All language subtitles for Doux et froid_S01E16_episode 16_eng

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ No, I'm not a typical romance ♫

♫ I don't like plans; who can steal the heart? ♫

♫ The person whom I fell in love with at first sight, who is it? ♫

♫ How long can this feeling last? ♫

♫ I carefully follow the standards of love ♫

♫ Testing it again and again, slow to take action ♫

♫ Your approach makes me feel like it's sudden ♫

♫ I feel an abnormal heartbeat that makes me restless ♫

♫ My nerves become sensitive, like you ♫

♫ I surprisingly give you a brimming smile ♫

♫ You're a hazard to my health ♫

♫ But there is nobody else like you ♫

♫ No hazard to my health like you ♫

♫ No hazard to my health like ♫

♫ Don't want you to take me on a date ♫

♫ Don't be so lame, when nestled in your embrace ♫

But PUA (Pickup artists) are everywhere in life:

such as work PUA whereby employees are endlessly exploited.

All kinds of PUA frauds borrow money from friends.

Yes, these are good topics to express.

But after we state our view,

the goal is to tell the audience how to identify PUA,

how to avoid a PUA, and how to fight it.

This is the main goal.

Otherwise, we aren't delivering our main viewpoint.

- That's why we must add this content.
- Okay.

Fine.

Let's call it a day.

I'm releasing you early.

Go wrap up your work and you may leave.

Besides I'm planning to take two days off.

Don't be lazy.

Sister Tian, did I hear you right?

Are you taking vacation days?

You always complain you don't have enough time, and you even eat at your desk.

Now you are taking two days off?

There must be something.

Sister Tian, will you spend these two days looking for a good man and getting married?

Then you'll announce your retirement and leave us here high and dry.

Don't make stupid assumptions.

Go do your work.

I will review them when I return.

"I will review them when I return."

- Something is fishy.
- Something is fishy.

Don't be anxious.

Learn to accept changes in life.

It isn't that easy.

I really don't know why I need to go through this.

To put it simply, it's because you like it.

When you chose Old Luo, you knew he would travel a lot.

You thought he provided you freedom in life

and financial security at the same time.

Of course, there's another possibility in this kind of life,

which is cheating.

I'll give you a suggestion.

When choosing a new relationship in the future,

if you don’t make any changes,

you may face the same ending.

It seems I've never thought of

it from this point of view.

Thanks for telling me this today.

What's your next step?

For so many years, I've been staying in my marriage ivory tower.

It's time to leave it.

I need to face it anyway, don't I?

A woman with a child...

it won't be easy.

It's exactly for the child

that I need to venture out and continue my life.

If you need anything, come to me anytime.

You can do it! You can do it!

Fighting, fighting, fighting!

Leng Nuan, get ready.

You can do it!

- Leng Nuan!
- You can do it!

Best of luck, Leng Nuan!

You can do it, Leng Nuan!

You can do it! Good luck, Leng Nuan!

You'll do great, Leng Nuan!

Go for it! Leng Nuan, go for it! Leng Nuan, go!

Keep it up!

You can do it! You've got this!

Leng Nuan, way to go! You go for it!

♫ Like the sun, shining brightly is my duty ♫

♫ Your smile belongs to a sunny day that has no sorrow ♫

♫ As you move forward bravely, you will find the things you love ♫

Go! Leng Nuan!

You can do it, Leng Nuan!

You can do it! Leng Nuan!

You can do it!

Why didn't she continue?

Why did she stop?

What happened?

Almost at the finish line.

No way, she was leading.

Why is she staring blankly?

How about this? You should keep persevering until I give up!

What do you think?

What do you mean?

Regarding the clock-in target, I haven't got a good idea.

So I'll make it simple.

For me, it will be to support Leng Nuan to win the competition

for twenty-eight successive days.

♫ Cruelty is always part of our living world ♫

Old Li, Old Li!

Why didn't you go to the university roller-skating competition?

I'm not feeling very well.

The school group chat is exploding.

Look.

Leng Nuan, the girl who always is with you,

she almost won the championship.

But she suddenly stopped before the finish line and gave up.

