All language subtitles for Doux et froid_S01E15_episode 15_eng

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ No, I'm not a typical romance ♫

♫ I don't like plans; who can steal the heart? ♫

♫ The person whom I fell in love with at first sight, who is it? ♫

♫ How long can this feeling last? ♫

♫ I carefully follow the standards of love ♫

♫ Testing it again and again, slow to take action ♫

♫ Your approach makes me feel like it's sudden ♫

♫ I feel an abnormal heartbeat that makes me restless ♫

♫ My nerves become sensitive, like you ♫

♫ I surprisingly give you a brimming smile ♫

♫ You're a hazard to my health ♫

♫ But there is nobody else like you ♫

♫ No hazard to my health like you ♫

♫ No hazard to my health like you ♫

♫ Don't want you to take me on a date ♫

♫ Don't be so lame, when nestled in your embrace ♫

You need to learn from your Uncle Su.

Their Hengtian Investment is thriving.

Two enterprises under their group will soon be listed.

You flatter me.

It's all luck.

Rather, your CL Real Estate keeps progressing one step at a time

and moving forward steadily.

Don't mention it. I'm currently under much pressure.

The housing market is not doing well. We can't sell our properties.

We are becoming a declining industry.

It's difficult.

Right, everything is hard now.

But Brother Leng, you can rest assured.

We should work together to overcome any crisis, especially in times like this.

Yes.

I used to be an investor.

I've had good luck for the last few years.

I took advantage of opportunities to attain a small achievement.

You're too modest.

But over the years, I became deeply aware that for businesses to be sustainable,

collaborating with our peers in the industry is essential.

We especially need young people to help.

Do you hear that?

I'll say it again. The plan is non-negotiable.

It simply won't work. Give me a new one tomorrow. That's it.

- Bye.
- Brother, who is that?

Sorry, Daddy. I'm late.

Hello, Uncle.

Si Ming. I'll introduce her to you.

Maggie is the current executive director of Hengtian Investment.

Hello, I'm Leng Si Ming.

Hello. I'm Maggie.

The soup here is good. Have a taste.

Sister Maggie,

my dad always says he wants me to be an intelligent, elegant woman like you.

- What are you looking at? Eat your food.
- Here's a toast to you.

I'll drink, suit yourself.

What is a child like you blindly drinking (considered inappropriate) ?

You wasted my 6-year-old wine.

Here, let me toast you.

You don't seem to have an appetite.

I'm just tired.

Si Ming, I heard from your father that you will start your own business.

Yes, Uncle.

I worked for Ling Zhi and recently left the company.

I'm considering starting a business.

Which industry do you plan to enter?

Smart homes.

He is restless. I don't interfere with what he does.

He can do whatever he likes.

Young people can't grow up unless they stumble a bit in society.

Smart homes are the trend of the future.

It's a growing industry.

Brother Leng, Si Ming is not delicate.

He wants to return to square one and venture on his own.

That's a good thing. You have to back him up.

The same goes for our Maggie.

She said she wanted to venture out by herself.

I couldn't stop her.

And she did a good job in the end.

I had to pay her a high salary just to get her back to the company.

Our Si Ming is still a little green.

No, no.

You can add Maggie on WeChat.

You can ask her advice in the future.

Right, add her.

Do it.

Come on, Brother Leng.

I've always wanted someone to help Maggie run the company

so I could retire early and have a quiet life.

Daddy. Since you're so concerned about me...

How about this? I'll make my stand tonight, too.

He...

I'm fine with him.

All right, all right.

That's good.

I said you couldn't avoid this feast.

- Come on.
- Come on, cheers.

Hello, Mrs. Luo.

Hello. What's the matter?

These are your water, electricity, and gas bills for three months,

plus this year's property fees.

That comes to 21,396 yuan ($3,000) .

How would you like to pay?

It's like this.

Most of my money is tied up in investments.

I can't get my money out that fast.

Can you give me some time?

Mrs. Luo, I understand your inconvenience.

