

Having seen it today,

you really are something special.

It's too bad that Luo's not lucky.

He has such a good wife but he doesn't know how to cherish her.

And he's sleeping around.

Let the past be forgotten.

Who doesn't have a past?

And this time,

Mrs. Xiao and I are helping Lei Lei get everyone over for a party.

Let's just talk about flowers today and the delicacy of afternoon tea.

Yes. I invited you here because I wanted to tell you.

I'm single again.

The past is the past.

I'm really enjoying my life right now.

From now on, you can just call me Lei Lei.

I'm so careless... We used to call each other "Mrs." when we were together.

I'm not used to this sudden change.

It's okay. I'm also grateful to be able to start over.

I'm very happy with my present life.

I can spend all day with flowers.

I can do what I like to do.

My name is Lei Lei.

That's what the name means.

You're in a really good place right now.

I've been feeling really inspired lately.

Let me share with you.

These are some of my latest creations.

Okay. Come on.

Here, take a look.

The flower design is so beautiful.

Doesn't it look good?

I'm glad you like it.

These are mostly finished floral arrangements.

The advantage is that there is no need for trimming or changing water.

And they'll continue to bloom for another two weeks.

I want each bouquet to be a unique piece of art.

They can adorn our living spaces.

Look at these two, and also that one.

These are my latest forays into Oriental flower arrangements.

They are particularly suited to the style of Chinese decoration.

You can put them in the porch or on the tea table.

It's full of zen.

Yes.

And this one you're looking at.

It's a hanging flower.

People like us who live in villas often have a worry.

We feel like there's a gap in the middle of each floor.

- We don't know how to arrange it.
- Right.

It is especially suitable for hanging flower art.

This will bring the color and life to the whole house.

That's nice.

Let's not talk about others.

Your designs are particularly original.

Thank you.

And as far as I know, I'm the only one in the area who

does this type of high-end floral arrangements.

You're exaggerating a little bit here.

I used to order bouquets from other places all year long.

The flowers are certainly everywhere throughout the year.

But our core competency is aesthetics.

It's the texture and the personal customization.

Who wouldn't want their bouquets at home to be artistic,

pleasing to the eye, and stylish?

And it saves time and effort.

That's right.

Lei Lei. With our relationship, I have a small request to make.

Could you help me make a custom color scheme for our house? Is that okay?

No problem.

The colors don't just match.

I think each season's flowers have their own characteristics.

I guarantee that every season will have a different flavor.

That's great.

I don't want flowers in the house.

I want to put flowers in my office,

but it's pretty far from here.

I don't know if it is convenient for you to deliver the goods.

No problem.

I just arranged for home delivery.

I'll take care of the flowers.

That's great!

Can I just place order for a month first?

Don't get offended.

Right now, the flowers are very pretty.

I don't know what the flowers will look like when they arrive.

So, I thought I'd give it a shot.

No problem. There's no pressure.

You can continue placing orders if you are satisfied.

That would be great.

And don't stress about it.

I didn't invite you here to buy or sell.

I just wanted to catch up with everyone.

It's been a while since I've seen you.

Everyone, hurry up and drink your tea and eat your dessert.

Okay.

Here, some more for you.

Try this cake. It's good.

- Oh, thank you. I've got to go.
- Bye bye.

That's great.

Does it hurt?

A little bit.

Lift your feet.

It's much more comfortable.

I think the battle is a complete success today.

But I'll leave it to you to clean up the battlefield.

You have had enough to eat and drink.

I'm still hungry.

Here's another piece of cake.

I was going to leave it for Xiao Tuan.

Look at you. I'm just kidding!

Just eat. Work on a full stomach.

You...

Your ex-husband cheated on you before?

That's right. He didn't just cheat.

He even helped someone raise their kid.

It's their daughter from a previous marriage and he loves her like his own.

Do you think I am stupid?

Yes.

But your ex-husband is as dumb as you are.

He lost a woman as stupid as you.

Why do I feel like you're calling me names in a different way?

Can't you hear it? This is a compliment.

Are you stupid?

You...

No more eating.

Get to work.

Inexplicable.

Can you speak?

President Meng.

You must be aware of the scale of Lingzhi.

If you choose to work with us,

there are only advantages and no disadvantages for you.

And I've already shown you how sincere we are.

Whatever Leng Si Ming offers you,

I will give you double the price.

Yes, Sister Meng.

These are excellent conditions.

What do you have to hesitate about?

How's that girl your aunt set you up with?

Don't mention it.

I saw the picture and I turned her down.

Is she ugly?

She's not ugly.

She is too fat!

Then you two make a good match.

The two of you. Happy little fat guys.

You can have her. She has a lot of hair.

So she can make up for your genetic defect.

One day your baby won't be bald.

You are eating.

Good Morning. I'd like to introduce you to someone.

This is a shareholder of our company. Her name is Maggie.

This time she came specially to discuss about working together.

Hello.

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ Please convince me with an alternative answer? ♫

♫ Cruelty is always part of our living world ♫

♫ Once a flower blooms, we wait for it to wither ♫

♫ That's why the most elegant roses are full of thorns ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ The whispers of camellia flowers ♫