- What do you think?
- I'll ask her.

♫ Show me what you are capable of ♫

Never mind.

She must have her reason for doing this.

♫ You may see through the camellia flower petals and decode the romantic words ♫

Thanks.

Well...

I know what you want to ask.

To be honest, I don't want to win this competition at all.

Why not?

There is no reason.

Who is that?

What are you doing here?

How do you know my address?

Is it a secret?

I can come whenever I'd like to.

What are you doing?

Who allowed you in?

What do you want?

I don't want anything.

I brought you food.

My dad invited your dad over for dinner.

Your father praised my cooking,

and he insisted that I deliver some to you.

I don't need you to bring me food. Please leave.

Do you think it's what I want?

Let's do the whole show!

Also, have one bottle of this after the meal.

The food has been delivered, right?

Then you can leave now.

Or when my girlfriend returns, I can't explain this whole scenario.

Dad, I'm already at Leng Si Ming's place.

He likes my cooking a lot.

I'm glad he likes it.

Pass me to Si Ming.

You talk to him.

Si Ming? Si Ming.

Uncle Su. Hello, hello.

I say, your father can't tolerate much alcohol.

He fell asleep after drinking.

Let's drink another day, just us two.

I also have low alcohol tolerance. I-I can't drink.

Maggie's cooking is top-notch.

After you get married, you'll have good food every day.

Maggie, Executive Director of Heng Tian Group.

My dad discussed investments with their family.

On the condition that he marries me.

Okay, Daddy. I'll leave you here.

I'll hang up. Bye.

Hao Tian, listen to me.

All you saw is fake.

I won't marry her!

Don't you think it's very funny that you're saying this to me now?

Hao Tian, let me explain.

I don't want you to explain.

I only see the result.

Hao Tian.

Sorry.

I didn't know she'd be so hostile.

She won't even let you explain.

Please don't come here anymore.

If you still do, don't blame me for not being a gentleman.

That was close.

I almost broke the vase.

You should have packed it securely.

Such fragile items should have been stabilized in Styrofoam,

not put together in a mess.

Okay, okay, I'll pay attention next time.

Do you still want a next time?

How many times do you want to move?

By the way, I didn't get to ask you.

Last time when I met Fang Hui, why didn't you come?

Was it on purpose?

It was to let you two talk on your own.

Last time when we fought, I realized that

I indeed can't empathize with many of your situations.

So I think she could help you.

In addition, if I was present, you'd avoid certain topics.

You're overthinking.

Next time, you must be present.

Now the villa is rented out.

After paying the apartment rent, I still have some extra money for expenses.

You sound like those stingy people.

It's no longer the good old days.

I must keep to my budget.

Besides, I always relied on you for the stuff at the flower shop.

I wasn't paying much heed.

I promise, starting today, I'll do it all on my own.

I'll flourish, grow, and manage the flower shop to its prosperity.

I believe you can.

Thank you.

How are things recently with Leng Si Ming?

Are you still going on a trip?

What trip? We almost broke up.

A breakup? What's the matter?

Nothing special, no more affection.

You don't look like that at all.

Spit it out quickly.

He's marrying another woman.

"Marrying"?

Goodness!

Why are you so surprised?

Isn't it normal for rich families to marry off their children for a business alliance?

"Marriage alliance"?

What old soap opera plot still uses that these days?

Did he confirm he will marry someone to form an alliance?

What else does he need to tell me?

The woman already went to his home!

- Isn't he living right across from you?
- Yes.

This is too much. So arrogant!

She even provoked you right at your doorstep!

I really can't stand this!

I want to slap her twice!

Calm down.

Pay attention to your civility.

Something is off.

In my opinion,

no matter how, this isn't like Leng Si Ming.

What's going on exactly?

Tell me more.

I'll help you analyze it.

What do you want to analyze?

For example, this woman went to Leng Si Ming's place.

Did Leng Si Ming take her there?

Or did she brazen-faced and shamelessly follow him home?

How can someone go there if he didn't tell her the address?

You never know.

This woman may have resources, and she got it from her friend or family.

Stop what you're doing.

What exactly did he say?