Actually, I can put a hold on the property fee.

But we don't provide water and electricity.

We're paying for it. I'm afraid that

if you pay late, your water and electricity may be shut off.

Can anyone in your family help transfer money or pay for it?

No need. It's...

- Is Alipay okay?
- Yes.

- Let's do Alipay.
- All right, you can scan this.

Transfer complete.

- Is that okay?
- Okay.

You can check the amount later.

If you have any questions, contact us anytime.

- Okay.
- All right, you can resume your task.

- Thank you.
- Bye.

Xiao Tuan.

Xiao Tuan? Xiao Tuan?

Xiao Tuan!

Don't move! Don't move!

What are you doing?

How can you play with electronics by yourself? It's dangerous, you know that?

I'm sorry, Mom. I accidentally knocked this over.

Are you okay?

Are you injured?

Go and change your clothes.

Oh my heavens!

Hao Tian.

Come to my house in half an hour.

Otherwise, I'll fall apart.

Brother Leng.

We've been good friends for many years.

I won't say anything else, but one thing is certain.

The children are all grown up.

We have to listen to their opinions more often.

We can't force them.

You're right.

It's a must.

- That's it then.
- Okay.

- I'll treat you next time.
- All right.

Leng Si Ming.

Let's meet for coffee when you are free.

He is free. He has nothing to do lately.

You two can meet anytime.

Right. You young people talk as much as you like.

Here comes the elevator.

See our guests off.

O-Okay.

- All right, that's it.
- Okay.

- Let's gather again sometime.
- Okay, okay.

Listen to me.

Maggie is great.

She is pretty, and she has talent.

Right?

It's hard to find such a girl. What are you doing?

She was very generous today.

On the contrary, you were very evasive.

What are you thinking?

I won't compromise on marriage!

I won't submit to your arrangement.

You might not know.

The company is facing a serious financial crisis now.

Our financial stability is about to vanish.

Hengtian Investment is the only one to save us.

Can't we find a mutually-beneficial partnership?

Do you have to hinder my happiness?

We're in no position to make a deal right now.

We're asking for help now, you know?

Would you rather see the company go down in flames?

I know what you're thinking.

It's just your beliefs and ideals.

But not now.

There's a lot at stake. This is about saving the company!

If you don't have the ability to combine resources for profit,

your ideals and beliefs

are nothing more than foolish stubbornness!

I tell you, CL Real Estate is your blood and soul.

You should be responsible for it!

Don't impose your things on me!

I have my own ideals.

I don't depend on you to fulfill them.

You...

The company is facing a serious financial crisis?

Hengtian Investment is the only one to save us.

Maggie is the current executive director of Hengtian Investment.

Since you're so concerned about me...

How about this? I'll make my stand tonight, too.

He…

I'm fine with him.

Do it.

If you don't have the ability to combine resources for profit,

your ideals and beliefs

are nothing more than foolish stubbornness.

What did dad say to you?

Don't ask questions you shouldn't.

Wasn't all the delicious food enough to shut you up?

Well, you're right.

I really hadn't eaten anything today.

I was worried about you.

There's nothing to worry about.

You... after all these years you and dad still fight?

Dad's way of pressuring people works for our eldest brother and affects me at times.

But for you...

It doesn't work.

Actually, our dad really cares about you.

He just doesn't know how to express it.

So what will you do?

Leng Si Ming. You're not really attracted to Maggie, are you?

No. I'm telling you, absolutely not!

Don't talk nonsense.

Leng Nuan, I say for the record that there is no chance for Maggie.

Impossible!

Then I'll go find Sister Tian.

Let's discuss it together.

Hao Tian, you're here at last. Take a look.

- See.
- What is it?

Look.

Can the kitchen still be used like that?

Are you in need of a son?

If so, just take him with you.

Mom, you don't want me anymore?

Why would I want you?

You know only to cause trouble all day.

What's the matter?

I just wanted to—

What did you want to do?

You just wanted to play!

Can a juicer be a toy?

Do you know you can get electrocuted if the power strip touches water?

What am I to do if you get electrocuted?

I didn't play.

I saw you're in a bad mood.

I wanted to make you a watermelon milkshake.

You are happy when you drink something sweet.

Sister Tian is not at home.

But let me tell you that if I had to choose, I would surely choose Sister Tian.

Although Sister Maggie is quite attractive, too,

she is too arrogant. I don't like her.

Isn't Sister Tian arrogant?

That's different.

On the surface, Sister Tian seems quite cold,

but she's very warm on the inside,

especially toward you.

I saw you two a few times.

You sound as if you really know.

I have always known.

About tonight's situation, I kind of understand why

Maggie's family is important to our family.

I don't think I've ever seen dad like this.

Though he tried to look very relaxed tonight,

I could tell he was anxious.

Actually, I pondered it.

What does CL Real Estate mean to me?

Is it so I can continue as a carefree little princess?

I think it's kind of boring anyway.

According to Maslow,

humans have five basic needs:

physiological, safety,

belonging and love, respect, and self-actualization.

I don't want to spend the rest of my life stuck on my third need.

If I can't handle something like this,

I think you can't handle it even more.

Moreover, Brother, our last name is Leng.

I think we should have the right to make our own choices.

As your sister, I hope you won't regret every choice you make.

Leng Nuan.

I never thought you'd say something so profound.

Do you think I have grown up?

Not really.

I think your education and learning paid off.

Speaking of school,

how are your studies? Did you make any friends?

So be it.

What about him?

Who?

Good. Keep it up.

No dating in school!

Because boys at your age are very immature.

Leng Si Ming.

Wasn't I on your side all night?

So shouldn't you be on my side, too?

Although I'm not in a relationship, let's say I fall in love.

As an older brother, shouldn't you support me?

I'm on your side.

Of course, I support you.

Nice try.

On what grounds?

I'm an adult.

I have the right to love freely.

Don't always treat me like a child.

In my heart, you're always a child.

And you must tell me if you're dating.

I need to examine his family.

I need to know his character.

Do you hear me?

I say, don't speak ill of our father again as you're just like him.

And I will never worry about you like this again.

Xiao Tuan has gone to bed.

Can I help you?

No need.

Besides, I'm pretty much done cleaning up.

Hao Tian,

do you think I'm not capable enough to be a mother?

What's wrong with you?

Do you know what the most dangerous industry in the world is?

Stay-at-home moms.

You're a full-time babysitter, but you don't get paid.

You have no circle of friends and lack skills.

You use all your youth to take a gamble on a man.

If you're lucky, your life goes smoothly.

If you lose the bet, you'll have nothing like me.

I'll tell you.

Who said it was better to marry young and have children?

Which part of it is good?

Is it to learn earlier on how bad life can be?

Jiang Lei Lei.

Will you stop acting so pretentious?

Yes. I was too pretentious.

Sorry. You're very busy.

I shouldn't have called you here.

You can go if you are busy.

I won't see you off.

Hello.

I've got everything I need.

I just want you to decide.

Tell me.

When shall we start work?

I'm still working on some investment plans,

including investment highlights and refinements.

I need some more time.

But don't worry. I'll inform you as soon as I can.

Don't you always act on your words?

That's right.

- I've seen the office.
- Where is Yu Yang?

- Didn't he come to work today?
- You've left Ling Zhi for so long.

How can you be so inefficient?

I'm the one who'll start a company. Why are you more anxious than I am?

Nonsense.

I'm telling you to call me when you cut the ribbon to open the company.

Oh, I know. Bye bye.

You're so thoughtful. I can't believe you brought pastries.

How do you know I like this brand?

How did you know I was here?

Didn't you ask Leng Nuan to invite me?

Okay.

I assume she didn't want to oppose your father's wishes.

I'm sorry, Maggie.

You can see I'm busy right now. Sorry.

Sorry, I'm busy, too.

But since I took the time to find you,

shouldn't we have a little chat?

Director Li. Please wait a moment.