He didn't say much.

He only said it's fake.

What is fake? The marriage alliance?

I don't know, either. Without background and context, I didn't get it.

If you ask me, since this woman went to his home,

this shows she must be interested in Leng Si Ming.

But we can't know for sure if Leng Si Ming feels anything for her.

At this time, don't be a coward!

You be tougher than her!

Tough for what? Why fight for a man?

If he's mine, no one can take him.

If others seize him, I'd better let go.

Cool, don't fight then.

But at least, you shouldn't push him away.

You should give him a chance to explain this clearly.

Even if you sentence him to capital punishment, he'd die with a clear verdict.

You'll feel better too, won't you?

Tell me why Maggie isn't good enough for you.

She's more than enough to be your match.

You're so picky.

Look around you at your age.

So many years have passed.

You also know how I am.

When can I ever be forced?

This isn't to force you.

This is sharing responsibility.

It is to share my responsibility

for this family, for this enterprise.

Si Ming...

I really can't

overcome this crisis this time.

As you know,

we've been acquaintances with Uncle Su's family for decades

on an equal footing.

I never begged him for anything.

I don't even know how to face him.

But what else can I do?

It is to save our enterprise.

CL Real Estate is my blood, sweat, and tears for decades.

I can't see it ended with my own hands.

I was thinking of

leaving a wealthy property for you and your siblings.

I'm so ashamed.

My son,

I beg you.

Call her.

It doesn't matter how.

Perhaps your call can revive CL Real Estate.

Call her.

President Li.

President Meng.

I just got news you're on vacation.

I'm sorry. I disrupted your break.

Work is always my priority.

After all, you're my God of Wealth.

You're very funny, President Meng.

As I promised before, when you got the offer from Zhou Yu of

Five Elements Media, I'll work with Pai Studio.

I didn't expect you not only got it, but in a clever way, President Meng.

And you're highly praised in the industry.

Please don't flatter me, President Li.

You're a man who keeps promises.

No wonder you have a great reputation.

In fact, why I came here today...

How should I say? I have a challenging problem to solve.

After careful thinking, I felt only President Meng can help me.

You're the most suitable one.

You were seeking me urgently. Any good news?

Depends on the listener.

It seems you made the correct decision.

Tell me, when is our wedding day?

I think you misunderstood me.

I won't marry a woman I don't love.

Do you believe I'm willing to marry you?

What do you mean by this?

Do you think you're the only one accommodating others?

I'm also putting effort into playing my role.

As you should know, your enterprise is not the only company

that Hengtian Group can invest in.

However, as my father already decided,

I will do my duty as a daughter.

If you don't want anything to harm CL,

play this game until the end.

I can play along with you,

but with rules and conditions.

First,

we can't meet in private, except with our parents.

Secondly, no physical contact, including shaking hands.

Should I say you're too confident or too insecure?

First, I can find you whenever I want. You cannot restrict me.

Secondly, if you can't even solve this problem between you and her,

I think she's not the one for you.

Only I know if she is the one for me or not.

Even if we act, it's only temporary.

Eventually, I will solve all the problems.

Sometimes I think it's funny.

Many people envy our family background.

But who knows our pain from being in such families?

Thanks.

Thanks.

Our company has an actress named Xia Yang.

"Xia Yang"?

It's normal if you haven't heard of her,

but you must know her husband, Liang Luo Fei.

Is Liang Luo Fei married?

They were together for a few years, and they married secretly last year.

As a result, I think Xia Yang is now ready to debut.

So she becomes the focus of our company.

But we didn't expect that she was in trouble.

A few days ago, Xia Yang's stylist found bruises all over her body.

Only later, we learned that Liang Luo Fei beats her at home.

I didn't expect Liang Luo Fei is that kind of person.

It seems all the past rumors were true.

That's right.

He's a first-generation influencer.

The size of his fan base can compete with modern influencers.

His impact cannot be overlooked.

That's why I'd like to invite Pai Studio

to do an exclusive interview with Xia Yang to expose this case,

including post-public relations opportunities.

President Li, I don't think you understand us very well.

Li Chen Yang's incident was an accident.