I've been looking all over for you. Where were you?

I went to the bathroom.

- Did you really evaluate this?

I want to hold off on this.

Don't be so impulsive in the future.

It is hard to get a foothold in such a company.

Thank you, Director Li.

I don't think you need to shun me.

If you already know the truth, then why—

We have the same family environment.

Don't you get it?

Why else would you work so hard to start a business?

To whom are you trying to prove it to?

But luckily, we're both from well-to-do families.

If we're really going to try,

it shouldn't be too hard.

Maggie.

Don't you ever think about fighting them?

The world is not what you want it to be.

But I have a girlfriend and she will be here soon.

That's even better.

I have a boyfriend, too.

I'll go find my boyfriends, too.

I wish us two a happy collaboration.

Even if you do invest,

it's an investment between Hengtian and CL Real Estate.

It has nothing to do with me and I won't work with you.

My arm is tired.

You aren't very gentlemanly, are you?

Don't treat me like that the next time we see each other.

Your friend?

Here you are.

I've been waiting for you a long time.

Your girlfriend?

Meng Hao Tian.

Maggie, Executive Director of Hengtian Group.

"Hengtian Group"?

Are you two discussing working together?

You could say so

or not.

My dad discussed investments with their family.

On the condition that he marries me.

There's no way I'll marry you.

I'll leave it to you to discuss.

I have things to do. Got to go.

See you next time.

What's going on?

She's the daughter of my dad's business partner.

I only found out the other day when my dad called me

over for dinner.

My father's finances will fall apart.

So he wants to save his company

- through a marriage.
- Oh.

I see you've found a solution.

Good thing I didn't go to dinner with you the other day.

Otherwise, I would be the fool.

Don't let your imagination run wild.

I'm not.

I remember you said from the very start.

You may end up in a family marriage alliance situation.

I said at that time that I understood.

I still understand.

Well, Mr. Leng, let me ask you. Did you call me here for a farewell party?

Meng Hao Tian,

I'll say it again for the record.

I will not marry her.

Please take back what you just said.

Do you promise we will be together?

I do. Of course, I do.

- And if your dad insists on—
- There are no "ifs."

I'm me and my dad is my dad.

He can't force me.

Are you sure?

I'm certain.

All right.

And given how determined you are,

I'll give you the benefit of the doubt.

Let's order.

What are you eating? I have no appetite.

I think you owe me a serious apology.

You can say things like "farewell party."

How could I be in the mood to eat?

Don't push your luck!

Waiter, we want to place our order.

Coming.

The Yuan family's nanny told you that

your miscarriage was due to some other reason.

Actually, a few days before the accident, I had some mild bleeding.

Although it can also occur during pregnancy,

I was still worried.

So I asked Wen Bin to go to the hospital with me.

You saw her. Why didn't you stop her?

I wanted to stop her.

But Miss Meng only said one sentence.

And she left so quickly.

I didn't even get a chance to say a word.

Her temper...

But now that I know,

I can't let it go.

Let's go.

Mr. Yuan, I prepared the tea for you.

I don't have time to drink it.

I'm busy and must leave.

Right. When Miss Shen wakes up, tell her

to postpone the prenatal checkup.

Take care.

Miss Shen, it's time to eat.

Miss Shen?

What's the matter with you, Miss Shen?

C-Call the ambulance.

What?

Ambulance.

Y-You wait.

Don't get up. I'll be right back.

Y-You wait here.

It was an unexpected event.

I don't think you should take it too personally

since no one has any way to control the unexpected.

But he didn't leave that day for work.

It was for her.

If he left for work that day,

I could accept the baby is gone.

But since it was about Meng Hao Tian...

I regret losing the baby

and about Wen Bin.

That's why I could tolerate how he treated me for so long.

But now it looks like

he's the one who started it.

And Meng Hao Tian is my nemesis.

But if that's the case,

do you still need to win back Yuan Wen Bin?

Even if you wanted to,

you probably wouldn't be able to

in your current state of mind and body.

So, Ji Mo,

can you help me?

I'm trying to help you.

I've always been helping you.

But it's no use trying.

You need to find a way to relax.

If you have placed an order, talk to Xiao Ye yourself.

Are you still angry at me?

I have my own issues, too.

I just need more time.

We've known each other for years.

You know my character.

I won't say any flattery.

But I must tell you,

every person's life has complicated circumstances.

You can only find peaceful lives on "Moments."

Do you know how many stay-at-home moms

had to give up their dreams and jobs due to various circumstances?

They had to stay home with their children.

They may not even have 200 yuan in pocket money.

If they want to buy for their children,

they must ask their husbands for money.

Can you imagine this kind of life?

But at least, they're not like me.

I was fooled by my husband for years.

I have to start all over at this age.

But most divorced women get nothing but heartache

and wrinkles on their faces.

And you have a villa that no ordinary person could ever earn.

And you have this flower shop.

You're still pretty as a flower.

If even this counted as nothing, how do you expect others to live?

For years, I've been

the person I despise the most.

My studies were not bad.

If I had started a career after graduation,

I would have achieved something now.

I have this flower shop,

but I don't really give much thought to it.

I didn't manage my home well either.

Old Luo accused me of never thinking about him.

When it comes to Xiao Tuan,

in his mind,

I'm probably not a good mother.

You've already done a great job.

No one has the right to judge you,

including me.

You're not going against me?

You're right.

You've been through many things that I haven't.

I have no right to judge you.

But I can be there for you.

Hao Tian,

thanks for walking me back.

You're welcome.

Oh, by the way, after Old Luo left, I worried Xiao Tuan would be paranoid.

So I sent him to my parents' house.

Look.

In fact, you have considered every step.

Consider what?

I didn't really have a choice.

You have no idea how lost I am right now.

Who isn't confused?

Do you think I'm not lost?

Actually, as long as we run the flower shop well,

we can make as much money as office workers.

If you don't spend like you used to

and lead a stable life,

I guarantee you and Xiao Tuan will do just fine.

Don't you dislike your old life?

Throw it away!

Say goodbye to it forever.

A fresh start.

Discover your true self.

Can I do it?

Of course!

"Throw it away"!

"Throw it away"!

Little Tian Tian,

do you know why I like you so much?

Well... I have some good qualities.

I'm pretty, kind, eloquent,

and have a high IQ.

You're beautiful, cool, and don't overthink things.

- Right, keep complimenting.
- You're decisive.

Don't be humble. Keep complimenting.

Aren't you satisfied by all these compliments yet?

The most beautiful, coolest Tian Tian,

I need your help with something else.

Tell me.

I'm short of money these days.

And I was thinking

if I should I rent out this villa

and move to an apartment?

Maybe I can change my mood.

It's just the villa is so big.

It might not be easy to rent out.

I'll help you rent the house.

That's very kind of you!

Little Tian Tian.

What would I do without you?

Then be nice to me.

Don't regret only after you've lost me.

I'll be nice.

Give me a kiss.

Where are you now?

You talk to her first. I'll be a little late.

I told you about this Fang Hui before.

Of course, I remember her.

Did you bring all the documents about the villa?

I've already told her all about you.

Take it easy.

Don't worry.

Then I'll go talk to her now.

You hurry up.

Bye bye.

Here.

Hello, I'm Fang Hui.

I am Hao Tian's friend.

I'm Jiang Lei Lei.

Sit down.

This is the information.

Take a look.

Okay.

Please have some water.

Thank you.

There aren't any problems.

I'm not actually renting this villa.

It's for my husband's business associate.

He wants to rent a house where it's quiet.

The location suits him.

That would be great.

Let's make an appointment to see the house.

No need.

We're all friends.

How about

an annual payment with a three-year lease?

I'll give you a deposit tonight.

He can sign the contract when he comes back.

Is that okay with you?

This is...

You are Meng Hao Tian's best friend.

I can trust her

so I trust you, of course.

Thank you very much.