Our company is not an expert in public relations.

I didn't misunderstand you.

On the contrary, I am very impressed by that.

The debate will involve many sensitive topics and Xia Yang is a newbie.

If we find a professional PR team to manage this,

then everyone must think this is commercial exploitation.

It won't achieve any positive social response.

That's why I'd like to invite a new media company like you to expose him

from the eye of a third party.

That must be powerful.

Also, you're equipped with a professional PR mindset and quality.

This job goes to only you.

I still need time to consider it.

President Meng, don't worry too much.

The reason why I said it

is to put the worst-case scenario forward.

Audiences nowadays are very clever.

They don't wait until the PR kicks in; they've already chosen their side.

There is a high probability of this.

As for the payout,

I'll offer up to your satisfied fee.

See this poor girl who encountered trouble at such a young age.

Therefore, I hope that...

we can help her.

Okay.

That will be great.

Let me thank you on behalf of Xia Yang.

This is our first partnership after all.

I will do my best.

It's nice to work with you.

Hao Tian.

Get out of my way.

Sorry, I'm wrong.

Why are you so annoying?

If you're annoyed, it means you care and we're fine.

Hao Tian.

Regarding Maggie being at my home and the marriage alliance, I must apologize.

I'm sorry.

But I think you should allow me to tell you the cause.

Let me explain.

First, I didn't tell her our home address. Her father gave it to her.

She didn't want to come, but her father forced her.

Secondly, I told Maggie not to come here again.

She agreed.

Thirdly, she has a boyfriend, Sun Hao, who is a designer.

Fourth, the marriage alliance is fake.

"Fake"?

I went to talk to Maggie face-to-face today.

We talked everything through.

Currently, we can't change both of our parents' minds.

All we can do is to act.

Does she have the same thought?

This was proposed by her.

Actually, she is more reluctant to accept this marriage.

Then what is she doing now?

It must be for her boyfriend.

Although she didn't say it clearly, I did some research.

She must be hiding some facts.

So you plan to keep acting.

Don't you fear your fathers will find out?

It will end terribly.

I will definitely find a win-win solution for both sides.

Don't get me wrong. I'm not urging you.

I know, but I will solve it.

Lately, my father's mental state is troubled.

I must solve this crisis.

I fear he became agitated.

Spend more time with him.

But I also worry about you.

For what?

There's no need for us to be together 24/7.

Besides, I'm very busy at work these days.

Handle your family stuff first.

Don't worry too much.

Thanks for your understanding.

Why am I feeling a moment of sadness?

I think you aren't worried about me that much.

Didn't you say that you two are just acting?

Moreover, if we don't have this amount of trust between us,

why still be together?

I will absolutely solve this.

Don't stress.

This is not that simple.

Whose breakfast is this?

Even the egg is in a heart shape.

So cute.

That flower is beautiful. How romantic.

I bet that one flower costs ¥3.

This entire bouquet should cost a few hundred.

This is called profit exploitation.

"Tian Tian. Happy Chinese Valentine's Day."

"Remember to have breakfast."

Excuse me.

It seems to be for me.

A woman in love is so happy.

The flower and breakfast arrive earlier than she does.

Why are you all standing here? Have you nothing better to do?

Have you finished preparing Liang Luo Fei and Xia Yang's information I asked for?

I sent it to your inbox.

That's more like it.

Oh, right. We are meeting Xia Yang later.

Hurry to eat breakfast.

There is no food for the singles.

- Hurry and...
- Eat breakfast.

You're so passionate in the early hours.

Should I call you Mr. Hot?

Then what should I call you?

Miss Bitter or Miss Stingy?

Today is Chinese Valentine's Day. At least prepare something for me.

What do you want from me?

I've already said it. I can't take it back.

How about giving me a big gift?

All right.

But I may work till very late tonight.

Maggie is here.

Okay, you go ahead.

I'll report to you in a moment.

You don't have to.

After you're done, come and pick me up.

By the way, I like the breakfast and the flowers.

Thank you.

You suddenly wanted to see me.

You changed your mind?

Yes, I'm having some thoughts.

Today is Chinese Valentine's Day.

I won't necessarily accept your confession.

Obviously.

You'd only accept Sun Hao's confession anyway.

Who is that?

Hello.

I'm Meng Hao Tian from Pai Studio.

Come in.

Stop drinking.

You won't be drunk even if you drink. It's alcohol-free.

Then buy me a real bottle.

But what can be solved by getting drunk?

Then you tell me, what should I do?

I need to know your true thoughts.

You're Party A, you make the request.

As Party B, we can only accommodate you.

But Party A always makes me guess what's on her mind.

I can't get the answer.

It's a waste of time too. The project may be ruined as well.

It's already ruined anyway.

I feel there's still a chance for rescue.

Actually, now I think it's also nice to marry you.

Calm down.

Why not marry that guy you love?

Isn't Sun Hao a good match for you?

No.

What's so good about him?

He is talented, but he can only draw and design.

He won't make the final decision.

Are you sure you aren't saying no yet meaning yes?

What else can I do?

If he paid attention to me, would I need you to act with me?

If he focused on me, would I sit here with you on Chinese Valentine's Day?

Initially, I just planned to provoke him,

but I ended up being the sentimental one.

Can you tell me what happened between you?

We were quite good together.

He was always hard-working.

He said after earning enough, we could then get married.

But recently, I don't know why he's avoiding me.

I also imagined if he was diagnosed with a terminal disease,

like those movie storylines.

But in fact, I just don't want to admit that

he doesn't love me anymore.

I think it's not that easy.

In my view, he still has feelings for you.

Are you sure?

Well, how about we make a deal?

What do you want to do?

I'll ensure you get back together with Sun Hao.

And you should guarantee that

your family business will fully invest in CL Real Estate.

Deal!

I prefer making drip coffee on my own.

Please have a taste, everyone.

Thank you.

It smells nice.

Miss Xia,

we all love your movies,

especially your character in "Assassinating My Ex."

I had only a few shots in that movie.

My scenes were cut to five minutes in the final edit.

Thanks for noticing and remembering it.

It is because your acting is brilliant.

You're an actress with very special traits,

whom the audience easily recognized.

Everyone does like you.

You can cheer up and act in more good projects.

May I ask approximately how long you have been on hiatus?

For more than a year.

After being together with him, it was no exposing scenes, no kissing scenes,

no to this and that.

I ran out of scripts as time went on.

I can no longer be the leading role so I must be the supporting act.

I fear I can't even work as a supporting act.

My career is a mess.

So is my personal life.

So many things happened.

I really have no idea if I was married to a human or an evil being.

Miss Xia,

the reason why we came here today is to confirm one thing with you.

Have you decided to do this?

Because in the future, you may face unprecedented pressure and public opinion.

Liang Luo Fei may want to come back to you.

He may apologize to you.

He may even say something like he still loves you.

Are you sure you can handle all of this?

I'm sure.

If I hadn't made up my mind, you wouldn't be here today.

I need you to be 100% determined.

I can't be ruined by him for nothing.

I want him to be exposed.

To be honest, Miss Xia,

our Pai Studio has no experience with such a situation.

The only thing we can do for you is to expose the truth to the public.

That is more than enough.

If President Li asked you to do this, I trust you.

I will do anything you ask me to.

We need evidence.

Aren't these injuries on me the evidence?

Don't you trust me?

Of course, I trust you.

But my trust alone is insufficient.

Simply speaking, despite just being an influencer,

Liang Luo Fei has a huge number of fans,

not to mention the financial power behind him.

If we stand out now against him, how many people will be on your side?

And the PR company behind Liang Luo Fei is formidable, as you know, too.

So if we rashly stand out and point fingers at him

for domestic violence without any evidence,

he may make use of it to accuse you of commercial exploitation.

I brought this poster from our previous home due to the director's signature on it.

Our home is full of holes like this.

Can you imagine?

Every time he would beat me heavily whenever he drank too much.

But no matter how hard I shouted, no one came to rescue me.

And no matter how I begged him, he would never stop.

On the contrary, he would become more excited by my begging.

I also ran away, but each time

he managed to catch me.