You're welcome.

Actually, Hao Tian told me a little bit about you.

Really?

She was just so worried about me.

It's nothing. It all in the past.

I know what you're thinking.

Many women in this world

have gone through the same thing.

That includes me.

Actually, I kind of envy you.

"Envy"?

I can't even pay my property fees.

All I have now is a burden.

I have to move out of my home

that I managed so many years.

What is there to envy?

But you have freedom

and new possibilities in the future.

I don't just envy you.

I'm a little jealous of you

as I don't have the courage you do.

Actually, I've already contemplated it.

Do you know what disappoints me most about my husband?

It's not the affair itself.

It's essentially that the man is not equipped to deal with

any results of the affair.

But I think he's much better than Old Luo.

At least he saved your marriage.

At least you and child are better off than before.

That's because I'm holding on tightly to his guilt

so I can profit from it.

But I must endlessly tolerate the existence of another woman.

All that's left is a marriage certificate.

You wouldn't tolerate such a superficial marriage that's shattered below the surface.

Why do you put up with this?

I'm tired.

The years of being a stay-at-home mom have worn me out.

You're not like me.

You're still yourself all these years you lived with Old Luo.

Wife and mother are just extra identities.

Since I married, my life centered on Xiao Rui and our child.

I'm floundering in my familiar acre of land.

I have no energy left.

Let's have some dessert!

All right.

Honey, you just upset me.

What did I do?

You don't even know what you did.

It's because you usually don't care about me.

I care about you. I was just wondering,

what did I do to make you upset?

Look at your face right now. You don't care.

You're not apologetic to me at all.

I'm sorry.

Don't be angry, okay?

Controlling the other person's emotional system

to make her experience self-doubt and guilt

is one of the most common forms of what we call "manipulative deception."

They brainwash and

lie to the opposite sex

to achieve a high degree of mind control

and fulfill their sordid purpose.

Then we move on to phase two,

suppress and belittle.

It's almost time. We should get going.

Are you just going to a friend's party with me?

- What's the matter?
- Every time, you randomly grab clothes and throw them on.

Shouldn't you coordinate with me?

Why don't you at least put on some makeup for a friend's party?

Look at Xiao Shuai's girlfriend.

She appears a porcelain doll every time.

But look at you.

Well, just give me a minute.

I'll fix my makeup right now.

That's pathetic.

The girl fell completely into her boyfriend's control without even realizing it.

This type of weak people-pleaser

is the easiest target for men with malicious intentions.

If not stopped in time,

the situation will only worsen.

That's it.

The man began to interfere with her social life.

Next, he'll cut her off from all contact with the outside world and

force her to have only him in her world.

This is not an all-inclusive list

of manipulative deception tactics.

In fact, in this society,

many people are trapped in manipulative deception.

Who is this guy on your phone?

This is my college classmate.

Sisters,

if your boyfriend shows such forms of behavior, don't hesitate.

Get out at once!

Don't wait until you're seriously hurt mentally.

He will never change nor be moved no matter how long you wait.

Only an extreme situation will end it.

Sister, that's pretty much what we're going to edit.

Do you think the topic and content are okay this time?

Do you want to add any design elements?

I think it's fine.

Try not to make it too fancy.

Sister Tian, if this episode is well received,

we'd like to do two more episodes about manipulative deception.

I agree.

On this topic, there's so much I want to say.

This is just not enough.

I think so, too.

Actually, we're mainly showing emotional manipulation.

But PUA (Pickup artists) are everywhere in life.

Such as work PUA whereby employees are endlessly exploited.

All kinds of PUA frauds borrow money from friends.

Yes, these are good topics to express.

But after we state our view,

the goal is to tell the audience how to identify PUA,

how to avoid a PUA, and how to fight it.

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ Please convince me with an alternative answer? ♫

♫ Cruelty is always part of our living world ♫

♫ Once a flower blooms, we wait for it to wither ♫

♫ That's why the most elegant roses are full of thorns ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ The whispers of camellia flowers ♫