He would intensify his torture even more!

I didn't dare run anymore.

I could only hide in my room.

He chased after me with a baseball bat.

It was useless to lock the door.

So our home was full of holes like this!

Also the injuries on my hands, on my body, along with the hospital records.

I can provide all of this information!

Is that still not enough?

President Meng, please help me.

I don't want to live like this anymore!

If so, my entire life will be destroyed!

Rest assured.

I will let everyone know the truth.

Dun Dun, edit the video clip promptly.

Upload it onto our official Weibo account.

Xia Yang will forward it with her own statement.

Weibo is a place for fans to gather.

We will lead the public opinion focus and topic on Liang Luo Fei.

Use these hashtags such as #LiangLuoFeiSecretMarriage,

#LiangLuoFeiXiaYang, and #LiangLuoFeiDomesticViolence.

If many people unfollow Liang Luo Fei, add the hashtag #unfollow.

- Got it.
- Tang Na!

Share the video to various online platforms using the private account.

Make sure to cover all aspects and warmup all platforms.

These users are just normal users.

They aren't fans of anyone.

They don't care about influencers and celebrities,

but they care about society and life.

So we need to be objective and rational on these platforms.

The discussion will be on domestic violence, not to forget women's dilemmas.

No problem.

Amy. Post an article on our official account.

Today is Chinese Valentine's Day.

Use this special day as the lead-up to relationships.

Be as sentimental as possible.

Narrate how the love between Xia Yang and Liang Luo Fei fell apart.

All right.

Okay, everyone make use of the time.

We need to warm up the online media between noon and 2 p.m.

Then during rush hour around 7 p.m.

when commuters in the subway are engrossed in their phones, we make it a trending topic.

Got it.

How can I help you?

Hi, excuse me, is flower No. 46 ready?

Number 46.

- Let me check.
- Thanks.

- Hello, this way, please.
- It's this one.

- Please look around inside.
- Okay.

Good, thank you.

Be careful on your way back. Don't spill the water.

Excuse me, you were saying?

I would like ninety-nine roses.

"Ninety-nine"?

The store is a little crowded. You may need to wait two hours for ninety-nine roses,

- is that okay?
- Hello?

I'll pick it up later. Sure.

Please scan the QR code to pay the deposit. May I have your last name?

My last name is Zhang.

And your phone number?

It's 181-1258-2294.

Okay, okay.

That's ¥294.

Okay, noted.

Nice, thanks.

Excuse me, do you sell carnations?

Sister Lei.

Hold on.

This order already exceeded over one hour of delivery time.

The client just called saying they will cancel it if we don't deliver it soon.

It isn't that far.

I'll deliver it.

Sister Lei, will you deliver it yourself?

It isn't an issue. You take care of the store and clients.

Be careful!

Hello, what can I get for you?

- Carnations.
- Sure. Please provide your number.

Okay, all good.

I'll go now.

Thank you. Sorry for troubling you.

Are you okay?

Do you need to go to the hospital?

I'm fine.

Your flowers are ruined.

I'll pay you.

That's okay.

It's just a flower bouquet.

Your balloons also flew away.

Your motorbike is possibly scratched.

Just call it even.

I knew it.

It got canceled again.

What was canceled?

This was ordered by a client.

It was canceled for exceeding the delivery time.

I will get one more bad review today.

Are you a florist?

I thought this flower was given to you.

How much is this?

I'd better pay you.

It's okay.

You didn't do it purposely anyway.

But you should be careful next time on your bike.

Not everyone is as nice as me.

If you need help for flower delivery in the future,

you can call me.

I also do delivery for others.

My fee is affordable.

Really?

That would work.

Then give me your phone number...

What's the matter?

Look, my purse.

My purse is scratched.

With this damage, I don't think my purse is salvageable.

I'll compensate you.

- I know your purse is worth approximately ¥40,000.
- What?

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ Please convince me with an alternative answer? ♫

♫ Cruelty is always part of our living world ♫

♫ Once a flower blooms, we wait for it to wither ♫

♫ That's why the most elegant roses are full of thorns ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ The whispers of camellia flowers ♫